|
- I do not like texts that confuse crimes against the individual with crimes against the state.
- Bireye karşı işlenen suçları devlete karşı işlenen suçlarla karıştıran metinleri sevmiyorum.
- In our view, it is the only viable method given the time constraints we are up against.
- Bize göre karşı karşıya olduğumuz zaman kısıtlamaları göz önünde bulundurulduğunda tek uygulanabilir yöntem budur.
- We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.
- Bu değişiklikte, uygunsuz kapatmalara karşı önemli bir güvence gördük.
- A massive raid was mounted against military interventions.
- Askeri müdahalelere karşı büyük bir baskın düzenlendi.
- Today, you must forget who voted for you and who voted against you.
- Bugün, kimin size oy verdiğini ve kimin size karşı oy verdiğini unutmalısınız.
- We are playing uphill on a very sloping playing field against the United States.
- Amerika Birleşik Devletleri'ne karşı çok eğimli bir oyun alanında yokuş yukarı oynuyoruz.
- This year, the focus is very much upon terrorism and the campaign against terrorism.
- Bu yıl terörizm ve terörizme karşı yürütülen kampanyalar üzerinde duruluyor.
- I have nothing against the Scottish Police.
- İskoç Polisine karşı hiçbir şeyim yok.
- I have nothing against hairdressers, but why should we subsidise them?
- Kuaförlere karşı değilim ama neden onları sübvanse edelim?
- We are therefore against the topic of North Korea being removed from the list of topical and urgent matters for debate.
- Bu nedenle Kuzey Kore konusunun güncel ve acil tartışma konuları listesinden çıkarılmasına karşıyız.
- The Commission has been notified, but, unlike the affair in Belgium, no complaints have been lodged against Germany.
- Komisyon bilgilendirilmiştir, ancak Belçika'daki olayın aksine Almanya'ya karşı herhangi bir şikayette bulunulmamıştır.
- The key idea is that employment is the best safeguard against social exclusion and poverty.
- Ana fikir, istihdamın sosyal dışlanma ve yoksulluğa karşı en iyi güvence olduğudur.
- Nor can we support duties affording protection against the developing world.
- Gelişmekte olan dünyaya karşı koruma sağlayan yükümlülükleri de destekleyemeyiz.
- This feeling still exists in some reactions against conservation policies.
- Koruma politikalarına karşı bazı tepkilerde bu duygu hala mevcuttur.
- Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid.
- Dokunulmazlara karşı ayrımcılık onlara göre apartheidın gizli bir biçimidir.
- This big-heartedness stands out starkly against the PPE’s plans for Afghanistan.
- Bu büyük yüreklilik, PPE'nin Afganistan'a yönelik planlarına karşı açıkça göze çarpmaktadır.
- We are against smoking and we must do all we can to stop it from spreading and reduce it.
- Sigaraya karşıyız ve yayılmasını engellemek ve azaltmak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
- We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced.
- Biz sadece araştırmanın ürettiği bir şeyin uygulanmasının doğasında var olan risklere karşıyız.
- Today we saw at the airport that nature can sometimes turn against technology.
- Bugün havaalanında gördük ki doğa bazen teknolojiye karşı gelebiliyor.
- Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?
- Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenirse Avrupa'nın tepkisi ne olur?
- The funding will be tested against existing environmental legislation.
- Finansman, mevcut çevre mevzuatına karşı test edilecektir.
- Will the EU demand a UN mandate from the UN Security Council before it supports possible action against Iraq?
- AB, Irak'a karşı olası bir harekâtı desteklemeden önce BM Güvenlik Konseyi'nden bir BM yetkisi talep edecek mi?
- Without blinking the Prime Minister, the Danish President-in-Office, talks about a strengthened fight against terrorism.
- Danimarka Dönem Başkanı Başbakan gözünü kırpmadan terörizme karşı güçlendirilmiş bir mücadeleden bahsediyor.
- I am against Amendment Nos 1, 44 and 45, as they include references to taxation.
- Vergilendirmeye atıfta bulundukları için 1, 44 ve 45 sayılı Değişikliklere karşıyım.
- You are against a referendum?
- Referanduma karşı mısınız?
- We are currently taking proceedings against seven of the 15 Member States, and further proceedings will be brought.
- Halihazırda 15 Üye Devletten yedisine karşı dava açmış durumdayız ve başka davalar da açılacaktır.
- We must take a firm stance against this, which also involves prosecution.
- Kovuşturmayı da içeren bu duruma karşı sağlam bir duruş sergilemeliyiz.
- The talks in Bonn therefore represented a race against the clock.
- Bu nedenle Bonn'daki görüşmeler zamana karşı bir yarışı temsil ediyordu.
- The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it.
- Komisyon bu uzatmaya karşıdır ve Konsey bu konuda daha da kararlıdır.
- The so-called smart sanctions against the regime are not being particularly smartly enforced.
- Rejime karşı sözde akıllı yaptırımlar pek de akıllıca uygulanmıyor.
- However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism.
- Bununla birlikte terörizme karşı küresel bir mücadelede çok taraflı iş birliğini gerektirmektedir.
- The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it.
- Komisyon bu uzatmaya karşıdır ve Konsey bu konuda daha da güçlü bir şekilde düşünmektedir.
- Thirdly, we must look at new rights being violated by measures against terrorism.
- Üçüncü olarak, teröre karşı alınan tedbirlerle ihlal edilen yeni haklara bakmalıyız.
- We are opening up an enormous breach in our defences against the death penalty.
- Ölüm cezasına karşı savunmamızda muazzam bir gedik açıyoruz.
- I sincerely hope that they will make a common trans-Atlantic front against Russia and Iran!
- Rusya ve İran'a karşı ortak bir trans-Atlantik cephe oluşturacaklarını umuyorum!
- The civilised world, all civilised people, all people aware of their own dignity, are against war.
- Uygar dünya, tüm uygar insanlar, kendi haysiyetlerinin farkında olan tüm insanlar savaşa karşıdır.
- The European Union has not taken a single discriminatory measure against Austria.
- Avrupa Birliği Avusturya'ya karşı tek bir ayrımcı tedbir almamıştır.
- Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.
- Bununla birlikte terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur.
- We have always made environmental policy with business rather than against it.
- Çevre politikasını her zaman iş dünyasına karşı değil, onunla birlikte yaptık.
- Do we have a speaker against this request?
- Bu talebe karşı bir konuşmacımız var mı?
- That is why our protest against the death penalty is crucial.
- Bu nedenle idam cezasına karşı protestomuz çok önemlidir.
- Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it.
- Paydaşlar ya bu teknolojiye tamamen karşı ya da bu teknolojiyi destekliyordu.
- When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.
- Altıncı çerçeve programını tartıştığımızda embriyonik kök hücrelerle ilgili tüm araştırmalara karşı çıkmıştı.
- There is no evidence against them and no foundation for holding them.
- Bunlara karşı hiçbir kanıt ve bunları tutmak için hiçbir temel yoktur.
- The fight against terrorism and against the proliferation of weapons of mass destruction is vital.
- Terörizm ve kitle imha silahlarının yayılmasına karşı mücadele hayati önem taşımaktadır.
- Since the last regular report, no new legislation against corruption has been introduced.
- Son düzenli rapordan bu yana, yolsuzluklara karşı herhangi bir yeni mevzuat çıkarılmış değildir.
- Rather, as with all insurance, claims are made against a policy after it has ended.
- Daha ziyade, tüm sigortalarda olduğu gibi, poliçe sona erdikten sonra poliçeye karşı hak talebinde bulunulmaktadır.
- Encryption offers the only effective protection against interception.
- Şifreleme, dinlemeye karşı tek etkili korumayı sağlar.
- Secondly, does the study confirm the need to launch a WTO procedure against South Korea?
- İkinci olarak bu çalışma Güney Kore'ye karşı bir DTÖ prosedürü başlatılması gerektiğini teyit ediyor mu?
- The Danish Foreign Minister did not talk about using a stick against the applicant countries.
- Danimarka Dışişleri Bakanı, başvuran ülkelere karşı bir sopa kullanmaktan bahsetmedi.
- First, Europe must support the victim against the aggressor.
- İlk olarak Avrupa saldırgana karşı mağduru desteklemelidir.
- And did the German Government, in fact, vote against that directive originally?
- Peki Alman Hükümeti aslında bu yönergeye karşı mı oy kullandı?
- We cannot be neutral against terror.
- Teröre karşı tarafsız olamayız.
- Effective means against fraud do, however, exist, namely openness and democracy.
- Ancak sahtekarlığa karşı açıklık ve demokrasi gibi etkili araçlar mevcuttur.
- The war against Iraq is completely without justification and must therefore be condemned.
- Irak'a karşı yürütülen savaşın hiçbir haklı gerekçesi yoktur ve bu nedenle kınanmalıdır.
- Some organisations have advocated - and this has been debated in Parliament - commercial sanctions against Israel.
- Bazı kuruluşlar İsrail'e karşı ticari yaptırımlar uygulanmasını savunmuş ve bu konu Parlamento'da tartışılmıştır.
- These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy.
- Eski bir hükûmet başkanına karşı yürütülen bu yasal işlemler klasik önleyici insan hakları politikasıdır.
- The regime practices systematic discrimination against the Rohingya people.
- Rejim Rohingya halkına karşı sistematik ayrımcılık uygulamaktadır.
- The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.
- Kararda İslamofobiye karşı eyleme atıfta bulunuluyor ki ben bunu tereddütsüz destekliyorum.
- What will we do as regards the Iranians and their fight against the mullah regime?
- İranlılar ve onların molla rejimine karşı mücadelesi konusunda ne yapacağız?
- That is the sort of thing we must guard against.
- Bu tür şeylere karşı korunmalıyız.
- We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace.
- Savaşa karşı mücadele etmeye ve barış adına savaşın derhal durdurulmasını sağlamaya devam edeceğiz.
- Linford Christie has campaigned throughout his career against doping in sports.
- Linford Christie kariyeri boyunca sporda dopinge karşı kampanya yürütmüştür.
- That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.
- Bu, bazılarının 'terörizme karşı savaş' olarak adlandırdığı süreçte kaybedilen kritik bir mücadeledir.
- Let us turn those tools against them.
- Bu araçları onlara karşı kullanalım.
- Fourthly, a common immigration policy must also be accompanied by a common fight against illegal immigration.
- Dördüncü olarak ortak bir göç politikasına yasadışı göçe karşı ortak bir mücadele de eşlik etmelidir.
- They are now being mobilised again against the leaders of Syria.
- Şimdi Suriye liderlerine karşı yeniden harekete geçiriliyorlar.
- This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism.
- Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin bedellerinden biridir.
- The authorities should warn public opinion most emphatically and must take a tough stance against the perpetrators.
- Yetkililer kamuoyunu ısrarla uyarmalı ve faillere karşı sert bir tutum sergilemelidir.
- The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism.
- Tek devlet her ne pahasına olursa olsun savunulmamalı ama özgür dünyanın Müslüman terörizmine karşı durması gerekiyor.
- The trial conducted against 140 citizens in Equatorial Guinea is a sham that the European Union cannot keep quiet about.
- Ekvator Ginesi'nde 140 vatandaşa karşı yürütülen dava, Avrupa Birliği'nin sessiz kalamayacağı bir sahtekarlıktır.
- The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere.
- AB, Çeçenistan'da ve diğer yerlerde terörizme karşı yürüttüğü meşru mücadelede Rusya'yı tüm kalbiyle desteklemektedir.
- First, I wanted to vote for, not against, proposed amendment 24.
- Öncelikle, önerilen 24. değişikliğe karşı değil, lehinde oy kullanmak istedim.
- This does not mean reforming against the actors, but to make these sectors develop in conjunction with them.
- Bu, aktörlere karşı reform yapmak değil, bu sektörlerin onlarla birlikte gelişmesini sağlamak anlamına gelmektedir.
- All Member States submitted their national action plans against poverty and social exclusion during June this year.
- Tüm Üye Devletler bu yılın Haziran ayında yoksulluk ve sosyal dışlanmaya karşı ulusal eylem planlarını sunmuşlardır.
- In conclusion, British Members like me are often against written constitutions.
- Sonuç olarak benim gibi İngiliz Üyeler genellikle yazılı anayasalara karşıdır.
- There is some unfinished business which speaks against granting a discharge.
- İbraname verilmesine karşı çıkan bazı tamamlanmamış işler var.
- Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war.
- Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükümet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır.
- There are reasons against continuing various funding programmes separately from one another.
- Çeşitli finansman programlarının birbirinden ayrı olarak sürdürülmesine karşı nedenler var.
- They do not want a war against Iraq in their name.
- Kendi adlarına Irak'a karşı bir savaş istemiyorlar.
- We in Europe reject the theory of preventive strikes against potential dangers.
- Biz Avrupa'da potansiyel tehlikelere karşı önleyici grev teorisini reddediyoruz.
- We are unreservedly against this war, come what may.
- Ne olursa olsun bu savaşa kesinlikle karşıyız.
- Terrible, systematic atrocities are quite clearly being committed against the civilian population of Chechnya.
- Çeçenistan'ın sivil halkına karşı korkunç, sistematik zulümler işlendiği oldukça açıktır.
- Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.
- Sadece rejime karşı koşulsuz eylemler insanları acılarından kurtarabilir.
- Cyprus could involve the European Union in a war against Turkey.
- Kıbrıs, Avrupa Birliği'ni Türkiye'ye karşı bir savaşa dahil edebilir.
- This new law aims at fighting against counterfeiting trademarks and pirated copyrights.
- Bu yeni kanun, marka sahteciliğine ve telif hakkı korsanlığına karşı mücadele etmeyi amaçlıyor.
- There is repression against independent journalists, and the press is the government's monopoly.
- Bağımsız gazetecilere karşı baskı var ve basın hükümetin tekelinde.
- The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation.
- Kararda İslamofobiye karşı eylemlere atıfta bulunuluyor ve ben de bunu tereddütsüz destekliyorum.
- Striking a balance between these freedoms and effective work against racism and xenophobia is, therefore, difficult.
