|
Category |
English |
Spanish |
|
| General |
|
| 1 |
General |
trial by hot water ordeal |
calda [f]
|
|
| 2 |
General |
hot water bottle |
guatero [m]
|
|
| 3 |
General |
domestic hot water system |
sistema de calentamiento de agua doméstico [m]
|
|
| 4 |
General |
get into hot water |
abarrancarse [v]
|
|
| 5 |
General |
get into hot water |
atollar [v]
|
|
| 6 |
General |
get into hot water |
atrabancarse [v]
|
|
| 7 |
General |
get into hot water |
atramparse [v]
|
|
| 8 |
General |
domestic hot water system |
instalaciones domésticas para agua caliente [f/pl]
|
|
| 9 |
General |
a glass of hot water |
un vaso de agua caliente
|
|
| 10 |
General |
hot water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
| 11 |
General |
hot-water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
| 12 |
General |
hot-water bottle |
calientapiés [m]
|
|
| 13 |
General |
be in hot water |
estar en ascuas [v]
|
|
| 14 |
General |
hot water heater |
cálifon [m]
CL
|
|
| 15 |
General |
hot water heater |
califón [m]
CL
rare
|
|
| 16 |
General |
drink made with moonshine and hot water with sugar and cinnamon |
gloriado [m]
SV
disused
|
|
| 17 |
General |
drink made with moonshine and hot water with sugar and cinnamon |
gloriado [m]
EC
rare
|
|
| 18 |
General |
hot water bag |
guatero [m]
CL
|
|
| 19 |
General |
hot water heater |
termo tanque [m]
AR
UY
|
|
|
|
| 20 |
General |
hot water heater |
termocalefón [m]
PY
|
|
| 21 |
General |
hot water heater |
termofón (de termofón®) [m]
UY
|
|
| 22 |
General |
hot water heater |
termotanque [m]
AR
|
|
| 23 |
General |
hot water bottle |
guatero [m]
CL
|
|
| 24 |
General |
preparation of the infusion of yerba mate by pouring hot water into the gourd near the metal straw |
cebada [f]
BO
AR
UY
CL
rare
|
|
| 25 |
General |
dish prepared by dissolving corn flour in hot water or milk with sugar or salt and boiling until the mixture has a thick consistency |
colada [f]
CO
EC
|
|
| 26 |
General |
hot water |
agua roja [f]
disused
|
|
| 27 |
General |
add yerba mate to hot water |
cebar [v]
AR
UY
|
|
| 28 |
General |
stone hot-water bottle |
caneca [f]
CU
|
|
| Idioms |
|
| 29 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un berenjenal [v]
|
|
| 30 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un lío [v]
|
|
| 31 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un aprieto [v]
|
|
| 32 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en aprietos [v]
|
|
| 33 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un embrollo [v]
|
|
| 34 |
Idioms |
get out of hot water |
salir de apuro [v]
|
|
| 35 |
Idioms |
be in hot water |
andar en apuros [v]
|
|
| 36 |
Idioms |
get into hot water |
armarse un taco [v]
|
|
| 37 |
Idioms |
be in hot water |
estar metido en un lío [v]
|
|
| 38 |
Idioms |
be in hot water with someone |
tener problemas con alguien [v]
|
|
| 39 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en belenes [v]
|
|
|
|
| 40 |
Idioms |
in hot water |
en problemas
|
|
| 41 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en dificultades
|
|
| 42 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en problemas
|
|
| 43 |
Idioms |
get into hot water |
meterse en un lío
|
|
| 44 |
Idioms |
in hot water |
en crisis
|
|
| 45 |
Idioms |
in hot water |
con el agua al cuello
|
|
| 46 |
Idioms |
drink made of hot water, tea, and alcohol |
té con té [m]
BO:C,S,W
|
|
| 47 |
Idioms |
be in hot water |
estar al borde de la piragua [v]
CU
|
|
| 48 |
Idioms |
rub udders with hot water or a topical analgesic to reduce swelling |
quebrar la ubre [v]
PR
rur.
