|
Category |
Spanish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
don nadie [m]
|
nobody |
|
2 |
General |
doña nadie [f]
|
nobody |
|
3 |
General |
tierra de nadie [f]
|
no man's land |
|
4 |
General |
don nadie [m]
|
zero |
|
5 |
General |
don nadie [m]
|
person with little importance |
|
6 |
General |
don nadie [m]
|
nobody |
|
7 |
General |
tierra de nadie [f]
|
no-man's-land |
|
8 |
General |
que no se casa con nadie [adj]
|
uncompromising |
|
9 |
General |
no contarle algo a nadie [v]
|
keep something to oneself |
|
10 |
General |
ser un don nadie [v]
|
be a nobody |
|
11 |
General |
no tener a nadie (en el mundo) [v]
|
be all/completely alone (in the world) |
|
|
12 |
General |
no tener a nadie (en el mundo) [v]
|
be all/completely alone (in the world) |
|
13 |
General |
estar solos (sin nadie más) [v]
|
be alone together |
|
14 |
General |
a mí no me nadie [expr]
BO
|
wasn't me |
|
15 |
General |
nadie más
|
no one else |
|
16 |
General |
nadie es perfecto
|
nobody's perfect |
|
17 |
General |
nadie más
|
nobody else |
|
18 |
General |
tierra de nadie
|
no-man's-land |
|
19 |
General |
no ser inferior a nadie [v]
|
be second to none |
|
20 |
General |
no ser baúl de nadie [v]
DO
|
not keep secrets |
|
Idioms |
|
21 |
Idioms |
hacer algo sin ayuda de nadie [v]
|
do something under one's own steam |
|
22 |
Idioms |
no contarle a nadie [v]
|
not tell a (living) soul |
|
23 |
Idioms |
no ser bueno para nadie [v]
|
be no good to anyone |
|
24 |
Idioms |
no servirle a nadie [v]
|
be no good to anyone |
|
25 |
Idioms |
decir lo que uno piensa (sin que nadie pregunte) [v]
|
put your two cents worth in |
|
26 |
Idioms |
no depender de nadie [v]
|
stand on one's own feet |
|
27 |
Idioms |
andar sin ayuda de nadie [v]
|
plough a lone furrow |
|
28 |
Idioms |
andar sin ayuda de nadie [v]
|
plough a lonely furrow |
|
29 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
poke one's nose into other people’s business |
|
30 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
poke one’s nose into other people’s business |
|
31 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose where it doesn't belong |
|
|
32 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose in other people's business |
|
33 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose into other people’s business |
|
34 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
stick one's oar in other people’s business |
|
35 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
push one's nose into other people’s business |
|
36 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
put one's oar in other people’s business |
|
37 |
Idioms |
meterse alguien donde nadie lo llama [v]
|
shove in one's oar other people’s business |
|
38 |
Idioms |
no ahorrárselas con nadie [v]
|
be afraid of no one |
|
39 |
Idioms |
no ahorrarse con nadie [v]
|
be afraid of no one |
|
40 |
Idioms |
no casarse con nadie [v]
|
stay neutral |
|
41 |
Idioms |
no casarse con nadie [v]
|
not side with anyone |
|
42 |
Idioms |
no casarse con nadie [v]
|
side with nobody |
|
43 |
Idioms |
no casarse con nadie [v]
|
take no sides |
|
44 |
Idioms |
no casarse con nadie [v]
|
be independent to think and act |
|
45 |
Idioms |
no casarse con nadie [v]
|
remain impartial |
|
46 |
Idioms |
salir adelante sin la ayuda de nadie [v]
|
pull oneself up by one's bootstraps |
|
47 |
Idioms |
salir adelante sin la ayuda de nadie [v]
|
improve one's position by one's own efforts |
|
48 |
Idioms |
salir adelante sin la ayuda de nadie [v]
|
pull oneself up by one's own bootstraps |
|
49 |
Idioms |
correr más que nadie en la carrera [v]
|
show somebody a clean pair of heels |
|
50 |
Idioms |
no romper lanzas con nadie [v]
|
be peace-loving |
|
51 |
Idioms |
no romper lanzas con nadie [v]
|
be a lover not a fighter |
|
52 |
Idioms |
que nadie se llame a engaño [adv]
|
don't be fooled |
|
53 |
Idioms |
no somos nadie [expr]
|
we are nothing |
|
54 |
Idioms |
mejor que nadie
|
of all people |
|
55 |
Idioms |
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
|
you never know what you have until its gone |
|
56 |
Idioms |
las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
|
the lights are on but no-one's home |
|
57 |
Idioms |
no se lo digas a nadie, pero
|
between you and me and the gatepost |
|
58 |
Idioms |
no se lo digas a nadie, pero
|
between you and me and the bed post |
|
59 |
Idioms |
no decirle a nadie
|
keep it under your hat |
|
60 |
Idioms |
nadie vive para siempre
|
no man can live forever |
|
61 |
Idioms |
no se lo digas a nadie, pero
|
between you and me and the wall |
|
62 |
Idioms |
saber mejor que nadie
|
know best |
|
63 |
Idioms |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell a soul |
|
64 |
Idioms |
no se lo digas a nadie
|
don't tell a soul |
|
65 |
Idioms |
no se lo diré a nadie
|
I won't tell a soul |
|
66 |
Idioms |
sin ayuda de nadie
|
with own one's fair hands |
|
67 |
Idioms |
creerse más listo que nadie
|
be the bee's knees |
|
68 |
Idioms |
¡ni una palabra a nadie!
