|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
hitting the wall |
anegamiento [m]
|
|
2 |
General |
hunting technique involving hitting bushes to scare and surround the prey |
chaco (quechua) [m]
|
|
3 |
General |
sound of swords hitting |
chischás [m]
|
|
|
4 |
General |
hitting the brakes |
frenazo [m]
|
|
5 |
General |
hitting drumsticks |
paloteo [m]
|
|
6 |
General |
hitting sticks |
paloteo [m]
|
|
7 |
General |
hitting something |
achocadura [f]
|
|
8 |
General |
children's game consisting of hitting a smaller stick on the ground with a larger stick to make it bounce and hit it a second time |
billarda (francés) [f]
|
|
9 |
General |
hitting the nail on the head |
acertador [adj]
|
|
10 |
General |
feint hitting |
amagar [v]
|
|
11 |
General |
boy's game where one raises their hand to feint hitting the other |
amagar y no dar [n]
|
|
12 |
General |
striking or hitting |
golpe [m]
|
|
13 |
General |
crime of hitting another |
golpes [m/pl]
|
|
14 |
General |
crime of hitting another |
lesiones [f/pl]
|
|
15 |
General |
hitting the mark |
acierto [m]
|
|
16 |
General |
hitting with a digging bar |
barretazo [m]
PE
CL
|
|
17 |
General |
military punishment that consists of joining the fingers together and hitting the fingertips with a pistol |
culito de pollo [m]
HN
|
|
18 |
General |
blow that results from a vehicle hitting the curb |
cunetazo [m]
NI
EC
CL
|
|
19 |
General |
punishment in children's game by hitting the loser's knuckles |
chipote [m]
HN
rur.
child
|
|
20 |
General |
big soft mallet that makes a sound when hitting something |
chipote chillón [m]
CL
child
|
|
21 |
General |
hitting of one marble against another |
chiclazo [m]
NI
|
|
22 |
General |
hard blow from falling or hitting something |
totazo [m]
CO
VE
|
|
23 |
General |
hard blow from falling or hitting something |
tramacazo [m]
CO:C,Sw
|
|
|
24 |
General |
hard blow from falling or hitting something |
guarapazo [m]
CO:C
VE
|
|
25 |
General |
marbles game involving hitting a marble against others and then getting it into the hole to win the marbles that were hit |
hachita y cuarta [m]
CL
disused
|
|
26 |
General |
hitting the ball hard in the direction of the goal |
jierrazo [m]
DO
|
|
27 |
General |
fighter cock unskilled at hitting with its spurs |
macetero [m]
PR
|
|
28 |
General |
hitting an opponent before they strike |
madruguete [m]
MX
|
|
29 |
General |
blow from falling backward and hitting the ground |
platanazo [m]
GT
HN
SV
NI
VE
|
|
30 |
General |
blow from falling backward and hitting the ground |
platanazo [m]
MX
rare
|
|
31 |
General |
hitting of two marbles |
queco [m]
UY
|
|
32 |
General |
punishment by hitting for losing in a game of spinning times |
seca [m]
CR
|
|
33 |
General |
children's game where participants pass in front of others reciting verses, lightly hitting shoes |
zapatito de charol [m]
AR
UY
|
|
34 |
General |
wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north |
sur [m]
BO:E
|
|
35 |
General |
wave of damp cold that blows from the south, precipitating when hitting warm winds of the north |
surazo [m]
BO:E
|
|
36 |
General |
game of marbles, hitting them into holes |
bolihoyo [m]
NI
|
|
37 |
General |
hitting the opponent with its spur without using its beak (cockfighting) |
revuelo [m]
MX
HN
NI
AN
CO
EC
PE
BO
UY
|
|
38 |
General |
crash caused by hitting one marble with another |
hachita [f]
CL
disused
|
|
39 |
General |
mallet used to kill a capybara by hitting it in the head |
maceta [f]
VE
rur.
