|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
participating in a crusade |
cruzado [adj]
|
|
2 |
General |
participating as a member of a band of rebels |
harqueño [adj]
|
|
3 |
General |
non-participating |
pasivo [adj]
|
|
4 |
General |
participating in a procession |
procesionista [adj]
|
|
|
5 |
General |
person with grotesque appearance participating in the festivities of the corpus |
abago [m]
EC
|
|
6 |
General |
fondness for organizing and participating in events |
eventismo [m]
CL
|
|
7 |
General |
person participating in the way of thinking of the most important colombian political figures of that era |
centenarista [m]
CO
disused
|
|
8 |
General |
group of people participating in taking control using force |
gorilaje [m]
CL
derog.
|
|
9 |
General |
person or group participating in a march, demonstration, or parade |
marchante [m]
BO
UY
disused
|
|
10 |
General |
person or group participating in a march, demonstration, or parade |
marchante [m]
DO
VE
PE
CL
|
|
11 |
General |
person who snoops at a party or meeting without participating in it |
mosquetero [m]
AR:C,Nw
disused
|
|
12 |
General |
person who snoops at a party or meeting without participating in it |
mosquetero [m]
BO
|
|
13 |
General |
crown decorated with feathers used by the moxo indigenous people when participating in the macheteros dance |
tontochi [m]
BO:E
|
|
14 |
General |
group of people participating in common experiences or activities |
camada [f]
MX
HN
NI
CR
CO
BO
PY
AR
UY
DO
rare
|
|
15 |
General |
person who snoops at a party or meeting without participating in it |
mosquetera [f]
AR:C,Nw
disused
|
|
16 |
General |
person who snoops at a party or meeting without participating in it |
mosquetera [f]
BO
|
|
17 |
General |
protester participating in a protest or joining a march for a cause |
marchista [m/f]
CU
VE
BO
|
|
18 |
General |
protester participating in a protest or joining a march for a cause |
marchista [m/f]
EC
rare
|
|
19 |
General |
participating in confraternity events |
capillita [adj]
AL
|
|
20 |
General |
observe events without participating in them |
balconear [v]
PE
PY
AR
|
|
21 |
General |
stop participating in a meeting |
cortar [v]
MX
|
|
22 |
General |
snoop at a party or meeting without participating in it |
mosquetear [v]
BO:C,E
AR:C,Nw
disused
|
|
Idioms |
|
23 |
Idioms |
leaning or participating in two things |
a caballo [adv]
|
|
24 |
Idioms |
get the idea of participating in an activity out of one's head (due to pressures) |
bajarse del bus [v]
CO
|
|
|
25 |
Idioms |
give up on the idea of participating in an activity or project because of something or someone |
bajarse de la guagua [v]
DO
PR
|
|
26 |
Idioms |
stop participating in a project |
guindar el sable [v]
CU
|
|
27 |
Idioms |
stop participating in a project |
echarse en los huevos [v]
CU
|
|
Phrases |
|
28 |
Phrases |
the governments on whose behalf the present agreement is signed, hereinafter referred to as the "Participating States" |
los gobiernos en cuyo nombre se firma el presente acuerdo, denominados en lo sucesivo “estados participantes”
|
|
Colloquial |
|
29 |
Colloquial |
person participating in crowds |
choclonero [m]
CL
|
|
30 |
Colloquial |
person participating in crowds |
choclonera [f]
CL
|
|
Proverbs |
|
31 |
Proverbs |
those who are not participating can take an overall view |
bien juega quien mira
|
|
Business |
|
32 |
Business |
non-participating |
sin participación [adj]
|
|
33 |
Business |
non-participating |
no participante [adj]
|
|
34 |
Business |
participating bank |
banco participante
|
|
35 |
Business |
participating mortgage |
hipoteca de participación
|
|
36 |
Business |
participating mortgage |
hipoteca conjunta
|
|
37 |
Business |
participating firm |
empresa participante
|
|
38 |
Business |
participating insurance |
seguro con participación
|
|
39 |
Business |
participating preferred stock |
acciones preferidas con participación
|
|
40 |
Business |
participating country |
país participante
|
|
41 |
Business |
participating preferred shares |
acciones preferidas con participación
|
|
