|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
loro tricahue [m]
|
burrowing parrot |
|
2 |
General |
pico de loro [m]
|
fluke |
|
3 |
General |
aprenderse algo como un loro [v]
|
act by rote |
|
4 |
General |
cada loro a su guanacaste [expr]
NI
|
time to head home |
|
5 |
General |
un estudiante que aprende como un loro
|
a student who learns parrot fashion |
|
6 |
General |
loro tricahue
|
burrowing parrot |
|
7 |
General |
papita pal loro
|
piece of cake |
|
8 |
General |
loro pequeño [m]
|
small parrot/parakeet |
|
9 |
General |
ají pico de loro [m]
PA
|
a type of chili pepper |
|
10 |
General |
loro barranquero [m]
AR
UY
|
blabbermouth |
|
11 |
General |
pico de loro [f]
AR
|
tongue-and-groove pliers |
|
Idioms |
|
12 |
Idioms |
memorizar algo como un loro [v]
|
learn something parrot fashion |
|
13 |
Idioms |
hablar como un loro [v]
|
talk a blue streak |
|
14 |
Idioms |
estar al loro [v]
|
be with it |
|
15 |
Idioms |
el loro viejo no aprende a hablar
|
you cant teach an old dog new tricks |
|
16 |
Idioms |
el chocolate del loro
|
a drop in the bucket |
|
17 |
Idioms |
hablar más que un loro
|
talk until the cows come home |
|
18 |
Idioms |
estar al loro
|
know the score |
|
19 |
Idioms |
estar al loro
|
be on the alert |
|
20 |
Idioms |
loro viejo no aprende a hablar
|
you can’t teach an old dog new tricks |
|
|
21 |
Idioms |
como un loro (de memoria)
|
parrot fashion |
|
22 |
Idioms |
verde loro [m]
PE
BO
CL
AR
UY
|
chartreuse |
|
23 |
Idioms |
papita para el loro [f]
BO
AR
UY
|
easy peasy |
|
24 |
Idioms |
papita para el loro [f]
BO
AR
UY
|
piece of cake |
|
25 |
Idioms |
papita para el loro [f]
BO
AR
UY
|
something that is easy to do |
|
26 |
Idioms |
como loro en guayabal [adj]
HN
NI
|
being a loud talker |
|
27 |
Idioms |
como loro en estaca [adj]
HN
SV
NI
|
like a fish out of water |
|
28 |
Idioms |
como loro en guayabal [adj]
HN
NI
|
being a blabbermouth |
|
29 |
Idioms |
parecer loro comiendo masa [v]
HN
|
talk a lot |
|
30 |
Idioms |
parecer loro comiendo masa [v]
HN
|
make a mess with crumbs and leftovers where one eats |
|
31 |
Idioms |
de espaldas al loro [adv]
VE
CL
|
packed in like sardines |
|
32 |
Idioms |
de espalda al loro [adv]
CL
|
about to be annihilated |
|
33 |
Idioms |
de espalda al loro [adv]
CL
|
on the ground |
|
34 |
Idioms |
de espalda al loro [adv]
CL
|
about to be defeated |
|
35 |
Idioms |
de espaldas al loro [adv]
VE
CL
|
very close together |
|
36 |
Idioms |
de espalda al loro [adv]
CL
|
the ground |
|
37 |
Idioms |
como loro en el alambre [adv]
CL
|
scared stiff |
|
Speaking |
|
38 |
Speaking |
loro viejo no aprende a hablar
|
you can’t teach an old dog new tricks |
|
39 |
Speaking |
loro viejo no aprende a hablar
|
you can't teach an old dog new tricks |
|
Colloquial |
|
40 |
Colloquial |
el chocolate del loro [m]
|
small change |
|
41 |
Colloquial |
el chocolate del loro [m]
|
small savings |
|
42 |
Colloquial |
al loro [adj]
|
attentive |
|
43 |
Colloquial |
al loro [adj]
|
vigilant |
|
44 |
Colloquial |
al loro [adj]
|
like a fox |
|
45 |
Colloquial |
al loro [adj]