- Bu özgürlükler ile ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı etkili çalışmalar arasında bir denge kurmak bu nedenle zordur.
- It is about a disproportionate and gratuitously cruel punishment against a young mother.
- Genç bir anneye karşı orantısız ve gereksiz yere acımasızca verilen bir ceza söz konusudur.
- The draft EU constitution has instead become the politicians' protection against the people.
- AB anayasa taslağı bunun yerine siyasetçilerin halka karşı koruması haline gelmiştir.
- A constitution is the people's protection against the politicians.
- Bir anayasa, halkın politikacılara karşı korumasıdır.
- The war waged by terrorists against defenceless people renders all the Geneva Conventions null and void.
- Teröristlerin savunmasız insanlara karşı yürüttüğü savaş tüm Cenevre Sözleşmeleri'ni geçersiz kılmaktadır.
- We must fight torture, terrorism and every crime against humanity.
- İşkence, terörizm ve insanlığa karşı işlenen her suçla mücadele etmeliyiz.
- I have come unstuck on this point before, when I made proposals for protection against asbestos.
- Daha önce de asbeste karşı koruma için önerilerde bulunduğumda bu noktada tıkanmıştım.
- In the end, we have voted as a unit against the resolution.
- Sonuç olarak, birlik olarak karara karşı oy kullandık.
- Terrorism is a crime against humanity, it is absolutely evil, without equivalent, and must be condemned.
- Terörizm insanlığa karşı işlenen bir suçtur, kesinlikle kötüdür, eşdeğeri yoktur ve kınanmalıdır.
- The pharmaceutical industry is decidedly against this.
- İlaç endüstrisi buna kesinlikle karşı çıkıyor.
- Stakeholders were either totally against this technology or in favour of it.
- Paydaşlar ya bu teknolojiye tamamen karşı ya da bu teknolojiyi destekliyor.
- I would warn the Danish Presidency against the proposals it is about to make.
- Danimarka Dönem Başkanlığını yapmak üzere olduğu önerilere karşı uyarıyorum.
- We therefore drew the logical conclusions and instituted infringement proceedings against Spain.
- Bu nedenle mantıksal sonuçlara vardık ve İspanya'ya karşı ihlal davası açtık.
- On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium.
- Bu vesileyle Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir.
- They are now building a missile shield against a threat that is actually hard to see.
- Şimdi de aslında görülmesi zor bir tehdide karşı füze kalkanı inşa ediyorlar.
- We must fight against public debt and for a balanced budget.
- Kamu borcuna karşı ve dengeli bir bütçe için mücadele etmeliyiz.
- In doing so, the Treaty introduces discrimination against European citizens based on their nationality.
- Bunu yaparken de Anlaşma, Avrupa vatandaşlarına karşı uyruklarına dayalı ayrımcılık getirmektedir.
- In less than two weeks Ms Lawal's appeal against her inhuman punishment comes up.
- İki haftadan kısa bir süre içinde Sayın Lawal'ın insanlık dışı cezasına karşı temyiz gündeme gelecek.
- This, I believe, is discrimination against one Member State and one language.
- Bunun bir Üye Devlete ve bir dile karşı ayrımcılık olduğuna inanıyorum.
- This would be a victory for ordinary citizens against big business.
- Bu, sıradan vatandaşlar için büyük şirketlere karşı bir zafer olacaktır.
- I am therefore against the submission of this oral amendment.
- Bu nedenle bu sözlü değişiklik önergesinin sunulmasına karşıyım.
- The international coalition against international terrorism is being undermined.
- Uluslararası terörizme karşı oluşturulan uluslararası koalisyon zayıflatılıyor.
- The first is an action plan against unemployment.
- Birincisi işsizliğe karşı bir eylem planı.
- We must fight against social discrimination wherever and however it manifests itself.
- Nerede ve nasıl ortaya çıkarsa çıksın sosyal ayrımcılığa karşı mücadele etmeliyiz.
- The Commission proposal looks reassuring, but is not proof against deliberate sabotage.
- Komisyon teklifi güven verici görünmekle birlikte kasıtlı sabotajlara karşı bir kanıt değildir.
- A regulation like that advocated in the report would end up discriminating against married heterosexual couples.
- Raporda savunulduğu gibi bir düzenleme, evli heteroseksüel çiftlere karşı ayrımcılıkla sonuçlanacaktır.
- That is the sort of thing we must guard against.
- İşte bu tür şeylere karşı korunmalıyız.
- The Commission has taken significant steps against this violation of human rights.
- Komisyon bu insan hakları ihlaline karşı önemli adımlar atmıştır.
- The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.
- Saddam Hüseyin'e karşı yürütülen savaş bir kurtuluş savaşı olmalıdır.
- I have nothing, of course, against Mrs McKenna’s opinions, which are bound to differ from my own.
- Elbette Bayan McKenna'nın benimkinden farklı olması kaçınılmaz olan görüşlerine karşı değilim.
- In my group we are against the inequalities between the North and the South.
- Grubumda Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklere karşıyız.
- We are not totally against GMOs and their use.
- GDO'lara ve bunların kullanımına tamamen karşı değiliz.
- I support enlargement and strengthening, and I am against agreeing to give up on strengthening.
- Genişleme ve güçlenmeyi destekliyorum ve güçlenmeden vazgeçmeyi kabul etmeye karşıyım.
- This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries.
- Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır.
- It would mean a blow against Robert Schuman.
- Bu Robert Schuman'a karşı bir darbe anlamına gelecektir.
- We must keep this in mind as we carry on our war against terrorism.
- Terörizme karşı savaşımızı sürdürürken bunu aklımızdan çıkarmamalıyız.
- Under these circumstances I am against any hurried extension of the Lamfalussy procedure.
- Bu koşullar altında Lamfalussy prosedürünün aceleyle uzatılmasına karşıyım.
- Why, then, have are you so against us GMOs?
- O halde neden GDO'lara bu kadar karşısınız?
- We here can do something against racism.
- Biz burada ırkçılığa karşı bir şeyler yapabiliriz.
- Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
- Bu mantıksızlığa karşı grevler, halkın elinde kalan tek silahtır.
- There is an overwhelming majority against war in Germany.
- Almanya'da savaşa karşı ezici bir çoğunluk vardır.
- That is an offence against Europe’s taxpayers.
- Bu, Avrupa'nın vergi mükelleflerine karşı işlenmiş bir suçtur.
- The first world congress against capital punishment was held in Strasbourg in June.
- İdam cezasına karşı ilk dünya kongresi Haziran ayında Strasbourg'da düzenlendi.
- It is a crime against everything we are trying to achieve.
- Bu, başarmaya çalıştığımız her şeye karşı işlenmiş bir suçtur.
- They are fighting against contraception and abortion.
- Doğum kontrolü ve kürtaja karşı mücadele ediyorlar.
- This discriminates against other fishermen and ship owners.
- Bu durum diğer balıkçılara ve gemi sahiplerine karşı ayrımcılık oluşturmaktadır.
- Today dockworkers have demonstrated against this measure outside this Parliament.
- Bugün liman işçileri Parlamento önünde bu tedbire karşı gösteri düzenlediler.
- It is also in our own interest that together we fight against organised crime.
- Organize suçlara karşı birlikte mücadele etmemiz bizim de menfaatimizedir.
- I believe war against Iraq is not just madness, but economic folly too.
- Irak'a karşı savaşın sadece çılgınlık değil, aynı zamanda ekonomik bir çılgınlık olduğuna inanıyorum.
- That is why I am against any kind of manipulation of the origins of human life.
- İşte bu nedenle insan yaşamının kökenine yönelik her türlü manipülasyona karşıyım.
- Under UN mandate, an alliance against terrorism was forged.
- BM yetkisi altında, terörizme karşı bir ittifak kuruldu.
- The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side.
- Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkili bir şekilde yürütülebilir.
- There is no discrimination against the Spanish fleet.
- İspanyol filosuna karşı herhangi bir ayrımcılık söz konusu değil.
- So might this be a report against the monarchy?
- Yani bu monarşiye karşı bir rapor olabilir mi?
- One legal opinion is now being pitted against another, and that is something we will have to live with.
- Şu anda bir hukuki görüş diğeriyle karşı karşıya getiriliyor ve bununla yaşamak zorundayız.
- I asked for an update on the targeted sanctions applied against certain persons.
- Belirli kişilere karşı uygulanan hedefli yaptırımlara ilişkin bir güncelleme istedim.
- What we need is a European appeal option against decisions taken by national competition authorities.
- İhtiyacımız olan şey, ulusal rekabet otoriteleri tarafından alınan kararlara karşı bir Avrupa temyiz seçeneğidir.
- The Finnish Members of the EPP are strongly against any kind of auctioning.
- EPP'nin Finlandiyalı üyeleri her türlü açık arttırmaya şiddetle karşı çıkmaktadır.
- Two different approaches were thus pitted against each other.
- Böylece iki farklı yaklaşım karşı karşıya getirilmiştir.
- Hence our vote against the resolution.
- Bu nedenle oyumuz karara karşıdır.
- Why, when the magistrate said yesterday that there was no real evidence against them, are they still being held?
- Yargıç dün onlara karşı gerçek bir delil olmadığını söylediği halde neden hala tutuluyorlar?
- There should also be a guarantee against at least short-term dismissal.
- En azından kısa süreli işten çıkarmalara karşı da bir güvence olmalı.
- These include using DNA tests against migrants and also the public health argument.
- Bunlar arasında göçmenlere karşı DNA testlerinin kullanılması ve kamu sağlığı argümanı da yer almaktadır.
- Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness.
- Basitleştirmelere rağmen onları bozma veya etkinliklerini azaltma risklerine karşı dikkatli olmalıyız.
- Furthermore, we are against the total liberalisation of the freight and passenger transport sectors by 2008.
- Ayrıca, 2008 yılına kadar yük ve yolcu taşımacılığı sektörlerinin tamamen serbestleştirilmesine karşıyız.
- This insidious action was prepared at the Conference against Racism with a view to the future.
- Bu sinsi eylem Irkçılığa Karşı Konferansta geleceğe yönelik olarak hazırlanmıştır.
- Why has he been in prison for so long without any evidence being brought against him?
- Neden kendisine karşı herhangi bir kanıt getirilmeden bu kadar uzun süredir hapiste tutuluyor?
- My proposal, however, does not discriminate in any way against small or medium-sized States.
- Ancak benim teklifim küçük ya da orta ölçekli Devletlere karşı herhangi bir ayrımcılık içermemektedir.
- In my group we are against the inequalities between the North and the South.
- Biz grubumuzda Kuzey ve Güney arasındaki eşitsizliklere karşıyız.
- The International Criminal Court will act as a brake on dictatorships and a shield against injustice.
- Uluslararası Ceza Mahkemesi diktatörlüklere karşı bir fren ve adaletsizliğe karşı bir kalkan görevi görecektir.
- Most of the fraud against the EU actually comes from money not collected.
- AB'ye karşı yapılan dolandırıcılıkların çoğu aslında toplanmayan paralardan kaynaklanmaktadır.
- Poverty reduction goes hand in hand with the war against disease, disability and death.
- Yoksulluğun azaltılması hastalık, sakatlık ve ölüme karşı savaşla el ele gider.
- First and foremost, we must wage a relentless fight against doping.
- Her şeyden önce dopinge karşı amansız bir mücadele yürütmeliyiz.
- I voted today against giving discharge to the Commission in respect of its management of the 2000 Budget.
- Bugün, 2000 yılı Bütçesinin yönetimi konusunda Komisyonun ibra edilmesine karşı oy kullandım.
- On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium.
- Bu olayda Komisyon Belçika'ya karşı acımasız bir tutum sergilemiştir.
- We also warn against intolerance based on atheism.
- Ateizme dayalı hoşgörüsüzlüğe karşı da uyarıyoruz.
- Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the freezing of bank accounts, etc?
- Avrupa'da sahip oldukları mal varlıklarına karşı banka hesaplarının dondurulması gibi adımlar atabilir miyiz?
- Lastly, the greatest safeguard against the abuse of arms exports is transparency.
- Son olarak, silah ihracatının kötüye kullanılmasına karşı en büyük güvence şeffaflıktır.
- I am also against having a uniform cofinancing rate of 20% for all three areas.
- Ayrıca her üç alan için de %20'lik tek tip bir eş finansman oranına da karşıyım.
- It thus calls for credible African action against Mugabe’s reign of terror.
- Bu nedenle Mugabe'nin terör saltanatına karşı Afrika'nın inandırıcı bir şekilde harekete geçmesi çağrısında bulunuyor.
- This means that a new, common cohesion policy must be tested in its entirety against the old policy.
- Bu, yeni ve ortak bir uyum politikasının bütünüyle eski politikaya karşı test edilmesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- This is a grossly false accusation displaying a regrettable prejudice against the work of the Convention.
- Bu, Sözleşme'nin çalışmalarına karşı üzüntü verici bir önyargı sergileyen son derece yanlış bir suçlamadır.
- Our motive must be serious action against terrorism, not just seizing an opportunity to extend EU competencies.
- Amacımız sadece AB yetkilerini genişletmek için bir fırsat yakalamak değil, terörizme karşı ciddi bir eylem olmalıdır.
- I would refer to EU measures in the past against Nigeria and at present against Sudan and Burma.
- AB'nin geçmişte Nijerya'ya ve şu anda Sudan ve Burma'ya karşı aldığı tedbirlere atıfta bulunabilirim.
- We have nothing against the reform of comitology proposed in the White Paper, but it is not enough.
- Beyaz Kitapta önerilen komitoloji reformuna karşı değiliz, ancak bu yeterli değildir.
- We have had a treaty against biological weapons and weapons containing toxins for a very long time now.
- Biyolojik silahlara ve toksin içeren silahlara karşı çok uzun zamandır bir anlaşmamız var.
- For these reasons, the CSU European delegates are against this resolution.
- Bu nedenlerle, CSU Avrupa delegeleri bu karara karşı çıkmaktadır.
- I must speak against taking this oral amendment into account.
- Bu sözlü değişikliğin dikkate alınmasına karşı konuşmak zorundayım.
- The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here.
