|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
blood spots on egg yolks |
prendedura [f]
|
|
2 |
General |
with a dark head and white spots |
caribello [adj]
|
|
3 |
General |
with letter-like spots/stripes |
escrito [adj]
|
|
4 |
General |
splashed with spots |
graneado [adj]
|
|
5 |
General |
white with spots |
pío [adj]
|
|
6 |
General |
dress with spots |
vestido con lunares [m]
|
|
7 |
General |
advertising spots |
spots publicitarios [m]
|
|
8 |
General |
beauty spots |
lunares falsos [m/f]
|
|
9 |
General |
beauty spots |
sitios pintorescos [m/f]
|
|
10 |
General |
(having spots) spotted |
moteado [adj]
|
|
11 |
General |
having small dark spots (horse) |
rucio mosqueado [adj]
|
|
12 |
General |
mark with spots |
salpicar [v]
|
|
13 |
General |
advertising spots |
anuncios publicitarios [m/pl]
|
|
14 |
General |
card with eight spots |
ocho [m]
|
|
15 |
General |
someone who takes spots out of clothes |
sacamanchas [m]
|
|
16 |
General |
six spots (on dice) |
sena [f]
|
|
17 |
General |
having many bare or barren spots |
calverizo [adj]
|
|
18 |
General |
having the husk tinged with dark blue spots |
(trigo) berrendo [adj]
|
|
|
19 |
General |
having white spots on the forehead (bulls) |
caribello [adj]
|
|
20 |
General |
full of spots |
maculoso [adj]
|
|
21 |
General |
regild defective spots |
resanar [v]
|
|
22 |
General |
mark with spots |
motear [v]
|
|
23 |
General |
beauty-spots |
antojos [m/pl]
|
|
24 |
General |
fertile spots in glens and dells |
hocinos [m/pl]
|
|
25 |
General |
spots on the skin (in fevers) |
pintas [f/pl]
|
|
26 |
General |
with small white spots on the knuckles (horses) |
acodillado [m]
AR
|
|
27 |
General |
white horse with black spots |
caballo rucio [m]
DO
VE
|
|
28 |
General |
bird with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) |
búlico [m]
MX
HN
NI
|
|
29 |
General |
dermatological product for removing dark spots from the skin |
desmanchador [m]
PE
|
|
30 |
General |
a goblet made of cattle hide with hair on the outside that is white with black spots |
cubo habado [m]
HN
|
|
31 |
General |
animal with a white face with spots |
carincho [m]
AR:Nw
rur.
|
|
32 |
General |
tropical disease characterized by white or pink spots on the skin that usually spread throughout the body, caused by the treponema carateum bacteria |
carare [m]
VE
|
|
33 |
General |
white rooster with yellow or white feathers with red spots |
gallo camagüey [m]
PR
rur.
|
|
34 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigado [m]
PR
|
|
35 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigo [m]
PR
|
|
36 |
General |
fighter cock with spots on its tail |
gallo manchoso [m]
PR
|
|
37 |
General |
cabbage disease characterized by the appearance of dry spots on the outer leaves |
hielo colorado [m]
HN
|
|
38 |
General |
cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling |
jiote [m]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
|
39 |
General |
cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sore accompanied by itching and scaling |
giote [m]
MX
|
|
40 |
General |
white horse with spots |
jobero [m]
DO
|
|
41 |
General |
white horse with few spots |
matambo [m]
MX
|
|
42 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m]
GT
HN
NI
CR
rur.
