|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
small sole fish |
lenguadeta [f]
|
|
2 |
General |
very small river fish |
loina [f]
|
|
3 |
General |
small cuttle-fish |
choco [m]
|
|
4 |
General |
small sluice or channel (for catching fish) |
cañal [m]
|
|
5 |
General |
small drag-net and all the small fish caught at once in it |
boliche [m]
|
|
6 |
General |
seller of small fish caught in drag-nets |
bolichero [m]
|
|
7 |
General |
small fish used as bait |
jaramugo [m]
|
|
8 |
General |
small freshwater fish |
picón [m]
|
|
9 |
General |
seller of small fish caught in drag-nets |
bolichera [f]
|
|
10 |
General |
a purple, elliptical fish with very small mouth and eyes |
chiribico [m]
CU
|
|
11 |
General |
small fresh-water fish |
corroncho [m]
CO
VE
|
|
|
12 |
General |
small fresh-water fish |
guajacón [m]
CU
|
|
13 |
General |
small river fish |
sapo [m]
CU
|
|
14 |
General |
net for small fish |
agalladero [m]
HN
|
|
15 |
General |
net for small fish |
agallero [m]
HN:S
|
|
16 |
General |
very small fish hook |
bichero [m]
CU
|
|
17 |
General |
small natural pond filled with fish, which forms when the water level of rivers recedes |
cuti [m]
PE
|
|
18 |
General |
small fresh-water fish (not edible) |
olomina [f]
CR
HN
SV
|
|
19 |
General |
instrument for catching small fish |
madrillera [f]
rur.
rare
|
|
20 |
General |
small fish salting industry |
chanca [f]
AL
|
|
21 |
General |
fish for small fish |
murrallar [v]
SV
|
|
22 |
General |
small kind of fish |
pepesca
SV
|
|
Idioms |
|
23 |
Idioms |
a big fish in a small pond [uk] |
cabeza de ratón y no cola de león
|
|
24 |
Idioms |
be big fish in a small pond |
ser un pez grande en un estanque pequeño (traducción literal)
|
|
25 |
Idioms |
a small fish in a big pond |
un pececito en un vasto mar
|
|
26 |
Idioms |
be big fish in a small pond |
venirle pequeño algo a alguien (un cargo)
|
|
27 |
Idioms |
a small fish in a big pond |
venirle grande algo a alguien (un cargo/una misión)
|
|
28 |
Idioms |
a small fish in a big pond |
alguien sin poder o importancia en una empresa importante
|
|
Proverbs |
|
29 |
Proverbs |
men are like fish; the great ones devour the small |
el pez grande se come al chico [old-fashioned]
|
|
Marine Biology |
|
30 |
Marine Biology |
small river fish resembling an anchovy |
cachuelo [m]
|
|
31 |
Marine Biology |
small kind of fish (brachyrhaphis olomina) |
alumina [m]
CR
|
|
|
32 |
Marine Biology |
an edible marine fish with elongated body, covered with small and shiny scales, small head and blunt snout, general silver coloration with a characteristic black band that goes from the head to the tail |
bocón [m]
VE
|
|
33 |
Marine Biology |
a genus of small oily fish of the family clupeidae (sprattus sprattus) |
espadín [m]
|
|
34 |
Marine Biology |
a small species of freshwater fish in the carp family cyprinidae (phoxinus phoxinus) |
foxino [m]
|
|
35 |
Marine Biology |
small edible fish from lake titicaca |
ipsi [m]
BO
|
|
36 |
Marine Biology |
small river-fish |
madrilla [f]
|
|
37 |
Marine Biology |
small sea-fish |
mena [f]
|
|
38 |
Marine Biology |
small red river-fish |
rubia [f]
|
|
39 |
Marine Biology |
small lantern fish |
rafino corto
|
|
Psychology |
|
40 |
Psychology |
small fish/whitebait |
chanquete [m]
|
|
Fishing |
|
41 |
Fishing |
driftnet with a 5 cm wide net used to catch small fish |
chimbero [m]
HN:S
|
|
42 |
Fishing |
place with abundant chimbolas (small fish) |
chimbolero [m]
SV
|
|
43 |
Fishing |
light fishing rod for catching mojarras or other small fish |
mojarrero [m]
UY
|
|
44 |
Fishing |
small fish that is grouped in a shoal of fishes that can be eaten or used as bait |
mote (aimara y quechua) [m]
CL
|
|
45 |
Fishing |
fishing net for small fish |
samaruguera [f]
|
|
46 |
Fishing |
adequate for catching mojarras or other small fish |
mojarrero [adj]
UY
|
|
Gastronomy |
|
47 |
Gastronomy |
small fish that is eaten fried |
cornalito [m]
AR
UY
|
|
48 |
Gastronomy |
tamal stuffed with small whole fish, oven roasted and wrapped in a corn husk |
mextlapique [m]
MX
|
|
49 |
Gastronomy |
tamal stuffed with small whole fish, oven roasted and wrapped in a corn husk |
mezclapique [m]
MX
|
|
50 |
Gastronomy |
tamal stuffed with whole small fish, oven-roasted and wrapped in a corn husk |
mestlapique [m]
MX
|
|
51 |
Gastronomy |
stew of fish and seafood with onion, chili pepper, and other ingredients cooked in a paila small frying pan |
paila marina [f]
CL
|
|
52 |
Gastronomy |
fried fish (small) |
pescaditos fritos
|
|
53 |
Gastronomy |
fried small fish |
pescadito frito
|
|