|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
que no es válido [adj]
|
invalid |
|
2 |
General |
que no es de fiar [adj]
|
unreliable |
|
3 |
General |
que es aceptable [adj]
|
acceptive |
|
4 |
General |
que no es distintivo [adj]
|
anonymised |
|
5 |
General |
aceptar/reconocer que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
6 |
General |
creer que algo es posible [v]
|
believe that something is possible |
|
7 |
General |
creer que alguien es culpable [v]
|
believe someone guilty |
|
8 |
General |
haber sido demostrado que es cierto [v]
|
be proved right |
|
9 |
General |
decir que alguien es responsable de algo [v]
|
call somebody to account |
|
10 |
General |
decir que alguien es responsable de algo [v]
|
call somebody to account for |
|
11 |
General |
sospechar que el cónyuge de uno le es infiel [v]
|
be suspicious that one's spouse is cheating on someone |
|
12 |
General |
aceptar que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
13 |
General |
aceptar el mundo de la forma que es [v]
|
accept the world the way it is |
|
14 |
General |
reconocer que algo es correcto [v]
|
accept the correctness of something |
|
15 |
General |
reconocer que uno es responsable de [v]
|
accept/acknowledge that one is responsible for |
|
16 |
General |
la verdad es que [adv]
|
admittedly |
|
17 |
General |
es cierto que [adv]
|
admittedly |
|
18 |
General |
lo cierto es que [adv]
|
admittedly |
|
19 |
General |
cómo es que [adv]
|
how come |
|
|
20 |
General |
lo que es más [adv]
|
furthermore |
|
21 |
General |
y lo que es más [adv]
|
and what is more |
|
22 |
General |
y lo que es peor [adv]
|
and what is worse |
|
23 |
General |
a darle, que es mole de olla [expr]
MX
|
used to ask for something to be done quickly |
|
24 |
General |
no la chifles, que es cantada [expr]
MX
|
dot your i's and cross your t's |
|
25 |
General |
no la chifles, que es cantada [expr]
MX
|
I can't believe it! |
|
26 |
General |
el que pida más es un gandío [expr]
DO
|
who could ask for anything more? |
|
27 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
oh great it's them again |
|
28 |
General |
vaya alante que la luz es verde [expr]
PA
teen
|
keep it up! |
|
29 |
General |
el gusto es el que rastrilla [expr]
DO
|
the heart always wins |
|
30 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
hands off! |
|
31 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
keep your hands to yourself! |
|
32 |
General |
¡zambullo suelta lo que no es tuyo! [expr]
CU
|
drop it! |
|
33 |
General |
es que
|
you see |
|
34 |
General |
lo mas probable es que
|
be likely to |
|
35 |
General |
es que
|
well |
|
36 |
General |
(dime) que no es verdad
|
(tell me) it isn't so |
|
37 |
General |
(alguien) que no es de fiar
|
a broken reed |
|
38 |
General |
un hombre que es el centro de atención
|
a man in the limelight |
|
39 |
General |
lo mejor de todo es que
|
best of all ... |
|
|
40 |
General |
lo peor de todo es que
|
worst of all ... |
|
41 |
General |
lo grave es que
|
the serious part is |
|
42 |
General |
debatir un argumento dando por sentado que es falso desacreditando quien lo defiende
|
argumentum ad hominem |
|
43 |
General |
persona que es engañada
|
duper |
|
44 |
General |
si no es que [conj]
|
without |
|
45 |
General |
si no es más que [conj]
|
save |
|
46 |
General |
que no es isómero
|
anisometric |
|
47 |
General |
que no es maleable
|
immalleable |
|
48 |
General |
que no es permanente
|
impermanent |
|
49 |
General |
que no es plausible
|
implausible |
|
50 |
General |
que no es ambicioso
|
unambitious |
|
51 |
General |
que no es apreciado
|
unappreciated |
|
52 |
General |
que no es caritativo
|
uncharitable |
|
53 |
General |
que no es de moda
|
unfashionable |
|
54 |
General |
que no es amado
|
unloved |
|
55 |
General |
que no es opresivo
|
unoppressive |
|
56 |
General |
que no es vengativo
|
unrevengeful |
|
57 |
General |
es capaz que [conj]
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
BO
PY
AR
|
it is possible that |
|
58 |
General |
es capaz que [conj]
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
BO
PY
AR
|
it is likely that |
|
59 |
General |
que no es válida [adj/f]
|
invalid |
|
Idioms |
|
60 |
Idioms |
desplomarse (caerse todo a lo largo de lo que uno es) [v]
|
measure out one's length |
|
61 |
Idioms |
aparentar lo que no es [v]
|
blow smoke |
|
62 |
Idioms |
creer que todo el monte es orégano [v]
|
think everything is bed of roses |
|
63 |
Idioms |
creer que todo el monte es orégano [v]
|
think everything is easy |
|
64 |
Idioms |
demostrar a alguien que no es tan bueno como creía [v]
|
take somebody down a peg (or two) |
|
65 |
Idioms |
decir que uno es gay [v]
|
come out of the closet |
|
66 |
Idioms |
admitir que uno es gay [v]
|
come out of the closet |
|
67 |
Idioms |
mejorar algo que es desagradable [v]
|
take the sting out of something |
|
68 |
Idioms |
imaginarse que uno es alguien [v]
|
fancy oneself as |
|
69 |
Idioms |
creerse que uno es alguien [v]
|
fancy oneself as |
|
70 |
Idioms |
determinar que alguien no es culpable [v]
|
find someone innocent |
|
71 |
Idioms |
determinar que alguien es inocente [v]
|
find someone innocent |
|
72 |
Idioms |
determinar que alguien no es culpable [v]
|
find someone not guilty |
|
73 |
Idioms |
determinar que alguien es inocente [v]
|
find someone not guilty |
|
74 |
Idioms |
hacer más de lo que es aceptable [v]
|
go too far |
|
75 |
Idioms |
presentir que algo es de cierta forma [v]