- Demokrasi için, baskı ve terörizme karşı gerçek mücadele elbette burada başlar.
- We have nothing against these people.
- Bu insanlara karşı değiliz.
- I believe we are caught up in a race against the clock.
- Zamana karşı bir yarış içinde olduğumuza inanıyorum.
- After all, he did exactly that against his own people.
- Ne de olsa bunu tam olarak kendi halkına karşı yaptı.
- The Association Agreement will include a clause on cooperation against terrorism.
- Ortaklık Anlaşması terörizme karşı işbirliğine ilişkin bir madde içerecektir.
- We need measures against money laundering.
- Kara para aklamaya karşı önlemlere ihtiyacımız var.
- When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells.
- Altıncı çerçeve programı tartışılırken, embriyonik kök hücrelere ilişkin tüm araştırmalara karşı mücadele etti.
- The indictment is against the continuous violations of democracy and human rights perpetrated by the Iraqi regime.
- İddianame, Irak rejimi tarafından işlenen sürekli demokrasi ve insan hakları ihlallerine karşı hazırlanmıştır.
- We will never forget the attacks against the United States, which we utterly condemn.
- Birleşik Devletlere karşı yapılan ve şiddetle kınadığımız saldırıları asla unutmayacağız.
- We must fight against social discrimination wherever and however it manifests itself.
- Nerede ve nasıl ortaya çıkarsa çıksın toplumsal ayrımcılığa karşı mücadele etmeliyiz.
- The fight against breast cancer is a public health priority.
- Meme kanserine karşı mücadele bir kamu sağlığı önceliğidir.
- The Rome Statute is flawed, as it would allow political mischief against American troops and political leaders.
- Roma Statüsü, Amerikan askerlerine ve siyasi liderlerine karşı siyasi fesatlığa izin vereceği için kusurludur.
- It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is.
- Dünya bu haldeyken idam cezasına karşı mücadele etmek bazen umutsuz hissettirebilir.
- Special action against money laundering was proposed in Tampere in 1999.
- Tampere'de 1999 yılında kara para aklamaya karşı özel eylem önerilmiştir.
- We are angry and we are extending our fight with the peoples against these policies.
- Öfkeliyiz ve bu politikalara karşı halklarla birlikte mücadelemizi genişletiyoruz.
- Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant.
- Bu değerlerin Hristiyan, Müslüman, Yahudi ya da ateist bir geçmişe karşı yerine getirilip getirilmediği önemsizdir.
- The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.
- Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün şahsi nedenleri uğruna yapılmıştır.
- This feeling still exists in some reactions against conservation policies.
- Bu duygu, koruma politikalarına karşı bazı tepkilerde hala var.
- Various radio stations in the candidate countries are indulging in hate campaigns against Roma and the Jews.
- Aday ülkelerdeki çeşitli radyo istasyonları Romanlara ve Yahudilere karşı nefret kampanyaları yürütüyor.
- I am therefore speaking out against the international exhaustion of trade mark rights.
- Bu nedenle marka haklarının uluslararası düzeyde tüketilmesine karşı çıkıyorum.
- However, it requires multilateral cooperation in a global fight against terrorism.
- Bununla birlikte, terörizme karşı küresel bir mücadelede çok taraflı işbirliğini gerektirmektedir.
- Currently, we do not have a legal case against the United Kingdom.
- Şu anda Birleşik Krallık'a karşı açılmış bir davamız bulunmamaktadır.
- The war against Saddam Hussein must be a war of liberation.
- Saddam Hüseyin'e karşı savaş bir kurtuluş savaşı olmalıdır.
- A growing number of atrocities committed by the army against the civilian population is also reported every day.
- Ordu tarafından sivil halka karşı işlenen ve her geçen gün artan sayıda zulüm de rapor edilmektedir.
- In this regard we can learn from the struggle against alcohol and tobacco addiction.
- Bu konuda alkol ve tütün bağımlılığına karşı verilen mücadeleden dersler çıkarabiliriz.
- The European Union has been a bulwark against recession in the past.
- Avrupa Birliği geçmişte durgunluğa karşı bir siper olmuştur.
- Some Member States were even against mentioning social affairs or new rights.
- Bazı Üye Devletler sosyal meselelerden ya da yeni haklardan bahsetmeye bile karşı çıkmaktadır.
- Yet again the British Conservatives voted with great pleasure against another report.
- İngiliz Muhafazakârlar yine bir başka rapora karşı büyük bir memnuniyetle oy kullandılar.
- It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity.
- İnsanlığın tamamına karşı birkaç bin terörist, birçok farklı şekil ve biçimde devam edip gidecektir.
- This fight is not a fight against Islam or its followers.
- Bu mücadele İslam'a ya da onun takipçilerine karşı bir mücadele değildir.
- Is this a crime against human rights?
- Bu insan haklarına karşı işlenmiş bir suç mudur?
- Such action shall cover the fight against the major health scourges.
- Bu tür bir eylem, başlıca sağlık sorunlarına karşı mücadeleyi de kapsamalıdır.
- Holland may have ring vaccinated successfully, but it was only by going against the mood in the EU and the Commission.
- Hollanda başarılı bir şekilde aşılanmış olabilir ancak bu sadece AB ve Komisyondaki havaya karşı çıkarak olmuştur.
- The first is the fight against the financing of terrorism, which is much more complex.
- Birincisi, çok daha karmaşık olan terörizmin finansmanına karşı mücadeledir.
- The main argument against the innovation is that the special debate would not result in anything.
- Yeniliğe karşı öne sürülen temel argüman, özel tartışmanın hiçbir sonuç vermeyeceği yönündedir.
- The fight against the terrorist criminal infrastructure must be our top priority.
- Terör suçu altyapısına karşı mücadele en önemli önceliğimiz olmalıdır.
- Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council.
- Umudumuz Güvenlik Konseyi'nde ültimatoma karşı bir çoğunluğun oluşmasıdır.
- It is against a protocol that would amend a convention.
- Bir konvansiyonu değiştirecek bir protokole karşıdır.
- We saw in this amendment an important safeguard against improper closures.
- Bu değişiklikte uygunsuz kapatmalara karşı önemli bir güvence gördük.
- For these reasons, I would advise against these amendments.
- Bu nedenlerle, bu değişikliklere karşı çıkılmasını tavsiye ediyorum.
- A war against Iraq would not be fair, appropriate, or effective.
- Irak'a karşı bir savaş adil, uygun ya da etkili olmayacaktır.
- A peaceful and stable Afghanistan is an important bulwark against the resurgence of extremism in the region.
- Barışçıl ve istikrarlı bir Afganistan, bölgede aşırıcılığın yeniden canlanmasına karşı önemli bir siperdir.
- We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
- İster resmi, ister gayri resmi ya da yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız.
- Austria has the world's strictest laws against fascism and against nazism.
- Avusturya, faşizme ve nazizme karşı dünyanın en katı yasalarına sahiptir.
- We now need a real battle against poverty and in favour of employment.
- Artık yoksulluğa karşı ve istihdam lehine gerçek bir mücadeleye ihtiyacımız var.
- This proposal is the second major component in our defence barriers against BSE and other serious animal diseases.
- Bu öneri, BSE ve diğer ciddi hayvan hastalıklarına karşı savunma bariyerlerimizin ikinci önemli bileşenidir.
- Lastly, the struggle against doping also relates to the development of research.
- Son olarak, dopinge karşı mücadele aynı zamanda araştırmaların geliştirilmesiyle de ilgilidir.
- The international coalition against international terrorism is being undermined.
- Uluslararası terörizme karşı oluşturulan uluslararası koalisyon zayıflatılmaktadır.
- Legal proceedings must therefore be taken against them, and they must, if necessary, be punished.
- Bu nedenle onlara karşı yasal işlem başlatılmalı ve gerekirse cezalandırılmalıdırlar.
- It is not a policy against NATO, but it must be created with their cooperation as well.
- Bu NATO'ya karşı bir politika değildir, ancak onların da işbirliğiyle oluşturulmalıdır.
- Finally, I support the appeal for a European year against violence.
- Son olarak, şiddete karşı bir Avrupa yılı çağrısını destekliyorum.
- He said that education is the only existing vaccination against AIDS.
- AIDS'e karşı mevcut tek aşının eğitim olduğunu söyledi.
- This is Saddam's private international terrorist army, working against us all.
- Bu, Saddam'ın hepimize karşı çalışan özel uluslararası terörist ordusudur.
- The European Parliament as a whole must take a stand against these barbaric practices of the Egyptian regime.
- Avrupa Parlamentosu bir bütün olarak Mısır rejiminin bu barbarca uygulamalarına karşı tavır almalıdır.
- You are being measured against them there and I am measuring you against them.
- Siz orada onlara karşı ölçülüyorsunuz ve ben de sizi onlara karşı ölçüyorum.
- The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
- Ancak Konsey daha şimdiden Parlamento'ya karşı hareket ettiğini göstermiştir.
- There are now scientific proofs that vaccinating ferrets against rabies is effective.
- Gelinciklerin kuduza karşı aşılanmasının etkili olduğuna dair artık bilimsel kanıtlar var.
- This Parliament supports the United States and the international fight against terrorism.
- Bu Parlamento ABD'yi ve terörizme karşı uluslararası mücadeleyi desteklemektedir.
- The Commission must take very strong action against any Member States which do not comply.
- Komisyon, buna uymayan Üye Devletlere karşı çok güçlü önlemler almalıdır.
- The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons.
- Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün kendi sebepleri için yapıldı.
- That, surely, is a critical battle lost in what some call the 'war against terrorism'.
- Bu, bazılarının "terörizme karşı savaş" olarak adlandırdığı süreçte kaybedilen kritik bir mücadeledir.
- They were passed unanimously without any votes against, which I understand may be a rare if not unique event.
- Karşı oy olmaksızın oybirliğiyle kabul edildiler ki bunun nadir görülen bir olay olduğunu anlıyorum.
- At present, only France has legislated against harassment.
- Halihazırda sadece Fransa tacize karşı yasal düzenleme yapmıştır.
- They were passed unanimously without any votes against, which I understand may be a rare if not unique event.
- Oybirliğiyle kabul edilen karar tasarısına karşı oy çıkmadı, ki bunun nadir görülen bir durum olduğunu anlıyorum.
- The European Union should have been given new tools in its struggle against the laxity of the system.
- Avrupa Birliği'ne sistemin gevşekliğine karşı mücadelesinde yeni araçlar verilmelidir.
- People cannot be vaccinated against new diseases in advance.
- İnsanlar yeni hastalıklara karşı önceden aşılanamıyor.
- Profitability at all costs means going against fraternity and against social cohesion.
- Her ne pahasına olursa olsun kârlılık, kardeşliğe ve sosyal uyuma karşı çıkmak anlamına gelir.
- We continue to fight against the trivialisation of the extreme right.
- Aşırı sağın önemsizleştirilmesine karşı mücadele etmeye devam ediyoruz.
- The leadership must take a stand against these issues.
- Liderlik bu konulara karşı tavır almalıdır.
- The war against terrorism can in fact only be effectively waged on the Pakistani side.
- Terörizme karşı savaş aslında sadece Pakistan tarafında etkin bir şekilde yürütülebilir.
- We waited far too long before taking action against Zimbabwe.
- Zimbabve'ye karşı harekete geçmeden önce çok uzun süre bekledik.
- The Vietnamese Government is conducting a vigorous campaign against the Protestant Montagnards via television.
- Vietnam Hükûmeti televizyon aracılığıyla Protestan Montagnardlara karşı güçlü bir kampanya yürütüyor.
- The European Commission has been co-funding measures against child sex tourism since 1997.
- Avrupa Komisyonu 1997 yılından bu yana çocuk seks turizmine karşı alınan önlemleri finanse etmektedir.
- The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one.
- Korsan balıkçılığa karşı yürütülmesi gereken kampanya küresel ve çok yönlü bir kampanyadır.
- Recently, it has taken systematic action against local stations, in particular.
- Son zamanlarda, özellikle yerel istasyonlara karşı sistematik önlemler almıştır.
- This report refers to the fight against doping in sport.
- Bu rapor sporda dopinge karşı mücadeleye atıfta bulunmaktadır.
- I can only advise against introducing it through the European bodies.
- Sadece Avrupa organları aracılığıyla sunulmasına karşı tavsiyede bulunabilirim.
- In addition, today, our Parliament is threatening trade sanctions against the State of Israel!
- Ayrıca, bugün Parlamentomuz İsrail Devletine karşı ticari yaptırım tehdidinde bulunuyor!
- France, Belgium and Luxembourg remain solidly against completing freight liberalisation.
- Fransa, Belçika ve Lüksemburg navlun serbestleşmesinin tamamlanmasına karşı çıkmaya devam ediyor.
- Prosecution against people who rip off the EU is absolutely minimal.
- AB'yi dolandıran kişilere karşı kovuşturma kesinlikle asgari düzeydedir.
- What I think we really need is action against criminal offences.
- Bence gerçekten ihtiyacımız olan şey, suç teşkil eden eylemlere karşı harekete geçmek.
- As far as I am concerned, signing before doing this would be a crime against Europe.
- Bana kalırsa, bunu yapmadan önce imza atmak Avrupa'ya karşı işlenmiş bir suç olacaktır.
- The Dutch system makes provision for protecting companies against hostile takeovers.
- Hollanda sistemi, şirketleri düşmanca devralmalara karşı korumak için hükümler getirmektedir.
- Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war.
- Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükûmet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır.
- Terrorism is a crime against humanity, it is absolutely evil, without equivalent, and must be condemned.
- Terörizm insanlığa karşı işlenen bir suçtur, kesinlikle kötüdür, eş değeri yoktur ve kınanmalıdır.
- No discrimination against the Spaniards is intended here.
- Burada İspanyollara karşı bir ayrımcılık söz konusu değildir.
- They could probably then cover themselves against flight cancellations.
- Böylece muhtemelen uçuş iptallerine karşı kendilerini koruyabilirler.
- This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism.
- Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin maliyetlerinden biridir.
- The EU Member States, and Europe too, could demand legislation against genital mutilation.