42 |
Business |
participating stock |
acciones con participación
|
|
43 |
Business |
participating shares |
acciones con participación
|
|
44 |
Business |
participating reinsurance |
reaseguro con participación
|
|
45 |
Business |
participating insurance policy |
póliza de seguros con participación
|
|
46 |
Business |
participating interest |
interés participante
|
|
47 |
Business |
participating policy |
póliza con participación
|
|
48 |
Business |
participating preferred |
acciones preferidas con participación
|
|
49 |
Business |
participating preferred shares |
acciones preferidas con participación
|
|
50 |
Business |
participating shares |
acciones con participación
|
|
51 |
Business |
participating stock |
acciones con participación
|
|
52 |
Business |
participating preferred stock |
acciones preferenciales con participación
|
|
53 |
Business |
participating preferred stock |
acciones preferentes con participación
|
|
54 |
Business |
participating preferred stock |
acciones preferidas con participación
|
|
55 |
Business |
participating preferred stock |
acciones privilegiadas con participación
|
|
56 |
Business |
participating insurance |
seguro con participación
|
|
57 |
Business |
participating annuity |
anualidad con participación
|
|
58 |
Business |
participating policy dividend |
dividendo de póliza con participación
|
|
59 |
Business |
participating nation |
nación participante
|
|
60 |
Business |
participating insurance |
póliza de seguros con participación
|
|
61 |
Business |
participating bond |
bono con participación
|
|
62 |
Business |
participating country |
país participante
|
|
63 |
Business |
non-participating policy |
póliza sin participación
|
|
64 |
Business |
non-participating preferred shares |
acciones preferidas sin participación
|
|
|
65 |
Business |
non-participating preferred stock |
acciones preferidas sin participación
|
|
66 |
Business |
non-participating shares |
acciones sin participación
|
|
67 |
Business |
non-participating stock |
acciones sin participación
|
|
Employment |
|
68 |
Employment |
participating hospital |
hospital participante
|
|
Accounting |
|
69 |
Accounting |
participating bond |
bono de participación
|
|
70 |
Accounting |
participating preferred stock |
acciones preferidas participativas
|
|
Finance |
|
71 |
Finance |
participating stock |
acciones con participación
|
|
72 |
Finance |
participating capital stock |
acciones participantes
|
|
73 |
Finance |
participating preferred stock |
acciones preferentes con participación
|
|
74 |
Finance |
participating preferred stock |
acciones preferidas con participación
|
|
75 |
Finance |
participating preferred stock |
acciones privilegiadas con participación
|
|
76 |
Finance |
participating bond |
bono de participación
AR
|
|
77 |
Finance |
participating bond for employees |
bono de participación para el personal
|
|
78 |
Finance |
participating dividend |
derecho de participación
|
|
79 |
Finance |
state equity participating company |
empresa de participación estatal
|
|
Insurance |
|
80 |
Insurance |
participating physician |
médico participante
|
|
Law |
|
81 |
Law |
non-participating universal life insurance |
seguro de vida universal sin participación
|
|
82 |
Law |
participating bond |
bono con derecho a dividendos
|
|
83 |
Law |
participating annuity |
anualidad con participación
|
|
84 |
Law |
participating insurance |
seguro con participación
|
|
85 |
Law |
participating interest |
interés participante
|
|
86 |
Law |
participating policy |
póliza con participación
|
|
87 |
Law |
participating preferred shares |
acciones preferidas con participación
|
|
88 |
Law |
participating preferred stock |
acciones preferidas con participación
|
|
89 |
Law |
non-participating shares |
acciones sin participación
|
|
90 |
Law |
non-participating policy |
póliza sin participación
|
|
91 |
Law |
non-participating stock |
acciones sin participación
|
|
92 |
Law |
participating officials |
funcionarios participantes
|
|
Education |
|
93 |
Education |
participating agency |
agencia participante [f]
|
|