|
Categoría |
Inglés |
Francés |
|
Common |
|
1 |
Common |
press against each other |
presser [v]
|
|
2 |
Common |
lean (on/against) |
appuyer [v]
|
|
3 |
Common |
cast shadow (against background) |
découper [v]
|
|
4 |
Common |
against (having as an opponent) |
contre [prep]
|
|
5 |
Common |
(with a pronoun) against (one's) will |
malgré [prep]
|
|
6 |
Common |
against (in physical contact with) |
contre [prep]
|
|
|
7 |
Common |
against (not in favor of) |
contre [prep]
|
|
General |
|
8 |
General |
against the light |
à contre- [adv]
|
|
9 |
General |
against invoice |
contre facture [adv]
|
|
10 |
General |
against all |
contre tout [adv]
|
|
11 |
General |
against document |
contre un document [adv]
|
|
12 |
General |
against him/her |
contre lui/elle [adv]
|
|
13 |
General |
against signature |
contre signature [adv]
|
|
14 |
General |
against invoice |
sur facture [adv]
|
|
15 |
General |
against time |
contre le temps [adv]
|
|
16 |
General |
against invoice |
contre facturation [adv]
|
|
17 |
General |
despite overwhelming odds against |
malgré tous les obstacles écrasants [adv]
|
|
18 |
General |
brush against |
frôler [v]
|
|
19 |
General |
declaim against something |
récriminer [v]
|
|
20 |
General |
trespass against |
offenser [v]
|
|
21 |
General |
fight against |
affronter [v]
|
|
22 |
General |
fight against |
se battre contre quelqu’un ou quelque chose [v]
|
|
23 |
General |
(waves) lap up against the shore softly |
clapoter doucement sur la rive (vagues) [v]
|
|
24 |
General |
(one's shoes) press against one's feet |
faire mal aux pieds (chaussures) [v]
|
|
25 |
General |
(one's shoes) press against one's feet |
serrer (chaussures) [v]
|
|
26 |
General |
protect against |
(se) protéger [v]
|
|
|
27 |
General |
abut against |
s'appuyer contre [v]
|
|
28 |
General |
act against |
agir contre [v]
|
|
29 |
General |
act against one's principles |
agir contre les principes d'une personne [v]
|
|
30 |
General |
act against |
aller contre [v]
|
|
31 |
General |
against time |
contre le temps [v]
|
|
32 |
General |
align against |
aligner contre [v]
|
|
33 |
General |
argue against |
plaider contre [v]
|
|
34 |
General |
argue against something |
argumenter contre [v]
|
|
35 |
General |
argue against something |
plaider contre [v]
|
|
36 |
General |
avenge oneself against |
se venger contre [v]
|
|
37 |
General |
attempt against someone's life |
atteindre à la vie [v]
|
|
38 |
General |
be against favor (us) |
être défavorable [v]
|
|
39 |
General |
be against favour (uk) |
être défavorable [v]
|
|
40 |
General |
be accused of turning people against the military |
être accusé de dresser les gens contre les militaires [v]
|
|
41 |
General |
be against |
être contre [v]
|
|
42 |
General |
be against the law |
être contre la loi [v]
|
|
43 |
General |
be against one's nature |
être contre la nature [v]
|
|
44 |
General |
be against a wall |
être contre un mur [v]
|
|
45 |
General |
be against a wall |
s'appuyer contre un mur [v]
|
|
46 |
General |
be helpless against death |
être impuissant face à la mort [v]
|
|
47 |
General |
be up against |
s'opposer à [v]
|
|
48 |
General |
be strictly against |
être strictement contre [v]
|
|
49 |
General |
be up against |
affronter [v]
|
|
50 |
General |
bear against |
reposer contre [v]
|
|
51 |
General |
bear against |
se dresser contre [v]
|
|
52 |
General |
bear false witness against someone |
servir de faux témoin contre quelqu'un [v]
|
|
53 |
General |
bear up against |
faire face à [v]
|
|
54 |
General |
bear against |
appuyer contre [v]
|
|
55 |
General |
bear a grudge against |
en vouloir à quelqu'un [v]
|
|
56 |
General |
bear a grudge against |
garder rancune à quelqu'un [v]
|
|
57 |
General |
bear a grudge against |
avoir une dent contre quelqu'un [v]
|
|
58 |
General |
begin a legal process against someone |
commencer un processus juridique contre quelqu'un [v]
|
|
59 |
General |
bid against each other |
enchérir contre [v]
|
|
60 |
General |
bet against |
parier contre [v]
|
|
61 |
General |
blaspheme against |
blasphémer contre [v]
|
|
62 |
General |
break one's silence over match-fixing allegations against him/her |
rompre le silence face aux allégations de matchs truqués [v]
|
|
63 |
General |
bring suit against |
attaquer en justice quelqu'un [v]
|
|
64 |
General |
bring a charge against someone |
porter accusation contre quelqu'un [v]
|
|
65 |
General |
bring a prosecution against |
intenter une poursuite pénale contre [v]
|
|
66 |
General |
bring a suit against |
intenter une poursuite contre [v]
|
|
|
67 |
General |
bring an accusation against somebody |
apporter une accusation contre quelqu'un [v]
|
|
68 |
General |
bring an action against one |
intenter une action contre [v]
|
|
69 |
General |
butt against |
butter une voiture [v]
|
|
70 |
General |
carry a grudge against |
garder rancune à quelqu'un [v]
|
|
71 |
General |
carry a grudge against |
avoir une dent contre [v]
|
|
72 |
General |
carry a grudge against |
avoir en vouloir à [v]
|
|
73 |
General |
chant slogans against the government |
chanter des slogans contre le gouvernement [v]
|
|
74 |
General |
claim against |
poser plainte contre [v]
|
|
75 |
General |
check against |
comparer [v]
|
|
76 |
General |
come up against |
se heurter à [v]
|
|
77 |
General |
come up against |
rencontrer [v]
|
|
78 |
General |
come up against somebody/something |
être affronté à quelqu'un [v]
|
|
79 |
General |
conspire against someone |
jouer contre quelqu'un [v]
|
|
80 |