|
|
43 |
General |
coffee disease of the mycena citricolor fungus that causes brown spots on the leaf, losing productivity |
ojo de gallo [m]
MX
DO
|
|
44 |
General |
red and black with white spots, long bean grain |
sardo [m]
HN
|
|
45 |
General |
folk hat with black spots on the crown, ribbon and brim |
tumbahombre [m]
PA
|
|
46 |
General |
rooster with gray feathers with brown or black spots |
jabado [m]
MX
CU
DO
|
|
47 |
General |
with small white spots on the knuckles (horses) |
acodillada [f]
AR
|
|
48 |
General |
variety of sweet potato with a lot of spots |
batata cangrejera [f]
PR
|
|
49 |
General |
disease that destroys the leaves or fruits of crops such as coffee, corn, and rice, caused by the fungus cercospora coffeicola, which produces small circular light brown or reddish brown spots on leaves |
chasparria [f]
NI
CR
|
|
50 |
General |
coffee tree disease caused by a fungus that causes very small brown spots |
mancha de hierro [f]
GT
HN
NI
VE
|
|
51 |
General |
white mare with few spots |
matamba [f]
MX
|
|
52 |
General |
white spots on a horse's nose |
testerilla [f]
AR
UY
|
|
53 |
General |
rooster or hen, white with yellow or red spots |
camagüey [m/f]
PR
|
|
54 |
General |
rooster or hen, white with yellow or red spots |
canagüey [m/f]
PR
|
|
55 |
General |
a white hen or rooster with yellow or red spots |
canagüey [m/f]
PR
|
|
56 |
General |
with small white spots on the knuckles (horses) |
acodillado [adj]
AR
|
|
57 |
General |
light brown with colored spots (pet and cattle hair) |
brisiado [adj]
HN
|
|
58 |
General |
with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) |
búlico [adj]
MX
HN
NI
|
|
59 |
General |
with gray or dark feathers with white spots (birds) |
búlico [adj]
CR:Nw
|
|
60 |
General |
who has sunken soft spots (child) |
desmollerado [adj]
HN
SV
rur.
|
|
61 |
General |
of an ash or dark color with white spots distributed uniformly over its body (chicken) |
carata [adj]
PA
|
|
62 |
General |
of an ash or dark color with white spots distributed uniformly over its body (chicken) |
búlico [adj]
CR:Nw
|
|
63 |
General |
of an ash or dark color with white spots distributed uniformly over its body (chicken) |
cuijen [adj]
CR
|
|
64 |
General |
gray-or dark-colored with evenly distributed white spots (chicken) |
carato [adj]
PA
|
|
65 |
General |
with blackish spots on its body and face (animal) |
gateado [adj]
PR
rur.
|
|
66 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj]
VE:W
rur.
|
|
67 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj]
GT
CR
PA
CU
DO
CO
EC
BO
|
|
68 |
General |
black with brown spots on the nose and flanks |
golondrino [adj]
MX
|
|
69 |
General |
brown with white spots |
guachío [adj]
NI
|
|
70 |
General |
animal with spots on its neck feathers or fur |
collarejo [adj]
HN
NI
|
|
71 |
General |
having a white spot with small dark spots on its rump (horse) |
güinduri [adj]
MX
|
|
72 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
jabado [adj]
CU
PR
|
|
73 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
javado [adj]
PR
|
|
74 |
General |
gray with white spots |
lavado [adj]
CU
|
|
75 |
General |
(rooster or hen) with gray feathers with brown or black spots |
javado [adj]
PR
|
|
76 |
General |
having white fur with yellow, black, or sorrel spots |
jobero [adj]
PR
|
|
77 |
General |
horse with spots between the eyes and snout |
mascarilla [adj]
PY
AR
rur.
|
|
78 |
General |
horse with large white spots |
tubiano [adj]
PY
UY
rur.
|
|
|
79 |
General |
with many small spots |
zardo [adj]
NI
DO
|
|
80 |
General |
yellow with brown spots |
zarpeado [adj]
HN
|
|
81 |
General |
with white spots on the upper body |
tobiano [adj]
EC
BO:E,S
AR
UY
|
|
82 |
General |
with white spots on the upper body |
tobiano [adj]
PY
rur.
|
|
83 |
General |
with white spots on the elbows |
acodillado [adj]
AR
rur.
