Spanish | English | |
---|---|---|
Common | ||
Common | tocando [v] | gerund of tocar |
General | ||
General | tocando [ger] | touching |
Spanish | English | |
---|---|---|
General | ||
General | quedarse tocando el violín | fifth wheel |
Idioms | ||
Idioms | dejar pasar (tocando el botón del portero eléctrico) | buzz someone in |
Idioms | dejar pasar (tocando el botón del portero eléctrico) | buzz someone into a place |
Idioms | estar tocando el arpa [v] MX | be out of the loop |
Idioms | estar tocando el arpa [v] MX | not be up to date |
Idioms | pasar tocando arena [v] HN | be broke |
Idioms | pasar tocando arena [v] HN | be short on money |
Speaking | ||
Speaking | ¿por qué me estás tocando? | why are you touching me? |
Colloquial | ||
Colloquial | estar tocando el tambor [v] | not to get anywhere |
Colloquial | Tocando madera [v] | knock on wood |
Colloquial | tocando el cielo con la punta de los dedos | over the moon |
Colloquial | tocando el cielo con las manos | over the moon |
Colloquial | tocando tabletas [adv] rare | empty handed |
Slang | ||
Slang | me estás tocando los huevos | you're pissing me off |
Slang | me estás tocando las narices | you're pissing me off |
Basketball | ||
Basketball | bandeja tocando el tablero [f] | lay-up |