|
mum's the word |
|
69 |
Idioms |
como nadie
|
like nobody's business |
|
70 |
Idioms |
que nadie se entere
|
mum's the word |
|
71 |
Idioms |
que nadie se entere
|
mum is the word |
|
|
72 |
Idioms |
mejor que nadie
|
like nobody's business |
|
73 |
Idioms |
nadie lo imagina
|
anybody's guess |
|
74 |
Idioms |
nadie lo sabe
|
anybody's guess |
|
75 |
Idioms |
sin detrimento de nadie
|
without harming a hair on somebody's head |
|
76 |
Idioms |
sin dañar a nadie
|
without harming a hair on somebody's head |
|
77 |
Idioms |
el tiempo no espera a nadie
|
time and tide wait for no man |
|
78 |
Idioms |
el tiempo no espera a nadie
|
time waits for no man |
|
79 |
Idioms |
el tiempo no espera a nadie
|
time waits for no one |
|
80 |
Idioms |
problema obvio del que nadie quiere hablar
|
elephant in the room |
|
81 |
Idioms |
nadie es perfecto
|
everyone has his pet vice |
|
82 |
Idioms |
una realidad que nadie quiere ver
|
elephant in the room |
|
83 |
Idioms |
don nadie
|
joe public |
|
84 |
Idioms |
sin mediación de nadie
|
off one's own bat |
|
85 |
Idioms |
sin la cooperación de nadie
|
off one's own bat |
|
86 |
Idioms |
sin la asistencia de nadie
|
off one's own bat |
|
87 |
Idioms |
sin el asesoramiento de nadie
|
off one's own bat |
|
88 |
Idioms |
sin el auxilio de nadie
|
off one's own bat |
|
89 |
Idioms |
sin pedir la ayuda de nadie
|
off one's own bat |
|
90 |
Idioms |
sin la colaboración de nadie
|
off one's own bat |
|
91 |
Idioms |
sin consultar a nadie
|
off one's own bat |
|
92 |
Idioms |
el don nadie
|
the small fry |
|
93 |
Idioms |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
lie that nobody believes |
|
94 |
Idioms |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
unbelievable lie |
|
95 |
Idioms |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
lie that nobody buys |
|
96 |
Idioms |
paja que nadie se traga [f]
HN
|
ridiculous lie |
|
97 |
Idioms |
creerse más mierda que nadie [v]
PR
|
be stuck up |
|
98 |
Idioms |
creerse más mierda que nadie [v]
PR
|
behave arrogantly |
|
99 |
Idioms |
creerse más mierda que nadie [v]
PR
|
behave haughtily |
|
100 |
Idioms |
no comerle a nadie [v]
CO
|
not be afraid of anyone |
|
101 |
Idioms |
no ser baúl de nadie [v]
HN
NI
DO
|
be nobody's fool |
|
102 |
Idioms |
no ser escaparate de nadie [v]
VE
|
be nobody's fool |
|
103 |
Idioms |
no ser baúl de nadie [v]
HN
NI
DO
|
not keep secrets or be an accomplice |
|
104 |
Idioms |
no ser escaparate de nadie [v]
VE
|
not keep secrets or be an accomplice |
|
105 |
Idioms |
no salvar a nadie [v]
NI
CL
|
be useless |
|
106 |
Idioms |
no salvar a nadie [v]
NI
CL
|
be incompetent |
|
Speaking |
|
107 |
Speaking |
no era mi intención asustar a nadie [v]
|
I didn't mean to scare anybody |
|
108 |
Speaking |
creo que nadie se da cuenta de lo que está pasando
|
I don't think anyone can tell what's happening |
|
109 |
Speaking |
nadie lo sabe
|
nobody knows about it |
|
110 |
Speaking |
nadie me hace caso
|
nobody listens to me |
|
111 |
Speaking |
sólo quiero descubrir por que nadie lo hace
|
i just can't figure out why nobody does |
|
112 |
Speaking |
no lastimaba a nadie
|
it wasn't hurting anybody |
|
113 |
Speaking |
nadie lo sabe
|
no one knows |
|
114 |
Speaking |
nadie me creía
|
nobody believed me |
|
115 |
Speaking |
nadie irá contigo
|
nobody's going with you |
|
116 |
Speaking |
nadie nos lo vendió
|
nobody sold it to us |
|
117 |
Speaking |
no hace daño a nadie
|
don't harm anyone |
|
118 |
Speaking |
nadie me presta atención
|
no one pays attention to me |
|
119 |
Speaking |
no digas una palabra de esto a nadie
|
don't breathe a word of this to anyone |
|
120 |
Speaking |
nadie sabe dónde estoy
|
no one knows where i am |
|
121 |
Speaking |
¿nadie atiende en este lugar?