|
have a hunch that something is the case |
|
76 |
Idioms |
pensar que todo el monte es orégano [v]
|
be not so easy to solve as you think |
|
77 |
Idioms |
creerse que todo el monte es orégano [v]
|
naively believe that there are no problems |
|
78 |
Idioms |
pensar que todo el monte es orégano [v]
|
naively believe that there are no problems |
|
79 |
Idioms |
valorar algo por lo que es [v]
|
judge something on its own merit |
|
|
80 |
Idioms |
valorar algo por lo que es [v]
|
judge something on its own merits |
|
81 |
Idioms |
fingir que blanco es negro [v]
|
pretend that black is white |
|
82 |
Idioms |
decir que negro es blanco [v]
|
say that black is white |
|
83 |
Idioms |
tomar a alguien por lo que es [v]
|
recognize one for what one is |
|
84 |
Idioms |
tomar algo por lo que es [v]
|
recognize something for what it is |
|
85 |
Idioms |
considerar que alguien es mejor que otro [v]
|
regard someone as better than someone else |
|
86 |
Idioms |
demostrar lo bueno que uno es [v]
|
prove one's mettle |
|
87 |
Idioms |
demostrar lo bueno que uno es [v]
|
prove/show your mettle |
|
88 |
Idioms |
demostrar que uno es… [v]
|
prove oneself as |
|
89 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the color of somebody's money |
|
90 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the color of someone's money |
|
91 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the colour of somebody's money |
|
92 |
Idioms |
presentir que alguien es rico [v]
|
see the colour of someone's money |
|
93 |
Idioms |
decir/hacer lo que es adecuado para la situación [v]
|
strike the right note |
|
94 |
Idioms |
hacer atractivo algo que es desagradable [v]
|
sugar the pill |
|
95 |
Idioms |
decir que lo blanco es negro [v]
|
swear black is white |
|
96 |
Idioms |
hacer atractivo algo que es desagradable [v]
|
sweeten the pill |
|
97 |
Idioms |
pensar que alguien es perfecto [v]
|
think someone hung the moon and stars |
|
98 |
Idioms |
pensar que alguien es superior [v]
|
think someone hung the moon and stars |
|
99 |
Idioms |
pensar que alguien es insuperable [v]
|
think someone hung the moon and stars |
|
100 |
Idioms |
pensar que alguien es perfecto [v]
|
think someone is god's own cousin |
|
101 |
Idioms |
pensar que alguien es superior [v]
|
think someone is god's own cousin |
|
102 |
Idioms |
pensar que alguien es el ombligo del universo [v]
|
think the sun rises and sets on someone |
|
103 |
Idioms |
demostrar que una cosa es mentira [v]
|
nail a lie to the counter |
|
104 |
Idioms |
mostrar de lo que uno es capaz [v]
|
show someone one's stuff |
|
105 |
Idioms |
el tiempo es lento para los que esperan [v]
|
time lies heavy on somebody's hands |
|
106 |
Idioms |
así es que [conj]
|
so |
|
107 |
Idioms |
así es que [conj]
|
thus |
|
108 |
Idioms |
lo malo es que [expr]
|
except |
|
109 |
Idioms |
lo malo es que [expr]
|
but |
|
110 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
be careful |
|
111 |
Idioms |
ojo al cristo, que es de plata [expr]
|
watch out |
|
112 |
Idioms |
es verdad que [expr]
|
it's true that |
|
113 |
Idioms |
es verdad que [expr]
|
admittedly |
|
114 |
Idioms |
verdad es que [expr]
|
it's true that |
|
115 |
Idioms |
verdad es que [expr]
|
admittedly |
|
116 |
Idioms |
es lo más grande que hay
|
the greatest thing since sliced bread |
|
117 |
Idioms |
lo que no cuesta dinero siempre es bueno
|
the best things in life are free |
|
118 |
Idioms |
intentar convencer a alguien (de que algo es cierto)
|
spin somebody a line |
|
119 |
Idioms |
un éxito que es motivo de orgullo
|
a feather in somebody's cap |
|
120 |
Idioms |
que no haya noticias es una buena noticia
|
no news is good news |
|
121 |
Idioms |
que no haya noticias es buena señal
|
no news is good news |
|
122 |
Idioms |
es peor el remedio que la enfermedad
|
burn not your house to fright the mouse away |
|
123 |
Idioms |
querer más de lo que es posible
|
butter both sides of one's bread |
|
124 |
Idioms |
pensar que la otra persona es inferior
|
look down one's nose at |
|
125 |
Idioms |
hacer algo más difícil de lo que es
|
make heavy weather of |
|
126 |
Idioms |
es justo lo que parece
|
it looks like a duck and swims like a duck, then it is a duck |
|
127 |
Idioms |
es más problema de lo que parece
|
it's more trouble than it's worth |
|
128 |
Idioms |
es más problema que solución
|
it's more trouble than it's worth |
|
129 |
Idioms |
que no es tan difícil
|
it is not a brain surgery |
|
130 |
Idioms |
que no es tan difícil
|
it is not a rocket science |
|
131 |
Idioms |
el que lo dice lo es
|
it takes one to know one |
|
132 |
Idioms |
es probable que haya cogido alguna peste
|
i probably picked up some bug |
|
133 |
Idioms |
eso es justo lo que necesitas
|
just the thing |
|
134 |
Idioms |
se cree que es el ombligo del mundo
|
(s)he thinks (s)he is the be-all and end-all |
|
135 |
Idioms |
se cree que es el centro del universo
|
(s)he thinks (s)he is the cat's whiskers |
|
136 |
Idioms |
(alguien) es más inocente que un niño
|
(someone) as green as grass |
|
137 |
Idioms |
(alguien) que es bueno escribiendo
|
(someone) who writes well |
|
138 |
Idioms |
eso es lo que hay
|
that's all there is to it |
|
139 |
Idioms |
aceptar algo como lo que es
|
come to terms with |
|
140 |
Idioms |
que me quede aquí muerto si no es verdad
|
cross my heart and hope to die |
|
141 |
Idioms |
la ira es más dulce que la miel
|
anger is sweeter than honey |
|
142 |
Idioms |
¡te aseguro que es así!