- AB Üye Devletleri ve Avrupa da genital mutilasyona karşı yasal düzenleme talep edebilir.
- What is meant is 'Treaty infringement proceedings against Member States' .
- Burada kastedilen 'Üye Devletlere karşı Antlaşma ihlali davaları'dır.
- It would unleash all kinds of fanaticism and discrimination against ethnic minorities.
- Etnik azınlıklara karşı her türlü fanatizmi ve ayrımcılığı serbest bırakacaktır.
- Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling.
- Üçüncü olarak, kaçakçılığa karşı çok şey yapılması gerektiğine inanıyoruz.
- There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it.
- Sisteme karşı mevzuat var ancak sosyal uygulama bunu dikkate almıyor.
- We are against the state being used as a crutch for private capital.
- Biz devletin özel sermaye için bir koltuk değneği olarak kullanılmasına karşıyız.
- Therefore it is not I who have gone against a democratic decision.
- Dolayısıyla demokratik bir karara karşı çıkan ben değilim.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır.
- In Japan there has been a bill, and the Japanese Diet has created a league against the death penalty.
- Japonya'da bir yasa tasarısı hazırlandı ve Japon Meclisi ölüm cezasına karşı bir birlik oluşturdu.
- Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
- Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil hatta kaçınılmaz bir görevdir.
- This would be unique in the world, and would constitute discrimination against EU citizens.
- Bu, dünyada eşi benzeri olmayan bir durum olacaktır ve AB vatandaşlarına karşı ayrımcılık teşkil edecektir.
- We need to offer our citizens better protection against possible attacks and the effects thereof.
- Vatandaşlarımıza olası saldırılara ve bunların etkilerine karşı daha iyi bir koruma sunmamız gerekiyor.
- When will lawsuits cease against representatives of the citizens' movement?
- Vatandaş hareketi temsilcilerine karşı açılan davalar ne zaman sona erecek?
- Non-discrimination against minorities is now written into the objectives of European cooperation.
- Azınlıklara karşı ayrımcılık yapılmaması artık Avrupa iş birliğinin hedefleri arasına girmiştir.
- Thirdly, what would Europe's reaction be if an attack against Iraq were carried out without the backing of the UN?
- Üçüncü olarak, BM'nin desteği olmadan Irak'a karşı bir saldırı düzenlenmesi durumunda Avrupa'nın tepkisi ne olurdu?
- This Parliament has spoken out very clearly against the death penalty on many occasions.
- Bu Parlamento birçok kez idam cezasına karşı çok açık bir şekilde konuşmuştur.
- Yes, we are against the unnecessary culling of healthy animals.
- Evet, sağlıklı hayvanların gereksiz yere itlaf edilmesine karşıyız.
- On 26 June 2001, the Commission adopted a Community strategy against anti-microbial resistance.
- 26 Haziran 2001 tarihinde Komisyon, anti-mikrobiyal dirence karşı bir Topluluk stratejisi kabul etmiştir.
- I personally am against the use of public funds to increase private profits.
- Ben şahsen kamu fonlarının özel sektörün karını arttırmak için kullanılmasına karşıyım.
- Crimes against women and children should not be tolerated under any circumstances.
- Kadınlara ve çocuklara karşı işlenen suçlara hiçbir koşulda müsamaha gösterilmemelidir.
- I am not arguing against caution, but the Council expressed views today which were not balanced.
- İhtiyatlı olmaya karşı değilim ancak Konsey bugün dengeli olmayan görüşler dile getirdi.
- This requires firm government action against all agitators, irrespective of their religious affiliations.
- Bu durum, dini aidiyetlerine bakılmaksızın tüm kışkırtıcılara karşı hükümetin sert önlemler almasını gerektirmektedir.
- Consumers want natural foods and are against the use of any technology in the production of food.
- Tüketiciler doğal gıdalar istiyor ve gıda üretiminde herhangi bir teknolojinin kullanılmasına karşı.
- The committee accepted the report as it stood with only two votes against.
- Komite, sadece iki karşı oyla raporu olduğu gibi kabul etti.
- We can and must continue to fight against violence.
- Şiddete karşı mücadele etmeye devam edebiliriz ve etmeliyiz de.
- We must guard against any muddling of concepts.
- Kavramların birbirine karıştırılmasına karşı dikkatli olmalıyız.
- I am against artificial deadlines.
- Ben yapay son tarihlere karşıyım.
- That would be the best recipe the European Parliament could recommend against terrorism and in order to achieve peace.
- Avrupa Parlamentosunun terörizme karşı ve barışa ulaşmak için önerebileceği en iyi reçete bu olacaktır.
- It is not a policy against NATO, but it must be created with their cooperation as well.
- Bu NATO'ya karşı bir politika değildir, ancak onların da iş birliğiyle oluşturulmalıdır.
- Needless to say, I am not against giving aid to the Balkans.
- Söylemeye gerek yok, Balkanlara yardım yapılmasına karşı değilim.
- The war being waged against Iraq is an imperialist war.
- Irak'a karşı yürütülen savaş emperyalist bir savaştır.
- We are against the state being used as a crutch for private capital.
- Devletin özel sermaye için bir koltuk değneği olarak kullanılmasına karşıyız.
- What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism?
- Teröre karşı amansızca mücadele etmenin ötesinde öncelikleri nelerdir?
- We were presented with a fait accompli against our will.
- İrademiz dışında bir oldubitti ile karşı karşıya kaldık.
- Many arbitrary acts of violence committed by the police against the indigenous communities go unpunished.
- Polis tarafından yerli topluluklara karşı işlenen pek çok keyfi şiddet eylemi cezasız kalmaktadır.
- An estimated 45 000 troops have been sent into the province against 5000 rebels.
- Eyalete 5000 isyancıya karşı tahmini 45 000 asker gönderildi.
- Unfortunately forces on both the Palestinian and Israeli sides have been working against this goal.
- Ne yazık ki hem Filistin hem de İsrail tarafındaki güçler bu amaca karşı çalışmaktadır.
- This is a very dangerous precedent against all forms of natural justice.
- Bu, her türlü doğal adalete karşı çok tehlikeli bir emsal teşkil etmektedir.
- In 1956, Hungary bravely rose up against dictatorship.
- Macaristan 1956'da diktatörlüğe karşı cesurca ayaklandı.
- The OAS has not adopted sanctions against Peru at the moment either.
- OAS da şu anda Peru'ya karşı yaptırım kararı almış değil.
- We must ensure that nothing goes unpunished, and that enquiries are definitely mounted into any crimes against humanity.
- Hiçbir şeyin cezasız kalmamasını ve insanlığa karşı işlenen suçların mutlaka soruşturulmasını sağlamalıyız.
- In our view, it is the only viable method given the time constraints we are up against.
- Bize göre, karşı karşıya olduğumuz zaman kısıtlamaları göz önünde bulundurulduğunda tek uygulanabilir yöntem budur.
- We obviously have nothing against better information security.
- Açıkçası daha iyi bilgi güvenliğine karşı değiliz.
- The VVD is against including the cargo handling services in this directive.
- VVD, kargo elleçleme hizmetlerinin bu yönergeye dahil edilmesine karşıdır.
- Let us protect ourselves against tendencies of that kind.
- Kendimizi bu tür eğilimlere karşı koruyalım.
- I am quite against the idea of co-financing by the EU.
- AB tarafından ortak finansman sağlanması fikrine oldukça karşıyım.
- I can say that my group will be verifying the final Budget against at least three items.
- Grubumun nihai Bütçeyi en az üç maddeye karşı doğrulayacağını söyleyebilirim.
- Yesterday the Al-Hasar mosque, the Moslem Vatican, called for a holy war against the United States.
- Dün El-Hasar camisi, yani Müslüman Vatikan, ABD'ye karşı kutsal bir savaş çağrısında bulundu.
- Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council.
- Umudumuz Güvenlik Konseyinde ültimatoma karşı bir çoğunluğun oluşmasıdır.
- Why, then, have are you so against us GMOs?
- O zaman neden GDO'lara bu kadar karşısınız?
- The provision would have helped turn the citizens against the process of European integration.
- Bu hüküm, vatandaşların Avrupa entegrasyon sürecine karşı dönmelerine yardımcı olabilirdi.
- On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium.
- Bu olayda Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir.
- The measures against SARS are inadequate.
- SARS'a karşı alınan tedbirler yetersizdir.
- Who actually protects our citizens against the authorities?
- Vatandaşlarımızı yetkililere karşı gerçekte kim koruyor?
- What sanctions is the Commission taking against France and these Member States?
- Komisyon Fransa ve bu Üye Devletlere karşı ne gibi yaptırımlar uyguluyor?
- They are not really turning against Europe, but they no longer feel involved.
- Aslında Avrupa'ya karşı değiller ama artık kendilerini işin içinde hissetmiyorlar.
- The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here.
- Demokrasi için, baskı ve terörizme karşı gerçek mücadele elbette burada başlıyor.
- The amendment seems to be against stevia and wants another investigation of that.
- Değişiklik stevyaya karşı gibi görünüyor ve bunun bir kez daha araştırılmasını istiyor.
- This directive will also afford greater protection from discrimination against mothers and fathers at the workplace.
- Bu direktif aynı zamanda işyerinde anne ve babalara karşı ayrımcılığa karşı daha fazla koruma sağlayacaktır.
- This initiative against synthetic drugs ought therefore to be warmly welcomed.
- Sentetik uyuşturuculara karşı başlatılan bu girişim bu nedenle memnuniyetle karşılanmalıdır.
- Are there twelve Members against putting this oral amendment to the vote?
- Bu sözlü değişikliğin oylanmasına karşı çıkan on iki Üye var mı?
- Nor can you act against the wishes of the players themselves.
- Oyuncuların kendi isteklerine karşı da hareket edemezsiniz.
- At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union.
- Her halükarda Komisyon, Avrupa Birliği içerisinde sermaye hareketlerini kısıtlamaya yönelik her türlü girişime karşıdır.
- That is a clear case of discrimination against the second Member State.
- Bu, ikinci Üye Devlete karşı açık bir ayrımcılık vakasıdır.
- I am against this oral amendment.
- Bu sözlü değişikliğe karşıyım.
- At the same time, the struggle against impunity is under threat.
- Aynı zamanda, cezasızlığa karşı mücadele de tehdit altındadır.
- We have seen and are seeing similar trials against farming trade unionists.
- Tarım sendikacılarına karşı benzer davalar gördük ve görüyoruz.
- The PPE-DE is also firmly against legalising abortion.
- PPE-DE ayrıca kürtajın yasallaştırılmasına da kesinlikle karşıdır.
- In principle, I am not against the shipment of waste for the purpose of recycling.
- Prensip olarak geri dönüşüm amacıyla atık sevkiyatına karşı değilim.
- Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling.
- Üçüncü olarak kaçakçılığa karşı çok şey yapılması gerektiğine inanıyoruz.
- Discrimination against untouchables is, according to them, a hidden form of apartheid.
- Onlara göre dokunulmazlara karşı ayrımcılık, apartheid'ın gizli bir biçimidir.
- We will never win the war against terrorism if we do not first resolve the Middle East question.
- Önce Orta Doğu sorununu çözmezsek terörizme karşı savaşı asla kazanamayız.
- We stand united against terrorism, we share similar values.
- Teröre karşı birlik içindeyiz, benzer değerleri paylaşıyoruz.
- The fourth idea is that we have to fight hard against illegal immigration.
- Dördüncü fikir ise yasadışı göçe karşı sıkı bir şekilde mücadele etmemiz gerektiğidir.
- The fight against these subsidies appeared to be a hopeless task.
- Bu teşviklere karşı mücadele umutsuz bir görev gibi görünüyordu.
- In addition, today, our Parliament is threatening trade sanctions against the State of Israel.
- Ayrıca, bugün Parlamentomuz İsrail Devletine karşı ticari yaptırım tehdidinde bulunuyor.
- The accusations being levelled against this report are unfair.
- Bu rapora karşı yöneltilen suçlamalar haksızdır.
- NATO inevitably is changing, no longer is it a defensive organisation against a country which no longer exists.
- NATO kaçınılmaz olarak değişiyor, artık var olmayan bir ülkeye karşı savunma amaçlı bir örgüt durumunda değil.
- The violence committed against them by your troops and soldiers will not prevail.
- Askerleriniz ve birlikleriniz tarafından kendilerine karşı uygulanan şiddet hüküm sürmeyecektir.
- Furthermore, they provide protection against arbitrary actions and the abuse of power.
- Ayrıca, keyfi eylemlere ve gücün kötüye kullanılmasına karşı koruma sağlarlar.
- The fight against the terrorist criminal infrastructure must be our top priority.
- Terörist suç altyapısına karşı mücadele en önemli önceliğimiz olmalıdır.
- We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.
- Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var.
- Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant.
- Bu değerlerin Hıristiyan, Müslüman, Yahudi ya da ateist bir geçmişe karşı yerine getirilip getirilmediği önemsizdir.
- It will go on and on, in many different shapes and forms, a few thousand terrorists against the whole of humanity.
- İnsanlığın tamamına karşı birkaç bin terörist, pek çok farklı şekil ve biçimde devam edip gidecek.
- I have nothing in principle against the implementation of voluntary codes of practice for European Union airlines.
- Avrupa Birliği hava yolları için gönüllü uygulama kurallarının uygulanmasına ilkesel olarak karşı değilim.
- There have been complaints against Hungary and Cyprus for discrimination against homosexuals.
- Macaristan ve Kıbrıs'ta eşcinsellere karşı ayrımcılık yapıldığına dair şikayetler olmuştur.
- The military strategy against the Taliban has proved successful.
- Taliban'a karşı askeri stratejinin başarılı olduğu kanıtlanmıştır.
- The pharmaceutical industry is decidedly against this.
- İlaç endüstrisi buna kesinlikle karşı.
- Military action against this merciless tyrant is not only fully justified; it is even a bounden duty.
- Bu acımasız zorbaya karşı askeri harekat sadece tamamen haklı değil, hatta kaçınılmaz bir görevdir.
- The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide.
- AB, sanal soykırım anlamına gelen yaptırımlara karşı sesini yükseltmelidir.
- Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned.
- Görevi kötüye kullanma, ilgili makam ya da makamlara karşı suç duyurusunda bulunulmasını gerektirir.
- Nonetheless, no-one doubts that the war against terrorism produces even greater terrorism.
- Bununla birlikte, terörizme karşı savaşın daha da büyük terörizm ürettiğinden kimsenin şüphesi yoktur.
- Ulster Unionists have stood against violence for decades and will continue to do so in the future.
- Ulster Birlikçileri onlarca yıldır şiddete karşı durmuşlardır ve gelecekte de durmaya devam edeceklerdir.
- The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament.
- Ancak Konsey daha şimdiden Parlamentoya karşı hareket ettiğini göstermiştir.
- The British Conservatives are therefore against this report.
- Bu nedenle İngiliz Muhafazakarlar bu rapora karşıdır.
- We are against this directive because it represents over-regulation.
- Bu yönergeye karşıyız çünkü aşırı düzenlemeyi temsil ediyor.
- It is vital that the European Parliament takes a clear stand against racism and xenophobia.
- Avrupa Parlamentosunun ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı net bir tavır alması hayati önem taşımaktadır.
- We must also, remember that the war against terrorism is being fought on many different fronts.
- Ayrıca, terörizme karşı savaşın birçok farklı cephede yürütüldüğünü de unutmamalıyız.
- In conclusion, British Members like me are often against written constitutions.
- Sonuç olarak, benim gibi İngiliz Üyeler genellikle yazılı anayasalara karşıdır.
- Those against this directive are thus giving the governments a helping hand.
- Bu yönergeye karşı çıkanlar böylece hükümetlere yardım eli uzatmış oluyorlar.
- I think it has been shown that the strategy pursued in Afghanistan by the coalition against terrorism is the right one.
- Terörizme karşı koalisyon tarafından Afganistan'da izlenen stratejinin doğru olduğunun gösterildiğini düşünüyorum.
- We must present a united front against violence, fascism and communism.
- Şiddet, faşizm ve komünizme karşı birleşik bir cephe oluşturmalıyız.
- This fight is not a fight against Islam or its followers.
- Bu mücadele İslam'a veya onun takipçilerine karşı bir mücadele değildir.
- Decisions have also been adopted against a tax of this kind.
- Bu tür bir vergiye karşı kararlar da alınmıştır.
- They must be put on notice that action will be taken against them.
- Kendilerine karşı harekete geçileceği konusunda uyarılmalılar.
- I think it right that we should be speaking here in terms of a general convention against terrorism.
- Burada terörizme karşı genel bir sözleşme açısından konuşmamızın doğru olduğunu düşünüyorum.
- He conducted a campaign against the Treaty of Amsterdam, and now he is conducting one against the Treaty of Nice.
- Amsterdam Antlaşmasına karşı bir kampanya yürüttü ve şimdi de Nice Antlaşmasına karşı bir kampanya yürütüyor.
- This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market.
- Bu eşitsizlik, iç pazarımızı dünya pazarının sosyal veya çevresel dampingine karşı korumayı haklı çıkarmaktadır.
- We must ask if people are against the European Public Prosecutor, then what alternative do they want to see?
- Eğer insanlar Avrupa Cumhuriyet Savcısına karşı iseler, o zaman hangi alternatifi görmek istediklerini sormalıyız.
- We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship.
- Avrupacı diktatörlüğe karşı mücadele edenler arasındayız ve öyle kalacağız.
- It is something that we must work against with considerable strength.
- Bu, bizim büyük bir güçle karşı koymamız gereken bir şeydir.
- I am against the tobacco advertising directive for several reasons of principle.
- Tütün reklamları direktifine çeşitli prensip nedenlerinden dolayı karşıyım.
- Strikes against this unreasonableness are the only weapon the people have left.
- Bu mantıksızlığa karşı grevler halkın elinde kalan tek silahtır.
- We now have a coalition against terrorism.
- Artık terörizme karşı bir koalisyonumuz var.
- I would warn the Danish Presidency against the proposals it is about to make.
- Danimarka Dönem Başkanlığını yapmak üzere olduğu tekliflere karşı uyarıyorum.
- I once presented a youth petition for a referendum for service and justice and against privilege.
- Bir keresinde hizmet ve adalet için ve ayrıcalığa karşı bir referandum için bir gençlik dilekçesi sunmuştum.
- We do not have anything against postponing the vote.
- Oylamanın ertelenmesine karşı değiliz.
- We shall support this report which the rapporteur is clearly against.
- Raportörün açıkça karşı çıktığı bu raporu destekleyeceğiz.
- We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
- İster resmi, ister gayri resmi veya yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız.
- Exactly a week ago, this Parliament unanimously approved the resolution against terrorism.
- Tam bir hafta önce bu Parlamento oybirliğiyle terörizme karşı kararı onayladı.
- The Commission has opened infringement proceedings against those Member States that have failed to notify measures.
- Komisyon, tedbirleri bildirmeyen Üye Devletlere karşı ihlal davaları açmıştır.
- We certainly have nothing against the Marie Curie fellowships.
- Marie Curie burslarına kesinlikle karşı değiliz.
- I am therefore against such a statement.
- Dolayısıyla ben böyle bir açıklamaya karşıyım.
- This is a fight against terrorism, but we could employ diplomatic means to find a solution.
- Bu terörizme karşı bir mücadeledir, ancak bir çözüm bulmak için diplomatik yolları da kullanabiliriz.
- We must have a policy against unemployment.
- İşsizliğe karşı bir politikamız olmalı.
- This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space.
- Bu manyetik alan dünyayı uzaydan gelebilecek tehlikelere karşı korur.
- Many senators came out against the bill.
- Birçok senatör tasarıya karşı çıktı.
- Wear protective clothing against sun, wind, and cold weather.
- Güneşe, rüzgara ve soğuk havaya karşı koruyucu kıyafet giyin.
- French soldiers, you are a few beaten men against a division.
- Fransız askerleri, siz bir tümene karşı yenilmiş birkaç adamsınız.
- They would defend truth and justice against the unending evil approaches.
- Bitmeyen şeytani yaklaşımlara karşı hakkı ve adaleti savunacaklardı.
- The Syrians do not have any chance against Israel in a war.
- Suriyelilerin bir savaşta İsraillilere karşı hiçbir şansı yok.
- Security cameras can be a powerful force against burglars.
- Güvenlik kameraları hırsızlara karşı etkili bir kuvvet olabilir.
- Security cameras can be a powerful force against burglars.
- Güvenlik kameraları hırsızlara karşı etkili bir güç olabilir.
- Wear protective clothing against sun, wind, and cold weather.
- Güneşe, rüzgara ve soğuk havaya karşı koruyucu giysiler giyin.
- And this terrorist action is not only against the people of France.
- Ve bu terörist eylem sadece Fransa halkına karşı değildir.
- Cooking dairy products may reduce a protective effect against colon cancer.
- Süt ürünlerini pişirmek kolon kanserine karşı koruyucu etkiyi azaltabilir.
- Cooking dairy products may reduce a protective effect against colon cancer.
- Süt ürünlerinin pişirilmesi kolon kanserine karşı koruyucu bir etkiyi azaltabilir.
- You can all play together or against one another.
- Hep birlikte ya da birbirinize karşı oynayabilirsiniz.
- They would defend truth and justice against the unending evil approaches.
- Bitmek bilmeyen kötülük yaklaşımlarına karşı hakikati ve adaleti savunacaklardır.
- And this terrorist action is not only against the people of France.
- Ve bu terör eylemi sadece Fransız halkına karşı değildir.
- Wear protective clothing against sun, wind, and cold weather.
- Güneş, rüzgar ve soğuk havaya karşı koruyucu giysiler giyin.
- It also guards against any external agent that causes oxidative harm.
- Ayrıca oksidatif zarara neden olan herhangi bir dış etkene karşı da koruma sağlar.
- The Syrians do not have any chance against Israel in a war.
- Savaşta Suriyelilerin İsrail'e karşı hiçbir şansı yok.
- This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space.
- Bu manyetik alan Dünya'yı uzaydan gelebilecek olan tehlikelere karşı korumuş olur.
- This magnetic field protects the earth against the dangers likely to come from space.
- Bu manyetik alan dünyayı uzaydan gelmesi muhtemel tehlikelere karşı korur.
- They would defend truth and justice against the unending evil approaches.
- Sonu gelmeyen kötü yaklaşımlara karşı hakikat ve adaleti savunurlardı.
- Sami didn't have anything against Layla.
- Sami'nin Layla'ya karşı bir şeyi yoktu.
- Tom is against taking the new job.
- Tom yeni işi almaya karşı.
- I'm not against outlawing guns.
- Yasadışı silahlara karşı değilim.
- One cannot defend oneself against stupidity.
- Biri kendini aptallığa karşı savunamaz.
- You're all against me.
- Hepiniz bana karşısınız.
- Between 1830 and 1954, there were numerous uprisings in Kabylie against the French occupation.
- 1830 ve 1954 yılları arasında Kabylie'de Fransız işgaline karşı çok sayıda ayaklanma oldu.
- Inhospitality against the elderly is an unfortunate thing.
- Yaşlılara karşı misafirperver olmamak talihsiz bir şey.
- I'm thinking of matching you against Yoshida in the race.
- Seni yarışta Yoshida'ya karşı eşleştirmeyi düşünüyorum.
- Many people are against the bill.
- Birçok kişi tasarıya karşı çıkıyor.
- I have nothing against them.
- Onlara karşı bir şeyim yok.
- We must always be prepared against disasters.
- Felaketlere karşı her zaman hazırlıklı olmalıyız.
- I want to study abroad, even if my parents are against it.
- Ebeveynlerim karşı olsa bile, ben yurt dışında okumak istiyorum.
- Sami filed a report against Layla.
- Sami, Leyla'ya karşı bir rapor hazırladı.
- Most French people are against capital punishment.
- Fransızların çoğu idam cezasına karşıdır.
- We will play against Minami High School tomorrow.
- Yarın Minami Lisesi'ne karşı oynayacağız.
- Cry out against injustice!
- Haksızlığa karşı haykır!
- I brought a suit against the doctor.
- Doktora karşı dava açtım.
- This is one of the principal arguments against your plan.
- Bu, senin planına karşı temel argümanlardan biridir.
- They defended their country against the invaders.
- Onlar istilacılara karşı ülkelerini savundular.
- I'm against the marriage.
- Ben evliliğe karşıyım.
- Is Ellen White against Helene Blavatsky as Adventist people claim?
- Adventistlerin iddia ettiği gibi Ellen White, Helene Blavatsky'ye karşı mı?
- This is a crime against humanity.
- Bu insanlığa karşı işlenmiş bir suçtur.
- Anything you say may be used against you.
- Söylediğin her şey sana karşı kullanılabilir.
- We are against globalization.
- Biz küreselleşmeye karşıyız.
- Our army staged a night raid against the enemy.
- Ordumuz düşmana karşı bir gece baskını düzenledi.
- Sami will testify against his stalker.
- Sami, takipçisine karşı tanıklık edecek.
- Crises do not automatically produce the right recipes against them.
- Krizler otomatik olarak kendilerine karşı doğru reçeteler üretmez.
- Layla wanted a war against whites.
- Leyla, beyazlara karşı bir savaş istedi.
- We wouldn't stand a chance against Tom's gang.
- Bizim Tom'un çetesine karşı bir şansımız yoktu.
- I strongly advise against it.
- Şiddetle karşı çıkıyorum.
- They are poor because of the discrimination against them.
- Onlara karşı ayrımcılık yapıldığı için yoksullar.
- Sami can use that against Layla.
- Sami onu Leyla'ya karşı kullanabilir.
- In general, people were against the consumption tax.
- Genel olarak insanlar tüketim vergisine karşıydı.
- He bore a grudge against me.
- O bana karşı bir kin besliyordu.
- The police have no other evidence against Tom.
- Polisin elinde Tom'a karşı başka kanıt yok.
- Students took the lead in the campaign against pollution.
- Çevre kirliğine karşı olan kampanyada öğrenciler başı çekiyordu.
- Mary took sides with me against my teacher.
- Mary, hocama karşı benim yanımda yer aldı.
- He has a prejudice against foreigners.
- Yabancılara karşı ön yargısı var.
- They're all against me.
- Onların hepsi bana karşı.
- Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viral diseases.
- Birçok insan antibiyotiklerin viral hastalıklara karşı etkisiz olduğunun farkında değil.
- I'd never testify against my wife.
- Karıma karşı asla tanıklık etmem.
- Sami brought forward more damning evidence against Layla.
- Sami, Layla'ya karşı daha fazla kanıt getirdi.
- Let's see what we're up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumuzu görelim.
- She has a strong bias against abstract painting.
- Soyut resme karşı güçlü bir önyargısı var.
- I wouldn't bet against them.
- Onlara karşı bahse girmezdim.
- Let's take the utmost caution against errors.
- Hatalara karşı en üst düzeyde dikkat edelim.
- The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
- Prusyalılar güney Almanlara karşı tetikte olmalı.
- The headwind blew against the sail.
- Karşıdan esen rüzgar yelkenliye karşı patladı.
- Tom is against same-sex marriage.
- Tom aynı cinsiyettekilerin evliliğine karşıdır.
- They are poor because of prejudice against them.
- Onlara karşı olan önyargılardan dolayı fakirler.
- Some people are demonstrating against nuclear arms.
- Bazı insanlar nükleer silahlara karşı gösteri yapıyorlar.
- So far as I am concerned, I am not against his plan.
- Bana kalırsa, onun planına karşı değilim.
- Team A lost the game against team B.
- A takımı, B takımına karşı maçı kaybetti.
- We sailed against the wind.
- Rüzgara karşı yelken açtık.
- No charges have been filed against the suspect.
- Şüpheliye karşı herhangi bir suçlamada bulunulmadı.
- The majority is against it.
- Çoğunluk ona karşıdır.
- Be on your guard against pickpockets.
- Yankesicilere karşı tetikte olun.
- Many countries have strict laws against drugs.