|
aware |
|
46 |
Colloquial |
al loro [adj]
|
informed |
|
47 |
Colloquial |
al loro [adj]
|
up to speed |
|
48 |
Colloquial |
estar al loro [v]
|
keep one's eyes peeled (for something) |
|
49 |
Colloquial |
estar al loro [v]
|
keep one's eyes open |
|
50 |
Colloquial |
estar al loro [v]
|
keep an eye out |
|
51 |
Colloquial |
estar al loro [v]
|
be on the lookout |
|
52 |
Colloquial |
¡calleuque el loro! [n]
CL
|
shut up |
|
53 |
Colloquial |
como un loro
|
parrot-fashion |
|
54 |
Colloquial |
pico de loro [m]
BO:W
|
latch |
|
55 |
Colloquial |
pico de loro [m]
BO:W
|
hook-shaped door handle |
|
56 |
Colloquial |
como loro en estaca [adj]
MX
VE
|
all alone |
|
Proverbs |
|
57 |
Proverbs |
un loro viejo no aprende a hablar
|
you can’t teach an old dog new tricks |
|
58 |
Proverbs |
loro viejo no aprende a hablar
|
you can’t teach an old dog new tricks |
|
59 |
Proverbs |
loro viejo no aprende a hablar
NI
PA
CO
|
you can't teach an old dog new tricks |
|
60 |
Proverbs |
loro viejo no da la pata
PA
|
you can't teach an old dog new tricks |
|
Engineering |
|
61 |
Engineering |
llave de pico de loro
|
stillson wrench |
|
Biology |
|
62 |
Biology |
loro yaco
|
grey parrot |
|
63 |
Biology |
pez loro
|
parrotfish |
|
64 |
Biology |
loro viejo
|
parrotfish |
|
Marine Biology |
|
65 |
Marine Biology |
camarón loro [m]
|
parrot shrimp |
|
66 |
Marine Biology |
pico de loro [m]
VE
|
species of sea turtle found in warm and tropical waters (lepidochelys olivacea) |
|
67 |
Marine Biology |
pico de loro [m]
VE
|
pacific ridley sea turtle |
|
68 |
Marine Biology |
pico de loro [m]
VE
|
olive ridley sea turtle |
|
69 |
Marine Biology |
peje loro [m]
MX
DO
|
parrotfish |
|
70 |
Marine Biology |
loro capitán [m]
PR
|
spanish hogfish |
|
71 |
Marine Biology |
loro capitán [m]
PR
|
a species of wrasse native to the western atlantic ocean (bodianus rufus) |
|
72 |
Marine Biology |
loro capitán [m]
PR
|
hogfish |
|
73 |
Marine Biology |
loro azul [m]
PR
|
blue parrotfish (sparisoma coeruleus) |
|
74 |
Marine Biology |
loro capitán [m]
PR
|
dogfish |
|
75 |
Marine Biology |
loro verde [m]
PR
|
stoplight parrotfish (sparisoma viride) |
|
76 |
Marine Biology |
loro capitán [m]
PR
|
hog snapper |
|
77 |
Marine Biology |
pico de loro [m]
VE
|
olive ridley sea turtle (lepidochelys olivacea) |
|
78 |
Marine Biology |
loro tricolor
|
tricolour parrotfish |
|
79 |
Marine Biology |
loro barba azul
|
blue-barred parrotfish |
|
80 |
Marine Biology |
loro púrpura
|
purple-brown parrotfish |
|
81 |
Marine Biology |
loro eclipse
|
eclipse parrotfish |
|
82 |
Marine Biology |
loro de arabia
|
arabian parrotfish |
|
83 |
Marine Biology |
loro de carolinas
|
carolines parrotfish |
|
84 |
Marine Biology |
loro capitian
|
spanish hogfish |
|
85 |
Marine Biology |
loro del golfo
|
gulf parrotfish |
|
86 |
Marine Biology |
loro jabonero
|
emerald parrotfish |
|
87 |
Marine Biology |
loro orín
|
rusty parrotfish |
|
88 |
Marine Biology |
loro cototo verde
|
green humphead parrotfish |
|
89 |
Marine Biology |
loro dentón
|
spinytooth parrotfish |
|
90 |