|
no service around here? |
|
122 |
Speaking |
nadie puede huir de su pasado
|
no one escapes their past |
|
123 |
Speaking |
no te molestes en escribir, nadie lo leerá
|
don't bother to write no one would read |
|
124 |
Speaking |
no toques a nadie
|
don't touch anyone |
|
125 |
Speaking |
nadie sabe quién soy
|
no one knows who i am |
|
126 |
Speaking |
nadie me dirigirá la palabra
|
no one will talk to me |
|
127 |
Speaking |
nadie me entiende
|
no one understands me |
|
128 |
Speaking |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell anyone |
|
129 |
Speaking |
nadie está dudando de ti
|
no one's questioning you |
|
130 |
Speaking |
nadie puede..
|
no one can that |
|
131 |
Speaking |
nadie puede escapar de su pasado
|
no one escapes their past |
|
132 |
Speaking |
nadie se dará cuenta
|
no one will notice |
|
133 |
Speaking |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell a soul |
|
134 |
Speaking |
nadie más que tú
|
no other than you |
|
135 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
don't tell anyone |
|
136 |
Speaking |
no dejes que nadie entre o salga
|
don't let anybody go in or out |
|
137 |
Speaking |
no se lo cuentes a nadie
|
don't tell this to anyone |
|
138 |
Speaking |
nadie me puede juzgar
|
no one can judge me |
|
139 |
Speaking |
nadie sacará provecho
|
no one will be any the wiser |
|
140 |
Speaking |
no dejes que nadie te diga que es superior a ti
|
don't ever let anybody tell you they're better than you |
|
141 |
Speaking |
nadie habrá aprendido nada
|
no one will be any the wiser |
|
142 |
Speaking |
nadie te detiene
|
no one's stopping you |
|
143 |
Speaking |
nadie es perfecto
|
no one is infallible |
|
144 |
Speaking |
no le digas a nadie
|
don't tell anyone |
|
145 |
Speaking |
no le cuentes a nadie sobre esto
|
don't tell nobody about this |
|
146 |
Speaking |
no confíes en nadie
|
don't trust anyone |
|
147 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
don't tell this to anyone |
|
148 |
Speaking |
nadie te está cuestionando
|
no one's questioning you |
|
149 |
Speaking |
nadie tiene tanta suerte
|
no one is that lucky |
|
150 |
Speaking |
nadie colabora
|
no one helps |
|
151 |
Speaking |
tierra de nadie
|
no man's land |
|
152 |
Speaking |
nadie lo ha visto
|
no one's seen him |
|
153 |
Speaking |
no le digas a nadie
|
don't tell a soul |
|
154 |
Speaking |
nadie da algo por nada
|
there's no such thing as a free lunch |
|
155 |
Speaking |
no te preocupas por nadie más que por ti
|
you don't care about anyone in this world except yourself |
|
156 |
Speaking |
me conoces mejor que nadie
|
you know me better than anyone |
|
157 |
Speaking |
nadie sabe
|
it's anybody's guess |
|
158 |
Speaking |
nadie sabe
|
it's anyone's guess |
|
159 |
Speaking |
nadie puede saber
|
it's anybody's guess |
|
160 |
Speaking |
nadie te da nada a cambio de nada
|
you don't get something for nothing |
|
161 |
Speaking |
nadie te regala nada
|
you don't get something for nothing |
|
162 |
Speaking |
que te preocupas por nadie en este mundo, excepto a ti mismo
|
you don't care about anyone in this world except yourself |
|
163 |
Speaking |
no juzgues a nadie por las apariencias
|
you can't judge a book by its cover |
|
164 |
Speaking |
no le hace bien a nadie
|
it does nobody any good |
|
165 |
Speaking |
no se lo puedes decir a nadie, es nuestro secreto
|
you can't tell anyone it's our secret |
|
166 |
Speaking |
no dejes que nadie lo vea
|
do not let anyone see it |
|
167 |
Speaking |
no le digas a nadie
|
do not tell anyone |
|
168 |
Speaking |
no estoy ayudando a nadie aquí
|
i'm not helping anybody here |
|
169 |
Speaking |
no voy a ayudar a nadie de aquí
|