- Birçok ülkede uyuşturucuya karşı katı yasalar var.
- The best weapon against an enemy is another enemy.
- Bir düşmana karşı en iyi silah, başka bir düşmandır.
- I'm not against anybody.
- Kimseye karşı değilim.
- There is no defense against an unexpected attack.
- Beklenmedik bir saldırıya karşı savunma yoktur.
- I tell you that I am personally against abortion.
- Size kişisel olarak kürtaja karşı olduğumu söylüyorum.
- I want to see what I'm up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumu görmek istiyorum.
- I know what I'm up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumu biliyorum.
- The ship made slow progress against the strong wind.
- Gemi şiddetli rüzgara karşı yavaş ilerledi.
- This is a crime against humanity.
- Bu insanlığa karşı bir suçtur.
- Bigots work against democracy.
- Bağnazlar demokrasiye karşı çalışır.
- He bore a grudge against me.
- Bana karşı kin besliyordu.
- There's no concrete evidence against Tom.
- Tom'a karşı somut bir kanıt yok.
- I'm against big government.
- Ben büyük devlete karşıyım.
- He has a grudge against you.
- Sana karşı bir kini var.
- The country declared war against its neighbor.
- Ülke komşusuna karşı savaş ilan etti.
- I am against working on Sundays.
- Pazar günleri çalışmaya karşıyım.
- The US is preparing new sanctions against Russia.
- ABD, Rusya'ya karşı yeni yaptırımlar hazırlıyor.
- The experimental drug proved effective against the virus.
- Deneysel ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
- We must guard against mistakes in spelling.
- Yazım hatalarına karşı dikkatli olmalıyız.
- The separatists are racist against Arabic speakers.
- Ayrılıkçılar Arapça konuşanlara karşı ırkçı.
- I don't hold that against you.
- Bunu sana karşı kullanmıyorum.
- Be on your guard against her.
- Ona karşı dikkat et.
- I am against war.
- Ben savaşa karşıyım.
- Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
- Birçok kişi antibiyotiklerin viral hastalıklara karşı etkisiz olduğunu bilmez.
- Layla's only defense against the dingos was a handgun.
- Layla'nın dingolara karşı yegane savunması bir tabancaydı.
- The people at large are against war.
- Halkın geneli savaşa karşıdır.
- Sami testified against his best friend.
- Sami en iyi arkadaşına karşı ifade verdi.
- Would you bet against Tom?
- Tom'a karşı bahse girer miydin?
- She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
- O, ebeveynlerinin isteklerine karşı çıktı ve yabancı ile evlendi.
- The best weapon against an enemy is another enemy.
- Bir düşmana karşı en iyi silah başka bir düşmandır.
- I contended against falsehood.
- Yalana karşı mücadele ettim.
- They are poor because of prejudice against them.
- Onlara karşı önyargılar yüzünden fakirler.
- I am completely against it.
- Tamamen ona karşıyım.
- I file against them all.
- Hepsine karşı dava açarım.
- The headwind blew against the sail.
- Rüzgâr yelkene karşı esiyor.
- Are you against my plan?
- Planıma karşı mısınız?
- You cannot defend yourself against stupidity.
- Aptallığa karşı kendini savunamazsın.
- She has a strong bias against abstract painting.
- Onun soyut resme karşı güçlü bir önyargısı var.
- He is proof against temptation.
- Baştan çıkarmaya karşı dayanıklıdır.
- Tom is against same-sex marriage.
- Tom eşcinsel evliliğe karşı.
- She left against her boss's wishes.
- Patronunun isteklerine karşı çıktı.
- Anything you say can be used against you.
- Söylediğiniz her şey size karşı kullanılabilir.
- I told you that I'm against it.
- Ona karşı olduğumu size söylemiştim.
- Tom decided against it.
- Tom karşı çıkmaya karar verdi.
- This medicine is no protection against influenza.
- Bu ilacın gribe karşı koruyuculuğu yoktur.
- What have you got against Tom?
- Tom'a karşı ne garezin var?
- He is competing against other swimmers.
- Diğer yüzücülere karşı mücadele ediyor.
- The evidence was against me.
- Kanıtlar bana karşıydı.
- They defended their homeland against the invaders.
- İşgalcilere karşı vatanlarını savundular.
- The secret service guards him against attack.
- Gizli servis onu saldırılara karşı koruyor.
- We wouldn't stand a chance against Tom's gang.
- Tom'un çetesine karşı hiç şansımız olmaz.
- I have nothing against the proposal.
- Teklife karşı değilim.
- If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.
- Osmanlı imparatorluğu Ermenilere karşı soykırım işleseydi, onların şu anda Ermenistan adında bir ülkeleri olmazdı.
- I'm very much against it.
- Ben ona çok fazla karşıyım.
- Sami can use that against Layla.
- Sami bunu Layla'ya karşı kullanabilir.
- Tom was against hiring Mary.
- Tom, Mary'nin işe alınmasına karşıydı.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke kendilerini şarbon ve çiçeğe karşı daha iyi korumak için önlemler alıyor.
- Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
- Binlerce öğrenci Vietnam savaşına karşı gösteriler yaptı.
- He became a singer against his parents wishes.
- Ailesinin isteklerine karşı gelerek şarkıcı oldu.
- Two against one is not a fair fight.
- İkiye karşı bir adil bir dövüş değil.
- I've seen what happens to anyone who goes up against Tom.
- Tom'a karşı çıkan birine ne olacağını gördüm.
- We know what we're up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyoruz.
- Tom wants to press charges against you.
- Tom sana karşı suç duyurusunda bulunmak istiyor.
- We must always be prepared against disasters.
- Afetlere karşı her zaman hazırlıklı olmalıyız.
- I am against this project.
- Ben bu projeye karşıyım.
- I'm very much against what you're suggesting.
- Önerdiğin şeye çok karşıyım.
- Students took the lead in the campaign against pollution.
- Öğrenciler kirliliğe karşı yürütülen kampanyaya öncülük etti.
- There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
- Önerge için 215 oy kullanılırken 15 karşı oy çıktı.
- Team A won the game against team B.
- A takımı, B takımına karşı maçı kazandı.
- I'm against the death penalty.
- Ben idam cezasına karşıyım.
- White phosphorus was used against civilians.
- Beyaz fosfor sivillere karşı kullanılırdı.
- He cannot have gone against his parents.
- O, ebeveynlerine karşı çıkmış olamaz.
- He is proof against temptation.
- Günaha karşı dayanıklıdır.
- Drivers should always be on their guard against accidents.
- Sürücüler kazalara karşı her zaman tetikte olmalıdır.
- I have no idea what I'm up against.
- Neyle karşı karşıya olduğum hakkında hiçbir fikrim yok.
- She cremated him against his wishes.
- Onun isteğine karşı gelerek onu yaktı.
- People in general are against the new law.
- Genel olarak, insanlar yeni yasaya karşı.
- I am against the death penalty.
- Ben idam cezasına karşıyım.
- He was prejudiced against women drivers.
- Kadın sürücülere karşı önyargılıydı.
- Today Colombia plays against Paraguay at half past 9 in the evening, Colombia local time.
- Bugün Kolombiya, Paraguay'a karşı Kolombiya yerel saatiyle akşam 9 buçukta oynuyor.
- What can be done against it?
- Ona karşı ne yapılabilir?
- My parents were against our marriage.
- Ailem evliliğimize karşıydı.
- Austria played against Australia.
- Avusturya, Avustralya'ya karşı oynadı.
- I'm not against outlawing guns.
- Silahların yasaklanmasına karşı değilim.
- Those present were all against the plan.
- Mevcut olanların hepsi plana karşıydı.
- There is still serious racial hatred against black people.
- Siyah insanlara karşı hâlâ ciddi bir ırkçı nefret vardır.
- I'm against painting it again because it was painted just last year.
- Onu tekrar boyamaya karşıyım, çünkü daha geçen yıl boyandı.
- The flowers are protected against the weather.
- Çiçekler hava koşullarına karşı korunaklı durumda.
- I feel resentment against your unwarranted criticism.
- Haksız eleştirine karşı kızgınlık hissediyorum.
- The police have no evidence against Tom.
- Polisin Tom'a karşı bir kanıtı yok.
- We don't know what we're up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz.
- The evidence was against me.
- Bu delil bana karşı.
- I tell you that I am personally against abortion.
- Şahsen ben kürtaja karşı olduğumu söylüyorum.
- Be on your guard against pickpockets.
- Yankesicilere karşı dikkatli olun.
- Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.
- İnsanların uzun zamandır bir satranç bilgisayarına karşı hiç şansı olmadı.
- My parents are against my marriage.
- Ebeveynlerim evlenmeme karşı.
- I have nothing against her.
- Ona karşı hiçbir şeyim yok.
- It already faced a strong fight against the European Allies.
- Avrupalı Müttefiklere karşı çoktan güçlü bir mücadele başlamıştı.
- Algeria underwent a liberation war against the French.
- Cezayir, Fransızlara karşı bir özgürlük savaşı geçirdi.
- Why are you so bitter against her?
- Ona karşı niçin öyle sertsin?
- The powerless must be protected against the powerful.
- Güçsüzler, güçlülere karşı korunmalıdır.
- The separatists are racist against Arabic speakers.
- Ayrılıkçılar Arapça konuşanlara karşı ırkçıdırlar.
- This medicine is no protection against influenza.
- Bu ilaç enfluenzaya karşı koruyucu değildir.
- I am against the war, of course.
- Tabii ki ben savaşa karşıyım.
- My father is against our marriage.
- Babam evliliğimize karşı.
- My university friend is against terror.
- Üniversite arkadaşım teröre karşı.
- All students were against war.
- Bütün öğrenciler savaşa karşıydılar.
- The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
- Dilsel uyuşmazlık nedeniyle Quebec'e karşı önyargılar vardır.
- We won't hold this against you.
- Bunu sana karşı kullanmayacağız.
- Garlic and onion are good remedies against the common cold.
- Sarımsak ve soğan soğuk algınlığına karşı iyi ilaçlardır.
- That's a crime against humanity!
- Bu insanlığa karşı bir suçtur!
- Team A lost the game against team B.
- A takımı B takımına karşı oyunu kaybetti.
- Lisa has a grudge against Stan.
- Lisa'nın Stan'a karşı bir kini var.
- This is one of the principal arguments against your plan.
- Bu, planınıza karşı olan başlıca argümanlardan biri.
- Mary took sides with me against my teacher.
- Mary, hocama karşı benim tarafımı tuttu.
- Cry out against injustice!
- Adaletsizliğe karşı haykırın!
- We have all the evidence against you we need.
- Sana karşı ihtiyacımız olan tüm kanıtlar elimizde.
- Layla wanted a war against whites.
- Layla beyazlara karşı bir savaş istiyordu.
- Be on your guard against pickpockets, Ken.
- Yankesicilere karşı dikkatli ol, Ken.
- This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.
- Bu, otomobil üreticisinin itibarına karşı yeni bir darbe.
- If you want to get something in life, you should go against the flow.
- Hayatta bir şey elde etmek istiyorsanız, akıntıya karşı yüzmelisiniz.
- I fought against sleep.
- Uykuya karşı mücadele ettim.
- We won't hold that against you.
- Onu sana karşı kullanmayacağız.
- I wouldn't bet against her.
- Ona karşı bahse girmezdim.
- A number of countries have strict laws against drugs.
- Bazı ülkelerde uyuşturucuya karşı katı yasalar vardır.
- People are protesting against nuclear weapons.
- İnsanlar nükleer silahlara karşı protesto yapıyor.
- Everything that you say may be used against you.
- Söylediğiniz her şey size karşı kullanılabilir.
- I'm against it.
- Ben buna karşıyım.
- I feel resentment against your unwarranted criticism.
- Haksız eleştirilerinize karşı öfke hissediyorum.
- Tom and Mary wanted to get married, but their parents were against it.
- Tom ve Mary evlenmek istiyordu, ama ebeveynleri buna karşıydı.
- Many are against this bill.
- Çoğu bu tasarıya karşı.
- Those present were all against the plan.
- Orada bulunanların hepsi plana karşıydı.
- Tom's grammar is an absolute rebellion against the English language.
- Tom'un grameri İngiliz diline karşı tam bir isyandır.
- White phosphorus was used against civilians.
- Beyaz fosfor sivillere karşı kullanıldı.
- I've seen what happens to anyone who goes up against Tom.
- Tom'a karşı çıkanlara ne oluyor gördüm.
- I think that Tom is biased against me.
- Tom'un bana karşı ön yargısı var galiba.
- I wouldn't bet against Tom.
- Ben olsam Tom'a karşı bahse girmezdim.
- I am completely against it.
- Buna tamamen karşıyım.
- The police have no other evidence against Tom.
- Polisin Tom'a karşı başka kanıtı yok.
- The breakwater had no effect against the tsunami.
- Dalgakıranların tsunamiye karşı hiçbir etkisi yoktu.
- After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.
- Büyük anlaşmazlıklara karşı zorlu bir mücadeleden sonra, nihayet şirketi tekrar kendi ayakları üzerine kaldırdılar.
- So far as I am concerned, I am not against his plan.
- Bana kalırsa, ben onun planına karşı değilim.
- We lost against our rival on price.
- Fiyatta rakibimize karşı kaybettik.
- Do you believe Tom's accusations against Mary?
- Tom'un Mary'ye karşı suçlamalarına inanıyor musunuz?
- Guard against the danger of fire.
- Yangın tehlikesine karşı dikkatli olun.
- The British government is against the plan.
- İngiliz hükümeti plana karşı.
- Murder is a crime against humanity.
- Cinayet insanlığa karşı bir suçtur.
- I'm not against people owning guns.
- Silah sahibi olan insanlara karşı değilim.
- Slavery is a crime against humanity.
- Kölelik insanlığa karşı bir suçtur.
- Mary pressed her cheek against Tom's cheek.
- Mary Tom'un yanağına karşı yanağına bastı.
- We don't yet know what we're up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumuzu henüz bilmiyoruz.
- I'm absolutely against the tree being chopped down.
- Ağacın kesilmesine kesinlikle karşıyım.