|
|
84 |
General |
with yellow feathers with white spots |
búlico [adj]
HN
|
|
85 |
General |
with letter-like spots/stripes |
escripto [adj]
disused
|
|
86 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
jabado [adj]
MX
CU
DO
|
|
87 |
General |
with pink and white spots |
rosado [adj]
CO
BO
CL
AR
|
|
88 |
General |
suffer from sunken soft spots |
desmollerarse [v]
SV
|
|
89 |
General |
having many bare or barren spots |
calveriza [adj/f]
|
|
90 |
General |
full of spots |
maculosa [adj/f]
|
|
Idioms |
|
91 |
Idioms |
hit the high spots |
encarar el punto más importante [v]
|
|
92 |
Idioms |
hit the high spots |
abordar el punto crucial [v]
|
|
93 |
Idioms |
hit the high spots |
centrarse en lo más importante [v]
|
|
94 |
Idioms |
knock spots off |
dar sopas con honda [v]
|
|
95 |
Idioms |
know someone´s weak spots |
saber de qué pie cojea alguien [v]
|
|
96 |
Idioms |
know someone´s weak spots |
saber de qué pie cojea una persona [v]
|
|
97 |
Idioms |
knock spots off |
ser mucho mejor que
|
|
98 |
Idioms |
knock spots off somebody/something |
ser mucho mejor que alguien o algo
|
|
99 |
Idioms |
knock spots off somebody/something |
ser preferible a alguien o algo
|
|
100 |
Idioms |
knock spots off somebody/something |
ser superior a alguien o algo
|
|
101 |
Idioms |
knock spots off |
ser muy superior
|
|
102 |
Idioms |
knock spots off |
darle cincuenta mil vueltas a alguien
|
|
103 |
Idioms |
knock spots off |
darle cien vueltas a alguien
|
|
104 |
Idioms |
knock spots off |
dar quince y raya
|
|
105 |
Idioms |
become covered in small spots that look like the stains left by fleas (clothing) |
curtirse la ropa [v]
NI
PR
|
|
Phrases |
|
106 |
Phrases |
a leopard cannot change its spots |
la cabra tira al monte
|
|
107 |
Phrases |
in spots |
a trechos
|
|
Colloquial |
|
108 |
Colloquial |
in spots |
aquí y allí
|
|
109 |
Colloquial |
person who has cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sores accompanied by itching and scaling |
jiotudo [m]
MX
|
|
110 |
Colloquial |
with spots |
lunarejo [m]
BO
|
|
111 |
Colloquial |
person who has cutaneous disease that manifests itself in rounded spots delimited by a reddish, thick, and prominent sores accompanied by itching and scaling |
jiotuda [f]
MX
|
|
112 |
Colloquial |
with spots |
lunarejo [adj]
CO
rare
|
|
113 |
Colloquial |
with spots |
lunarejo [adj]
PE
AR
BO
|
|
114 |
Colloquial |
paint with color spots and scribbles |
pintorretear [v]
MX
NI
CU
PR
CO
|
|
Proverbs |
|
115 |
Proverbs |
a leopard cannot change its spots |
la cabra siempre tira al monte
|
|
116 |
Proverbs |
a leopard cannot change its spots |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
|
117 |
Proverbs |
a leopard cannot change its spots |
quien nace chicharra muere cantando
CL
|
|
118 |
Proverbs |
a leopard never changes its spots |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
|
119 |
Proverbs |
a leopard cannot change its spots |
genio y figura hasta la sepultura
|
|
120 |
Proverbs |
a leopard never changes its spots |
la cabra siempre tira al monte
|
|
121 |
Proverbs |
a leopard never changes its spots |
quien nace chicharra muere cantando
CL
|
|
122 |
Proverbs |
a leopard never changes its spots |
genio y figura hasta la sepultura
|
|
123 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen
SCN
|
|
124 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
la cabra siempre tira al monte
|
|
125 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
quien nace chicharra muere cantando
CL
|
|
126 |
Proverbs |
a leopard doesn't change its spots |
genio y figura hasta la sepultura
|
|
127 |
Proverbs |