i'm not helping anybody here |
|
170 |
Speaking |
no estoy viendo a nadie que no seas tú
|
i'm not seeing anyone other than you |
|
171 |
Speaking |
a nadie le importa
|
somebody could care less |
|
172 |
Speaking |
a nadie le importa
|
somebody couldn't care less |
|
173 |
Speaking |
no me veo con nadie más que tú
|
i'm not seeing anyone other than you |
|
174 |
Speaking |
me preguntó si había algún lugar donde nadie pudiera vernos
|
he asked me if there was somewhere where no one would see us |
|
175 |
Speaking |
ese hombre nunca amó a nadie más que a si mismo
|
that man has never loved anyone but himself |
|
176 |
Speaking |
eso no le importa nadie (solo a mí)
|
that's just my bag |
|
177 |
Speaking |
no es capaz de hacer daño a nadie
|
would not hurt a fly |
|
178 |
Speaking |
no espanta a nadie
|
wouldn't say boo |
|
179 |
Speaking |
no espanta a nadie
|
would not harm a fly |
|
180 |
Speaking |
no haría daño a nadie
|
wouldn't hurt a fly |
|
181 |
Speaking |
no haría daño a nadie
|
would not harm a fly |
|
182 |
Speaking |
no puedes hacer daño a nadie
|
wouldn't say boo to a goose |
|
183 |
Speaking |
a nadie le importo
|
nobody cares for me |
|
184 |
Speaking |
nunca me sentí así con nadie
|
i've never felt that way about anyone |
|
185 |
Speaking |
no he visto nunca a nadie como ella
|
I've never seen another one like her |
|
186 |
Speaking |
no he visto nunca a nadie como él
|
I've never seen another one like him |
|
187 |
Speaking |
nunca me he sentido así con nadie
|
i've never felt that way about anyone |
|
188 |
Speaking |
no conozco a nadie
|
I don't know anyone |
|
189 |
Speaking |
nadie lo notará
|
nobody will notice |
|
190 |
Speaking |
nadie se va a dar cuenta
|
nobody will notice |
|
191 |
Speaking |
nadie sabe
|
it is not known |
|
192 |
Speaking |
nadie sabe
|
it's not known |
|
193 |
Speaking |
nadie sabe
|
nobody knows |
|
194 |
Speaking |
nadie lo nota
|
you can't see it |
|
195 |
Speaking |
nadie lo nota
|
you can't tell (it) |
|
196 |
Speaking |
no conozco a nadie aquí
|
I don't know anyone here |
|
197 |
Speaking |
no conozco a nadie que...
|
I don't know anyone who... |
|
198 |
Speaking |
no había nadie
|
nobody was there |
|
199 |
Speaking |
no había nadie
|
there was nobody around |
|
200 |
Speaking |
nadie sabe con seguridad
|
nobody knows for sure |
|
201 |
Speaking |
no sé de nadie
|
I don't know of anyone |
|
202 |
Speaking |
no conozco a nadie que...
|
I don't know of anyone who... |
|
203 |
Speaking |
no se lo des a nadie
|
don't give it to anybody |
|
204 |
Speaking |
no somos nadie
|
we are nobody |
|
205 |
Speaking |
no somos nadie
|
we are nothing |
|
206 |
Speaking |
hasta hoy nadie sabía de su existencia
|
before today nobody even knew he existed |
|
207 |
Speaking |
¿nunca nadie te dijo eso?
|
did anybody ever tell you that? |
|
208 |
Speaking |
¿nunca nadie te dijo que eres muy hermosa?
|
did anyone ever tell you’re so beautiful? |
|
209 |
Speaking |
¿no viste a nadie?
|
did you see anyone? |
|
210 |
Speaking |
¿nadie te contó eso?
|
didn't anybody tell you that? |
|
211 |
Speaking |
no lo diga usted a nadie
|
keep your own counsel |
|
212 |
Speaking |
no era mi intención ofender a nadie
|
I didn't mean to offend anyone |
|
213 |
Speaking |
no le dije a nadie excepto a él
|
I didn't tell anyone except him |
|
214 |
Speaking |
creí que nadie me había visto
|
I didn't think anyone noticed me |
|
215 |
Speaking |
¡no se lo digas a nadie!
|
mum's got the word! |
|
216 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
mum's the word |
|
217 |
Speaking |
¿por qué nadie me dice nunca nada?
|
why does nobody ever tell me anything? |
|
218 |
Speaking |
¿por qué nunca nadie me dice nada?