General |
conspire against the national army |
conspirer contre l'armée nationale [v]
|
|
81 |
General |
compete against other teams |
être en compétition avec d'autres équipes [v]
|
|
82 |
General |
conspire against someone |
se liguer contre quelqu'un [v]
|
|
83 |
General |
contend against another |
affronter quelqu'un [v]
|
|
84 |
General |
create a public opinion against |
établir une opinion publique contre [v]
|
|
85 |
General |
crusade against |
mener une croisade contre [v]
|
|
86 |
General |
cry out against |
se battre contre [v]
|
|
87 |
General |
declare war against |
déclarer la guerre contre [v]
|
|
88 |
General |
develop a grudge (against) |
avoir une dent contre [v]
|
|
89 |
General |
defend against |
se prémunir contre [v]
|
|
90 |
General |
demonstrate against |
démontrer contre [v]
|
|
91 |
General |
decide against |
décider de ne pas [v]
|
|
92 |
General |
decide against something |
décider de ne pas [v]
|
|
93 |
General |
discriminate against somebody |
pratiquer une discrimination contre [v]
|
|
94 |
General |
enter a lawsuit against |
attaquer en justice [v]
|
|
95 |
General |
fight against addiction |
lutter contre la toxicomanie [v]
|
|
96 |
General |
fight against corruption |
lutter contre la corruption [v]
|
|
97 |
General |
fight against difficulties |
lutter contre les difficultés [v]
|
|
98 |
General |
fight against human trafficking |
lutter contre le trafic d'êtres humains [v]
|
|
99 |
General |
fight against racism |
lutter contre le racisme [v]
|
|
100 |
General |
fight against the crime |
lutter contre la criminalité [v]
|
|
101 |
General |
fight against the global crisis |
lutter contre la crise mondiale [v]
|
|
102 |
General |
file a criminal case against |
engager une poursuite pénale [v]
|
|
103 |
General |
file a criminal complaint against someone |
déposer plainte contre quelqu'un [v]
|
|
104 |
General |
file a suit against the institution |
porter plainte contre un organisme [v]
|
|
105 |
General |
file an opposition against |
former opposition contre [v]
|
|
106 |
General |
file charges against |
porter plainte contre [v]
|
|
107 |
General |
file suit against |
intenter un procès à quelqu'un [v]
|
|
108 |
General |
fulminate against |
fulminer contre ; pester contre [v]
|
|
109 |
General |
gang up against |
s'unir contre [v]
|
|
110 |
General |
gang up against |
se liguer contre [v]
|
|
111 |
General |
get a good result (against a team) |
obtenir un bon résultat [v]
|
|
112 |
General |
bad behaviour against children |
mauvais comportement envers les enfants [m]
|
|
113 |
General |
dead against |
opposé à [adj]
|
|
114 |
General |
dead set against |
opposé fermement à [adj]
|
|
115 |
General |
effective against dandruff |
efficace contre les pellicules [adj]
|
|
116 |
General |
inter-american convention against corruption |
convention interaméricaine contre la corruption [f]
|
|
117 |
General |
global fight against corruption |
lutte mondiale contre la corruption [f]
|
|
118 |
General |
blue bead worn against the evil eye |
perle bleue contre le mauvais œil [f]
|
|
119 |
General |
criticism raised against |
critique contre [f]
|
|
120 |
General |
defense against loss |
défense contre la perte [f]
|
|
121 |
General |
defense against the dark arts |
défense contre les arts obscurs [f]
|
|
122 |
General |
discrimination against people with disabilities |
discrimination envers les personnes handicapées [f]
|
|
123 |
General |
fighting against disease |
lutte contre la maladie [f]
|
|
124 |
General |
fighting against smuggling |
lutte contre la contrebande [f]
|
|
125 |
General |
against time |
contre la montre [prep]
|
|
126 |
General |
against the sun |
face au soleil [prep]
|
|
127 |
General |
general safety rules against occupational accidents |
règles générales de sûreté pour la sécurité au travail [pl/f]
|
|
128 |
General |
crimes against children |
crimes contre les enfants [pl/m]
|
|
129 |
General |
to declaim against sth |
se récrier contre qqch
|
|
130 |
General |
to rebel against someone |
se rebeller contre
|
|
131 |
General |
to sin against something |
pécher contre qqch
|
|
132 |
General |
to bear a grudge against someone |
avoir de la rancune contre qn
|
|
133 |
General |
to ballot for/against |
voter pour/contre qqn
|
|
134 |
General |
international day for the elimination of violence against women |
journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
|
|
135 |
General |
international day against homophobia |
journée mondiale de lutte contre l'homophobie
|
|
136 |
General |
war against drugs |
lutte antidrogue
|
|
137 |
General |
war against drugs |
lutte contre la drogue
|
|
138 |
General |
statement against interest |
déclaration contre intérêt
|
|
139 |
General |
against the gravity |
contre la force de gravité
|
|
140 |
General |
against the sun |
contre le soleil
|
|
Phrasals |
|
141 |
Phrasals |
go against someone |
opposer [v]
|
|
Idioms |
|
142 |
Idioms |
have a grudge against somebody |
garder une dent contre
|
|
143 |
Idioms |
to hit one's head against a brick wall |
sans la moindre réponse
|
|
144 |
Idioms |
against all odds |
contre vents et marées
|
|
145 |
Idioms |
to hold a grudge against someone |
être rancunier
|
|
146 |
Idioms |
against the grain |
à contre-courant
|
|
147 |
Idioms |
to tip the scales in someone's favour/against someone |
faire pencher la balance en faveur /au détriment de quelqu'un
|
|
148 |
Idioms |
hold a grudge against someone |
avoir une dent contre qn
|
|
149 |
Idioms |
against all odds |