- Sami filed a report against Layla.
- Sami, Leyla'ya karşı bir şikayette bulundu.
- There's a trap against Joe.
- Joe'ya karşı bir tuzak var.
- My boss has a grudge against me.
- Patronumun bana karşı bir garezi var.
- He doesn't stand a chance against his opponent.
- Onun rakibine karşı bir şansı yok.
- I am against the war, of course.
- Ben, elbette, savaşa karşıyım.
- Sami will testify against his stalker.
- Sami sapığına karşı tanıklık edecek.
- Slavery is a crime against humanity.
- Kölelik insanlığa karşı işlenmiş bir suçtur.
- In 1779, Spain entered the war against the British.
- 1779'da İspanya İngilizlere karşı savaşa girdi.
- Many consumers rose up against the consumption tax.
- Çoğu müşteri tüketim vergisine karşı çıktı.
- In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
- 1960'larda, Japon üniversite öğrencileri kendi hükümetlerine karşı gösteri düzenlediler.
- I'm sorry, but I am against this project.
- Üzgünüm, ama bu projeye karşıyım.
- How long can we hold out against the superior enemy attacks?
- Üstün düşman saldırılarına karşı ne kadar dayanabiliriz?
- We are against working on Sundays.
- Pazar günleri çalışmaya karşıyız.
- Insure your house against fire.
- Evinizi yangına karşı sigortalayın.
- The experimental drug proved effective against the virus.
- Deney aşamasındaki ilacın virüse karşı etkili olduğu kanıtlandı.
- I don't have a prejudice against foreign workers.
- Yabancı işçilere karşı bir önyargım yok.
- Our country must take action against climate change.
- Ülkemiz iklim değişikliğine karşı harekete geçmeli.
- Tom didn't take the warnings against smoking seriously, until much too late.
- Tom sigaraya karşı uyarıları ciddiye almadı, ta ki çok geç olana kadar.
- Violence against anyone is unacceptable.
- Kimseye karşı şiddet kabul edilemez.
- The police conducted an offensive against some drug dealers.
- Polis bazı uyuşturucu satıcılarına karşı bir saldırı düzenledi.
- I'm against violence against women.
- Kadınlara yönelik şiddete karşıyım.
- People were against Mother Teresa at first, but she never gave up.
- İnsanlar ilk başta Rahibe Teresa'ya karşıydı ama o asla pes etmedi.
- Drivers should always be on their guard against accidents.
- Sürücüler kazalara karşı her zaman uyanık olmalılar.
- We have all the evidence against you we need.
- Sana karşı ihtiyacımız olan tüm kanıta sahibiz.
- There should be a law against computer hacking.
- Bilgisayar korsanlığına karşı bir yasa olmalı.
- I want to study abroad, even if my parents are against it.
- Ailem karşı çıksa bile yurtdışında okumak istiyorum.
- War is a crime against humanity.
- Savaş insanlığa karşı bir suçtur.
- He doesn't stand a chance against his opponent.
- Rakibine karşı hiç şansı yok.
- The prosperity gospel is a sabotage against Christianity.
- Refah müjdesi Hıristiyanlığa karşı bir sabotajdır.
- They're all against me.
- Hepsi bana karşı.
- She was wearing a thick coat against the chill.
- Soğuğa karşı kalın bir palto giymişti.
- If you want to get something in life, you should go against the flow.
- Hayatta bir şey elde etmek istiyorsan, akıntıya karşı gitmelisin.
- I am against the war, of course.
- Elbette savaşa karşıyım.
- Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.
- Prezervatifler cinsel yolla bulaşan hastalıklara karşı koruma sağlar.
- I'm sorry, but I am against this project.
- Üzgünüm ama ben bu projeye karşıyım.
- I have nothing against her.
- Ona karşı bir şeyim yok.
- I sue against them all.
- Hepsine karşı dava açıyorum.
- He insured his new house against fire.
- Yeni evini yangına karşı sigortaladı.
- Tom wanted to testify against Mary.
- Tom, Mary'ye karşı tanıklık etmek istedi.
- The police have no evidence against Tom.
- Polisin elinde Tom'a karşı hiçbir kanıt yok.
- The public needs yesterdays only as a weapon against today.
- Halkın düne sadece bugüne karşı bir silah olarak ihtiyacı vardır.
- Tom didn't want to testify against Mary.
- Tom, Mary'ye karşı şahitlik yapmak istemedi.
- Her mind was barricaded against the new idea.
- Zihni bu yeni fikre karşı adeta set çekmişti.
- Not all the students are against the plan.
- Tüm öğrenciler plana karşı değildir.
- The ruling party is running a smear campaign against the opposition.
- İktidar partisi muhalefete karşı bir karalama kampanyası yürütüyor.
- Garlic and onion are good remedies against the common cold.
- Sarımsak ve soğan soğuk algınlığına karşı iyi bir ilaçtır.
- Who can be against it?
- Buna kim karşı çıkabilir?
- The villagers had a bias against any newcomer.
- Köylülerin her gelene karşı bir önyargısı vardı.
- Lisa has a grudge against Stan.
- Lisa'nın Stan'e karşı bir kini var.
- They turned against Germany.
- Almanya'ya karşı cephe aldılar.
- We started a campaign against smoking.
- Sigaraya karşı bir kampanya başlattık.
- I'm very much against what you're suggesting.
- Ben önerdiğin şeye çok karşıyım.
- The United States has officially ended economic sanctions against Burma.
- Birleşik Devletler Burma'ya karşı ekonomik yaptırımları resmen sona erdirdi.
- I'm against the bill.
- Ben tasarıya karşıyım.
- Students have been protesting against the government's decision.
- Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.
- We can file charges against Tom.
- Tom'a karşı suç duyurusunda bulunabiliriz.
- Bigots work against democracy.
- Yobazlar demokrasiye karşı çalışır.
- I'm not against outlawing guns.
- Silah yasasının sıkılaştırılmasına karşı değilim.
- Algeria underwent a liberation war against the French.
- Cezayir Fransızlara karşı bir kurtuluş savaşı verdi.
- We're against nuclear weapons.
- Nükleer silahlara karşıyız.
- The candidate made wild accusations against his opponent.
- Aday, rakibine karşı ağır suçlamalarda bulundu.
- I've got nothing against you.
- Sana karşı bir şeyim yok.
- Everyone's against me!
- Herkes bana karşı!
- Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
- Birçok insan antibiyotiklerin viral hastalıklara karşı etkisiz olduğunu bilmiyor.
- I'm dead set against the plan.
- Plana tamamen karşıyım.
- In 1779, Spain entered the war against the British.
- İspanya 1779 yılında İngilizlere karşı savaşa girdi.
- What do you have against me?
- Bana karşı neyin var?
- The odds are against me.
- İhtimaller bana karşı.
- I voted against that.
- Ben ona karşı oy verdim.
- None of us are against her idea.
- Hiçbirimiz onun fikrine karşı değiliz.
- Kim Kardashian started a campaign against Turkey, so I never like her.
- Kim Kardashian Türkiye'ye karşı bir kampanya başlattı, bu yüzden onu hiç sevmiyorum.
- I'm dead set against the plan.
- Ben plana kesinlikle karşıyım.
- We were filled with anger against the murderer.
- Katile karşı öfkeyle doluyduk.
- We are against war.
- Biz savaşa karşıyız.
- I've got nothing against waiting, but after two hours I'm feeling understandably a bit impatient.
- Beklemeye karşı değilim, ama iki saatten sonra anlaşılır bir şekilde biraz sabırsız hissediyorum.
- They are poor because of the discrimination against them.
- Onlara karşı yapılan ayrımcılık yüzünden yoksullar.
- Be on your guard against her.
- Ona karşı tetikte ol.
- One cannot defend oneself against stupidity.
- İnsan kendini aptallığa karşı savunamaz.
- He fought in America's war against Mexico.
- Amerika'nın Meksika'ya karşı savaşında dövüştü.
- No one can stand against Tom.
- Kimse Tom'a karşı duramaz.
- What do you have against them?
- Onlara karşı neyin var?
- He was rowing against a gentle current.
- O, nazik bir akıntıya karşı kürek çekiyordu.
- Sami is against the hijab.
- Sami tesettüre karşı.
- Your kindness against another person is unforgettable.
- Başka birine karşı olan iyiliğiniz unutulmaz.
- Most French people are against capital punishment.
- Çoğu Fransız, idam cezasına karşıdır.
- The complaint against Apple over patent infringements was filed by Motorola, owned by Google.
- Patent ihlalleri nedeniyle Apple'a karşı yapılan şikayet, Google'ın sahibi olduğu Motorola tarafından yapıldı.
- The odds were against me.
- İhtimaller bana karşıydı.
- This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.
- Bu, otomobil üreticisinin itibarına karşı yeni bir darbedir.
- Tom and Mary testified against each other.
- Tom ve Mary birbirlerine karşı tanıklık ettiler.
- Today I'm on strike against the strike.
- Bugün greve karşı grevdeyim.
- The tower rose up against the blue sky.
- Kule mavi gökyüzüne karşı yükseliyordu.
- Everyone's against somebody in war.
- Savaşta herkes birilerine karşıdır.
- Be on your guard against pickpockets, Ken.
- Yankesicilere karşı uyanık ol, Ken.
- I'm against marriage.
- Evliliğe karşıyım.
- We knew what we were up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumuzu biliyorduk.
- The US is preparing new sanctions against Russia.
- ABD, Rusya'ya karşı yeni yaptırımlara hazırlanıyor.
- Would you bet against Tom?
- Tom'a karşı bahse girer misin?
- The ship made slow progress against the strong wind.
- Gemi, güçlü rüzgara karşı yavaş ilerledi.
- Let's take the utmost caution against errors.
- Hatalara karşı son derece dikkatli olalım.
- I'm against the war.
- Savaşa karşıyım.
- Team A won the game against team B.
- A takımı, B takımına karşı oyunu kazandı.
- None of us are against his idea.
- Hiçbirimiz onun fikrine karşı değiliz.
- My parents are against my marriage.
- Annem ve babam evliliğime karşı.
- I stand against it.
- Ben ona karşı duruyorum.
- I'm against that resolution.
- Ben bu karara karşıyım.
- People in general are against the new law.
- İnsanlar, genelde yeni yasaya karşı.
- Genocide is a crime against humanity.
- Soykırım insanlığa karşı bir suçtur.
- Some people are demonstrating against nuclear arms.
- Bazı insanlar nükleer silahlara karşı gösteri yapıyor.
- He was rowing against a gentle current.
- Nazik bir akıntıya karşı kürek çekiyordu.
- There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.
- Günaha karşı birkaç iyi koruma vardır, ama en kesin olanı korkaklıktır.
- The squirrel advanced against the strong wind.
- Sincap güçlü rüzgara karşı ilerledi.
- Tom wanted to testify against Mary.
- Tom, Mary'ye karşı tanıklık yapmak istiyordu.
- I'm not against people owning guns.
- İnsanların silah sahibi olmasına karşı değilim.
- You cannot defend yourself against stupidity.
- Kendini aptallığa karşı savunamazsın.
- We have no hard evidence against Tom.
- Tom'a karşı sağlam delilimiz yok.
- As for me, I have nothing against the plan.
- Bana gelince, plana hiçbir şekilde karşı değilim.
- We protected ourselves against danger.
- Tehlikeye karşı kendimizi koruduk.
- That's a crime against humanity!
- Bu insanlığa karşı işlenmiş bir suç!
- There is still serious racial hatred against black people.
- Siyahlara karşı hala ciddi bir ırkçı nefret var.
- Senator Hoar spoke strongly against the treaty.
- Senatör Hoar antlaşmaya şiddetle karşı çıktı.
- I don't hold a grudge against you.
- Sana karşı bir garezim yok.
- Why are you so bitter against her?
- Neden ona karşı bu kadar acımasızsın?
- Many are against this bill.
- Birçok kişi bu tasarıya karşı.
- Are you against abortion?
- Kürtaja karşı mısın?
- We protected ourselves against danger.
- Kendimizi tehlikelere karşı koruduk.
- The British began with a land attack against Baltimore.
- İngilizler, Baltimore'a karşı bir kara saldırısıyla başladılar.
- Tom wants to press charges against you.
- Tom sana karşı bir şikayette bulunmak istiyor.
- I wouldn't bet against them.
- Ben onlara karşı bahse girmezdim.
- There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
- 1960'larda Japon üniversite öğrencileri tarafından hükümete karşı gösteriler düzenlendi.
- Not all the students are against the plan.
- Öğrencilerin hepsi plana karşı değil.
- The secret service guards him against attack.
- Gizli servis onu saldırıya karşı koruyor.
- The citizens uprose against the dictatorship.
- Vatandaşlar diktatörlüğe karşı ayaklandı.
- I don't want to testify against Tom.
- Tom'a karşı tanıklık etmek istemiyorum.
- I cautioned him against being late.
- Onu geç kalmaya karşı uyardım.
- You don't know who you're up against.
- Kiminle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.
- The powerless must be protected against the powerful.
- Güçsüzler güçlülere karşı korunmalıdır.
- Forced disappearance is a crime against humanity.
- Zorla kaybetme insanlığa karşı bir suçtur.
- Turkish war of independence against Eurpean imperialist powers had lasted from 1919 to 1923.
- Türkiye'nin Avrupalı emperyalist güçlere karşı verdiği bağımsızlık savaşı 1919'dan 1923'e kadar sürmüştü.
- Team A lost the game against team B.
- A takımı, B takımına karşı oyunu kaybetti.
- The police used tear gas against the protesting students.
- Polis protestocu öğrencilere karşı göz yaşartıcı gaz kullandı.
- You can't win against the truth.
- Gerçeğe karşı kazanamazsın.
- I thought you'd decided against it.
- Ona karşı karar verdiğini düşündüm.
- I think that Tom is biased against me.
- Sanırım Tom bana karşı ön yargılı.
- Tom did that against his will.
- Tom bunu kendi iradesine karşı yaptı.
- Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
- Gülmek kibre karşı tek çaredir ve kibir gülünecek tek hatadır.
- The Prussians should be on their guard against the southern Germans.