|
you can bet your bottom dollar |
|
143 |
Idioms |
es más aburrido que escuchar un partido de ajedrez por radio
|
as dull as ditchwater |
|
144 |
Idioms |
lo que hagas es lo que encontrarás
|
as you sow, so shall you reap |
|
145 |
Idioms |
según lo que es debido
|
according to hoyle |
|
146 |
Idioms |
a la luz de lo que cree que es correcto
|
according to one's own lights |
|
147 |
Idioms |
no es oro todo lo que reluce
|
all that glitters is not gold |
|
148 |
Idioms |
no todo lo que brilla es oro
|
all that glitters is not gold |
|
149 |
Idioms |
no todo es lo que parece
|
all that glitters isn't gold |
|
150 |
Idioms |
te apuesto que es así
|
as sure as hell |
|
151 |
Idioms |
y no es lo que piensan (se utiliza cuando lo dicho podría tener otro significado de connotación sexual)
|
as the actress said to the bishop |
|
152 |
Idioms |
(piensa que) lo suyo es siempre lo mejor
|
all his geese are swans |
|
153 |
Idioms |
eso mismo es lo que pienso
|
my thoughts exactly |
|
154 |
Idioms |
que es incomprensible
|
way over my head |
|
155 |
Idioms |
se calcula que es tanto
|
average out at something |
|
156 |
Idioms |
la esperanza es lo último que se pierde
|
hope springs eternal |
|
157 |
Idioms |
todo es según el cristal con el que se mira
|
beauty is in the eye of the beholder |
|
158 |
Idioms |
es más fácil decirlo que hacerlo
|
easier said than done |
|
159 |
Idioms |
mano que mece la cuna es mano que domina el mundo
|
the hand that rocks the cradle rules the world |
|
160 |
Idioms |
la pluma es más poderosa que la espada
|
the pen is mightier than the sword |
|
161 |
Idioms |
la ausencia es al amor lo que al fuego el aire
|
absence makes the heart grow fonder |
|
162 |
Idioms |
logro que es recompensado
|
feather in one's cap |
|
163 |
Idioms |
supongo que usted es el doctor livingstone (literal)
|
doctor livingstone i presume? |
|
164 |
Idioms |
todo lo que es posible en la práctica
|
everything humanly possible |
|
165 |
Idioms |
dar al césar lo que es del césar
|
give the devil his due |
|
166 |
Idioms |
intuir que algo es de cierta forma
|
have a hunch that something is the case |
|
167 |
Idioms |
lo que es alimento para unos es veneno para otros
|
one man's meat is another man's poison |
|
168 |
Idioms |
el último mono es el que se ahoga
|
the devil take the hindmost |
|
169 |
Idioms |
lo mismo es chana que juana
|
it's six of one and half a dozen of the other |
|
170 |
Idioms |
todo lo que parece bueno es ilegal, es inmoral, o engorda
|
the devil has the best tunes |
|
171 |
Idioms |
es más complicado de lo que parece
|
there are wheels within wheels |
|
172 |
Idioms |
que me cuelguen si no es así
|
then i'm a dutchman |
|
173 |
Idioms |
¡es la gota que derrama el vaso!
|
that tears it! |
|
174 |
Idioms |
es lo que hay
|
that's the way the cookie crumbles |
|
175 |
Idioms |
para quien está perdido, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
176 |
Idioms |
para quien se ha extraviado, el ladrido de un perro es más dulce que el canto de un ruiseñor
|
to one who has lost his way, a dog's bark is sweeter than the song of the nightingale |
|
177 |
Idioms |
no es el único pez que hay en el mar
|
not the only fish in the sea |
|
178 |
Idioms |
(alguien/algo) es más lo que ladra que lo que muerde
|
somebody/something has more bark than bite |
|
179 |
Idioms |
creer que la vida es moronga [v]
HN
NI
|
think life is easy when it isn't |
|
180 |
Idioms |
creer que es comida de hocicón [v]
NI
|
think something is easier than it looks |
|
181 |
Idioms |
creer que es comida de trompudos [v]
HN
NI
|
think something is easier than it looks |
|
182 |
Idioms |
creer que la vida es moronga [v]
HN
NI
|
think something is easier than it looks |
|
183 |
Idioms |
creer que es comida de hocicón [v]
NI
|
think something is easy when it isn't |
|
184 |
Idioms |
creer que es comida de trompudos [v]
HN
NI
|
think something is easy when it isn't |
|
185 |
Idioms |
no saber lo que es un peine en cabello malo [v]
DO
|
have no idea what a problem really entails |
|
186 |
Idioms |
saber lo que es cajeta [v]
NI
CR
disused
|
face great difficulties |
|
187 |
Idioms |
¡es que le cuá! [interj]
DO
PR
|
it's great! |
|
188 |
Idioms |
¡es que le cuá! [interj]
DO
PR
|
it's perfect! |
|
189 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
what's done is done |
|
190 |
Idioms |
lo que no es de mi año, no es mi daño [expr]
BO
|
it indicates that what happened in the past, whether it was good or bad, is of no interest in the present |
|
191 |
Idioms |
andullo andullo, quítate eso que no es tuyo [expr]
PR
|
complaint indicating that something does not belong to the person who carries it |
|
Speaking |
|
192 |
Speaking |
¿que día de la semana es hoy?