malgré toutes les difficultés
|
|
150 |
Idioms |
to hit one's head against a brick wall |
se taper la tête contre les murs
|
|
151 |
Idioms |
david against goliath |
le faible contre le fort
|
|
152 |
Idioms |
hold a grudge against somebody |
garder une dent contre
|
|
153 |
Idioms |
david against goliath |
le pot de terre contre le pot de fer
|
|
154 |
Idioms |
to tip the scales in someone's favour/against someone |
un avantage/un désavantage
|
|
155 |
Idioms |
to hold a grudge against someone |
avoir une dent contre quelqu'un
|
|
156 |
Idioms |
work both ends against the middle |
courrier deux lièvres à la fois
|
|
157 |
Idioms |
hold firm against |
tenir tête à
|
|
158 |
Idioms |
have a grudge against someone |
avoir une dent contre qn
|
|
Expressions |
|
159 |
Expressions |
to have a grudge against someone |
avoir une dent contre quelqu'un
|
|
Proverbs |
|
160 |
Proverbs |
he who is not with me is against me |
celui qui n'est pas avec moi est contre moi
|
|
161 |
Proverbs |
who isn't for us is against us |
qui n'est pas avec nous est contre nous
|
|
162 |
Proverbs |
a house divided against itself cannot stand |
toute maison divisée contre elle-même ne pourra subsister
|
|
163 |
Proverbs |
there is no striving; against fate |
on ne lutte pas contre le destin
|
|
164 |
Proverbs |
he that spits against the wind spits in his own face |
celui qui crache contre le vent se crache à la figure
|
|
Business |
|
165 |
Business |
take legal proceedings against someone |
actionner [v]
|
|
166 |
Business |
set against |
déduire [v]
|
|
167 |
Business |
evaluate a job against a standard |
évaluer un poste par rapport à une norme [v]
|
|
168 |
Business |
advance against salary |
avance sur salaire
|
|
169 |
Business |
to guard against |
se prémunir contre
|
|
170 |
Business |
to take out an insurance against |
se faire assurer sur
|
|
171 |
Business |
set against tax |
déduire des impôts
|
|
172 |
Business |
for and against |
pour et contre
|
|
173 |
Business |
hedge against inflation |
couverture contre l'inflation
|
|
174 |
Business |
advance against a pledge of collateral |
avance sur nantissement
|
|
175 |
Business |
to retaliate against |
prendre des mesures de rétorsions
|
|
176 |
Business |
hedge against inflation |
une couverture contre l'inflation
|
|
177 |
Business |
compete against |
faire concurrence à
|
|
178 |
Business |
performance against results |
rendement par rapport aux résultats
|
|
Commerce |
|
179 |
Commerce |
documents against acceptance |
documents contre acceptation [n]
|
|
180 |
Commerce |
cash against documents |
comptant contre documents [n]
|
|
181 |
Commerce |
documents against payment |
documents contre paiement [n]
|
|
182 |
Commerce |
documents against acceptance (d/a) |
documents contre acceptation
|
|
183 |
Commerce |
compete against |
faire concurrence à
|
|
184 |
Commerce |
protect oneself against |
se protéger contre
|
|
185 |
Commerce |
against documents |
contre documents
|
|
186 |
Commerce |
provide against |
se prémunir contre
|
|
187 |
Commerce |
charge against |
déduire de
|
|
188 |
Commerce |
discriminate against |
établir une discrimination envers
|
|
189 |
Commerce |
documents against payment (d/p) |
documents contre paiement
|
|
190 |
Commerce |
advance against security |
avance sur nantissement
|
|
191 |
Commerce |
against payment |
contre paiement
|
|
Employment |
|
192 |
Employment |
to be prejudiced against |
avoir des préjugés contre
|
|
Titles |
|
193 |
Titles |
fight against terrorism |
la lutte anti-terroriste
|
|
194 |
Titles |
fight against drugs |
la lutte contre la drogue
|
|
Patents |
|
195 |
Patents |
clothing for protection against fire |
habillement pour la protection contre le feu
|
|
196 |
Patents |
nets for protection against accidents |
filets de protection contre les accidents
|
|
197 |
Patents |
garments for protection against fire |
vêtements pour la protection contre le feu
|
|
198 |
Patents |
gloves for protection against accidents |
gants pour la protection contre les accidents
|
|
Work Safety |
|
199 |
Work Safety |
striking against objects |
heurt contre des objets
|
|
Insurance |
|
200 |
Insurance |
hedge against inflation |
couverture contre l'inflation
|
|
201 |
Insurance |
against all risks (aar) |
tous risques
|
|
202 |
Insurance |
against all risks |
tous risques
|
|
203 |
Insurance |
against all risks |
contre tous les risques
|
|
Human Resources |
|
204 |
Human Resources |
employment barrier against designated groups |
obstacle à l'emploi des groupes désignés [m]
|
|
205 |
Human Resources |
legislated prohibition against political influence |
interdiction légale de l'influence politique [f]
|
|
206 |
Human Resources |
policy against harassment in the work environment |
politique contre le harcèlement en milieu de travail [f]
|
|
207 |
Human Resources |
substantiated complaint against an internal appointment |
plainte fondée relative à une nomination interne [f]
|
|
208 |
Human Resources |
legal action against the employer |
poursuite intentée contre l'employeur [f]
|
|
209 |
Human Resources |
dispose of complaints against lay-offs |
statuer sur les plaintes contre les mises en disponibilité
|
|
210 |
Human Resources |
screen against the criteria |
présélectionner à partir des critères
|
|
211 |
Human Resources |
dispose of complaints against internal appointments |
statuer sur les plaintes contre les nominations internes
|
|
Accounting |
|
212 |
Accounting |
reserves against unsettled claims |
réserves-sinistres [pl]