|
|
40 |
General |
joke involving hitting the head of anyone who said or did something wrong |
parranda [f]
SV
|
|
41 |
General |
punishment by hitting for losing in a game of spinning times |
seca [f]
HN
NI
|
|
42 |
General |
gesture of disapproval made by hitting the palm of one hand with the fist of the other |
tapa [f]
CL
|
|
43 |
General |
hitting the brakes |
frenada [f]
LA
|
|
44 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vegigante [m/f]
PR
|
|
45 |
General |
person disguised as a devil or other character that joins the procession for the apostle santiago hitting children on the head with a cow bladder balloon |
vejigante [m/f]
PR
|
|
46 |
General |
accidentally hitting the target |
guabero [adj]
CR
|
|
47 |
General |
prone to hitting |
maniflojo [adj]
PA
|
|
48 |
General |
prone to hitting |
manisuelto [adj]
PA
CU
PR
|
|
49 |
General |
fond of hitting others |
pegalón [adj]
MX
PE
|
|
50 |
General |
launch one thing while hitting it |
bombear [v]
VE
|
|
51 |
General |
to attack or assault somebody by hitting a part of his/her body repeatedly |
campanearse [v]
MX
|
|
52 |
General |
(billiards) lose one's turn and points by hitting or potting the cue ball into one of the pockets |
ahogarse [v]
MX
|
|
53 |
General |
play in the water, hitting the surface with one's hands or feet |
chapucear [v]
SV
NI
DO
CO
UY
|
|
54 |
General |
chip or nick something by accidentally hitting it |
casar [v]
BO:W,C,S
|
|
55 |
General |
rile up by hitting on the head |
topear [v]
MX
|
|
56 |
General |
imitating the sound of a machete hitting someone or something |
¡chacás! [interj]
SV
|
|
Idioms |
|
57 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
arar en el mar [v]
|
|
58 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
cavar en el mar [v]
|
|
59 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
hacer trazar una raya en el agua [v]
|
|
60 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
ser una raya en el agua [v]
|
|
61 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
trazar una raya en el agua [v]
|
|
62 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
seguir pidiendo algo que nunca se va a hacer [v]
|
|
63 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
darse de cabeza contra la pared [v]
|
|
|
64 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
dar golpes al viento [v]
|
|
65 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
encontrarse con una barrera infranqueable [v]
|
|
66 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
martillar en hierro frío [v]
|
|
67 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
golpear en hierro frío [v]
|
|
68 |
Idioms |
be hitting one's head against a brick wall |
martillear en hierro frío [v]
|
|
69 |
Idioms |
start hitting each other |
llegar a la sangre [v]
|
|
70 |
Idioms |
start hitting each other |
enzarzarse a golpes [v]
|
|
71 |
Idioms |
you can't swing a dead cat without hitting a ... |
no puedes mover un dedo sin que…
|
|
72 |
Idioms |
hitting on all cylinders |
con toda la fuerza
|
|
73 |
Idioms |
hitting on all cylinders |
con toda la potencia
|
|
74 |
Idioms |
hard-hitting truths |
verdades como puños
|
|
75 |
Idioms |
hitting rock bottom |
hasta el ñame [adv]
DO
rare
|
|
76 |
Idioms |
falling backward and hitting the ground |
de platanazo [adv]
VE
|
|
Speaking |
|
77 |
Speaking |
are you hitting on me? |
¿estás coqueteando conmigo?
|
|
Colloquial |
|
78 |
Colloquial |
be hitting one's head against a brick wall |
machacar en hierro frío [v]
|
|
79 |
Colloquial |
hitting one's funny bone |
golpe de suegra [m]
CU
|
|
80 |
Colloquial |
hitting one's funny bone |
golpe de viuda [m]
EC
|
|
81 |
Colloquial |
hitting one's elbow |
golpe de suegra [m]
CU
|
|
82 |
Colloquial |
hitting one's elbow |
golpe de viuda [m]
EC
|
|
83 |
Colloquial |
hitting with one's butt |
potazo [m]
BO
CL
|
|
84 |
Colloquial |
blow from hitting the curb |
veredazo [m]
EC
BO
|
|
85 |
Colloquial |
fond of hitting others |
pegalón [adj]
BO
|
|
86 |
Colloquial |
fast hitting |
volador [adj]
CL
|
|
87 |
Colloquial |
start hitting someone |
agarrar [v]
CR
PA
PE
BO
PY
CL
|
|
88 |
Colloquial |
punish someone by hitting him with a belt |
calentar el guarapo [v]
VE:W
|
|
Engineering |
|
89 |
Engineering |
hitting a lower level |
estrelle en un nivel inferior
|
|
90 |
Engineering |
hard-hitting |
de golpe duro
|
|
Aeronautics |
|
91 |
Aeronautics |
hard hitting antitank gun |
cañón anticarro gran perforación [m]
|
|
92 |
Aeronautics |
probability of hitting |
probabilidad de acierto del impacto
|
|
93 |
Aeronautics |
effective hitting range |
alcance eficaz de impacto
|
|
Sports |
|
94 |
Sports |
(us pool) shot that involves first hitting a striped ball and then sinking the cue ball in a pocket |
dobletazo [m]
HN
|
|
95 |
Sports |
play of sinking a ball in a pocket after hitting another ball |
billa (francés) [f]
|
|
96 |
Sports |
give the ball a spin when hitting it |
chanflear [v]
HN
rare
|
|
97 |
Sports |
(billiards) use the cue stick to push the cue ball hitting it in its lower part so that when hitting another ball it returns |
jalar [v]
BO
|
|
Football |
|
98 |
Football |
goal made after hitting the crossbar |
gol de martillo [m]
SV
NI
|
|
99 |
Football |
commit a foul against an opponent by hitting their legs |
hachazo [m]
HN
SV
|
|
100 |
Football |
hitting the soccer ball with one's head |
palomita [f]
GT
HN
SV
CR
CO
PE
BO
CL
PY
AR
|
|
101 |
Football |
hitting the soccer ball with one's head |
paloma [f]
CL
rare
|
|
Baseball |
|
102 |
Baseball |
fungo hitting |
fongueo [m]
|
|
103 |
Baseball |
hitting threat |
bateador peligroso [m]
|
|
104 |
Baseball |
hitting threat |
macetero [m]
|
|
105 |
Baseball |
hitting streak |
racha de bateo [f]
|
|
106 |
Baseball |
switch-hitting |
ambidiestro [adj]
|
|
107 |
Baseball |
hitting many home runs |
jonronero [adj]
EC
rare
|
|
108 |
Baseball |
hitting many home runs |
jonronero [adj]
US
MX
GT
HN
SV
NI
CR
PA
CU
DO
PR
CO
VE
|
|
Folklore |
|
109 |
Folklore |
game practiced in some chiquitano festivals that consists of hitting a ball with one's head, passing it to others, trying to keep it from falling on the ground |
guatoró [m]
BO
|
|