- Prusyalılar güneyli Almanlara karşı tetikte olmalıdır.
- Many people don't realize that antibiotics are ineffective against viruses.
- Birçok insan antibiyotiklerin virüslere karşı etkisiz olduğunun farkında değil.
- At first he was against the project.
- İlk başta projeye karşıydı.
- The breakwater had no effect against the tsunami.
- Dalgakıranın tsunamiye karşı hiçbir etkisi olmadı.
- Tom seems to be unwilling to testify against Mary.
- Tom, Mary'ye karşı tanıklık etmeye isteksiz görünüyor.
- In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
- 1960'larda Japon üniversite öğrencileri hükümetlerine karşı gösteri yaptı.
- He has a grudge against you.
- Onun size karşı bir kini var.
- She was wearing a thick coat against the chill.
- Soğuğa karşı kalın bir ceket giyiyordu.
- He warned the children against playing in the street.
- O, çocukları sokakta oynamaya karşı uyardı.
- Layla's only defense against the dingos was a handgun.
- Leyla'nın dingolara karşı tek savunması bir tabancaydı.
- Your kindness against another person is unforgettable.
- Başka birine karşı yaptığınız iyilik unutulmaz.
- I wouldn't bet against her.
- Ben ona karşı bahse girmezdim.
- I'm against marriage.
- Ben evliliğe karşıyım.
- Be on your guard against pickpockets, Ken.
- Yankesicilere karşı gözün açık olsun, Ken.
- There should be a law against computer hacking.
- Bilgisayar korsanlığı karşı bir yasa olmalı.
- He is against taking the new job.
- Yeni işi kabul etmeye karşı.
- The indigenous population took up arms against the settlers.
- Yerli nüfus göçmenlere karşı silaha sarıldı.
- Tom is against the plan, isn't he?
- Tom plana karşı, değil mi?
- The workers are against the new plan.
- İşçiler yeni plana karşı.
- It's a crime against humanity.
- Bu insanlığa karşı bir suç.
- All the students were against the war.
- Bütün öğrenciler savaşa karşıydı.
- We are against war.
- Savaşa karşıyız.
- Everybody is against me.
- Herkes bana karşı.
- Team A won the game against team B.
- A takımı B takımına karşı oyunu kazandı.
- Enslavement is a crime against humanity.
- Köleleştirme insanlığa karşı bir suçtur.
- He fought against racial discrimination.
- Irk ayrımcılığına karşı mücadele etti.
- Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.
- İnsana da aşırı sıcaklara karşı koruyucu cihazlar verilmiştir.
- There was much argument against the bill.
- Tasarıya karşı çok tartışma oldu.
- We will prepare for a boycott against Western Samoa.
- Biz Batı Samoa'ya karşı bir boykot için hazırlanacağız.
- The squirrel advanced against the strong wind.
- Sincap kuvvetli rüzgara karşı ilerledi.
- Sami is against the hijab.
- Sami başörtüsüne karşı.
- Union members railed against proposals to cut weekend penalty rates.
- endika üyeleri hafta sonu ceza oranlarının düşürülmesi önerilerine karşı çıktı.
- Many people are against the bill.
- Birçok insan tasarıya karşı.
- They've realized they should stop discrimination against gays.
- Eşcinsellere karşı ayrımcılığa son vermeleri gerektiğini anladılar.
- I'm against big government.
- Büyük hükümete karşıyım.
- I'm not sure why Tom is against the idea.
- Tom'un bu fikre neden karşı çıktığından emin değilim.
- Anything you say can and will be used against you in a court of law.
- Söylediğiniz her şey bir mahkemede size karşı kullanılabilir ve kullanılacaktır.
- Fadil wanted to take some sort of revenge against Layla.
- Fadıl, Leyla'ya karşı bir tür intikam almak istedi.
- Be on your guard against pickpockets, Ken.
- Yankesicilere karşı tetikte ol, Ken.
- The police conducted an offensive against some drug dealers.
- Polis bazı uyuşturucu satıcılarına karşı saldırı düzenledi.
- The people at large are against war.
- İnsanların çoğu savaşa karşıdır.
- Tom was against hiring Mary.
- Tom, Mary'yi işe almaya karşıydı.
- After an uphill struggle against great odds they finally got the company on its feet again.
- Büyük zorluklara karşı çetin bir mücadelenin ardından nihayet şirketi yeniden ayağa kaldırdılar.
- What does Tom have against you?
- Tom'un size karşı neyi var?
- Spoiling an ending is a heinous crime against humanity.
- Sondaki sürprizi mahvetmek insanlığa karşı işlenmiş iğrenç bir suçtur.
- I voted against you.
- Sana karşı oy verdim.
- The force held out bravely against their enemy's attacks.
- Birlik, düşmanın saldırılarına karşı cesurca direndi.
- I stand against it.
- Karşı duruyorum.
- The company has hard and fast rules against lateness.
- Şirketin geç kalmaya karşı katı ve hızlı kuralları var.
- I don't hold a grudge against you.
- Sana karşı kin tutmuyorum.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke şarbon ya da çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler alıyor.
- Guard against the danger of fire.
- Yangın tehlikesine karşı korunun.
- Public sentiment turned against the war.
- Kamuoyu savaşa karşı çıktı.
- They defended their homeland against the invaders.
- Anavatanlarını işgalcilere karşı savundular.
- We have no hard evidence against Tom.
- Tom'a karşı kesin kanıtımız yok.
- It is effective against bacterial infections.
- Bakteriyel enfeksiyonlara karşı etkilidir.
- Hierarchy is against equality.
- Hiyerarşi eşitliğe karşıdır.
- Are you against abortion?
- Kürtaja karşı mısınız?
- She was somehow incensed against me.
- Her nedense bana karşı öfkeliydi.
- Flying against a strong wind is very difficult.
- Güçlü bir rüzgara karşı uçmak çok zordur.
- There's no concrete evidence against Tom.
- Tom'a karşı somut delil yok.
- I have nothing against Tom.
- Tom'a karşı hiçbir şeyim yok.
- I'm not against your plan.
- Planına karşı değilim.
- France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
- Fransa, Avusturya ve Rusya; Prusya'ya karşı bir ittifak kurdular.
- I will appeal against the sentence.
- Cezaya karşı temyize gideceğim.
- Education is the best antidote against violence.
- Eğitim, şiddete karşı en iyi panzehirdir.
- Tom made a terrifying threat against Mary.
- Tom Mary'ye karşı korkunç bir tehdit savurdu.
- All students were against war.
- Bütün öğrenciler savaşa karşıydı.
- The police used tear gas against the protesting students.
- Polis protestocu gençlere karşı biber gazı kullandı.
- They began with a strong attack against the enemy.
- Düşmana karşı güçlü bir saldırıyla başladılar.
- The prejudices against Québec exist due to its linguistic intransigence.
- Québec'e karşı önyargılar, dilsel uzlaşmazlığı nedeniyle var.
- Tom is against smoking.
- Tom sigara içmeye karşıdır.
- He insured his new house against fire.
- Yeni evini yangına karşı sigorta ettirdi.
- She left against her boss's wishes.
- O, patronunun isteklerine karşı çıktı.
- Everyone is against me.
- Herkes bana karşı.
- Anyway, three against one is unfair.
- Her neyse, üçe karşı bir adil değil.
- Do you have anything against Tom?
- Tom'a karşı bir şeyin var mı?
- Between 1830 and 1954, there were numerous uprisings in Kabylie against the French occupation.
- Kabiliye'de 1830 ile 1954 yılları arasında Fransız işgaline karşı pek çok başkaldırı olmuştu.
- Tom didn't want to testify against Mary.
- Tom, Mary'ye karşı tanıklık etmek istemedi.
- Mary took sides with me against my teacher.
- Mary, öğretmenime karşı benim tarafımı tuttu.
- I am against the death penalty.
- Ölüm cezasına karşıyım.
- Lisa bears a grudge against Stan.
- Lisa, Stan'e karşı kin besliyor.
- I am against this project.
- Bu projeye karşıyım.
- I'm not against your plan.
- Planınıza karşı değilim.
- This is what we're up against.
- Karşı karşıya olduğumuz şey bu.
- My mother is against smoking.
- Annem sigaraya karşı.
- Brazil played against France in Porto Alegre.
- Brezilya, Porto Alegre'de Fransa'ya karşı oynadı.
- You must speak out against injustice.
- Adaletsizliğe karşı konuşmalısınız.
- Tom is against it.
- Tom ona karşı.
- I'm dead against the plan.
- Ben plana tamamen karşıyım.
- The Greens are against everything.
- Yeşiller her şeye karşı.
- All civilized countries are against war.
- Bütün medeni ülkeler savaşa karşıdır.
- He made me go against my will.
- İrademe karşı beni gönderdi.
- He insured his house against fire.
- O evini yangına karşı sigortaladı.
- There was no real evidence against Tom.
- Tom'a karşı gerçek bir kanıt yoktu.
- The students demonstrated against the new government.
- Öğrenciler yeni hükümete karşı gösteri yaptı.
- The whole nation is waging a war against poverty.
- Tüm ulus yoksulluğa karşı bir savaş veriyor.
- I'm against painting it again because it was painted just last year.
- Tekrar boyamaya karşıyım çünkü daha geçen sene boyandı.
- We're against it.
- Biz buna karşıyız.
- Tom was dead set against the idea.
- Tom bu fikre kesinlikle karşıydı.
- I'm against the death penalty.
- İdam cezasına karşıyım.
- There's no rule against that.
- Ona karşı hiçbir kural yok.
- Sami testified against his stalker.
- Sami sapığına karşı ifade verdi.
- Torture is a crime against humanity.
- İşkence insanlığa karşı bir suçtur.
- They turned against Germany.
- Onlar Almanya'ya karşı çıktı.
- Sami launched a suit against Layla.
- Sami, Leyla'ya karşı dava açtı.
- I'm absolutely against the tree being chopped down.
- Ben kesinlikle ağacın kesilmesine karşıyım.
- Many university students were against the Vietnam War.
- Birçok üniversite öğrencisi Vietnam Savaşı'na karşıydı.
- My mother is against smoking.
- Benim annem sigara içmeye karşıdır.
- Education is the best antidote against violence.
- Eğitim şiddete karşı en iyi panzehirdir.
- All civilized countries are against war.
- Bütün uygar ülkeler savaşa karşıdır.
- France, Austria and Russia formed an alliance against Prussia.
- Fransa, Avusturya ve Rusya; Prusya'ya karşı bir ittifak kurdu.
- I'm against the marriage.
- Evliliğe karşıyım.
- Lisa holds a grudge against Stan.
- Lisa Stan'a karşı kin besliyor.
- We're completely against it.
- Buna tamamen karşıyız.
- Fight back against the oppression of the ruling elite.
- Yönetici elitin baskısına karşı savaşın.
- We lost against our rival on price.
- Rakibimize karşı fiyatta kaybettik.
- They defended their country against the invaders.
- İşgalcilere karşı ülkelerini savundular.
- Why are you against the plan?
- Neden plana karşı çıkıyorsun?
- There is a law against it.
- Ona karşı bir kanun var.
- The peasants rose up in rebellion against the ruler.
- Köylüler hükümdara karşı ayaklandılar.
- Are you against recycling?
- Geri dönüşüme karşı mısınız?
- I am against this trip.
- Ben bu geziye karşıyım.
- He is prejudiced against her.
- Ona karşı önyargılı.
- I wouldn't bet against Tom.
- Tom'a karşı bahse girmezdim.
- He's biased against Christianity.
- O, Hristiyanlığa karşı ön yargılı.
- Don't go against his wishes.
- Onun arzularına karşı çıkma.
- You should save some money against a rainy day.
- Sıkıntılı günlere karşı biraz para biriktirmelisiniz.
- Don't frot against people in the bus.
- Otobüsteki insanlara karşı fortçuluk yapma.
- Tom is against smoking.
- Tom sigara içmeye karşı.
- I contended against falsehood.
- Sahteciliğe karşı savaştım.
- I'm not against anybody.
- Ben kimseye karşı değilim.
- He insured his house against fire.
- Evini yangına karşı sigortaladı.
- Sami filed a report against Layla.
- Sami, Layla'ya karşı bir rapor hazırladı.
- Be on your guard against fire.
- Ateşe karşı tetikte olun.
- We won't hold that against you.
- Bunu sana karşı kullanmayacağız.
- My parents were against our marriage.
- Ailem bizim evliliğimize karşıydı.
- The Greens are against everything.
- Yeşiller her şeye karşıdır.
- I'm very much against it.
- Ben buna çok karşıyım.
- This drug acts against headache.
- Bu ilaç baş ağrısına karşı etkilidir.
- Certain religions are against organ donation.
- Bazı dinler organ bağışına karşıdır.
- Virgilius went to court, and demanded justice from the emperor against the men who had robbed him.
- Virgilius mahkemeye gitti ve imparatordan kendisini soyan adamlara karşı adalet talep etti.
- I'm against that resolution.
- Ben o karara karşıyım.
- Tom knows what he's up against.
- Tom neyle karşı karşıya olduğunu biliyor.
- You should save some money against a rainy day.
- Kötü günlere karşı biraz para biriktirmelisin.
- We wouldn't bet against it.
- Ona karşı bahse girmezdik.
- Iran proclaimed war against the US.
- İran, ABD'ye karşı savaş ilan etti.
- Don't hold it against me.
- Bunu bana karşı kullanma.
- The fifth graders play against the teachers.
- Beşinci sınıflar öğretmenlere karşı oynuyor.
- The British began with a land attack against Baltimore.
- İngilizler Baltimore'a karşı bir kara saldırısıyla başladılar.
- I need to know what we're up against.
- Neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmem gerek.
- Thousands of students demonstrated against the Vietnam War.
- Binlerce öğrenci Vietnam Savaşı'na karşı gösteri yaptı.
- I am against war.
- Savaşa karşıyım.
- What do you have against those people?
- O insanlara karşı neyin var?
- The students demonstrated against the new government.
- Öğrenciler, yeni hükümete karşı gösteri düzenlediler.
Show More (916)
|
