|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
small clay bird whistle |
pito [m]
|
|
2 |
General |
a small bird |
carbonero garrapinos [m]
|
|
3 |
General |
a small bird |
ruiseñor bastardo [m]
|
|
4 |
General |
a small bird |
pinzón vulgar [m]
|
|
5 |
General |
a small diving bird |
zaramagullón [m]
|
|
6 |
General |
small humming bird |
pájaro mosca [m]
|
|
7 |
General |
small bird resembling a lark |
alhoja [f]
|
|
8 |
General |
small bird resembling the stork |
cigoñuela [f]
|
|
9 |
General |
small bird resembling the nightingale |
chercán [m]
CL
|
|
10 |
General |
small bird of prey |
caburé [m]
PY
AR
|
|
|
11 |
General |
small sparrow-like bird with sweet song |
chincol [m]
SA
|
|
12 |
General |
small bird so named from its call |
chirulí [m]
VE
|
|
13 |
General |
small bird of prey whose screech is believed to be an ill omen |
chucho [m]
CL
|
|
14 |
General |
small bird of prey |
camaleón [m]
CR
|
|
15 |
General |
small bird like a lark |
caminante [m]
CL
|
|
16 |
General |
small black bird |
capitá [m]
SA
|
|
17 |
General |
a small bird |
cristofué [m]
VE
|
|
18 |
General |
small insectivorous singing bird |
cazador [m]
CR
|
|
19 |
General |
very common small bird resembling the european sparrow |
chogüí [m]
PY
AR
|
|
20 |
General |
small insectivorous bird of green and white plumage |
fío [m]
CL
|
|
21 |
General |
small bird resembling a canary in size and song |
negrito [m]
CU
|
|
22 |
General |
a very small bird with bright feathers |
uruti [m]
AR
|
|
23 |
General |
small humming bird |
rumbo [m]
CO
|
|
24 |
General |
a small bird |
yal [m]
CL
|
|
25 |
General |
a small multi-coloured bird |
sietecolores [m]
CL
EC
PE
|
|
26 |
General |
very common small bird resembling the european sparrow |
chagüís [m]
EC
|
|
27 |
General |
small sparrow-like bird with sweet song |
chingolo [m]
AR
|
|
28 |
General |
small song bird |
diuca [f]
AR
CL
|
|
29 |
General |
small bird of the pampas |
monjita [f]
AR
|
|
30 |
General |
small nocturnal bird of prey |
siguapa [f]
CR
CU
|
|
|
31 |
General |
small bird feeder |
cazarrica [f]
ES
local
|
|
32 |
General |
small female bird |
pájara [f]
disused
|
|
Ornithology |
|
33 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
icaco [m]
AR:Nw
|
|
34 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
chuschín [m]
AR:Nw
|
|
35 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
incancho [m]
AR:Nw
|
|
36 |
Ornithology |
a bird up to 15 cm in length, with brown back and veined black, white belly, white throat with a reddish collar and gray head with a small tuft |
icancho [m]
AR:Nw
|
|
37 |
Ornithology |
a small passerine bird in the tyrant flycatcher family (pyrocephalus obscurus) |
cardenal [m]
CO
VE
|
|
38 |
Ornithology |
a small passerine bird in the tyrant flycatcher family (pyrocephalus obscurus) |
rubí [m]
MX
|
|
39 |
Ornithology |
a small passerine bird in the tyrant flycatcher family (pyrocephalus obscurus) |
churrinche [m]
AR
UY
|
|
40 |
Ornithology |
a small passerine bird in the tyrant flycatcher family (pyrocephalus obscurus) |
pechirrojo [m]
CO
|
|
41 |
Ornithology |
a large species of bird in the small family anhimidae, the screamers (chauna chavaria) |
chicagüire [m]
VE
|
|
42 |
Ornithology |
a small passerine bird (lonchura cucullata) |
diablillo [m]
PR
|
|
43 |
Ornithology |
a small passerine bird in the finch family fringillidae (loxia leucoptera) |
pico cruzado [m]
DO
|
|
44 |
Ornithology |
a small passerine bird in the finch family fringillidae (chloris chloris) |
cañamero [m]
ES
local
|
|
45 |
Ornithology |
a small bird of prey in the family accipitridae (accipiter nisus) |
esparaván [m]
|
|
46 |
Ornithology |
a small bird of prey in the family accipitridae (accipiter nisus) |
esparvel [m]
ES
local
|
|
47 |
Ornithology |
a small bird of prey in the family accipitridae (accipiter nisus) |
esparver [m]
|
|
48 |
Ornithology |
small bird of prey |
gavilucho [m]
|
|
49 |
Ornithology |
a small passerine bird in the finch family (carduelis carduelis) |
jilguero [m]
|
|
50 |
Ornithology |
a small insectivorous passerine bird (erithacus rubecula) |
pimentonero [m]
|
|
51 |
Ornithology |
a small passerine bird (luscinia megarhynchos) |
roncal [m]
|
|
52 |
Ornithology |
small bird of sardinia |
mosquita [f]
|
|
53 |
Ornithology |
turkey-like bird with a long neck and small head topped by a spiky rufous crest and very noisy |
chenchena [f]
VE
|
|
54 |
Ornithology |
a small passerine bird in the tyrant flycatcher family (pyrocephalus obscurus) |
brasita de fuego [f]
AR
|
|
55 |
Ornithology |
a small passerine bird in the family motacillidae (motacilla alba) |
lavandera [f]
|
|
56 |
Ornithology |
a small passerine bird in the family motacillidae (motacilla alba) |
aguanieves [f]
|
|
57 |
Ornithology |
a small passerine bird in the family motacillidae (motacilla alba) |
lavandera blanca [f]
|
|
58 |
Ornithology |
a small passerine bird in the family motacillidae (motacilla alba) |
aguzanieves [f]
|
|
59 |
Ornithology |
a large species of bird in the small family anhimidae (chauna chavaria) |
cavaria [f]
|
|
60 |
Ornithology |
a very small bird, and the only member of the wren family troglodytidae found in eurasia and afric (troglodytes troglodytes) |
cerrica [f]
ES
local
|
|
61 |
Ornithology |
a small passerine bird (luscinia megarhynchos) |
filomela [f]
|
|
62 |
Ornithology |
a small passerine bird (luscinia megarhynchos) |
filomena [f]
|
|
63 |
Ornithology |
a small ground-nesting game bird in the pheasant family phasianidae (coturnix coturnix) |
parpayuela [f]
ES
local
|
|
64 |
Ornithology |
a small bird of the swift family (aerodramus fuciphagus) |
salangana [f]
|
|
65 |
Ornithology |
a small passerine bird in the tyrant flycatcher family (pyrocephalus obscurus) |
hijo del sol [m/f]
BO
|
|