|
|
| Phrases |
|
| 49 |
Phrases |
in hot water |
en un lío
|
|
| Colloquial |
|
| 50 |
Colloquial |
get into hot water |
liarla parda [v]
|
|
| Slang |
|
| 51 |
Slang |
hot water |
problema [m]
|
|
| 52 |
Slang |
hot water |
dificultad
|
|
| 53 |
Slang |
a costa rican drink made of hot water and brown sugar |
aguadulce
CR
|
|
| Business |
|
| 54 |
Business |
domestic hot water |
agua caliente doméstica
|
|
| Industry |
|
| 55 |
Industry |
hot-water radiant heating |
calefacción por inducción de agua caliente [f]
|
|
| Electricity |
|
| 56 |
Electricity |
hot water |
agua caliente [f]
|
|
| 57 |
Electricity |
hot water circulating pump |
bomba de circulación de agua caliente
|
|
| Engineering |
|
| 58 |
Engineering |
solar hot water heater |
calentador de agua por energía solar [m]
|
|
| 59 |
Engineering |
hot water heater |
calentador de agua [m]
|
|
| 60 |
Engineering |
hot water heating |
calefacción por agua caliente [f]
|
|
| 61 |
Engineering |
domestic hot water |
agua caliente sanitaria [f]
|
|
| 62 |
Engineering |
hot-water heating |
calefacción por agua caliente [f]
|
|
| 63 |
Engineering |
hot water heating |
calefacción de agua caliente [f]
|
|
| 64 |
Engineering |
hot water boiler |
caldera de agua caliente [f]
|
|
| 65 |
Engineering |
hot-water radiator |
radiador de agua caliente
|
|
| 66 |
Engineering |
hot water |
agua caliente
|
|
| 67 |
Engineering |
hot water wells |
pozos de agua caliente
|
|
| Physics |
|
| 68 |
Physics |
hot water |
agua caliente [f]
|
|
| 69 |
Physics |
hot water boiler |
caldera de agua caliente [f]
|
|
| 70 |
Physics |
hot water |
agua caliente
|
|
| 71 |
Physics |
hot water boiler |
caldera de agua caliente
|
|
| 72 |
Physics |
hot-water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
| 73 |
Physics |
hot water tank |
depósito de agua caliente
|
|
| 74 |
Physics |
hot water heating system |
sistema de calefacción por agua caliente
|
|
| 75 |
Physics |
hot water tank |
tanque de agua caliente
|
|
| Biology |
|
| 76 |
Biology |
hot water bath |
baño caliente de inmersión
|
|
| Chemistry |
|
| 77 |
Chemistry |
solar hot water heater |
calentador solar de agua [m]
|
|
| Geophysics |
|
| 78 |
Geophysics |
hot water jet |
chorro de agua caliente [m]
|
|
| General Medicine |
|
| 79 |
General Medicine |
hot water bottle |
bolsa de agua caliente
|
|
|
|
| Construction |
|
| 80 |
Construction |
low-pressure hot-water boiler |
caldera de agua caliente a baja presión [f]
|
|
| Mechanics |
|
| 81 |
Mechanics |
hot-water heater |
calentador de agua [m]
|
|
| 82 |
Mechanics |
hot water heater |
calentador de agua [m]
|
|
| 83 |
Mechanics |
hot water heater |
calentador de agua caliente [m]
|
|
| 84 |
Mechanics |
hot water heater |
calentador de agua caliente [m]
|
|
| 85 |
Mechanics |
hot water boiler |
caldera de agua caliente
|
|
| 86 |
Mechanics |
hot-water tank |
depósito de agua caliente
|
|
| Aeronautics |
|
| 87 |
Aeronautics |
hot water tank |
deposito de agua caliente
|
|
| Maritime |
|
| 88 |
Maritime |
hot-water pump |
bomba de agua caliente [f]
|
|
| 89 |
Maritime |
hot-water pipe |
tubo de agua caliente
|
|
| Nautical |
|
| 90 |
Nautical |
hot water circulating pump |
bomba de circulación de agua caliente
|
|
| Agriculture |
|
| 91 |
Agriculture |
hot-water treatment |
hidrotermoterapia [f]
|
|
| 92 |
Agriculture |
hot water treatment |
tratamiento hidrotérmico
|
|
| Gastronomy |
|
| 93 |
Gastronomy |
argentinian drink made with toasted flour, hot water, and sugar |
cocho [m]
CL
AR:Nw
|
|
| 94 |
Gastronomy |
sweet made with egg yolks, milk and sugar, cooked over hot water until the consistency of custard |
quesillo [m]
CO:Sw
VE
|
|
| 95 |
Gastronomy |
drink made with toasted flour, sugar, and hot water or milk |
cochada [f]
AR:Nw
|
|
| Environment |
|
| 96 |
Environment |
hot-water washing |
lavado con agua caliente
|
|
| Energy |
|
| 97 |
Energy |
geothermal hot water field |
depósito subterráneo de agua a alta temperatura
|
|
| 98 |
Energy |
hot water field |
campo geotérmico de agua caliente
|
|
| 99 |
Energy |
instantaneous hot water heater |
aparato de producción instantánea de agua caliente
|
|