|
|
Finance |
|
213 |
Finance |
net against each other |
s'annuler mutuellement [v]
|
|
214 |
Finance |
set off against each other |
compenser des engagements [v]
|
|
215 |
Finance |
set off against each other |
compenser des obligations financières [v]
|
|
216 |
Finance |
go against |
aller contre
|
|
217 |
Finance |
charge against salaries |
provision proportionnelle aux traitements
|
|
218 |
Finance |
documents against acceptance |
documents contre acceptation
|
|
219 |
Finance |
documents against payment |
documents contre paiement
|
|
220 |
Finance |
borrowing against bill pledging |
mise en pension
|
|
221 |
Finance |
loan against pledge |
crédit contre nantissement
|
|
222 |
Finance |
hedge against inflation |
couverture contre l'inflation
|
|
223 |
Finance |
loan against pledged bill |
mise en pension d'effets
|
|
224 |
Finance |
go against |
être défavorable à
|
|
225 |
Finance |
other claims against third parties |
autres créances envers des tiers
|
|
226 |
Finance |
ancillary covenant against competition |
clause accessoire de non-concurrence
|
|
227 |
Finance |
united nations center against apartheid |
centre des nations unies contre l'apartheid
|
|
228 |
Finance |
united nations convention against transnational organized crime |
convention des nations unies contre la criminalité transnationale
|
|
229 |
Finance |
overdraft against collateral of securities |
découvert garanti par nantissement de titres
|
|
230 |
Finance |
power of the test against the alternative |
puissance du test contre l'alternative
|
|
231 |
Finance |
global organization of parliamentarians against |
organisation mondiale de parlementaires contre la corruption
|
|
232 |
Finance |
global program against money laundering |
programme mondial contre le blanchiment de l'argent
|
|
233 |
Finance |
inter-american convention against corruption |
convention interaméricaine contre la corruption
|
|
234 |
Finance |
credit against a tax |
crédit d'impôt
|
|
235 |
Finance |
credit against a tax |
imputation sur un impôt
|
|
236 |
Finance |
credit against a tax |
imputation sur l'impôt avoir fiscal
|
|
237 |
Finance |
issue a complaint against a member |
formuler une plainte à l'encontre d'un pays membre
|
|
238 |
Finance |
leaning against the wind |
action à contre-tendance
|
|
239 |
Finance |
leaning against the wind of asset price movements |
action à contre-courant des variations des prix des actifs
|
|
Economy |
|
240 |
Economy |
caution against |
déconseiller [v]
|
|
241 |
Economy |
advise against |
déconseiller [v]
|
|
242 |
Economy |
offence against morality |
outrage à la morale
|
|
243 |
Economy |
plea against |
réquisitoire contre
|
|
244 |
Economy |
against a background |
dans la perspective de
|
|
245 |
Economy |
offence against property |
atteinte à la propriété
|
|
246 |
Economy |
applied against the costs |
venant en déduction des coûts
|
|
247 |
Economy |
to set against |
mettre en regard
|
|
248 |
Economy |
to secure against |
mettre à l'abri
|
|
249 |
Economy |
payment against documents |
paiement contre documents
|
|
250 |
Economy |
guarantee against cost escalation risk |
garantie du risque économique
|
|
251 |
Economy |
customs- trade partnership against terrorism (c-tpat) |
partenariat douanes-commerce contre le terrorisme
|
|
252 |
Economy |
to caveat against |
faire opposition
|
|
253 |
Economy |
case against |
réquisitoire contre
|
|
254 |
Economy |
cash against documents (cad) |
comptant contre documents
|
|
255 |
Economy |
as against |
marque l'opposition entre x et y
|
|
256 |
Economy |
offence against law |
infraction à la loi
|
|
257 |
Economy |
compete against |
faire concurrence à
|
|
258 |
Economy |
against this background |
dans ces conditions
|
|
259 |
Economy |
prepayments of premiums and reserves against outstanding claims |
provisions pour primes non acquises et provisions pour sinistres
|
|
Law |
|
260 |
Law |
hold a person against his will |
séquestrer [v]
|
|
261 |
Law |
pass a law against |
réprimer [v]
|
|
262 |
Law |
proceed against someone |
poursuivre quelqu’un [v]
|
|
263 |
Law |
operate against the accused |
jouer contre l’accusé [v]
|
|
264 |
Law |
issue a summons or writ against |
signer [v]
|
|
265 |
Law |
assist an enemy at war against |
aider un ennemi en guerre contre [v]
|
|
266 |
Law |
voting against |
dissident [m]
|
|
267 |
Law |
judgment against |
condamnation [f]
|
|
268 |
Law |
execution against goods |
saisie-exécution [f]
|
|
269 |
Law |
fight against corruption |
lutte contre la corruption [f]
|
|
270 |
Law |
fight against transnational crime |
lutte contre le crime transnational [f]
|
|
271 |
Law |
fight against terrorist activity |
lutte contre les activités terroristes [f]
|
|
272 |
Law |
sexual offence against children |
infraction d'ordre sexuel contre des enfants [f]
|
|
273 |
Law |
sexual offence against children |
infraction sexuelle contre des enfants [f]
|
|
274 |
Law |
decision appealed against |
décision attaquée
|
|
275 |
Law |
offence against morality |
mœurs outrage aux bonnes mœurs
|
|
276 |
Law |
privilege against self-incriminating |
privilège de ne pas s'incriminer
|
|
277 |
Law |
bring proceedings against |
informer contre
|
|
278 |
Law |
evidence against |
éléments plaidant contre
|
|
279 |
Law |
lay an information against |
informer contre
|
|
280 |
Law |
bring an action against someone |
poursuivre qn en justice
|
|
281 |
Law |
bringing proceedings against |
assignation en justice
|
|
282 |
Law |
order against |