|
why does nobody ever tell me anything? |
|
219 |
Speaking |
¿por qué nadie sabe?
|
why doesn't anybody know? |
|
220 |
Speaking |
no maté a nadie
|
I didn't kill anybody |
|
221 |
Speaking |
no le digas a nadie
|
keep it on the down low |
|
222 |
Speaking |
no le digas a nadie
|
keep it on the hush |
|
223 |
Speaking |
¡no le digas a nadie!
|
keep it under your hat! |
|
224 |
Speaking |
no hables con nadie de esto
|
keep this to yourself |
|
225 |
Speaking |
no le digas esto a nadie
|
keep this to yourself |
|
226 |
Speaking |
si no eres para mí, no lo serás para nadie
|
if i can't have you, no one can |
|
227 |
Speaking |
si yo no puedo tenerte, nadie podrá
|
if i can't have you, no one can |
|
228 |
Speaking |
no le digas a nadie
|
tell nobody |
|
229 |
Speaking |
no se lo digas a nadie
|
tell no one |
|
230 |
Speaking |
no se lo diga a nadie
|
tell no one |
|
231 |
Speaking |
no le diga a nadie
|
tell nobody |
|
232 |
Speaking |
te quiero más que a nadie
|
i love you more than anything |
|
233 |
Speaking |
te amo más que a nadie
|
i love you more than anything |
|
234 |
Speaking |
no conozco a nadie aquí
|
i don't know anybody here |
|
235 |
Speaking |
no conozco a nadie más
|
I don't know anyone else |
|
236 |
Speaking |
no hay nadie ahí afuera
|
there is no one out there |
|
237 |
Speaking |
no conozco a nadie con ese nombre
|
I don't know anyone by that name |
|
238 |
Speaking |
no había nadie alrededor
|
there was nobody around |
|
239 |
Speaking |
no había nadie por ahí
|
there was nobody around |
|
240 |
Speaking |
no había nadie en derredor
|
there was nobody around |
|
241 |
Speaking |
no preciso la ayuda de nadie
|
i don't need anybody's help |
|
242 |
Speaking |
no me hace falta la ayuda de nadie
|
i don't need anybody's help |
|
243 |
Speaking |
nunca conocí a nadie así en mi vida
|
i never had anybody like that |
|
244 |
Speaking |
nunca había conocido a nadie así en mi vida
|
i never had anybody like that |
|
245 |
Speaking |
nunca le había disparado a nadie
|
i never shot anyone before |
|
246 |
Speaking |
aquí no hay nadie
|
there's no one here |
|
247 |
Speaking |
no hay nadie aquí
|
there's no one here |
|
248 |
Speaking |
aquí no hay nadie con ese nombre
|
there's no one here by that name |
|
249 |
Speaking |
no hay nadie aquí con ese nombre
|
there's no one here by that name |
|
250 |
Speaking |
aquí no hay nadie que se llame así
|
there's no one here by that name |
|
251 |
Speaking |
no hay nadie más
|
there's nobody else |
|
252 |
Speaking |
no quiero que nadie lo sepa
|
I don't want anybody to know about it |
|
253 |
Speaking |
no me quiero pelear con nadie
|
i don't want anyone to fight |
|
254 |
Speaking |
nunca le diré a nadie
|
my lips are sealed |
|
255 |
Speaking |
nadie se mete aquí
|
nobody gets in here |
|
256 |
Speaking |
nadie te culpa
|
nobody blames you |
|
257 |
Speaking |
nadie entiende mi letra
|
nobody can read my handwriting |
|
258 |
Speaking |
nadie me obligó
|
nobody forced me |
|
259 |
Speaking |
nadie resultó herido
|
nobody got hurt |
|
260 |
Speaking |
nadie es perfecto
|
nobody is perfect |
|
261 |
Speaking |
nadie, incluyéndome a mí, está haciendo nada acerca de eso
|
nobody including me is doing anything about it |
|
262 |
Speaking |
no había nadie para ayudarme
|
i had no one to help me |
|
263 |
Speaking |
nadie sabe lo que sucedió
|
nobody knows what happened |
|
264 |
Speaking |
no tenía a nadie que me ayudara
|
i had no one to help me |
|
265 |
Speaking |
nadie me quiere
|
nobody loves me |
|
266 |
