|
Category |
English |
Spanish |
|
General |
|
1 |
General |
uncouth person |
arrabalero [m]
|
|
2 |
General |
uncouth man |
hastial [m]
|
|
3 |
General |
foolish and uncouth person |
mastuerzo [m]
|
|
4 |
General |
uncouth man |
tosco [m]
|
|
5 |
General |
uncouth person |
arrabalera [f]
|
|
6 |
General |
uncouth person |
asna [f]
|
|
7 |
General |
foolish and uncouth person |
mastuerza [f]
|
|
8 |
General |
foolish and uncouth |
mastuerzo [adj]
|
|
9 |
General |
uncouth person |
bruto [m]
|
|
10 |
General |
uncouth person |
tosca [f]
|
|
11 |
General |
be uncouth/unrefined |
ser grosero [v]
|
|
12 |
General |
be uncouth/unrefined |
estar sin refinar [v]
|
|
13 |
General |
be uncouth/unrefined |
ser bruto [v]
|
|
14 |
General |
uncouth person |
persona inculta
|
|
15 |
General |
uncouth act/expression |
baturrada [f]
|
|
16 |
General |
be uncouth |
desentonarse [v]
|
|
17 |
General |
uncouth person |
barbarazo [m]
DO
|
|
18 |
General |
rude and uncouth person |
campechano [m]
BO:W,C,S
derog.
|
|
19 |
General |
rude and uncouth person |
chiruso [m]
PY
AR
UY
derog.
|
|
20 |
General |
uncouth and crude person |
chunero [m]
GT
|
|
21 |
General |
uncouth person |
churrupaco [m]
PE
derog.
|
|
22 |
General |
uncouth man |
grasún [m]
AR
UY
derog.
|
|
23 |
General |
uncouth and inept man |
cuadrado [m]
CU
|
|
24 |
General |
uncouth person |
veguino [m]
CL
derog.
|
|
25 |
General |
uncouth person |
arrotado [m]
CL
|
|
26 |
General |
uncouth person |
barbaján [m]
MX
|
|
27 |
General |
uncouth person |
malmodiento [m]
MX
|
|
28 |
General |
uncouth person |
orejón [m]
CO
|
|
29 |
General |
rude and uncouth person |
campechana [f]
BO:W,C,S
derog.
|
|
30 |
General |
uncouth and crude person |
chunera [f]
GT
|
|
31 |
General |
uncouth person |
churrupaca [f]
PE
derog.
|
|
32 |
General |
uncouth person |
chusma [f]
NI
PA
PE
BO
PY
derog.
|
|
33 |
General |
uncouth woman |
grasuna [f]
AR
UY
derog.
|
|
34 |
General |
group of uncouth people |
leperuza [f]
MX
derog.
|
|
35 |
General |
uncouth person |
veguina [f]
CL
derog.
|
|
36 |
General |
uncouth person |
arrotada [f]
CL
|
|
37 |
General |
uncouth person |
barbajana [f]
MX
|
|
38 |
General |
uncouth person |
malmodienta [f]
MX
|
|
39 |
General |
uncouth person |
chusma [m/f]
CU
derog.
|
|
40 |
General |
uncouth person |
pepescue [m/f]
SV
|
|
41 |
General |
rude and uncouth |
campechano [adj]
BO:W,C,S
derog.
|
|
42 |
General |
uncouth (person) |
chimbo [adj]
VE
|
|
43 |
General |
uncouth (person) |
cholondrón [adj]
PA
derog.
|
|
44 |
General |
uncouth (person) |
chucán [adj]
SV
NI
|
|
45 |
General |
uncouth (person) |
chongo [adj]
UY
|
|
46 |
General |
uncouth (person) |
chuto [adj]
PE
|
|
47 |
General |
crude uncouth |
carretonero [adj]
CU
CL
derog.
|
|
48 |
General |
acquire uncouth manners |
acholarse [v]
AR:Nw
|
|
49 |
General |
become rustic, indelicate and uncouth |
aguarengarse [v]
CL
AR
|
|
50 |
General |
become uncouth |
amontunarse [v]
MX:Se
|
|
51 |
General |
become uncouth |
amontunarse [v]
HN
VE
|
|
52 |
General |
rude and uncouth |
campechana [adj/f]
BO:W,C,S
derog.
|
|
Idioms |
|
53 |
Idioms |
be uncouth |
ser gente de orilla [v]
DO
PR
derog.
|
|
Colloquial |
|
54 |
Colloquial |
uncouth man |
zamarro [m]
|
|
55 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
bestiun [m]
AR
UY
|
|
56 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
chiruzo [m]
PY
AR
UY
derog.
|
|
57 |
Colloquial |
uncouth person |
orejón [m]
GT
|
|
58 |
Colloquial |
uncultured or uncouth person |
ñame con corbata [m]
CU
DO
PR
|
|
59 |
Colloquial |
uncouth person |
cholero [m]
HN
|
|
60 |
Colloquial |
uncouth person |
merdellón [m]
derog.
|
|
61 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
bestia peluda [f]
BO
AR
UY
|
|
62 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
bestiuna [f]
AR
UY
|
|
63 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
chirusa [f]
PY
AR
UY
|
|
64 |
Colloquial |
rude and uncouth person |
chiruza [f]
PY
AR
UY
derog.
|
|
65 |
Colloquial |
uncouth person |
orejona [f]
GT
|
|
66 |
Colloquial |
uncouth person |
cholera [f]
HN
|
|
67 |
Colloquial |
uncouth person |
merdellona [f]
derog.
|
|
68 |
Colloquial |
uncouth (person) |
chutusca [m/f]
AR:Nw
|
|
69 |
Colloquial |
uncouth person |
picante [m/f]
CL
derog.
|
|
70 |
Colloquial |
uncouth (person) |
cholo [adj]
MX
PA
PE
AR:Nw
BO:W,C,S
derog.
|
|
71 |
Colloquial |
become rustic, indelicate and uncouth |
aguarangarse [v]
AR
UY
|
|
Slang |
|
72 |
Slang |
uncouth person |
chusmón [m]
CU
derog.
|
|
73 |
Slang |
uncouth person |
chusmona [f]
CU
derog.
|
|