mettre à la charge de
|
|
283 |
Law |
enforcement against the person |
contrainte par corps
|
|
284 |
Law |
party against whom the interim measure is invoked |
partie contre laquelle la mesure est invoquée
|
|
285 |
Law |
against the whole world |
erga omnes
|
|
286 |
Law |
declaration against interest |
déclaration contre intérêt
|
|
287 |
Law |
judgment appealed against |
jugement attaqué
|
|
288 |
Law |
evidence against the accused |
fait à charge
|
|
289 |
Law |
action against someone |
intenter un procès à qn
|
|
290 |
Law |
effective against third parties |
opposable aux tiers
|
|
291 |
Law |
bring proceedings against |
assigner en justice
|
|
292 |
Law |
have the court find against one |
être débouté de sa demande
|
|
293 |
Law |
appeal against a judgment |
entreprendre un jugement
|
|
294 |
Law |
issuing a summons or writ against |
assignation en justice
|
|
295 |
Law |
award costs against |
condamner aux dépens
|
|
296 |
Law |
set off against |
imputer sur
|
|
297 |
Law |
appeal against a judgment |
attaquer un jugement
|
|
298 |
Law |
remedy against third parties |
recours contre des tiers
|
|
299 |
Law |
court appealed against |
juge a quo
|
|
300 |
Law |
take proceedings against |
citer en justice
|
|
301 |
Law |
measures of constraint against state property |
mesures de contrainte contre les biens d’un état
|
|
302 |
Law |
against the law |
contraire à la loi
|
|
303 |
Law |
bring a lawsuit against someone |
intenter une action en justice contre qn
|
|
304 |
Law |
issue a summons or writ against |
assigner en justice
|
|
305 |
Law |
enforcement of an arbitral awards against a state |
exécution de sentences arbitrales à l'encontre d'un état
|
|
306 |
Law |
execution against real property |
saisie immobilière
|
|
307 |
Law |
have proceedings brought against one |
être mis en cause
|
|
308 |
Law |
insurance against a risk |
garantie d'un risque
|
|
309 |
Law |
bring an action or proceedings against |
actionner en justice
|
|
310 |
Law |
issue a writ against someone |
assigner qn en justice
|
|
311 |
Law |
party against whom the preliminary order is directed |
partie visée par l'injonction préliminaire
|
|
312 |
Law |
decision appealed against |
décision litigieuse
|
|
313 |
Law |
declaration against penal interest |
déclaration contre intérêt pénal
|
|
314 |
Law |
principle against self-incrimination |
principe interdisant l'auto-incrimination
|
|
315 |
Law |
rule against multiple convictions |
règle interdisant les condamnations multiples
|
|
316 |
Law |
offence against public order |
infraction contre l'ordre public
|
|
317 |
Law |
offence against public order |
infraction contre l’ordre public
|
|
318 |
Law |
crime against property |
crime contre la propriété
|
|
319 |
Law |
crime against the elderly |
crime contre les personnes âgées
|
|
320 |
Law |
offence against conjugal rights |
infraction aux droits conjugaux
|
|
321 |
Law |
offence against the person and reputation |
infraction contre la personne et la réputation
|
|
322 |
Law |
disciplinary action against |
sanction disciplinaire à l'encontre de
|
|
323 |
Law |
declaration against interest |
déclaration contre intérêt
|
|
324 |
Law |
principle against self-incrimination |
principe interdisant l'auto-incrimination
|
|
325 |
Law |
privilege against self-incrimination |
privilège de ne pas s'incriminer
|
|
326 |
Law |
privilege against disclosure |
privilège de non-divulgation
|
|
327 |
Law |
protection against family violence act |
loi sur les mesures de protection contre la violence familiale
|
|
328 |
Law |
rule against multiple convictions |
règle interdisant les condamnations multiples
|
|
329 |
Law |
crime against humanity |
crime contre l'humanité
|
|
State Law |
|
330 |
State Law |
cover against |
parer [v]
|
|
331 |
State Law |
to show cause against |
faire valoir les motifs de son opposition
|
|
332 |
State Law |
void against a trustee |
inopposable au syndic
|
|
333 |
State Law |
to be enforced against a person |
être exécuté contre une personne
|
|
334 |
State Law |
to indemnify against losses |
indemniser des pertes
|
|
335 |
State Law |
prohibition against marriage |
empêchement au mariage
|
|
336 |
State Law |
charge against a sum |
sûreté grevant une somme
|
|
337 |
State Law |
to indemnify against all damage suffered |
supporter la responsabilité de tout dommage subi
|
|
338 |
State Law |
order against an offender |
ordonnance contre un contrevenant
|
|
339 |
State Law |
to have a remedy against the property |
exercer un recours contre les biens
|
|
340 |
State Law |
proceedings against an accused |
procédures dirigées contre un prévenu
|
|
341 |
State Law |
to give security against its property |
donner ses biens en garantie
|
|
342 |
State Law |
offence against discipline |
faute contre la discipline
|
|
343 |
State Law |
to offend against public decency or order |
offenser la décence ou l'ordre public
|
|
344 |
State Law |
creation allowed as a charge against income |
constitution imputée au revenu
|
|
345 |
State Law |
to put in force against the estate or effects |
exercer sur les biens ou effets
|
|
346 |
State Law |
a charge against |
porté au débit de
|
|
347 |
State Law |
to be chargeable against or payable out |
être imputable ou payable
|
|
348 |
State Law |
to be charged against |
être imputé
|
|
349 |
State Law |
to set off a debt against any sum of money |
compenser une créance par une somme d'argent
|
|
350 |
State Law |
to proceed against the owner |
intenter une action contre le propriétaire
|
