|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
wedding sash |
velo [m]
|
|
2 |
General |
silk sash |
beca [f]
|
|
3 |
General |
military sash |
forrajera [f]
|
|
4 |
General |
window sash |
vidriera [f]
|
|
5 |
General |
wide leather belt/sash |
faja [f]
|
|
6 |
General |
sash worn by priests |
almaizal [m]
|
|
|
7 |
General |
window-sash |
bastidor [m]
|
|
8 |
General |
small band/sash |
fajín [m]
|
|
9 |
General |
general's sash |
fajín [m]
|
|
10 |
General |
sash worn by priests |
almaizar [m]
|
|
11 |
General |
serrated (sash) |
bretesado [adj]
|
|
12 |
General |
window sash |
hoja de ventana [f]
|
|
13 |
General |
sash-window |
ventana de guillotina [f]
|
|
14 |
General |
sash used by women |
tapis [m]
PH
|
|
15 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumbe [m]
PE:E
AR:N
rur.
|
|
16 |
General |
two meter long, thick, colorful wool sash to secure one's pants, cushma, or the anaco at the waist |
chumbi [m]
EC
|
|
17 |
General |
wide, thick, colorful sash used by women to tighten their clothes and protect their belly |
chumpi [m]
PE
BO:C:W
AR:Nw
|
|
18 |
General |
hair wrapped in a sash worn by indigenous ecuadorian woman |
huango [m]
EC
|
|
19 |
General |
sash worn by indigenous people |
mashtate [m]
GT
|
|
20 |
General |
sash worn by indigenous people |
mastate [m]
MX
GT
|
|
21 |
General |
sash worn by indigenous people |
maxtate [m]
MX
GT
|
|
22 |
General |
sash worn by indigenous people |
mastate (náhuatl) [m]
CR
|
|
23 |
General |
wool sash |
trarigüe (mapuche) [m]
CL
rare
|
|
24 |
General |
man's narrow belt or sash |
guara [f]
PE
rur.
|
|
25 |
General |
(a firearm) tucked between a sash or belt and covered by a shirt |
camiseado [adj]
HN
|
|
26 |
General |
serrated (sash) |
bretesada [adj/f]
|
|
27 |
General |
(a firearm) tucked between a sash or belt and covered by a shirt |
camiseada [adj/f]
HN
|
|
Industry |
|
28 |
Industry |
sash gang saw |
sierra alternativa
|
|
29 |
Industry |
sash gang saw |
sierra de vaivén
|
|
Textile |
|
30 |
Textile |
long, wide, and colorful sash |
guaguachumbi [m]
EC
|
|
31 |
Textile |
sash for a skirt |
enredo [m]
MX
|
|
Engineering |
|
32 |
Engineering |
sash plane |
cepillo rebajador [m]
|
|
33 |
Engineering |
sash weight |
contrapeso de la hoja [m]
|
|
34 |
Engineering |
sash line |
cordón [m]
|
|
35 |
Engineering |
double-hung window sash |
paño [m]
AR
|
|
36 |
Engineering |
window sash |
bastidor [m]
CO
|
|
37 |
Engineering |
sash weight |
contrapeso de ventana [m]
|
|
38 |
Engineering |
sash bar |
montante [m]
|
|
39 |
Engineering |
sash plane |
cepillo rebajador [m]
|
|
40 |
Engineering |
sash bar |
parteluz [m]
|
|
41 |
Engineering |
sash line |
cuerda [f]
|
|
42 |
Engineering |
sash lift |
manigueta [f]
|
|
43 |
Engineering |
sash lift |
agarradera de ventana [f]
|
|
44 |
Engineering |
sash lift |
manija [f]
|
|
45 |
Engineering |
window sash |
hoja [f]
|
|
46 |
Engineering |
sash tool |
brocha para ventanas [f]
|
|
|
47 |
Engineering |
storm sash |
contraventana [f]
|
|
48 |
Engineering |
storm sash |
contravidriera [f]
|
|
49 |
Engineering |
window sash |
banda [f]
CAM
|
|
50 |
Engineering |
sash chain |
cadena para contrapeso
|
|
51 |
Engineering |
window sash |
hoja de ventana
|
|
52 |
Engineering |
flush sash lift |
levantaventana embutido
|
|
53 |
Engineering |
sash bar |
separador de ventanas
|
|
54 |
Engineering |
sash cord |
cuerda para ventanas
|
|
55 |
Engineering |
casement sash |
hoja batiente
|
|
56 |
Engineering |
sash fast |
fiador de ventana
|
|
57 |
Engineering |
sash pulley |
polea para ventana
|
|
58 |
Engineering |
sash chain |
cadena para hojas de ventana
|
|
59 |
Engineering |
flush sash lift |
levantaventana embutido
|
|
Construction |
|
60 |
Construction |
sash saw |
serrucho [m]
|
|
61 |
Construction |
sash bar |
barrote [m]
|
|
62 |
Construction |
sash iron |
bastidor de hierro [m]
|
|
63 |
Construction |
sash bar |
montante [m]
|
|
64 |
Construction |
sash bar iron |
montante de hierro [m]
|
|
65 |
Construction |
sash fastener |
cerrojo de ventana [m]
|
|
66 |
Construction |
sash fastener |
falleba de ventana [f]
|
|
67 |
Construction |
sash cramp |
grapa de bastidor [f]
|
|
68 |
Construction |
sash clamp |
grapa para ventana [f]
|
|
69 |
Construction |
sash lift |
elevador de ventana
|
|
70 |
Construction |
sliding sash |
hoja corredera
|
|
71 |
Construction |
sash window |
ventana de guillotina
|
|
72 |
Construction |
sash chain |
cadena para contrapeso
|
|
73 |
Construction |
sash fastener |
falleba de ventana
|
|
74 |
Construction |
sash fast |
fiador de hoja de ventana
|
|
75 |
Construction |
window sash |
hoja de ventana
|
|
Architecture |
|
76 |
Architecture |
large band/sash |
fajón [m]
|
|
77 |
Architecture |
sash ring |
aro del chasis [m]
|
|
78 |
Architecture |
sash cord |
cordón de guillotina
|
|
79 |
Architecture |
sash window |
ventana corredera
|
|
80 |
Architecture |
sash-ring |
chasis de ventana
|
|
81 |
Architecture |
sash window |
ventana de guillotina
|
|
Technical |
|
82 |
Technical |
window sash |
ventana [f]
|
|
83 |
Technical |
window sash |
vidriera [f]
|
|
84 |
Technical |
sliding sash |
ventana corrediza
|
|
85 |
Technical |
sash pulley |
roldana para ventana de guillotina
|
|
Geography |
|
86 |
Geography |
window sash |
abra [f]
CO
|
|
Petrol |
|
87 |
Petrol |
sash balance |
compensador [m]
|
|
Military |
|
88 |
Military |
drum sash/strap |
portacaja [f]
|
|
89 |
Military |
scarf (a sash indicating military rank) |
banda [f]
|
|
Heraldry |
|
90 |
Heraldry |
narrow sash |
cotiza [f]
|
|
91 |
Heraldry |
narrow sash |
divisa [f]
|
|