Speaking |
nadie sabe cuál es el problema
|
nobody knows what the problem is |
|
267 |
Speaking |
no le importo a nadie
|
nobody minds me |
|
268 |
Speaking |
nadie me lleva el apunte
|
nobody minds me |
|
269 |
Speaking |
nadie me obliga a hacer algo que no quiero
|
nobody makes me do anything I don't want to |
|
270 |
Speaking |
nadie siquiera se dio cuenta de que había desaparecido
|
nobody will even know it's gone |
|
271 |
Speaking |
ya nadie usa reloj de pulsera
|
nobody wears a watch anymore |
|
272 |
Speaking |
nunca nadie me había hablado así
|
nobody's ever talked to me like that before |
|
273 |
Speaking |
nadie se va a dar cuenta de que se ha ido
|
nobody will even know it's gone |
|
274 |
Speaking |
nadie más que
|
none other than |
|
275 |
Speaking |
absolutamente nadie
|
not a living soul |
|
276 |
Speaking |
un poco de amor no hace daño a nadie
|
nothing wrong with a little romance |
|
277 |
Speaking |
no confíes en nadie
|
trust no one |
|
278 |
Speaking |
no se lo he dicho a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
279 |
Speaking |
no se lo he contado a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
280 |
Speaking |
no se lo dije a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
281 |
Speaking |
no se lo conté a nadie
|
i haven't told it to anyone |
|
282 |
Speaking |
espero que nadie esté herido
|
I hope no one's hurt |
|
283 |
Speaking |
no le diré a nadie
|
i won't tell anyone |
|
284 |
Speaking |
no le voy a decir a nadie
|
i won't tell anyone |
|
285 |
Speaking |
no se lo diré a nadie
|
i won't tell anyone |
|
286 |
Speaking |
no queremos que nadie se quede atrás
|
we don't want to see anybody left behind |
|
287 |
Speaking |
no se lo desearía a nadie
|
i wouldn't wish it on anyone |
|
Phrasals |
|
288 |
Phrasals |
abandonar el trabajar sin decirle a nadie [v]
|
quit on someone |
|
Phrases |
|
289 |
Phrases |
nadie está contento con su suerte
|
the grass is always greener on the other side |
|
290 |
Phrases |
no conozco a nadie así de pronto
|
i don't know anyone offhand |
|
291 |
Phrases |
no decirle a nadie
|
keep it under your hat |
|
292 |
Phrases |
sin implicar a nadie
|
without implicating anyone |
|
293 |
Phrases |
nadie les prestó atención
|
no one took any notice |
|
294 |
Phrases |
nadie se dio cuenta
|
no one took any notice |
|
295 |
Phrases |
nadie es perfecto
|
homer sometimes nods |
|
296 |
Phrases |
nadie es infalible
|
no one is infallible |
|
297 |
Phrases |
cuando no hay nadie
|
while nobody is around |
|
298 |
Phrases |
sin ayuda de nadie
|
with the unaided eye |
|
299 |
Phrases |
nadie será como usted
|
none shall be your equal! |
|
300 |
Phrases |
nadie es perfecto
|
nobody is perfect |
|
301 |
Phrases |
no hay nadie
|
the coast is clear |
|
302 |
Phrases |
a nadie le amarga un dulce
|
never refuse a gift |
|
303 |
Phrases |
a nadie le amarga un dulce
|
gifts are always welcome |
|
304 |
Phrases |
a nadie le amarga un dulce
|
don't refuse a gift |
|
305 |
Phrases |
nadie está por encima de la ley
|
no one is above the law |
|
306 |
Phrases |
tierra de nadie
|
no man's land |
|
307 |
Phrases |
antes que nadie
|
before anyone else |
|
308 |
Phrases |
nadie lo notará
|
no one will notice |
|
309 |
Phrases |
nadie en su sano juicio
|
no one in his right mind |
|
310 |
Phrases |
nadie se va a dar cuenta
|
no one will notice |
|
311 |
Phrases |
nadie sabe
|
no one knows |
|
312 |
Phrases |
nadie salvo
|
no one except |
|
313 |
Phrases |
nadie salvo
|
no one but |
|
314 |
Phrases |
nadie se atrevía a...