|
351 |
State Law |
to apply credits against emissions of a vehicle |
attribuer des points aux émissions d'un véhicule
|
|
352 |
State Law |
to award costs against |
condamner aux dépens
|
|
353 |
State Law |
action for indemnity against a third person |
action récursoire
|
|
354 |
State Law |
sentence appealed against |
sentence dont appel est interjeté
|
|
355 |
State Law |
where an appeal is taken against sentence |
s'il est interjeté appel d'une sentence
|
|
356 |
State Law |
to be preferred against a person |
être présenté contre une personne
|
|
357 |
State Law |
to proceed against and punish |
poursuivre et punir
|
|
358 |
State Law |
offence against an act of parliament |
infraction à une loi fédérale
|
|
359 |
State Law |
certificate respecting execution against land |
certificat d'exécution sur un bien-fonds
|
|
360 |
State Law |
to discriminate against competitors |
être discriminatoire à l'endroit de concurrents
|
|
361 |
State Law |
to make effective against other creditors |
rendre opposable aux autres créanciers
|
|
362 |
State Law |
to assert against |
opposer à
|
|
363 |
State Law |
to apply as against purchaser |
être opposable à l'acquéreur
|
|
364 |
State Law |
execution issued against |
exécution émanée contre
|
|
365 |
State Law |
to indemnify against costs |
indemniser de tous frais
|
|
366 |
State Law |
to safeguard against possible shortages |
prévenir la pénurie
|
|
367 |
State Law |
to insure against losses |
assurer contre les pertes
|
|
368 |
State Law |
to credit against the sentence |
appliquer à la peine
|
|
369 |
State Law |
against the weight of evidence |
à l'encontre de la preuve
|
|
370 |
State Law |
to appeal against assessment |
interjeter appel des évaluations
|
|
371 |
State Law |
appeal against a verdict |
appel d'un verdict
|
|
372 |
State Law |
covenant against encumbrances |
engagement contre l'existence de sûretés
|
|
373 |
State Law |
to be secured on or against the property |
grever les biens
|
|
374 |
State Law |
void as against creditors |
inopposable aux créanciers
|
|
375 |
State Law |
to be taxed against a party |
être supporté par une partie
|
|
376 |
State Law |
young person against whom an information is laid |
adolescent qui fait l'objet d'une dénonciation
|
|
377 |
State Law |
to be alleged against the defendant |
être reproché au défendeur
|
|
378 |
State Law |
to stand on the books against him |
lui être imputé dans les livres
|
|
379 |
State Law |
to enter against a director |
enregistrer contre un administrateur
|
|
International Law |
|
380 |
International Law |
guidelines on human rights and the fight against terrorism |
lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme
|
|
381 |
International Law |
code for the protection of human rights against terrorism |
charte pour la protection des droits de l'homme contre le terrorisme
|
|
382 |
International Law |
global programme against trafficking in human beings |
programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains
|
|
383 |
International Law |
group of states against corruption |
groupe d'états contre la corruption
|
|
384 |
International Law |
global programme against transnational organized crime |
programme mondial contre la criminalité transnationale organisée
|
|
385 |
International Law |
treaties against transnational organized crime and terrorism |
traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme
|
|
386 |
International Law |
action against terrorism unit |
groupe d’action contre le terrorisme
|
|
387 |
International Law |
global programme against money laundering |
programme mondial contre le blanchiment de l'argent
|
|
388 |
International Law |
global programme against terrorism |
programme mondial de lutte contre le terrorisme
|
|
389 |
International Law |
global programme against corruption |
programme mondial contre la corruption
|
|
390 |
International Law |
ad hoc committee for the negotiation of a convention against corruption |
comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption
|
|
391 |
International Law |
manual on measures against corruption |
manuel de mesures pratiques contre la corruption
|
|
392 |
International Law |
united nations convention against transnational organized crime |
convention des nations unies contre la criminalité transnationale organisée
|
|
Politics |
|
393 |
Politics |
united nations global program against money laundering |
programme global des nations unies contre le blanchiment des capitaux [m]
|
|
394 |
Politics |
vote against |
voix contre
|
|
395 |
Politics |
united nations convention against transnational organized crime (palermo convention) |
convention des nations unies contre la criminalité transnationale organisée
|
|
396 |
Politics |
crime against humanity |
crime contre l'humanité
|
|
397 |
Politics |
against one's wishes |
contre son gré
|
|
398 |
Politics |
the fight against aıds |
la lutte contre le sıda
|
|
399 |
Politics |
united nations declaration against corruption and bribery in ınternational commercial transactions |
déclaration des nations unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales
|
|
400 |
Politics |
sudanese organization against torture |
organisation soudanaise contre la torture
|
|
401 |
Politics |
alliance against ımpunity |
alliance contre l'impunité
|
|
402 |
Politics |
party against bullfighting,,,,,,,,,,,,,,, cruelty and mistreatment of animals |
parti animalier contre la maltraitance des animaux
|
|
403 |
Politics |
crimes against humanity |