a leopard cannot change its spots |
al que nace barrigón, es al ñudo que lo fajen
|
|
128 |
Proverbs |
leopard cannot change its spots |
la cabra tira al monte
|
|
129 |
Proverbs |
the leopard never changes its spots |
quien nace lechón, muere cochino
|
|
130 |
Proverbs |
a leopard can't/doesn't change its spots |
gallina que come huevo, aunque le corten el pico
CL
|
|
131 |
Proverbs |
a leopard can't/doesn't change its spots |
gallina que come huevo, aunque le quemen el pico
NI
PE
|
|
132 |
Proverbs |
a leopard can't/doesn't change its spots |
gallina que come huevo, aunque le soasen el pico
HN
|
|
133 |
Proverbs |
a leopard can't change its spots |
moro viejo nunca será buen cristiano
|
|
Computer |
|
134 |
Computer |
magnetic spots |
puntos magnéticos
|
|
Engineering |
|
135 |
Engineering |
red spots |
manchas rojas
|
|
Meteorology |
|
136 |
Meteorology |
isolated spots |
áreas aisladas [f/pl]
|
|
Ornithology |
|
137 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
guanabá [m]
PR
|
|
138 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
guanabá [m]
PR
|
|
139 |
Ornithology |
a large migratory bird with white and brown underparts and white spots in the head |
águila de mar [f]
PR
|
|
140 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
yaboa [f]
PR
|
|
141 |
Ornithology |
a bird up to 50 cm long, blue-gray plumage with lighter spots, black beak with yellow tip and green legs |
llaboa [f]
PR
|
|
142 |
Ornithology |
with spots |
saraveado [adj]
VE
|
|
143 |
Ornithology |
with spots |
saraviado [adj]
CO
|
|
Medicine |
|
144 |
Medicine |
rose spots |
manchas rosadas
|
|
145 |
Medicine |
black spots film fault |
defecto de placa por puntos negros
|
|
146 |
Medicine |
de morgan spots |
manchas de de morgan
|
|
147 |
Medicine |
koplik's spots |
manchas de koplik
|
|
148 |
Medicine |
roth spots |
manchas de roth
|
|
149 |
Medicine |
white spots film fault |
defecto de placa en manchas blancas
|
|
150 |
Medicine |
blind spots |
puntos ciegos
|
|
151 |
Medicine |
red spots |
manchas rojas
|
|
152 |
Medicine |
brushfield's spots |
manchas de brushfield
|
|
153 |
Medicine |
bitot's spots |
manchas de bitot
|
|
154 |
Medicine |
floaters (black spots in front of eye) |
flotadores (manchas visuales)
|
|
155 |
Medicine |
acoustic spots |
mancha acústicas
|
|
156 |
Medicine |
cotton-wool spots |
manchas algodonosas
|
|
157 |
Medicine |
milk spots |
manchas de leche
|
|
158 |
Medicine |
milk spots |
manchas lácteas
|
|
159 |
Medicine |
rose spots |
manchas rosadas
|
|
Veterinary |
|
160 |
Veterinary |
white spots on the eyes of horses |
dragón [m]
|
|
Construction Machinery |
|
161 |
Construction Machinery |
tough spots |
terrenos escabrosos
|
|
Machinery |
|
162 |
Machinery |
hard spots |
áreas duras [f/pl]
|
|
Automotive |
|
163 |
Automotive |
hot spots |
áreas calientes [f/pl]
|
|
Aeronautics |
|
164 |
Aeronautics |
hard spots |
puntos duros
|
|
Metallurgy |
|
165 |
Metallurgy |
lemon spots |
manchas brillantes
|
|
Ceramic |
|
166 |
Ceramic |
iron spots |
manchas de hierro
|
|
British Slang |
|
167 |
British Slang |
knock the spots off |
batir [v]
|
|
Hunting |
|
168 |
Hunting |
canvas fences for funneling game of certain spots |
filopos [m/pl]
|
|
Botany |
|
169 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
irayol [m]
HN
SV
NI
GT
|
|
170 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
irayol de montaña [m]
GT
|
|
171 |
Botany |
mature banana with dark spots |
manchoso [m]
DO
PR
|
|
172 |
Botany |
a tree up to 20 m tall, with a straight trunk, bark with a whitish brown color and dark spots, yellow flowers and edible fruits (genipa caruto) |
yaguá [f]
GT
|
|