Marine Biology |
loro mancha verde
|
greenblotch parrotfish |
|
91 |
Marine Biology |
loro de guinea
|
guinean parrotfish |
|
92 |
Marine Biology |
loro violáceo
|
ember parrotfish |
|
93 |
Marine Biology |
loro basto
|
redfin parrotfish |
|
94 |
Marine Biology |
loro viejo
|
parrotfish |
|
Ornithology |
|
95 |
Ornithology |
loro cabeza azul [m]
UY
|
sharp-tailed conure |
|
96 |
Ornithology |
loro de los palos [m]
AR:C,N
|
sharp-tailed conure |
|
97 |
Ornithology |
loro cabeza azul [m]
UY
|
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
|
98 |
Ornithology |
loro de los palos [m]
AR:C,N
|
a small green neotropical parrot with a blue head and pale beak native to large parts of south america, from eastern colombia in the north to northern argentina in the south (aratinga acuticaudata) |
|
99 |
Ornithology |
loro cabeza azul [m]
UY
|
blue-crowned parakeet |
|
100 |
Ornithology |
loro de los palos [m]
AR:C,N
|
blue-crowned parakeet |
|
101 |
Ornithology |
loro cabeza azul [m]
UY
|
blue-crowned conure |
|
102 |
Ornithology |
loro de los palos [m]
AR:C,N
|
blue-crowned conure |
|
103 |
Ornithology |
loro cabeciazul [m]
CR
PA
EC
|
blue-headed pionus |
|
104 |
Ornithology |
loro cabeciazul [m]
CR
PA
EC
|
a medium large parrot (pionus menstruus) |
|
105 |
Ornithology |
loro cabeciazul [m]
CR
PA
EC
|
blue-headed parrot |
|
106 |
Ornithology |
loro gris africano [m]
|
african gray |
|
107 |
Ornithology |
loro verde [m]
HN
|
southern mealy parrot (amazona farinosa) |
|
108 |
Ornithology |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
blue-fronted parrot |
|
109 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian parrot |
|
110 |
Ornithology |
loro opa [m]
BO
|
maximilian parrot |
|
111 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian parrot |
|
112 |
Ornithology |
loro opa [m]
AR
UY
|
maximilian parrot |
|
113 |
Ornithology |
loro frentiblanco [m]
HN
|
white-fronted parrot |
|
114 |
Ornithology |
loro real [m]
VE
|
yellow-crowned parrot |
|
115 |
Ornithology |
loro frentirrojo [m]
HN
|
a species of amazon parrot, native to tropical regions of the americas (amazona autumnalis) |
|
116 |
Ornithology |
loro alisero [m]
AR:Nw
|
a species of parrot in the family psittacidae (amazona tucumana) |
|
117 |
Ornithology |
loro real [m]
VE
|
a species of parrot native to tropical south america and panama (amazona ochrocephala) |
|
118 |
Ornithology |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
a south american species of amazon parrot (amazona aestiva) |
|
119 |
Ornithology |
loro barranquero [m]
AR
UY
|
burrowing parakeet |
|
120 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian's pionus |
|
121 |
Ornithology |
loro opa [m]
BO
|
maximilian's pionus |
|
122 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian's pionus |
|
123 |
Ornithology |
loro opa [m]
AR
UY
|
maximilian's pionus |
|
124 |
Ornithology |
loro alisero [m]
AR:Nw
|
tucumán amazon |
|
125 |
Ornithology |
loro barranquero [m]
AR
UY
|
burrowing parrot |
|
126 |
Ornithology |
loro burro [m]
BO
|
red-fronted macaw (ara rubrogenys) |
|
127 |