crimes contre l'humanité
|
|
404 |
Politics |
combating against terrorism |
lutte contre le terrorisme
|
|
405 |
Politics |
fight against terrorism |
lutte contre le terrorisme
|
|
406 |
Politics |
crimes against peace |
crimes contre la paix
|
|
407 |
Politics |
fight against drugs |
lutte contre les drogues
|
|
Governmental Terms |
|
408 |
Governmental Terms |
discriminate against or in favour of |
avantager ou désavantager [v]
|
|
409 |
Governmental Terms |
bring an action against |
intenter une action contre qqn [v]
|
|
410 |
Governmental Terms |
adjudicate against |
se prononcer contre [v]
|
|
411 |
Governmental Terms |
give security against |
consentir des sûretés sur [v]
|
|
412 |
Governmental Terms |
unjustly discriminate against or in favour of |
avantager ou désavantager injustement [v]
|
|
413 |
Governmental Terms |
award costs against someone |
condamner qqn aux dépens [v]
|
|
414 |
Governmental Terms |
allow a credit against |
accorder un crédit à valoir sur [v]
|
|
415 |
Governmental Terms |
commit violence against |
user de violence à l'endroit de [v]
|
|
416 |
Governmental Terms |
make an order against |
prendre une ordonnance à l'endroit de [v]
|
|
417 |
Governmental Terms |
set up against |
opposer à [v]
|
|
418 |
Governmental Terms |
set off against |
compenser à l'encontre de [v]
|
|
419 |
Governmental Terms |
insurance against disability |
assurance- invalidité [f]
|
|
420 |
Governmental Terms |
insurance against sickness |
assurance-maladie [f]
|
|
421 |
Governmental Terms |
advance against |
avance garantie par
|
|
422 |
Governmental Terms |
appeal against acquittal |
appel d'un acquittement
|
|
423 |
Governmental Terms |
void as against third parties |
inopposable aux tiers
|
|
424 |
Governmental Terms |
appeal against conviction |
appel d'une déclaration de culpabilité
|
|
425 |
Governmental Terms |
assessed against the owner |
porté au nom du propriétaire
|
|
426 |
Governmental Terms |
entered against an individual |
porté au nom d'un particulier
|
|
427 |
Governmental Terms |
right of relief against forfeiture |
droit d'être relevé de la déchéance
|
|
428 |
Governmental Terms |
seizure against |
saisie à l'encontre de
|
|
429 |
Governmental Terms |
insurance against risks |
assurance contre les risques
|
|
430 |
Governmental Terms |
ineffective against |
inopposable à
|
|
431 |
Governmental Terms |
insurance against death |
assurance en cas de décès
|
|
432 |
Governmental Terms |
rule against perpetuities |
interdiction de dévolutions perpétuelles
|
|
433 |
Governmental Terms |
claim against estate |
réclamation contre la succession
|
|
434 |
Governmental Terms |
person complained against |
personne qui fait l'objet de la plainte
|
|
435 |
Governmental Terms |
protection against loss of income |
protection contre une perte de revenu
|
|
436 |
Governmental Terms |
peril insured against |
péril assuré
|
|
437 |
Governmental Terms |
interstate committee for the campaign against drought in the sahel |
comité inter-états pour la lutte contre la sécheresse au sahel
|
|
438 |
Governmental Terms |
office for protection against ionizing radiation |
office de protection contre les rayonnements ionisants
|
|
439 |
Governmental Terms |
technical action committee against air pollution |
comité d'action technique contre la pollution atmosphérique
|
|
440 |
Governmental Terms |
center for information and action against slums |
centre de propagande et d'action contre le taudis
|
|
441 |
Governmental Terms |
movement against racism, antisemitism and for peace |
mouvement contre el racisme, l'antisémitisme et pour la paix
|
|
442 |
Governmental Terms |
movement against racism, antisemitism and xenophobia |
mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie
|
|
443 |
Governmental Terms |
national alliance against depopulation |
alliance nationale contre la dépopulation
|
|
444 |
Governmental Terms |
international action against hunger |
action international contre la faim
|
|
445 |
Governmental Terms |
international league against unfair competition |
ligue internationale contre la concurrence déloyale
|
|
446 |
Governmental Terms |
international league against racism and antisemitism |
ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme
|
|
447 |
Governmental Terms |
world association for the struggle against hunger |
association mondiale de lutte contre le faim
|
|
448 |
Governmental Terms |
the state of criminal legislation vis-à-vis the inter-american convention against corruption |
état de la loi pénale au regard des dispositions de la convention interaméricaine contre la corruption
|
|
449 |
Governmental Terms |
ontario coalition against poverty |
coalition ontarienne contre la pauvreté
|
|
450 |
Governmental Terms |
party complained against |
partie visée par la plainte
|
|
451 |
Governmental Terms |
inter-american committee against terrorism |
comité interaméricain contre le terrorisme
|
|
452 |
Governmental Terms |
inter-american convention against corruption |
convention interaméricaine contre la corruption
|
|
453 |
Governmental Terms |
inter-american network of institutions and experts in the fight against corruption |
réseau interaméricain d'institutions et d'experts en matière de lutte contre la corruption
|
|
454 |
Governmental Terms |
inter-american program for cooperation in the fight against corruption |
programme interaméricain de coopération pour la lutte contre la corruption
|
|
455 |
Governmental Terms |
discrimination against women |
