|
- We conducted extensive research on the field to complete the study.
- Çalışmayı tamamlamak için sahada kapsamlı bir araştırma yaptık.
- Furthermore, I have also responded to an extensive postbag from Members on the subject.
- Ayrıca, konuyla ilgili olarak Üyelerden gelen kapsamlı bir posta çantasına da yanıt verdim.
- We will need to hold extensive discussions on this matter once again in the years to come.
- Önümüzdeki yıllarda bu konuda bir kez daha kapsamlı tartışmalar yapmamız gerekecektir.
- As will have been clear from my statement, the European Council has an extensive and ambitious agenda for its meeting.
- Açıklamamdan da anlaşılacağı üzere, Avrupa Konseyi'nin kapsamlı ve iddialı bir gündemi bulunmaktadır.
- The residue plans are subject to an extensive evaluation procedure.
- Kalıntı planları kapsamlı bir değerlendirme prosedürüne tabidir.
- This extensive programme is serious and is considered to be so by all stakeholders.
- Bu kapsamlı program ciddidir ve tüm paydaşlar tarafından öyle kabul edilmektedir.
- Extensive research has been done in the Netherlands, for example, as to how well-being at work should be interpreted.
- Örneğin Hollanda'da iş yerinde refahın nasıl yorumlanması gerektiği konusunda kapsamlı araştırmalar yapılmıştır.
- As to your question concerning the timing, our analysis of what is a very extensive file is well advanced.
- Zamanlamayla ilgili sorunuza gelince, çok kapsamlı bir dosya olan analizimiz oldukça ilerlemiş durumda.
- Economically, socially, culturally and politically, we must have an extensive dialogue with China.
- Ekonomik, sosyal, kültürel ve siyasi olarak Çin ile kapsamlı bir diyalog içinde olmalıyız.
- My fear is that all of this has contributed to a report which is too detailed, too extensive and too late.
- Korkarım ki tüm bunlar çok detaylı, çok kapsamlı ve çok geç kalınmış bir raporun ortaya çıkmasına katkıda bulunmuştur.
- Many of the extensive amendments at first reading are reflected in the common position.
- İlk okumada yapılan kapsamlı değişikliklerin birçoğu ortak pozisyona yansıtılmıştır.
- Given these extensive antecedents, I do not propose to go over the general background to this case.
- Bu kapsamlı öncüller göz önünde bulundurulduğunda, bu davanın genel arka planının üzerinden geçmeyi önermiyorum.
- The proposed rules are definitely less extensive than the existing rules.
- Önerilen kurallar kesinlikle mevcut kurallardan daha az kapsamlıdır.
- Nonetheless, the scope of the adjustments we envisage is less extensive than what Parliament proposed.
- Bununla birlikte öngördüğümüz düzenlemelerin kapsamı Parlamentonun önerdiğinden daha az kapsamlıdır.
- My Group has made extensive amendments to both reports up for debate today.
- Grubum bugün görüşülmekte olan her iki raporda da kapsamlı değişiklikler yapmıştır.
- The EU should instead immediately abolish the extensive subsidies it pays out for the cultivation of tobacco.
- AB bunun yerine tütün ekimi için ödediği kapsamlı sübvansiyonları derhal kaldırmalıdır.
- The amendments we tabled were very modest and not at all extensive.
- Bizim sunduğumuz değişiklikler çok mütevazıydı ve hiç de kapsamlı değildi.
- We were presented with an extensive and intensive programme, which was largely completed.
- Bize kapsamlı ve yoğun bir program sunuldu ve bu program büyük ölçüde tamamlandı.
- We are, however, in favour of providing patients with extensive information.
- Bununla birlikte, hastalara kapsamlı bilgi sağlanmasından yanayız.
- The list is extensive and we are taking it on trust.
- Liste oldukça kapsamlı ve biz de buna güveniyoruz.
- The EU has already responded by providing extensive food and humanitarian aid to the area.
- AB halihazırda bölgeye kapsamlı gıda ve insani yardım sağlayarak karşılık vermiştir.
- That was the subject of the extensive debate that Parliament had on Monday.
- Pazartesi günü Parlamentoda yapılan kapsamlı tartışmanın konusu da buydu.
- Congratulations on the extensive, wide-angled approach in your report.
- Raporunuzdaki kapsamlı ve geniş açılı yaklaşımdan dolayı sizi tebrik ederim.
- There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues.