|
what day of the week is it? |
|
193 |
Speaking |
(dime) que no es así
|
(tell me) it isn't so |
|
194 |
Speaking |
¿es todo lo que quiere?
|
that’s all you wanted! |
|
195 |
Speaking |
¿estás segura de que es el momento correcto?
|
are you sure that now is the right time? |
|
196 |
Speaking |
¿qué es lo que quieres?
|
what do you want? |
|
197 |
Speaking |
¿qué es lo que vas a hacer por mí?
|
what are you gonna do for me? |
|
198 |
Speaking |
de eso es que hablo
|
that's what i'm talking about |
|
199 |
Speaking |
es la última vez que me mientes
|
that is the last time that you lie to me |
|
200 |
Speaking |
es lo que ellos pensaron
|
that's what they thought |
|
201 |
Speaking |
es lo que es
|
it is what it is |
|
202 |
Speaking |
es que pensé
|
i just thought |
|
203 |
Speaking |
eso es lo que es usted
|
that's what you are |
|
204 |
Speaking |
eso es lo que quiero decir
|
that's what I mean |
|
205 |
Speaking |
esto es lo que haré
|
here's what i'm gonna do |
|
206 |
Speaking |
esto es lo que quiero que hagan
|
this is what i want you to do |
|
207 |
Speaking |
no es lo que crees
|
it isn’t what you’re thinking |
|
208 |
Speaking |
sabemos que es verdad
|
we know the truth |
|
209 |
Speaking |
no sé si eso es lo que quiero
|
i don't know if that's what i want |
|
210 |
Speaking |
es sólo que no quiero que te lastimes
|
i just don't want you to get hurt |
|
211 |
Speaking |
de veras creo que esta es la indicada
|
i really think this is the one |
|
212 |
Speaking |
creo que es genial
|
i think that's great |
|
213 |
Speaking |
creo que es el final del camino
|
i think this is the end of the road |
|
214 |
Speaking |
es sólo que, ya sabes
|
it's just, you know |
|
215 |
Speaking |
que no es cierto!
|
that’s not true! |
|
216 |
Speaking |
eso es exactamente la respuesta que quería
|
that's exactly the answer i wanted |
|
217 |
Speaking |
eso es lo que quise decir
|
that's what i meant |
|
218 |
Speaking |
¿eso es lo que quieres?
|
that's what you want? |
|
219 |
Speaking |
con eso es lo que puedes empezar
|
that's what you start with |
|
220 |
Speaking |
este es un trabajo que todavía está en proceso
|
this is a work in progress |
|
221 |
Speaking |
esto se supone que es divertido
|
this is supposed to be fun |
|
222 |
Speaking |
esto es lo peor que nos ha pasado
|
this is the worst thing that's ever happened to us |
|
223 |
Speaking |
¿qué es lo que tú piensas en eso?
|
what do you think about that? |
|
224 |
Speaking |
¿tú crees que eso es genial?
|
you think that's great? |
|
225 |
Speaking |
crees que es gracioso, ¿cierto?
|
you think this is funny? |
|
226 |
Speaking |
lo interesante es que
|
the funny part is that |
|
227 |
Speaking |
el lado raro es que
|
the funny part is that |
|
228 |
Speaking |
el aspecto interesante es que
|
the funny part is that |
|
229 |
Speaking |
lo que menos necesitas es un dolor de cabeza
|
the last thing you need is headache |
|
230 |
Speaking |
lo curioso es que
|
the funny part is that |
|
231 |
Speaking |
lo que menos necesitamos es
|
the last thing we need |
|
232 |
Speaking |
¡esta sí que es buena!
|
don't that just beat all! |
|
233 |
Speaking |
llegar tarde es mejor que no llegar
|
better late than never |
|
234 |
Speaking |
a veces es peor el remedio que la enfermedad
|
cure could be worse than the disease |
|
235 |
Speaking |
no dejes que nadie te diga que es superior a ti
|
don't ever let anybody tell you they're better than you |
|
236 |
Speaking |
no es de extrañar que él te haya dejado
|
no wonder he left you |
|
237 |
Speaking |
¿es que nunca te aburres?
|
don't you ever get bored? |
|
238 |
Speaking |
¿es que nunca te cansas?
|
don't you ever get bored? |
|
239 |
Speaking |
es bueno saber que te preocupas por mí
|
nice to know you're concerned about me |
|
240 |
Speaking |
¡esta sí que es buena!
|
don't that beat all! |
|
241 |
Speaking |
siento que es lo correcto
|
it feels right |
|
242 |
Speaking |
lo mejor es que me tome unos días libres
|
it's for the best that i take some time off |
|
243 |
Speaking |
lo que cuenta es la calidad, no la cantidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
244 |
Speaking |
lo que cuenta es la intención
|
it's the thought that counts |
|
245 |
Speaking |
lo que cuenta es la participación
|
it's the participation that matters |
|
246 |
Speaking |
lo que determina tu altitud es tu actitud
|
your attitude determines your altitude |
|
247 |
Speaking |
lo que importa es la calidad y no la cantidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
248 |
Speaking |
lo que importa es la intención
|
it's the thought that counts |
|
249 |
Speaking |
lo que importa no es la cantidad, sino la calidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
250 |
Speaking |
lo que vale es la calidad y no la cantidad
|
it is the quality that counts not the quantity |
|
251 |
Speaking |
es bastante obvio que
|
it is quite obvious that |
|
252 |
Speaking |
es como les gusta que los llamen
|
it's what they like to be called |
|
253 |
Speaking |
es comprensible que
|
it is an understanding thing that |
|
254 |
Speaking |
¡no me digas que es cierto!