Ornithology |
loro cabecipardo [m]
HN
|
brown-hooded parrot (pionopsitta haematotis) |
|
128 |
Ornithology |
loro cabeza negra [m]
UY
|
nanday parakeet (nandayus nenday) |
|
129 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
scaly-headed parrot |
|
130 |
Ornithology |
loro frentiblanco [m]
HN
|
white-fronted amazon |
|
131 |
Ornithology |
loro frentirrojo [m]
HN
|
red-lored amazon |
|
132 |
Ornithology |
loro guaro [m]
VE
|
orange-winged amazon |
|
133 |
Ornithology |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
blue-fronted amazon |
|
134 |
Ornithology |
loro maracaná [m]
UY
|
white-eyed parakeet (aratinga leucophthalmus) |
|
135 |
Ornithology |
loro opa [m]
BO
|
scaly-headed parrot |
|
136 |
Ornithology |
loro real [m]
VE
|
yellow-crowned amazon |
|
137 |
Ornithology |
loro verde [m]
HN
|
southern mealy amazon |
|
138 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian's parrot |
|
139 |
Ornithology |
loro opa [m]
BO
|
maximilian's parrot |
|
140 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian's parrot |
|
141 |
Ornithology |
loro opa [m]
AR
UY
|
maximilian's parrot |
|
142 |
Ornithology |
loro guaro [m]
VE
|
loro guaro |
|
143 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian pionus |
|
144 |
Ornithology |
loro opa [m]
BO
|
maximilian pionus |
|
145 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
maximilian pionus |
|
146 |
Ornithology |
loro opa [m]
AR
UY
|
maximilian pionus |
|
147 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
a species of bird in the family psittacidae, the true parrots (pionus maximiliani) |
|
148 |
Ornithology |
loro opa [m]
BO
|
a species of bird in the family psittacidae, the true parrots (pionus maximiliani) |
|
149 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
a species of bird in the family psittacidae, the true parrots (pionus maximiliani) |
|
150 |
Ornithology |
loro opa [m]
AR
UY
|
a species of bird in the family psittacidae, the true parrots (pionus maximiliani) |
|
151 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
scaly-headed parrot |
|
152 |
Ornithology |
loro opa [m]
AR
UY
|
scaly-headed parrot |
|
153 |
Ornithology |
loro guaro [m]
VE
|
orange-winged parrot |
|
154 |
Ornithology |
loro barranquero [m]
AR
UY
|
patagonian concure |
|
155 |
Ornithology |
loro frentiblanco [m]
HN
|
spectacled amazon parrot |
|
156 |
Ornithology |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
turquoise-fronted amazon |
|
157 |
Ornithology |
loro alisero [m]
AR:Nw
|
alder amazon |
|
158 |
Ornithology |
loro frentirrojo [m]
HN
|
red-lored parrot |
|
159 |
Ornithology |
loro hablador [m]
BO
PY
AR:N
|
turquoise-fronted parrot |
|
160 |
Ornithology |
loro barranquero [m]
AR
UY
|
a bird species in the parrot family (cyanoliseus patagonus) |
|
161 |
Ornithology |
loro frentiblanco [m]
HN
|
a central american species of parrot (amazona albifrons) |
|
162 |
Ornithology |
loro guaro [m]
VE
|
a large amazon parrot (amazona amazonica) |
|
163 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
scaly-headed pionus |
|
164 |
Ornithology |
