| Spanish | English | |
|---|---|---|
| Common | ||
| Common | cuelga [f] | hanging |
| Common | cuelga [v] | second-person singular affirmative imperative of colgar |
| Common | cuelga [v] | third-person singular present indicative of colgar |
| Common | cuelga [v] | second-person singular formal present indicative of colgar |
| General | ||
| General | cuelga [f] | bunch |
| General | cuelga [f] | cluster of grapes/other fruit |
| General | cuelga [f] | string |
| General | cuelga [f] PA VE:C | anniversary or birthday gift |
| Colloquial | ||
| Colloquial | cuelga [f] | birthday present |
| Geology | ||
| Geology | cuelga [f] | grade of a river |
| Geology | cuelga [f] CL CO | slope |
| Geology | cuelga [f] CL CO | grade |
| Spanish | English | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | tirabuzón de cabello que cuelga frente a la oreja [m] | earlock | ||
| General | vientre que cuelga [m] | drooping belly | ||
| General | barriga que cuelga [f] | drooping belly | ||
| General | que cuelga [adj] | droopy | ||
| General | manera como cuelga una cosa | hang | ||
| Idioms | ||||
| Idioms | de cuelga [adj] | hanging | ||
| Idioms | una espada de damocles cuelga sobre | a sword of damocles hangs over | ||
| Idioms | una espada de damocles cuelga sobre la cabeza de alguien | a sword of damocles hangs over somebody's head | ||
| Speaking | ||||
| Speaking | cuelga el teléfono | get off the phone | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | cuelga de ajo [n] CL | assault or robbery using intimidation | ||
| Proverbs | ||||
| Proverbs | el mal ajeno, del pelo cuelga [old-fashioned] | no one knows where the shoe pinches, but he who wears it | ||
| Proverbs | cada carnero de su pie cuelga [old-fashioned] | every bird must hatch its own eggs | ||
| Architecture | ||||
| Architecture | adorno que cuelga | pendant | ||