discrimination contre les femmes
|
|
456 |
Governmental Terms |
presumption against |
présomption à l'égard de
|
|
457 |
Governmental Terms |
international convention against the taking of hostages |
convention internationale contre la prise d'otages
|
|
458 |
Governmental Terms |
party complained against |
partie mise en cause
|
|
459 |
Governmental Terms |
international day for the elimination of violence against women |
journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
|
|
460 |
Governmental Terms |
presumption against |
présomption envers
|
|
461 |
Governmental Terms |
united nations declaration on elimination of violence against women |
déclaration des nations unies sur l'élimination de la violence contre les femmes
|
|
462 |
Governmental Terms |
programme of integral action against antipersonnel mines in central america |
programme d'action intégrale contre les mines antipersonnel en amérique centrale
|
|
463 |
Governmental Terms |
violence against women |
violence envers les femmes
|
|
464 |
Governmental Terms |
violence against women |
violence envers les femmes
|
|
465 |
Governmental Terms |
regional conference on the fight against corruption |
conférence régionale de lutte contre la corruption
|
|
466 |
Governmental Terms |
regional pilot program to address and prevent domestic violence against women |
programme pilote régional de lutte et de prévention de la violence familiale à l'égard des femmes
|
|
467 |
Governmental Terms |
violence against women |
violence contre les femmes
|
|
468 |
Governmental Terms |
comprehensive action against antipersonnel mines |
action intégrée contre les mines antipersonnel
|
|
469 |
Governmental Terms |
presumption against |
présomption contre
|
|
470 |
Governmental Terms |
guidelines for a policy to combat violence against women |
lignes directrices pour une politique de lutte contre la violence envers les femmes
|
|
471 |
Governmental Terms |
convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances (un) |
convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
|
|
472 |
Governmental Terms |
convention against transnational organized crime (un) |
convention contre la criminalité transnationale organisée
|
|
473 |
Governmental Terms |
presumption against |
présomption défavorable à
|
|
474 |
Governmental Terms |
discrimination against women |
discrimination envers les femmes
|
|
475 |
Governmental Terms |
special rapporteur on violence against women |
rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes
|
|
UN Terms |
|
476 |
UN Terms |
declaration on the elimination of discrimination against women |
déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
|
|
477 |
UN Terms |
committee on the elimination of discrimination against women |
comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes
|
|
478 |
UN Terms |
declaration on the elimination of violence against women |
déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes
|
|
479 |
UN Terms |
ınternational day for the elimination of violence against women |
journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
|
|
480 |
UN Terms |
summit of world leaders for action against hunger and poverty |
réunion mondiale sur la lutte contre la faim et la pauvreté
|
|
481 |
UN Terms |
convention on the elimination of all forms of discrimination against women |
convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
|
|
482 |
UN Terms |
coalition against trafficking in women |
coalition contre le trafic des femmes
|
|
483 |
UN Terms |
rights asserted against the carrier |
droits opposés au transporteur
|
|
484 |
UN Terms |
banjul declaration on violence against women |
déclaration de banjul sur la violence à l'égard des femmes
|
|
485 |
UN Terms |
ınter-american cttee against terrorism (oas) (cıcte) |
comité interaméricain de lutte contre le terrorisme (oea)
|
|
486 |
UN Terms |
note on certain aspects of sexual violence against refugee women |
note sur certains aspects de la violence sexuelle contre les femmes refugiées
|
|
487 |
UN Terms |
united nations decade for desert and the fight against desertification (unddd) |
décennie des nations unies pour les déserts et la lutte contre la désertification
|
|
488 |
UN Terms |
global programme against trafficking in human beings gpat(unodc) |
programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains
|
|
EU Terms |
|
489 |
EU Terms |
fight against wastage |
lutte contre le gaspillage
|
|
490 |
EU Terms |
fight against unemployment |
lutte contre le chômage
|
|
491 |
EU Terms |
fight against crime |
lutte contre le crime
|
|
492 |
EU Terms |
fight against insects |
lutte contre les insectes
|
|
493 |
EU Terms |
crime against individuals |
crime contre les personnes
|
|
494 |
EU Terms |
crime against humanity |
crime contre l'humanité
|
|
495 |
EU Terms |
fraud against the eu |
fraude contre l'ue
|
|
496 |
EU Terms |
crime against property |
crime contre les biens
|
|
Human Rights |
|
497 |
Human Rights |
special rapporteur on violence against women |
rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes [m]
|
|
498 |
Human Rights |
crime against humanity |
crime contre l'humanité [m]
|
|
499 |
Human Rights |
committee against harmful traditional practices |
comité contre les pratiques traditionnelles néfastes [m]
|
|
500 |
Human Rights |
optional protocol to the convention on the elimination of discrimination against women |
protocole facultatif à la convention de l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes [m]
|
|