|
Category |
English |
Spanish |
|
Conjugations |
|
1 |
Conjugations |
he/she lives |
vive [v]
|
|
General |
|
2 |
General |
sleazy slum full of low-lives |
chamizo [m]
|
|
3 |
General |
place where one lives in exile |
destierro [m]
|
|
4 |
General |
person who lives in a shanty |
chabolista [m/f]
|
|
5 |
General |
full of low lives |
pingajoso [adj]
|
|
6 |
General |
the lives of the saints |
santoral [m]
|
|
7 |
General |
someone that lives in a lighthouse and tends the light |
farero [m]
|
|
8 |
General |
someone that lives on an island |
isleño [m]
|
|
9 |
General |
someone who lives by a river |
ribereño [m]
|
|
10 |
General |
someone that lives on an island |
isleña [f]
|
|
11 |
General |
someone who lives by a river |
ribereña [f]
|
|
12 |
General |
one who lives on the interest of bones or |
rentista [m/f]
|
|
13 |
General |
someone that lives in seclusion |
anacoreta [m/f]
|
|
14 |
General |
someone that lives on a pension |
pensionista [m/f]
|
|
15 |
General |
claim lives |
cobrar vidas [v]
|
|
16 |
General |
cost lives |
cobrar vidas [v]
|
|
17 |
General |
small-holder who lives on his plot of ground |
colono [m]
|
|
18 |
General |
poor person who lives in a house of charity |
hospiciano [m]
|
|
19 |
General |
collection of lives of the saints |
santoral [m]
|
|
|
20 |
General |
poor person who lives in a house of charity |
hospiciana [f]
|
|
21 |
General |
person who lives at the expense of others |
camarón [m]
PE
|
|
22 |
General |
someone who lives in concubinage with a married woman |
comblezo [m]
disused
|
|
23 |
General |
someone who lives on the border between haiti and the dominican republic |
arrayano [m]
DO
|
|
24 |
General |
person who lives with another but isn't necessarily supported by them |
arrimado [m]
CR
|
|
25 |
General |
indigenous person who lives in the province of bautista saavedra in the department of la paz |
callahuaya [m]
BO
|
|
26 |
General |
person who lives in a shack |
callampero [m]
CL
rare
|
|
27 |
General |
(for a person) that lives in concubinage |
ayuntado [m]
VE
AR
UY
|
|
28 |
General |
a person who lives off others |
arrimado [m]
HN
SV
NI
CR
PA
VE
derog.
|
|
29 |
General |
person who lives in honduras illegally |
brujo [m]
HN
|
|
30 |
General |
a farmer who lives and works in a small plot |
campiñero [m]
PE
|
|
31 |
General |
a person who lives in a coastal area |
bajeño [m]
PA
|
|
32 |
General |
man who lives with prostitutes |
daisi [m]
SV
jail
|
|
33 |
General |
young mexican gang member that lives near the u.s. border |
cholo [m]
US:S
MX
GT
HN
|
|
34 |
General |
house, neighborhood, or region where someone lives |
cantón [m]
MX
SV
|
|
35 |
General |
thief who tends to perform their misdeeds in the same town or neighborhood where they lives |
gato casero [m]
CR
|
|
36 |
General |
man who has sex with a woman he occasionally lives with |
gallo [m]
BO
|
|
37 |
General |
male cuban who lives in the usa, especially miami |
comunitario [m]
CU
|
|
38 |
General |
group of people who spread true or false news about other people's lives |
cotarrillo [m]
PR
|
|
39 |
General |
person who lives happily and worry free |
contento [m]
CU
|
|
|
40 |
General |
orphaned boy who lives with family or friends of his deceased parents |
huihuacho [m]
PE:E
rur.
|
|
41 |
General |
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merit |
hijo de su papá [m]
BO
CL
|
|
42 |
General |
person who lives or works thanks to belonging to a well-off or influential family and not because of their own merits |
hijo de papi [m]
MX
SV
NI
CR
DO
EC
PE
derog.
|
|
43 |
General |
individual who lives off prostitutes |
jebo [m]
PR
|
|
44 |
General |
individual who lives off prostitutes |
gebo [m]
PR
|
|
45 |
General |
person who lives from hunting and selling animals, like the capybara, otter, and alligator |
mariscador [m]
PY
AR:Ne
|
|
46 |
General |
person who lives with a woman, but who does not contribute to the maintenance of the home |
mantenido [m]
GT
|
|
47 |
General |
fantastic character that supposedly lives in rivers and lagoons |
encanto [m]
DO
VE
|
|
48 |
General |
person who lives with another and maintains a loving relationship |
mozo [m]
CO
EC
derog.
