The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	against	karşı	prep., adv.
	They are now building a missile shield against a threat that is actually hard to see. Şimdi de aslında görülmesi zor bir tehdide karşı füze kalkanı inşa ediyorlar. We stand united against terrorism, we share similar values. Teröre karşı birlik içindeyiz, benzer değerleri paylaşıyoruz. Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the freezing of bank accounts, etc? Avrupa'da sahip oldukları mal varlıklarına karşı banka hesaplarının dondurulması gibi adımlar atabilir miyiz? Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better. Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır. Our motive must be serious action against terrorism, not just seizing an opportunity to extend EU competencies. Amacımız sadece AB yetkilerini genişletmek için bir fırsat yakalamak değil, terörizme karşı ciddi bir eylem olmalıdır. A growing number of atrocities committed by the army against the civilian population is also reported every day. Ordu tarafından sivil halka karşı işlenen ve her geçen gün artan sayıda zulüm de rapor edilmektedir. The unified state should not be defended at all costs, but the free world needs to stand against Muslim terrorism. Tek devlet her ne pahasına olursa olsun savunulmamalı ama özgür dünyanın Müslüman terörizmine karşı durması gerekiyor. I voted today against giving discharge to the Commission in respect of its management of the 2000 Budget. Bugün, 2000 yılı Bütçesinin yönetimi konusunda Komisyonun ibra edilmesine karşı oy kullandım. I once presented a youth petition for a referendum for service and justice and against privilege. Bir keresinde hizmet ve adalet için ve ayrıcalığa karşı bir referandum için bir gençlik dilekçesi sunmuştum. Today, you must forget who voted for you and who voted against you. Bugün, kimin size oy verdiğini ve kimin size karşı oy verdiğini unutmalısınız. The Commission is against this extension, and the Council feels even more strongly about it. Komisyon bu uzatmaya karşıdır ve Konsey bu konuda daha da kararlıdır. The key idea is that employment is the best safeguard against social exclusion and poverty. Ana fikir, istihdamın sosyal dışlanma ve yoksulluğa karşı en iyi güvence olduğudur. What I think we really need is action against criminal offences. Bence gerçekten ihtiyacımız olan şey, suç teşkil eden eylemlere karşı harekete geçmek. I am quite against the idea of co-financing by the EU. AB tarafından ortak finansman sağlanması fikrine oldukça karşıyım. What we need is a European appeal option against decisions taken by national competition authorities. İhtiyacımız olan şey, ulusal rekabet otoriteleri tarafından alınan kararlara karşı bir Avrupa temyiz seçeneğidir. Why has he been in prison for so long without any evidence being brought against him? Neden kendisine karşı herhangi bir kanıt getirilmeden bu kadar uzun süredir hapiste tutuluyor? Yet again the British Conservatives voted with great pleasure against another report. İngiliz Muhafazakârlar yine bir başka rapora karşı büyük bir memnuniyetle oy kullandılar. Today every nation in Europe, although not every government, is against this fruitless, futile war. Bugün Avrupa'daki her ulus, her hükümet olmasa da, bu sonuçsuz ve nafile savaşa karşıdır. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu olayda Komisyon Belçika'ya karşı acımasız bir tutum sergilemiştir. This is one of the costs of a genuinely effective fight against terrorism. Bu, terörizme karşı gerçekten etkili bir mücadelenin bedellerinden biridir. That is why our protest against the death penalty is crucial. Bu nedenle idam cezasına karşı protestomuz çok önemlidir. We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market. Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var. On that occasion, the Commission acted in a draconian manner against Belgium. Bu vesileyle Komisyon, Belçika'ya karşı acımasız bir şekilde hareket etmiştir. I think it has been shown that the strategy pursued in Afghanistan by the coalition against terrorism is the right one. Terörizme karşı koalisyon tarafından Afganistan'da izlenen stratejinin doğru olduğunun gösterildiğini düşünüyorum. We must fight against social discrimination wherever and however it manifests itself. Nerede ve nasıl ortaya çıkarsa çıksın toplumsal ayrımcılığa karşı mücadele etmeliyiz. At any rate, the Commission is against any attempt to restrict capital movement within the European Union. Her halükarda Komisyon, Avrupa Birliği içerisinde sermaye hareketlerini kısıtlamaya yönelik her türlü girişime karşıdır. In 1956, Hungary bravely rose up against dictatorship. Macaristan 1956'da diktatörlüğe karşı cesurca ayaklandı. Our hope is that there will be a majority against an ultimatum within the Security Council. Umudumuz Güvenlik Konseyinde ültimatoma karşı bir çoğunluğun oluşmasıdır. What are its priorities beyond fighting relentlessly against terrorism? Teröre karşı amansızca mücadele etmenin ötesinde öncelikleri nelerdir? The resolution refers to action against Islamophobia, which I support without reservation. Kararda İslamofobiye karşı eyleme atıfta bulunuluyor ki ben bunu tereddütsüz destekliyorum. I can only advise against introducing it through the European bodies. Sadece Avrupa organları aracılığıyla sunulmasına karşı tavsiyede bulunabilirim. The EU must speak out against sanctions which amount to virtual genocide. AB, sanal soykırım anlamına gelen yaptırımlara karşı sesini yükseltmelidir. We must keep this in mind as we carry on our war against terrorism. Terörizme karşı savaşımızı sürdürürken bunu aklımızdan çıkarmamalıyız. Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant. Bu değerlerin Hıristiyan, Müslüman, Yahudi ya da ateist bir geçmişe karşı yerine getirilip getirilmediği önemsizdir. This ensures maximum flexibility and efficiency in our shared struggle against crime, which knows no boundaries. Bu da sınır tanımayan suça karşı ortak mücadelemizde azami esneklik ve etkinlik sağlamaktadır. They are now being mobilised again against the leaders of Syria. Şimdi Suriye liderlerine karşı yeniden harekete geçiriliyorlar. I have come unstuck on this point before, when I made proposals for protection against asbestos. Daha önce de asbeste karşı koruma için önerilerde bulunduğumda bu noktada tıkanmıştım. We shall continue to fight against war, and to ensure its immediate cessation for the sake of peace. Savaşa karşı mücadele etmeye ve barış adına savaşın derhal durdurulmasını sağlamaya devam edeceğiz. It would unleash all kinds of fanaticism and discrimination against ethnic minorities. Etnik azınlıklara karşı her türlü fanatizmi ve ayrımcılığı serbest bırakacaktır. I am therefore against such a statement. Dolayısıyla ben böyle bir açıklamaya karşıyım. Hence our vote against the resolution. Bu nedenle oyumuz karara karşıdır. We saw in this amendment an important safeguard against improper closures. Bu değişiklikte, uygunsuz kapatmalara karşı önemli bir güvence gördük. Thirdly, we believe that a great deal must be done against smuggling. Üçüncü olarak, kaçakçılığa karşı çok şey yapılması gerektiğine inanıyoruz. This directive will also afford greater protection from discrimination against mothers and fathers at the workplace. Bu direktif aynı zamanda işyerinde anne ve babalara karşı ayrımcılığa karşı daha fazla koruma sağlayacaktır. The war against Saddam Hussein must be a war of liberation. Saddam Hüseyin'e karşı yürütülen savaş bir kurtuluş savaşı olmalıdır. They could probably then cover themselves against flight cancellations. Böylece muhtemelen uçuş iptallerine karşı kendilerini koruyabilirler. This is Saddam's private international terrorist army, working against us all. Bu, Saddam'ın hepimize karşı çalışan özel uluslararası terörist ordusudur. We do not have anything against postponing the vote. Oylamanın ertelenmesine karşı değiliz. The civilised world, all civilised people, all people aware of their own dignity, are against war. Uygar dünya, tüm uygar insanlar, kendi haysiyetlerinin farkında olan tüm insanlar savaşa karşıdır. In conclusion, British Members like me are often against written constitutions. Sonuç olarak, benim gibi İngiliz Üyeler genellikle yazılı anayasalara karşıdır. I am also against having a uniform cofinancing rate of 20% for all three areas. Ayrıca her üç alan için de %20'lik tek tip bir eş finansman oranına da karşıyım. The accusations being levelled against this report are unfair. Bu rapora karşı yöneltilen suçlamalar haksızdır. The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons. Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün kendi sebepleri için yapıldı. I support enlargement and strengthening, and I am against agreeing to give up on strengthening. Genişleme ve güçlenmeyi destekliyorum ve güçlenmeden vazgeçmeyi kabul etmeye karşıyım. After all, he did exactly that against his own people. Ne de olsa bunu tam olarak kendi halkına karşı yaptı. There is some unfinished business which speaks against granting a discharge. İbraname verilmesine karşı çıkan bazı tamamlanmamış işler var. The EU supports Russia wholeheartedly in its legitimate fight against terrorism, in Chechnya and elsewhere. AB, Çeçenistan'da ve diğer yerlerde terörizme karşı yürüttüğü meşru mücadelede Rusya'yı tüm kalbiyle desteklemektedir. We need measures against money laundering. Kara para aklamaya karşı önlemlere ihtiyacımız var. The campaign that must be waged against pirate fishing is a global and multifaceted one. Korsan balıkçılığa karşı yürütülmesi gereken kampanya küresel ve çok yönlü bir kampanyadır. It is about a disproportionate and gratuitously cruel punishment against a young mother. Genç bir anneye karşı orantısız ve gereksiz yere acımasızca verilen bir ceza söz konusudur. We must present a united front against violence, fascism and communism. Şiddet, faşizm ve komünizme karşı birleşik bir cephe oluşturmalıyız. I have nothing, of course, against Mrs McKenna’s opinions, which are bound to differ from my own. Elbette Bayan McKenna'nın benimkinden farklı olması kaçınılmaz olan görüşlerine karşı değilim. I am against Amendment Nos 1, 44 and 45, as they include references to taxation. Vergilendirmeye atıfta bulundukları için 1, 44 ve 45 sayılı Değişikliklere karşıyım. Why, then, have are you so against us GMOs? O zaman neden GDO'lara bu kadar karşısınız? When we debated the sixth framework programme, he fought against all research on embryonic stem cells. Altıncı çerçeve programı tartışılırken, embriyonik kök hücrelere ilişkin tüm araştırmalara karşı mücadele etti. We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal. İster resmi, ister gayri resmi veya yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız. We cannot be neutral against terror. Teröre karşı tarafsız olamayız. Today dockworkers have demonstrated against this measure outside this Parliament. Bugün liman işçileri Parlamento önünde bu tedbire karşı gösteri düzenlediler. Let us protect ourselves against tendencies of that kind. Kendimizi bu tür eğilimlere karşı koruyalım. Will the EU demand a UN mandate from the UN Security Council before it supports possible action against Iraq? AB, Irak'a karşı olası bir harekâtı desteklemeden önce BM Güvenlik Konseyi'nden bir BM yetkisi talep edecek mi? The Commission must take very strong action against any Member States which do not comply. Komisyon, buna uymayan Üye Devletlere karşı çok güçlü önlemler almalıdır. We have always made environmental policy with business rather than against it. Çevre politikasını her zaman iş dünyasına karşı değil, onunla birlikte yaptık. In our view, it is the only viable method given the time constraints we are up against. Bize göre karşı karşıya olduğumuz zaman kısıtlamaları göz önünde bulundurulduğunda tek uygulanabilir yöntem budur. This insidious action was prepared at the Conference against Racism with a view to the future. Bu sinsi eylem Irkçılığa Karşı Konferansta geleceğe yönelik olarak hazırlanmıştır. The real fight for democracy and against oppression and terrorism begins, of course, here. Demokrasi için, baskı ve terörizme karşı gerçek mücadele elbette burada başlıyor. We have nothing against the reform of comitology proposed in the White Paper, but it is not enough. Beyaz Kitapta önerilen komitoloji