|
you don't say! |
|
255 |
Speaking |
es en lo que nos especializamos
|
it's what we specialize in |
|
256 |
Speaking |
es entendible que
|
it is an understanding thing that |
|
257 |
Speaking |
es exactamente lo que necesitamos
|
it's exactly what we need |
|
258 |
Speaking |
es evidente que
|
it goes without saying that |
|
259 |
Speaking |
es hora de que nos vayamos
|
it's time we should be going |
|
260 |
Speaking |
es hora de que te despiertes
|
you better wake up |
|
261 |
Speaking |
de hecho es peor de lo que parece
|
it's actually worse than it looks |
|
262 |
Speaking |
es increíble que
|
it's a wonder that |
|
263 |
Speaking |
es increíble que aún esté viva
|
it's a wonder she's still alive |
|
264 |
Speaking |
es increíble que hayan pasado diez años
|
it doesn't feel like ten years |
|
265 |
Speaking |
es increíble que haya pasado una década
|
it doesn't feel like ten years |
|
266 |
Speaking |
es justo lo que necesitamos
|
it's exactly what we need |
|
267 |
Speaking |
es justo lo que necesitas
|
it's just what you need |
|
268 |
Speaking |
es la mejor idea que he oído hasta ahora
|
it's the best idea i've ever heard |
|
269 |
Speaking |
es lo menos que puedo hacer
|
it's the least i can do |
|
270 |
Speaking |
¿crees que es una mala idea?
|
you think it's a bad idea? |
|
271 |
Speaking |
¿crees que es gracioso?
|
you think this is funny? |
|
272 |
Speaking |
es lo que parece
|
it looks like that |
|
273 |
Speaking |
es lo que tenemos
|
it's what we have |
|
274 |
Speaking |
es más de lo que uno puede soportar
|
it's more than a man can bear |
|
275 |
Speaking |
es más fácil de lo que crees
|
it's easier than you think |
|
276 |
Speaking |
es más o menos lo que hago
|
it's kind of what I do |
|
277 |
Speaking |
es más difícil de lo que parece
|
it's harder than it looks |
|
278 |
Speaking |
es más que probable que
|
it is more than probable that |
|
279 |
Speaking |
es más temprano de lo que pensé
|
it's earlier than i thought |
|
280 |
Speaking |
es mejor haber amado y perdido que jamás haber amado
|
it's better to have loved and lost than never to have loved at all |
|
281 |
Speaking |
es mejor que no te esfuerces
|
it's better not to strain yourself |
|
282 |
Speaking |
es mejor que nada
|
it is better than nothing |
|
283 |
Speaking |
es mejor que me dejes hacer esto
|
you better let me do this |
|
284 |
Speaking |
¿es cierto lo que oí?
|
Is what I have heard true? |
|
285 |
Speaking |
¿es eso lo que debes hacer?
|
is that what you should do? |
|
286 |
Speaking |
¿es ese el libro que te dije que no leyeras?
|
is that the book that i told you not to read? |
|
287 |
Speaking |
es mucho más difícil de lo que parece
|
it's much harder than it looks |
|
288 |
Speaking |
¿es eso lo que ibas a decirme?
|
is that what you were going to say to me? |
|
289 |
Speaking |
¿es eso lo que piensas?
|
is that what you think? |
|
290 |
Speaking |
¿es eso lo que piensas de mí?
|
is that what i am to you? |
|
291 |
Speaking |
¿es eso lo que piensa?
|
is that what you think? |
|
292 |
Speaking |
¿es esto de lo que hablabas?
|
is this what you were talking about? |
|
293 |
Speaking |
¿es esto realmente lo que quiero para mi vida?
|
is this really what i want in my life? |
|
294 |
Speaking |
¿es eso lo que quieres que diga?
|
is that what you want me to say? |
|
295 |
Speaking |
¿es la primera vez que estás aquí?
|
is this your first time here? |
|
296 |
Speaking |
¿es la primera vez que vas a estambul?
|
is this the first time you are going to istanbul? |
|
297 |
Speaking |
¿es la primera vez que vienes?
|
is this your first time here? |
|
298 |
Speaking |
¿es lo mejor que puedes hacer?
|
is that the best you can do? |
|
299 |
Speaking |
¿es la primera vez que vienes a estambul?
|
is this the first time you have been to istanbul? |
|
300 |
Speaking |
¿es lo mejor que puedes hacer?
|
is this the best you can do? |
|
301 |
Speaking |
¿es por eso que estás aquí?
|
is that why you came here? |
|
302 |
Speaking |
¿es por eso que llamas?
|
is this why you're calling? |
|
303 |
Speaking |
es necesario que tengas experiencia
|
you need to have experience |
|
304 |
Speaking |
¿es por eso que me has llamado?
|
is that why you called me? |
|
305 |
Speaking |
¿es por eso que estoy aquí?
|
is that why i'm here? |
|
306 |
Speaking |
es posible que
|
it's possible that |
|
307 |
Speaking |
es que alguien te ha dicho que no
|
it's just someone told you not to |
|
308 |
Speaking |
es sólo cuestión de tiempo que te encuentren
|
it's just a matter of time before they find you |
|
309 |
Speaking |
me parece que es una buena teoría
|
it sounds like a good theory to me |
|
310 |
Speaking |
es todo lo que puedo hacer
|
it's all I can do |
|
311 |
Speaking |
es todo lo que puedo hacer
|
it is all I can do |
|
312 |
Speaking |
es un milagro que aún esté con vida
|
it's a wonder she's still alive |
|
313 |
Speaking |
es un milagro que
|
it's a wonder that |
|
314 |
Speaking |
¿esto es lo mejor que puedes hacer?