|
|
49 |
General |
person who lives at the expense of others |
pechugón [m]
PA
VE
PE
|
|
50 |
General |
person who lives in poverty and lacks resources |
patipelado [m]
CL
derog.
|
|
51 |
General |
environment where one lives |
patio [m]
PA
|
|
52 |
General |
person who lives in the country |
pueblino [m]
CL
|
|
53 |
General |
person who lives in a town |
pueblino [m]
CL
|
|
54 |
General |
wild dog that lives in the bush |
sacha allco [m]
PE
rur.
|
|
55 |
General |
person who lives in a valley |
vallisto [m]
AR:Nw
|
|
56 |
General |
person who lives in the border zone |
arrayano [m]
DO
|
|
57 |
General |
person who lives in a hut |
jacalero [m]
MX
|
|
58 |
General |
someone who lives on the border between haiti and the dominican republic |
arrayana [f]
DO
|
|
59 |
General |
person who lives with another but isn't necessarily supported by them |
arrimada [f]
CR
|
|
60 |
General |
person who lives in a shack |
callampera [f]
CL
rare
|
|
61 |
General |
a parasitic worm that lives in the organs of farm animals |
babosa [f]
CU
|
|
62 |
General |
(for a person) that lives in concubinage |
ayuntada [f]
VE
AR
UY
|
|
63 |
General |
a person who lives off others |
arrimada [f]
HN
SV
NI
CR
PA
VE
derog.
|
|
64 |
General |
person who lives in honduras illegally |
bruja [f]
HN
|
|
65 |
General |
a farmer who lives and works in a small plot |
campinera [f]
PE
|
|
66 |
General |
a person who lives in a coastal area |
bajeña [f]
PA
|
|
67 |
General |
main house on a ranch where the owner lives |
casa grande [f]
PR
VE
|
|
68 |
General |
person who lives happily and worry free |
contenta [f]
CU
|
|
69 |
General |
female cuban who lives in the usa, especially miami |
comunitaria [f]
CU
|
|
70 |
General |
orphaned girl who lives with family or friends of her deceased parents |
huihuacha [f]
PE:E
rur.
|
|
71 |
General |
large wooden hut in which a country or peasant family lives |
jibaría [f]
EC
disused
|
|
72 |
General |
person who lives with another and maintains a loving relationship |
moza [f]
CO
EC
derog.
|
|
73 |
General |
woman who lives with a family not related to her |
ñaña [f]
CL:S
|
|
74 |
General |
woman that lives with a priest |
mula [f]
BO
|
|
75 |
General |
woman that lives with a priest |
mula [f]
PE
rur.
|
|
76 |
General |
person who lives at the expense of others |
pechugona [f]
PA
VE
PE
|
|
77 |
General |
zone in which an indigenous community lives within a municipality or territory |
parcialidad [f]
EC
BO
|
|
78 |
General |
zone in which an indigenous community lives within a municipality or territory |
parcialidad [f]
PE
rare
|
|
79 |
General |
person who lives in poverty and lacks resources |
patipelada [f]
CL
derog.
|
|
|
80 |
General |
person who lives in the country |
pueblina [f]
CL
|
|
81 |
General |
person who lives in a town |
pueblina [f]
CL
|
|
82 |
General |
main house of a rural property, where the owner or administrator lives |
sala [f]
SV
AR:Nw
rur.
|
|
83 |
General |
person who lives in a valley |
vallista [f]
AR:Nw
|
|
84 |
General |
maid that lives in house |
trabajadora de adentro [f]
HN
|
|
85 |
General |
person who lives in the border zone |
arrayana [f]
DO
|
|
86 |
General |
person who lives in a hut |
jacalera [f]
MX
|
|
87 |
General |
native who lives in the ecuadorian amazon region |
aushiri [m/f]
EC
disused
|
|
88 |
General |
person who lives alone, without company |
baracutey [m/f]
CU
|
|
89 |
General |
person who lives well and doesn't worry about anything |
buenavida [m/f]
CO
|
|
90 |
General |
person who lives in an urban space but not in the capital of the country |
chagra (del quechua) [m/f]
EC
derog.