reformuna karşı değiliz, ancak bu yeterli değildir. It is also in our own interest that together we fight against organised crime. Organize suçlara karşı birlikte mücadele etmemiz bizim de menfaatimizedir. The regime practices systematic discrimination against the Rohingya people. Rejim Rohingya halkına karşı sistematik ayrımcılık uygulamaktadır. We are only against the risks inherent in the application of something that research has produced. Biz sadece araştırmanın ürettiği bir şeyin uygulanmasının doğasında var olan risklere karşıyız. We need to offer our citizens better protection against possible attacks and the effects thereof. Vatandaşlarımıza olası saldırılara ve bunların etkilerine karşı daha iyi bir koruma sunmamız gerekiyor. The Council, though, has already demonstrated that it is acting against Parliament. Ancak Konsey daha şimdiden Parlamentoya karşı hareket ettiğini göstermiştir. The war against Kuwait was fought for this dictator's own reasons. Kuveyt'e karşı savaş bu diktatörün şahsi nedenleri uğruna yapılmıştır. Today we saw at the airport that nature can sometimes turn against technology. Bugün havaalanında gördük ki doğa bazen teknolojiye karşı gelebiliyor. In conclusion, British Members like me are often against written constitutions. Sonuç olarak benim gibi İngiliz Üyeler genellikle yazılı anayasalara karşıdır. I would warn the Danish Presidency against the proposals it is about to make. Danimarka Dönem Başkanlığını yapmak üzere olduğu tekliflere karşı uyarıyorum. We will never win the war against terrorism if we do not first resolve the Middle East question. Önce Orta Doğu sorununu çözmezsek terörizme karşı savaşı asla kazanamayız. Show More (83)
2	against	karşısında	prep.
	Numerous speakers emphasised that the point is not whether we are for or against the Americans. Çok sayıda konuşmacı önemli olanın Amerikalıların yanında ya da karşısında olmamız olmadığını vurguladı. European Commission data is used as the source for exchange rates against the ECU, where available. ECU karşısında döviz kurları için kaynak olarak, mevcut olduğunda, Avrupa Komisyonu verileri kullanılmıştır. Show More (-1)
3	against	aykırı	prep.
	It could then be seen, as the honourable Member suggests, as going against the spirit of the directive. Sayın Üyenin de belirttiği gibi bu durum direktifin ruhuna aykırı olarak görülebilir. That is against international rules. Bu uluslararası kurallara aykırıdır. This attitude which is against the principle of the rule of law is also unacceptable. Hukukun üstünlüğü ilkesine aykırı olan bu tavır da kabul edilemez. It therefore goes against not only the spirit but the very letter of your Constitution. Bu nedenle Anayasanızın sadece ruhuna değil lafzına da aykırıdır. Show More (1)
4	against	aleyhte	prep.
	I therefore insist on putting my proposal to the vote to see who is in favour and who is against. Bu nedenle kimin lehte kimin aleyhte olduğunu görmek için teklifimi oylamaya sunmakta ısrar ediyorum. I wanted to vote against. Aleyhte oy vermek istedim. Show More (-1)
5	against	aleyh	prep.
	In fact, proceedings are under way against several Member States and are under consideration for several more. Aslında bazı Üye Devletler aleyhine açılan davalar devam etmektedir ve birkaçı için de değerlendirme aşamasındadır. I cast my vote against the accession of the Czech Republic to the European Union. Oyumu Çek Cumhuriyeti'nin Avrupa Birliği'ne katılımı aleyhinde kullandım. We have heard one speech for the motion and one against. Önergenin lehinde ve aleyhinde birer konuşma duyduk. We can have one speaker in favour of your request and one speaker against. Talebinizin lehinde ve aleyhinde birer konuşmacı olabilir. I have voted in favour of the report but against approved Amendment Nos 1 and 2. Raporun lehinde oy kullandım ancak 1 ve 2 numaralı değişikliklerin aleyhinde oy kullandım. It is possible to hold many opinions, both for and against the racism paragraph and freedom of expression. Irkçılık paragrafının ve ifade özgürlüğünün hem lehinde hem de aleyhinde birçok görüşe sahip olmak mümkündür. Show More (3)