|
is this the best you can do? |
|
315 |
Speaking |
¿esto es lo que estuviste haciendo?
|
is this what you've been doing |
|
316 |
Speaking |
es una lástima lo que te pasó
|
it's a shame what happened to you |
|
317 |
Speaking |
el mes que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next month |
|
318 |
Speaking |
el que lo dice lo es
|
it takes one to know one |
|
319 |
Speaking |
¿no crees que es una buena idea lo que haces?
|
you don't think this is a good idea do you? |
|
320 |
Speaking |
tienes todo lo que es necesario
|
you have everything you need |
|
321 |
Speaking |
¿piensas que es divertido?
|
you think that's funny? |
|
322 |
Speaking |
no es algo a lo que quisieras acostumbrarte
|
it's not something you ever want to get used to |
|
323 |
Speaking |
no es algo de lo que me guste hablar
|
it's not something i like talking about |
|
324 |
Speaking |
no es algo de lo que esté orgulloso
|
it's just not something i'm proud of |
|
325 |
Speaking |
no es de extrañar que
|
it is a small wonder that |
|
326 |
Speaking |
no es de extrañar que
|
it is small wonder that |
|
327 |
Speaking |
no es de extrañar que se haya entregado a la bebida
|
it's no wonder he took to drink |
|
328 |
Speaking |
no es el tipo de música (que me gusta)
|
it's just not my kind of music |
|
329 |
Speaking |
¿se supone que es una broma?
|
is this supposed to be some kind of joke? |
|
330 |
Speaking |
¿se supone que es un chiste?
|
is this supposed to be some kind of joke? |
|
331 |
Speaking |
no es lo que busco
|
it's not what I'm looking for |
|
332 |
Speaking |
no es lo que crees que es
|
it is not what you think it is |
|
333 |
Speaking |
no es lo que me pareció en aquel momento
|
it didn't seem so at the time |
|
334 |
Speaking |
no es lo que estoy buscando
|
it's not what I'm looking for |
|
335 |
Speaking |
no es lo que quiero
|
it isn't what i want |
|
336 |
Speaking |
no es lo que piensas
|
it is not what you think |
|
337 |
Speaking |
no es lo que piensas
|
it's not what you think |
|
338 |
Speaking |
no es lo que tú piensas
|
it doesn't mean what you think |
|
339 |
Speaking |
no es nada de lo que avergonzarse
|
it's nothing to be embarrassed of |
|
340 |
Speaking |
no es necesario que digas nada
|
you don't have to say anything |
|
341 |
Speaking |
no es necesario que me creas
|
you don't have to take my word for it |
|
342 |
Speaking |
no es necesario que me preguntes acerca de mi vida
|
you don't need to ask me about my life |
|
343 |
Speaking |
no es un lugar para que anden los niños de noche
|
it's no place for a child at night |
|
344 |
Speaking |
tu situación es peor que la mía
|
your situation is worse than mine |
|
345 |
Speaking |
sabes lo difícil que es eso
|
you know how hard that is |
|
346 |
Speaking |
sabes que eso no es un problema
|
you know it's not a problem |
|
347 |
Speaking |
sabes que eso es imposible
|
you know that's impossible |
|
348 |
Speaking |
ya es hora de que aprendas a leer
|
it's time you learned to read |
|
349 |
Speaking |
no es la primera vez (que me pasa)
|
it's not my first |
|
350 |
Speaking |
la intención es lo que cuenta
|
it's the thought that counts |
|
351 |
Speaking |
la semana que viene es mi aniversario de bodas
|
it's my wedding anniversary next week |
|
352 |
Speaking |
esto es lo que debes hacer
|
here’s what you have to do |
|
353 |
Speaking |
esto es lo que tienes que hacer
|
here’s what you have to do |
|
354 |
Speaking |
él no es él único que se siente así
|
he's not the only one feeling that way |
|
355 |
Speaking |
él no es lo que tu crees
|
he's not who you think he is |
|
356 |
Speaking |
estoy seguro de que ella no es más hermosa de lo que tú eres
|
i'm sure she's not more beautiful than you are |
|
357 |
Speaking |
el fracaso es algo que conozco demasiado
|
failure is something i know too much about |
|
358 |
Speaking |
me temo que eso es imposible
|
i'm afraid that's impossible |
|
359 |
Speaking |
¿qué más es necesario para que comprendas?
|
do i have to paint you a picture? |
|
360 |
Speaking |
¿qué más es necesario para que comprendas?
|
do i need to paint you a picture? |
|
361 |
Speaking |
haz lo que es justo
|
do justice |
|
362 |
Speaking |
es la primera vez que lo vi
|
first time i saw that |
|
363 |
Speaking |
hacer lo que es necesario
|
do what is necessary |
|
364 |
Speaking |
hacer aquello que es necesario
|
do what is necessary |
|
365 |
Speaking |
es que estoy cansado
|
i'm just tired |
|
366 |
Speaking |
es que soy nuevo aquí
|
I'm kinda new here |
|
367 |
Speaking |
dime que no es cierto
|
say it isn't so |
|
368 |
Speaking |
dime que no es verdad
|
say it ain't so |
|
369 |
Speaking |
dime que no es verdad
|
say it's not so |
|
370 |
Speaking |
algo es mejor que nada
|
something is better than nothing |
|
371 |
Speaking |
algo es más molesto que mosca de tambo
|
something is enough to plague a saint |
|
372 |
Speaking |
¿sabes lo personal que es para mí?