|
|
91 |
General |
person who lives in the andean plateaus |
colla [m/f]
BO
|
|
92 |
General |
person with white skin, blond or brown hair, and high socioeconomic status who generally lives in the city |
kara [m/f]
BO:W
derog.
|
|
93 |
General |
idle person who lives at others expense |
tragadebalde [m/f]
BO
|
|
94 |
General |
referred to a person who lives in the lowlands |
abajeño [adj]
EC:W
rare
|
|
95 |
General |
who lives on the border between haiti and the dominican republic |
arrayano [adj]
DO
|
|
96 |
General |
who lives the lowlands |
abajeño [adj]
EC:W
rare
|
|
97 |
General |
relating to a native who lives in the ecuadorian amazon region |
aushiri [adj]
EC
disused
|
|
98 |
General |
person who lives alone |
baracutey [adj]
CU
|
|
99 |
General |
who lives without company |
baracutey [adj]
CU
|
|
100 |
General |
relating to someone who lives in someone else's house without paying rent |
arrimado [adj]
PR
UY
|
|
101 |
General |
who lives in concubinage |
apachetado [adj]
UY
AR
derog.
|
|
102 |
General |
relating to a person who lives in concubinage |
amachimbrado [adj]
AR:N
rur.
|
|
103 |
General |
who lives well and doesn't worry about anything |
buenavida [adj]
CO
|
|
104 |
General |
who lives in a rural area and adopts a rustic way of life |
de a caballo [adj]
CL
|
|
105 |
General |
who lives off favors from others |
cachetero [adj]
SV
PR
|
|
106 |
General |
pertaining to someone who lives in an urban space but not in the capital of the country |
chagra (del quechua) [adj]
EC
derog.
|
|
107 |
General |
pertaining to someone who lives off appearances |
chaguarquero sin alcaparras [adj]
EC:S
derog.
|
|
108 |
General |
pertaining to someone who lives in the city and likes to be in it |
citadino (italiano) [adj]
EC
PE
CL
UY
cult
|
|
109 |
General |
who shows an excessive interest in the lives of celebrities (person) |
cholulo [adj]
AR
UY
|
|
110 |
General |
who lives in el chorrillo (neighborhood of panama city) |
chorrillero [adj]
PA
|
|
111 |
General |
that lives on the coast (person or animal) |
costino [adj]
CL
|
|
112 |
General |
ask about other's lives |
pendenciar [v]
DO
|
|
113 |
General |
someone who lives in concubinage |
amigos con cover [m/pl]
CL
|
|
114 |
General |
indigenous group that lives in northwestern argentina and is considered descendants of different aboriginal groups |
collas [m/pl]
CL
AR
UY
|
|
115 |
General |
referred to a person who lives in the lowlands |
abajeña [adj/f]
EC:W
rare
|
|
116 |
General |
relating to someone who lives in someone else's house without paying rent |
arrimada [adj/f]
PR
UY
|
|
Idioms |
|
117 |
Idioms |
claim the lives of six people |
cobrarse la vida de seis personas [v]
|
|
118 |
Idioms |
claim the lives of six people |
costarle la vida a seis personas [v]
|
|
119 |
Idioms |
claim the lives of six people |
costar la vida de seis personas [v]
|
|
120 |
Idioms |
hit one where one lives |
afectar a alguien de manera personal o íntima [v]
|
|
121 |
Idioms |
have nine lives |
tener siete vidas [v]
|
|
122 |
Idioms |
have nine lives |
tener siete vidas como los gatos [v]
|
|
123 |
Idioms |
a cat has nine lives |
un gato tiene nueve vidas
|
|
124 |
Idioms |
like a cat with nine lives |
más vidas que un gato
|
|
125 |
Idioms |
use one of your nine lives |
tener vida de garrobo [v]
HN
|
|
126 |
Idioms |
have nine lives |
tener vida de garrobo [v]
HN
|
|
Speaking |
|
127 |
Speaking |
computers make our lives easier |
los ordenadores nos hacen la vida más fácil
|
|
128 |
Speaking |
do you know who lives here? |
¿sabes quién vive aquí?