loro opa [m]
BO
|
scaly-headed pionus |
|
165 |
Ornithology |
loro choclero [m]
AR
UY
|
scaly-headed pionus |
|
166 |
Ornithology |
loro opa [m]
AR
UY
|
scaly-headed pionus |
|
167 |
Ornithology |
loro cabeza negra [m]
UY
|
nanday parakee (nandayus nenday) |
|
168 |
Ornithology |
loro del brasil [m]
|
kind of parrot |
|
169 |
Ornithology |
loro negro
|
black parrot |
|
170 |
Ornithology |
loro picogordo
|
great-billed parrot |
|
171 |
Ornithology |
loro negro
|
lesser vasa parrot |
|
172 |
Ornithology |
loro de rodríguez
|
rodrigues parrot |
|
173 |
Ornithology |
loro mascarín
|
mascarene parrot |
|
174 |
Ornithology |
loro cacique
|
red-fan parrot |
|
175 |
Ornithology |
loro choclero
|
scaly-headed parrot |
|
176 |
Ornithology |
loro yaco
|
grey parrot |
|
177 |
Ornithology |
loro vasa
|
greater vasa parrot |
|
178 |
Ornithology |
loro tumultuoso
|
plum-crowned parrot |
|
179 |
Ornithology |
loro cabeciazul
|
blue-headed parrot |
|
180 |
Ornithology |
loro de buru
|
black-lored parrot |
|
181 |
Ornithology |
loro ecléctico
|
eclectus parrot |
|
182 |
Ornithology |
loro nuquiazul
|
blue-naped parrot |
|
183 |
Ornithology |
loro cabeza amarilla
|
yellow-headed amazon |
|
184 |
Ornithology |
loro piquirrojo
|
red-billed parrot |
|
185 |
Ornithology |
loro morado
|
dusky parrot |
|
186 |
Ornithology |
loro de pico ancho
|
broad-billed parrot |
|
187 |
Ornithology |
loro tumultuoso
|
speckle-faced parrot |
|
188 |
Ornithology |
loro vasa
|
vasa parrot |
|
189 |
Ornithology |
loro barranquero
|
burrowing parrot |
|
190 |
Ornithology |
loro gris de mauricio
|
mascarene grey parakeet |
|
191 |
Ornithology |
loro ventriazul
|
blue-bellied parrot |
|
192 |
Ornithology |
loro senil
|
white-crowned parrot |
|
193 |
Ornithology |
loro alibronceado
|
bronze-winged parrot |
|
194 |
Ornithology |
loro barranquero
|
burrowing parakeet |
|
195 |
Ornithology |
loro aguileño
|
pesquet's parrot |
|
196 |
Ornithology |
loro nuca amarilla
|
yellow-naped amazon |
|
197 |
Ornithology |
loro de müller
|
blue-backed parrot |
|
Medicine |
|
198 |
Medicine |
fiebre del loro
|
parrot fever |
|
199 |
Medicine |
uña en pico de loro
|
parrot beak nail |
|
200 |
Medicine |
enfermedad del loro
|
parrot disease |
|
201 |
Medicine |
mandíbula de loro
|
parrot jaw |
|
202 |
Medicine |
boca de loro
|
parrot mouth |
|
203 |
Medicine |
uña en pico de loro
|
parrot-beak nail |
|
204 |
Medicine |
virus del loro
|
parrot virus |
|
Marine |
|
205 |
Marine |
pico de loro
|
anchor bill |
|
Transportation |
|
206 |
Transportation |
pico de loro [m]
|
peak |
|
207 |
Transportation |
pico de loro [m]
|
anchor bill |
|
Zoology |
|
208 |
Zoology |
loro viejo [m]
|
parrot fish |
|
Botany |
|
209 |
Botany |
loro blanco [m]
AR:N
|
afata |
|
210 |
Botany |
loro negro [m]
AR
|
manjack (cordia floribunda) |
|
211 |
Botany |
loro negro [m]
AR
|
wood of the manjack (cordia floribunda) |
|
212 |
Botany |
loro blanco [m]
AR:N
|
a deciduous tree growing 20 - 30 metres tall ( cordia trichotoma) |
|
213 |
Botany |
lengua de loro [f]
CL
|
type of orchid (chloraea bletioides) |
|