|
do you know how personal it is to me? |
|
373 |
Speaking |
¿sabes lo que es?
|
do you know what it is? |
|
374 |
Speaking |
¿sabe lo que es?
|
do you know what it is? |
|
375 |
Speaking |
¿sabes cuál es la razón por la que estamos aquí?
|
do you know why we're here? |
|
376 |
Speaking |
¿no es suficiente con lo que has hecho?
|
haven't you done enough? |
|
377 |
Speaking |
es más fácil decirlo que hacerlo
|
easier said than done |
|
378 |
Speaking |
es más fácil de decir que de hacer
|
easier said than done |
|
379 |
Speaking |
lo siento, pero eso es lo que pienso
|
i'm sorry but that's what i think |
|
380 |
Speaking |
lo lamento, pero eso es lo que creo
|
i'm sorry but that's what i think |
|
381 |
Speaking |
¡es lo que necesitas!
|
that's all you need! |
|
382 |
Speaking |
¡es todo lo que uno necesita!
|
that's all one needs! |
|
383 |
Speaking |
¡eso es lo que hace falta!
|
that's the ticket! |
|
384 |
Speaking |
piensa que es un superhéroe
|
he thinks he's a superhero |
|
385 |
Speaking |
es lo que digo
|
that's what i'm saying |
|
386 |
Speaking |
es a lo que me refiero
|
that's what i'm saying |
|
387 |
Speaking |
es algo que tienes que descubrir
|
that's something you got to figure out |
|
388 |
Speaking |
es algo que tienes que dilucidar
|
that's something you got to figure out |
|
389 |
Speaking |
es de lo que hablo
|
that's what i'm talking about |
|
390 |
Speaking |
es el hombre más afortunado que conozco
|
he is the luckiest person i know |
|
391 |
Speaking |
es exactamente lo que estoy diciendo
|
that's exactly what i'm saying |
|
392 |
Speaking |
es exactamente lo que significa
|
that's exactly what it means |
|
393 |
Speaking |
es justo lo que estamos buscando
|
that's exactly what we're looking for |
|
394 |
Speaking |
es justo lo que dijiste
|
that's exactly what you said |
|
395 |
Speaking |
es justo lo que necesita
|
that's just what you need |
|
396 |
Speaking |
es la forma en que me llaman mis amigos
|
that's what my friends call me |
|
397 |
Speaking |
es la forma en que lo veo
|
that's the way i look at it |
|
398 |
Speaking |
es la manera que va
|
that's just the way it goes |
|
399 |
Speaking |
es ligeramente más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
400 |
Speaking |
es lo que dices siempre
|
that's all you ever say |
|
401 |
Speaking |
es lo que él te dijo
|
that's what he told you |
|
402 |
Speaking |
es lo que era
|
that's what it was |
|
403 |
Speaking |
es lo que es
|
that's what it is |
|
404 |
Speaking |
es lo único que importa
|
that's the whole point |
|
405 |
Speaking |
es lo que piensa
|
that's your opinion |
|
406 |
Speaking |
es lo que hay
|
that's all |
|
407 |
Speaking |
es lo único que le importa
|
that's all he cares about |
|
408 |
Speaking |
es lo único que le interesa
|
that's all he cares about |
|
409 |
Speaking |
es más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
410 |
Speaking |
es más que suficiente
|
that's more than enough |
|
411 |
Speaking |
¿en serio no vas a decirme qué es lo que haces?
|
are you really not going to tell me what you do? |
|
412 |
Speaking |
es todo lo que cuenta
|
that's all that matters |
|
413 |
Speaking |
es todo lo que escribió
|
that's all she wrote |
|
414 |
Speaking |
es todo lo que le preocupa
|
that's all he cares about |
|
415 |
Speaking |
es todo lo que necesitas
|
that's all you need |
|
416 |
Speaking |
es todo lo que importa
|
that's all that matters |
|
417 |
Speaking |
es todo lo que sé
|
all i know |
|
418 |
Speaking |
es todo lo que piensas
|
that's all you think about |
|
419 |
Speaking |
es todo lo que sé
|
that's all i know |
|
420 |
Speaking |
es todo lo que necesito
|
that's all I need! |
|
421 |
Speaking |
es todo lo que tenemos ahora
|
that's all we've got right now |
|
422 |
Speaking |
es todo lo que tengo
|
all i have |
|
423 |
Speaking |
es todo lo que tengo
|
that's everything i have |
|
424 |
Speaking |
es todo lo que tengo que decir
|
that's all i got to say |
|
425 |
Speaking |
es todo lo que uno necesita
|
that's all someone needs |
|
426 |
Speaking |
es todo lo que vimos
|
that's all we saw |
|
427 |
Speaking |
es un poco más petiso que yo
|
he is a little shorter than me |
|
428 |
Speaking |
lo único que sé es que no sé nada
|
all I know is that I know nothing |
|
429 |
Speaking |
esa es una de las cosas que me gusta hacer
|
that’s one of the things i like to do |
|
430 |
Speaking |
ese es el peor regalo de cumpleaños que podrías darle a alguien
|
that is the worst birthday present you could ever give someone |
|
431 |
Speaking |
¿estás seguro que es una buena idea?
|
are you sure that's a good idea |
|
432 |
Speaking |
¿estás seguro que éste es el lugar?