|
|
129 |
Speaking |
he/she lives alone |
vive solo
|
|
130 |
Speaking |
he lives way out there somewhere |
vive por ahí
|
|
131 |
Speaking |
she lives by herself |
vive sola
|
|
132 |
Speaking |
she lives alone |
vive sola
|
|
133 |
Speaking |
both your lives are in the scales |
las vidas de ustedes dos están en la balanza
|
|
134 |
Speaking |
maybe we're just not meant to be in each other's lives |
tal vez no estemos hechos para estar juntos
|
|
135 |
Speaking |
the man who lives next door is a policeman |
el hombre que vive al lado es policía
|
|
136 |
Speaking |
in the lives of all of us |
en nuestras vidas
|
|
137 |
Speaking |
we have very different lives |
tenemos vidas muy diferentes
|
|
138 |
Speaking |
our lives are in danger |
nuestras vidas están en peligro
|
|
139 |
Speaking |
I know where he lives |
yo sé dónde él vive
|
|
Phrases |
|
140 |
Phrases |
for the rest of our lives |
por el resto de nuestra vida
|
|
141 |
Phrases |
indispensable part of our lives |
parte indispensable de nuestras vidas
|
|
142 |
Phrases |
in our daily lives |
en nuestras vidas cotidianas
|
|
143 |
Phrases |
at some point in their lives |
en algún momento en su vida
|
|
144 |
Phrases |
for the rest of their lives |
durante el resto de sus vidas
|
|
145 |
Phrases |
for the rest of their lives |
por el resto de sus vidas
|
|
146 |
Phrases |
for the rest of their lives |
para el resto de sus vidas
|
|
147 |
Phrases |
cats have nine lives |
siete vidas tiene el gato
|
|
148 |
Phrases |
cat has nine lives |
siete vidas tiene el gato
|
|
Colloquial |
|
149 |
Colloquial |
someone who lives on women's money |
panudo [m]
|
|
150 |
Colloquial |
place where one lives well at other people's expense |
caponera [f]
|
|
151 |
Colloquial |
poor woman who lives by spinning |
pelarruecas [f]
|
|
152 |
Colloquial |
poor woman who lives by spinning |
pelarruecas [f]
|
|
153 |
Colloquial |
have nine lives |
tener siete vidas como los gatos [v]
|
|
154 |
Colloquial |
black lives matter |
las vidas negras importan [expr]
|
|
155 |
Colloquial |
black lives matter |
las vidas de los negros cuentan [expr]
|
|
156 |
Colloquial |
a big part of our lives |
una parte importante de nuestras vidas
|
|
157 |
Colloquial |
a great part of our lives |
una gran parte de nuestras vidas
|
|
158 |
Colloquial |
lasts/lives/stands/operates longer |
dura más tiempo
|
|
159 |
Colloquial |
in the lives of each of us |
en las vidas de cada uno de nosotros
|
|
160 |
Colloquial |
bon vivant (one who lives well) |
sibarita
|
|
161 |
Colloquial |
a person who lives or enjoys living a comfortable life and being served |
bacán [m]
AR
|
|
162 |
Colloquial |
person who lives in the jungle, bush, thicket, or underbrush |
manigüero [m]
CU
|
|
163 |
Colloquial |
person who lives at the expense of others |
pechugón [m]
CO
|
|
164 |
Colloquial |
person who lives at the expense of others |
piojo pegao [m]
CU
derog.