|
no one dared to... |
|
315 |
Phrases |
apenas nadie
|
hardly anyone |
|
316 |
Phrases |
apenas nadie
|
almost no one |
|
317 |
Phrases |
casi nadie
|
almost no one |
|
318 |
Phrases |
casi nadie
|
hardly anyone |
|
319 |
Phrases |
no se lo digas a nadie
|
seal up your lips and give no words but mum |
|
320 |
Phrases |
nadie es imprescindible
|
no one is indispensable |
|
321 |
Phrases |
nadie más que
|
none more so than |
|
322 |
Phrases |
a nadie le amarga un dulce
|
something's better than nothing |
|
323 |
Phrases |
a nadie le amarga un dulce
|
better than nothing |
|
Colloquial |
|
324 |
Colloquial |
don nadie [m]
|
a person of little importance or power |
|
325 |
Colloquial |
un don nadie [m]
|
loser |
|
326 |
Colloquial |
un don nadie [m]
|
nobody |
|
327 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be a deadbeat |
|
328 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be a nasty piece of work |
|
329 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be a no one |
|
330 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be good for nothing |
|
331 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be no-good |
|
332 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be of no use |
|
333 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be played out |
|
334 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be useless |
|
335 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be waste of space |
|
336 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be worthless |
|
337 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be a total nobody |
|
338 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be a total washout |
|
339 |
Colloquial |
ser un don nadie [v]
|
be a walking zero |
|
340 |
Colloquial |
cerciorarse de que no haya nadie en los alrededores [v]
|
make sure there's nobody around |
|
341 |
Colloquial |
no ahorrarse alguien con nadie [v]
|
not hide one's feelings |
|
342 |
Colloquial |
no ahorrarse alguien con nadie [v]
|
speak freely |
|
343 |
Colloquial |
no ahorrárselas alguien con nadie [v]
|
not hide one's feelings |
|
344 |
Colloquial |
no ahorrárselas alguien con nadie [v]
|
speak freely |
|
345 |
Colloquial |
no casarse con nadie [v]
|
take no sides |
|
346 |
Colloquial |
no casarse con nadie [v]
|
remain impartial |
|
347 |
Colloquial |
no casarse con nadie [v]
|
sit on the fence |
|
348 |
Colloquial |
meterse donde nadie lo llama [v]
|
stick one's nose into someone else's business |
|
349 |
Colloquial |
meterse donde nadie lo llama [v]
|
butt in |
|
350 |
Colloquial |
no ahorrarse alguien con nadie, ni con su padre [v]
|
not hide one's feelings |
|
351 |
Colloquial |
no ahorrarse alguien con nadie, ni con su padre [v]
|
not hold back |
|
352 |
Colloquial |
a nadie le amarga un dulce [expr]
|
never refuse a gift |
|
353 |
Colloquial |
a nadie le amarga un dulce [expr]
|
don't look a gift horse in the mouth |
|
354 |
Colloquial |
a nadie le amarga un dulce [expr]
|
something is better than nothing |
|
355 |
Colloquial |
nadie lo puede ayudar
|
beyond help |
|
356 |
Colloquial |
¡que nadie se mueva!
|
everybody be cool! |
|
357 |
Colloquial |
¡nadie quiere saber lo que opinas!
|
keep your opinions to yourself! |
|
358 |
Colloquial |
que nadie sepa tus intenciones
|
keep your intentions to yourself |
|
359 |
Colloquial |
algo o alguien que nadie crítica
|
a sacred cow |
|
360 |
Colloquial |
sin ayuda de nadie
|
off own bat |
|
361 |
Colloquial |
las luces están encendidas pero no hay nadie en casa
|
the lights are on but nobody's home |
|
362 |
Colloquial |
¡ni una palabra a nadie!
|
mum's the word |
|
363 |
Colloquial |
¡nadie muere de cornada de burro!
|
don't be so prudent |
|
364 |
Colloquial |
¡casi nada/nadie al aparato!
|
used to weigh the importance of someone just mentioned |
|
365 |
Colloquial |
don nadie
|
mr. nobody |
|
366 |
Colloquial |
no permitas que nadie lo vea
|
let no one see it |
|
367 |
Colloquial |
nadie es perfecto, yo sí
|
nobady is perfect but i am |
|
368 |
Colloquial |
nadie lo ha visto
|
nobody has seen him |
|
369 |
Colloquial |
nadie sabe lo que pasará en el futuro
|
nobody knows what will happen in the future |
|
370 |
Colloquial |
a nadie le importa lo que hago
|
nobody cares what i do |
|
371 |
Colloquial |
nadie vio nada
|
nobody saw anything |
|
372 |
Colloquial |
nadie sabe lo que va a pasar en el futuro
|
nobody knows what will happen tomorrow |
|
373 |
Colloquial |
nadie me dice nada
|
nobody tells me nothing |
|
374 |
Colloquial |
nadie va a ninguna parte
|
nobody's going anywhere |
|
375 |
Colloquial |
¡nadie lo va a creer!