|
are you sure this is the place? |
|
433 |
Speaking |
eso es lo que amo de usted
|
that's what i love about you |
|
434 |
Speaking |
eso es lo mejor que puedo hacer
|
that's all from me |
|
435 |
Speaking |
eso es lo que dice la gente
|
that's what people say |
|
436 |
Speaking |
eso es lo que crees
|
that’s what you think |
|
437 |
Speaking |
eso es lo que cree
|
that is what you think |
|
438 |
Speaking |
eso es lo que ella escribió
|
that's what she wrote |
|
439 |
Speaking |
eso es lo que digo
|
that's the sort of thing i mean |
|
440 |
Speaking |
eso es lo que dije
|
that's what i said |
|
441 |
Speaking |
eso es lo que insinúo
|
that's what i'm getting at |
|
442 |
Speaking |
eso es lo que me gusta de ti
|
that's what i love about you |
|
443 |
Speaking |
eso es lo que hacen los amigos
|
that's what friends do for one another |
|
444 |
Speaking |
eso es lo que pensé
|
that's what i thought |
|
445 |
Speaking |
eso es lo que me hace enfadar
|
that really burns me up |
|
446 |
Speaking |
eso es lo que oí yo
|
that's what I heard |
|
447 |
Speaking |
eso es lo que piensas
|
that’s what you think |
|
448 |
Speaking |
eso es lo que piensas tú
|
that's your idea |
|
449 |
Speaking |
eso es lo que te gusta
|
that's what you like |
|
450 |
Speaking |
eso es lo que piensas tú
|
that is what you think |
|
451 |
Speaking |
eso es lo que quiero
|
that's what i want |
|
452 |
Speaking |
eso es lo que va a suceder
|
that's what's gonna happen |
|
453 |
Speaking |
eso es lo que te parece
|
that is what you think |
|
454 |
Speaking |
eso es lo que tu dices
|
that is how it seems to you |
|
455 |
Speaking |
eso es todo lo que sé
|
that's all i know |
|
456 |
Speaking |
eso es todo lo que puedo hacer
|
that is all I can do |
|
457 |
Speaking |
eso no es lo que escuché
|
that ain't the way i heard it |
|
458 |
Speaking |
eso no es lo que he oído
|
that ain't the way i heard it |
|
459 |
Speaking |
eso no es lo que escuché
|
that isn't the way I heard it |
|
460 |
Speaking |
eso no es lo que he oído
|
that isn't the way I heard it |
|
461 |
Speaking |
esto es lo que hay
|
that's just how it goes |
|
462 |
Speaking |
esto es lo mejor que puedo hacer
|
that is the best that I can do |
|
463 |
Speaking |
es algo que tienes que solucionar tú
|
that's something you got to figure out |
|
464 |
Speaking |
es algo más bajo que yo
|
he is a little shorter than me |
|
465 |
Speaking |
es un detalle que diga eso
|
that's nice of you to say |
|
466 |
Speaking |
eso es de lo que menos debería preocuparte
|
that’s the least of your worries |
|
467 |
Speaking |
eso es lo que quería decir
|
that's the sort of thing i mean |
|
468 |
Speaking |
dicen que es muy rico
|
he is said to be very rich |
|
469 |
Speaking |
dime que no es cierto
|
(tell me) it isn't so |
|
470 |
Speaking |
no es a lo que me refiero
|
that's not what i meant |
|
471 |
Speaking |
no es lo que oí
|
that's not what i heard |
|
472 |
Speaking |
no es lo que parece
|
that's not what it looks like |
|
473 |
Speaking |
no es lo que quiso decir en absoluto
|
that's not what he meant at all |
|
474 |
Speaking |
no es lo que pregunté
|
that's not what i asked |
|
475 |
Speaking |
no es lo que quise decir
|
that's not what i meant |
|
476 |
Speaking |
no es para nada lo que quiso decir
|
that's not what she meant at all |
|
477 |
Speaking |
gracias a dios que es viernes
|
thank god it's friday (tgif) |
|
478 |
Speaking |
ya es la tercera vez que me ataca
|
that's three times it's attacked me |
|
479 |
Speaking |
todo lo que sé es que no se los vio desde entonces
|
all i know is that they've never been seen since |
|
480 |
Speaking |
¿se supone que tengo que saber qué es eso?
|
am i supposed to know what it is? |
|
481 |
Speaking |
no es de extrañar que
|
it's no wonder that |
|
482 |
Speaking |
es hora de que me vaya
|
it's time for me to go |
|
483 |
Speaking |
es seguro que
|
it is certain that |
|
484 |
Speaking |
es obvio que
|
it is clear that |
|
485 |
Speaking |
lo cierto es que
|
it is certain that |
|
486 |
Speaking |
la verdad es que sí
|
clearly yes |
|
487 |
Speaking |
es casi seguro que
|
it is likely that |
|
488 |
Speaking |
¡es más que suficiente!
|
i've had enough of this! |
|
489 |
Speaking |
si sabes lo que es bueno para ti
|
if you know what's good for you |
|
490 |
Speaking |
¿no es eso lo que querías?
|
isn't that what you wanted? |
|
491 |
Speaking |
¿no es esto lo que querías?
|
isn't this what you wanted? |
|
492 |
Speaking |
no es por nada que
|
it’s not for nothing that |
|
493 |
Speaking |
lo único que le importa es ella misma
|
all she cares about is herself |
|
494 |
Speaking |
todo lo que hacen es mirar tv
|
all they do is watch tv |
|
495 |
Speaking |
todo lo que necesitamos es una familia
|
all we need is family |
|
496 |
Speaking |
todo lo que precisamos es una familia
|
all we need is family |
|
497 |
Speaking |
una familia es todo lo que necesitamos
|
all we need is family |
|
498 |
Speaking |
una familia es todo lo que precisamos
|
all we need is family |
|
499 |
Speaking |
todo lo que necesitamos es amor
|
all we need is love |
|
500 |
Speaking |
es imposible que
|
there's no question of |
|