|
|
165 |
Colloquial |
person who lives in the jungle, bush, thicket, or underbrush |
manigüera [f]
CU
|
|
166 |
Colloquial |
person who lives at the expense of others |
pechugona [f]
CO
|
|
167 |
Colloquial |
person with no fixed income who lives on what he collects from the trash |
ciruja [m/f]
PY
AR
|
|
168 |
Colloquial |
pertaining to someone who lives or works in a champa or shack |
champero [adj]
HN
|
|
Proverbs |
|
169 |
Proverbs |
who lives by hope will die of hunger |
quien espera, desespera [old-fashioned]
|
|
170 |
Proverbs |
he that fights and runs away lives to fight another day |
quien en tiempo huye en tiempo acude
|
|
171 |
Proverbs |
he that fights and runs away, lives to fight another day |
soldado que huye, sirve para otra guerra, quien en tiempo huye, en tiempo acude
|
|
172 |
Proverbs |
he who lives by the sword dies by the sword |
el que a hierro mata, a hierro muere
|
|
173 |
Proverbs |
a lie never lives to be old |
las mentiras tienen las patas cortas
|
|
174 |
Proverbs |
a lie never lives to be old |
antes se coge al mentiroso que al cojo
|
|
175 |
Proverbs |
a lie never lives to be old |
se pilla antes a un mentiroso que a un cojo
|
|
176 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
el que a hierro mata a hierro muere
|
|
177 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
el que vive por la espada, muere por la espada
|
|
178 |
Proverbs |
he who lives by the sword, shall die by the sword |
se cosecha lo que se siembra
|
|
Slang |
|
179 |
Slang |
non-catalan speaking immigrant who lives in catalonia |
charnego [m]
CAT
|
|
180 |
Slang |
a person that lives in san josé |
josefino
CR
|
|
181 |
Slang |
a man who lives off women |
chivo
CR
|
|
Business |
|
182 |
Business |
lease for lives |
arrendamiento de por vida
|
|
Law |
|
183 |
Law |
person who lives off personal investments |
rentista [m/f]
|
|
184 |
Law |
lease for lives |
arrendamiento de por vida
|
|
185 |
Law |
lives in being |
las vidas en curso al crearse un interés
|
|
Politics |
|
186 |
Politics |
good standards of character for their lives |
buenos estándares de carácter para sus vidas
|
|
Biology |
|
187 |
Biology |
organism which lives on dead organic matter |
saprofito [m]
|
|
188 |
Biology |
organism which lives under extreme conditions |
extremófilo [m]
|
|
189 |
Biology |
seatwormİ an organism that primarily lives in the ileum and cecum (enterobius vermicularis) |
oxiuro [m]
|
|
190 |
Biology |
organism which lives on dead organic matter |
saprofita [f]
|
|
Marine Biology |
|
191 |
Marine Biology |
a species of grouper that lives in the caribbean and atlantic ocean in the tropical waters |
abadejo [m]
CU
|
|
192 |
Marine Biology |
a species of manatee that lives in the amazon basin (trichechus inunguis) |
manatí amazónico [m]
PE
|
|
193 |
Marine Biology |
a species of billfish that lives in the epipelagic zone of the tropical and subtropical atlantic ocean, up to 8 feet long |
aguja blanca [f]
VE
|
|
194 |
Marine Biology |
a species of migratory crab lives in the north-east atlantic and the mediterranean sea (maja squinado) |
centola [f]
|
|
195 |
Marine Biology |
a species of migratory crab lives in the north-east atlantic and the mediterranean sea (maja squinado) |
centolla [f]
|
|
Psychology |
|
196 |
Psychology |
endanger lives |
poner vidas en peligro
|
|
Wildlife Management |
|
197 |
Wildlife Management |
natural lives |
vida biológica
|
|
Traffic |
|
198 |
Traffic |
loss of lives |
pérdidas de vidas
|
|
Mythology |
|
199 |
Mythology |
mythical character that according to popular belief, has the shape of a monkey, walks with his feet backwards, kidnaps women, feeds on wild fruits, kitchen ash, and lives in the mountains |
sisimico [m]
NI
|
|
200 |
Mythology |
mythical character that according to popular belief, has the shape of a monkey, walks with his feet backwards, kidnaps women, feeds on wild fruits, kitchen ash, and lives in the mountains |
sisimite [m]
GT
HN
SV
|
|
201 |
Mythology |
mythical character shaped like a monkey that walks with his feet backwards, kidnaps women, feeds on wild fruits and ash from kitchens, and lives in the mountains |
zizimite [m]
SV
|
|
202 |
Mythology |
mythical devil or demon that lives in the jungle |
shapshico [m]
PE:E
|
|
203 |
Mythology |
fantastic character in the form of a beautiful woman with long, thick hair, with her feet turned around who lives at the bottom of lakes and rivers |
ciguapa [f]
DO
|
|
Folklore |
|
204 |
Folklore |
mythological character in the form of a monkey that walks with its feet facing backwards and kidnaps women, eats wild fruits and ash from kitchens and lives in the mountains, according to popular belief |
itacayo [m]
HN:W
|
|
205 |
Folklore |
fantastic bird that lives in the cliffs of the mountains, throws fire through its nostrils and enchants those who look upon it |
coicoy [m]
VE
|
|
206 |
Folklore |
salamander with evil powers that lives in the caves |
salamanca [f]
AR
|
|
Archaic |
|
207 |
Archaic |
confiner (one that lives on or within the confines: neighbor, inhabitant) |
vecino [m]
|
|