|
nobody will believe it! |
|
376 |
Colloquial |
nadie me dice lo que tengo que hacer
|
nobody tells me what to do |
|
377 |
Colloquial |
nadie es perfecto
|
nobody's perfect |
|
378 |
Colloquial |
nadie sabe lo que le espera mañana
|
none of us knows what waits for us tomorrow |
|
379 |
Colloquial |
que nadie lo vea
|
let no one see it |
|
380 |
Colloquial |
no hay nadie al volante
|
the light's on but nobody's home |
|
381 |
Colloquial |
sin preguntar a nadie
|
with a high hand |
|
382 |
Colloquial |
temor de convertirse en alguien tan increíble que nadie en el mundo puede manejarlo y todos mueran
|
mephobia |
|
Proverbs |
|
383 |
Proverbs |
nadie puede ser juez en causa propia [old-fashioned]
|
no one can be the judge in his own case |
|
384 |
Proverbs |
de casi no se muere nadie
|
a miss is as good as a mile |
|
385 |
Proverbs |
nadie está contento con su suerte
|
the grass is always greener on the other side |
|
386 |
Proverbs |
nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
|
you never know what you've got till it's gone |
|
387 |
Proverbs |
nadie esta contento con su suerte
|
the grass is always greener on the other side of the fence |
|
388 |
Proverbs |
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
|
you never know what you've got till it's gone |
|
389 |
Proverbs |
nadie escarmienta en cabeza ajena
|
nobody learns from others’ mistakes |
|
390 |
Proverbs |
nadie nace enseñado
|
we all have to learn |
|
391 |
Proverbs |
nadie nace enseñado
|
everyone has to learn |
|
392 |
Proverbs |
la primavera ha venido, nadie sabe cómo ha sido
|
the spring has come nobody knows how it was |
|
393 |
Proverbs |
lo que la naturaleza da, nadie lo borrará
|
nature will have its course |
|
394 |
Proverbs |
nadie es profeta en su tierra
|
no man is a prophet in his own land |
|
395 |
Proverbs |
nadie escarmienta en cabeza ajena
|
you have to learn through your own experiences |
|
396 |
Proverbs |
nadie escarmienta en cabeza ajena
|
you can't learn from other people's mistakes |
|
397 |
Proverbs |
nadie da duros a cuatro pesetas
|
nothing's free |
|
398 |
Proverbs |
nadie da duros por pesetas
|
if you pay peanuts you get monkeys |
|
399 |
Proverbs |
nadie es profeta en su tierra
|
a prophet is not without honour save in his own country |
|
400 |
Proverbs |
nadie escarmienta en cabeza ajena
|
nobody learns in the head of someone else |
|
401 |
Proverbs |
nadie está contento con su suerte
|
no one is satisfied with his fortune |
|
402 |
Proverbs |
nadie sabe lo que tiene hasta que lo pierde
|
you never miss the water till the well runs dry |
|
403 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
we don't know what it is like to be in someone's shoes |
|
404 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
VE
|
don't judge a man until you've walked a mile in his shoes |
|
405 |
Proverbs |
nadie sabe las goteras que caen en casa ajena
|
the grass is not greener on the other side |
|
406 |
Proverbs |
nadie puede ser juez y parte
|
no one can be the judge and the prosecution |
|
407 |
Proverbs |
nadie se acuerda de cuando fue
PA
|
look at the pot calling the kettle black |
|
408 |
Proverbs |
nadie sabe para quién trabaja
SV
NI
CR
PA
CU
PR
CO
VE
BO
|
sometimes you work hard for nothing |
|
409 |
Proverbs |
nadie sabe para quién trabaja
MX
NI
CR
CU
EC
PE
BO
CL
|
follow the money |
|
410 |
Proverbs |
nadie sabe para quién trabaja
SV
NI
CR
PA
CU
PR
CO
VE
BO
|
life isn't always fair |
|
Slang |
|
411 |
Slang |
a nadie le importa un carajo
|
nobody gives a fuck |
|
412 |
Slang |
a nadie le importa un carajo
|
nobody gives a damn |
|
413 |
Slang |
a nadie le importa un carajo
|
nobody gives a shit |
|
414 |
Slang |
un don nadie
|
never-will-be |
|
415 |
Slang |
un don nadie
|
never-was |
|
416 |
Slang |
papa caliente (un problema con el que nadie quiere estar involucrado)
|
hot potato |
|
417 |
Slang |
¡a mí no me torea nadie!
|
nobody fucks around with me! |
|
418 |
Slang |
no decirle a nadie
|
keep it zipped |
|
419 |
Slang |
nadie me dice nada
|
nobody tells me shit |
|
420 |
Slang |
¡tú no eres nadie!
|
you're fucking nothing! |
|
Law |
|
421 |
Law |
cosa de nadie
|
res nullius |
|
422 |
Law |
propiedad de nadie
|
res nullius |
|
423 |
Law |
tierra de nadie
|
no-man's-land |
|
Education |
|
424 |
Education |
regla en que no se excluye a nadie de un equipo
|
“no cut” rule |
|
425 |
Education |
regia en que no se excluye a nadie de un equipo
|
no cut rule |
|
Engineering |
|
426 |
Engineering |
terreno de nadie
|
no man's land |
|
427 |
Engineering |
cosa de nadie
|
thing of no one |
|
Aeronautics |
|
428 |
Aeronautics |
tierra de nadie
|
no-man's land |
|