- Cezai konularda işbirliği alanında öne çıkan kararların kapsamlı bir listesi de bulunmaktadır.
- The report contains a highly detailed and extensive explanatory statement.
- Rapor oldukça ayrıntılı ve kapsamlı bir açıklayıcı beyan içermektedir.
- Some MEPs and others take the view that the ban is too extensive and should be revised.
- Bazı milletvekilleri ve diğerleri yasağın çok kapsamlı olduğu ve gözden geçirilmesi gerektiği görüşündedir.
- The amendments we tabled were very modest and not at all extensive.
- Sunduğumuz değişiklikler çok mütevazıydı ve hiç de kapsamlı değildi.
- There is also an extensive list of decisions outstanding in the field of cooperation over criminal issues.
- Ayrıca cezai konularda iş birliği alanında bekleyen kapsamlı bir karar listesi bulunmaktadır.
- That was the subject of the extensive debate that Parliament had on Monday.
- Pazartesi günü Parlamento'da yapılan kapsamlı tartışmanın konusu da buydu.
- The report is very extensive and contains a lot of information and many recommendations.
- Rapor çok kapsamlı olup çok sayıda bilgi ve tavsiye içermektedir.
- There are extensive infringements of human rights.
- İnsan haklarına yönelik kapsamlı ihlaller söz konusudur.
- We need a proper and extensive public debate.
- Doğru ve kapsamlı bir kamuoyu tartışmasına ihtiyacımız var.
- The list is extensive and we are taking it on trust.
- Liste oldukça kapsamlı ve biz de bu listeye güveniyoruz.
- There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies.
- Zimbabve Hükümeti'nin kendi gıda kaynaklarının kapsamlı bir şekilde siyasileştirildiğine dair güvenilir raporlar var.
- However, it has already signed an extensive political agreement with the ASEAN region.
- Ancak ASEAN bölgesi ile kapsamlı bir siyasi anlaşma imzalamıştır.
- This is an extensive and difficult task.
- Bu kapsamlı ve zor bir görevdir.
- Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying.
- Atık yönetimi, kapsamlı lobi faaliyetlerine konu olan çok karmaşık bir konudur.
- We have already had an extensive debate on this.
- Bu konuda zaten kapsamlı bir tartışma yürüttük.
- It was certainly a valuable occasion for an extensive exchange of views on international issues.
- Uluslararası meseleler hakkında kapsamlı bir görüş alışverişi için kesinlikle değerli bir fırsat olmuştur.
- I should like to thank you for the very extensive debate we have had here.
- Burada yaptığımız çok kapsamlı tartışma için size teşekkür etmek isterim.
- Dublin Bay Watch has complained to the Commission and provided extensive evidence.
- Dublin Bay Watch, Komisyon'a şikayette bulunmuş ve kapsamlı kanıtlar sunmuştur.
- ECHELON proved to be less extensive than we had believed, and the issue has now been somewhat defused.
- ECHELON'un sandığımızdan daha az kapsamlı olduğu ortaya çıktı ve sorun artık bir şekilde yatıştırıldı.
- There has been extensive evidence for this over a considerable period of time.
- Bu konuda uzunca bir süredir kapsamlı kanıtlar mevcut.
- I should first like to congratulate the rapporteur, Harlem Désir, on his very good, clear and extensive report.
- Öncelikle raportör Harlem Désir'i çok iyi, açık ve kapsamlı raporu için tebrik etmek isterim.
- There is an extensive agenda for this dialogue.
- Bu diyalog için kapsamlı bir gündem bulunmaktadır.
- This is a complex and extensive proposal covering 150 pages.
- Bu 150 sayfalık karmaşık ve kapsamlı bir tekliftir.
- We are, however, in favour of providing patients with extensive information.
- Bununla birlikte, hastalara kapsamlı bilgi verilmesinden yanayız.
- The agreement contains extensive provisions concerning data protection and the provision of evidence and information.
- Anlaşma, verilerin korunması, kanıt ve bilgi sağlanması ile ilgili kapsamlı hükümler içermektedir.
- Given this dilemma, there is no point in setting up an extensive employment barometer.
- Bu ikilem göz önüne alındığında, kapsamlı bir istihdam barometresi oluşturmanın bir anlamı yoktur.
- As will have been clear from my statement, we have an extensive and ambitious agenda for the Brussels Summit.
- Açıklamamdan da anlaşılacağı üzere, Brüksel Zirvesi için kapsamlı ve iddialı bir gündemimiz var.
- Recognising greater international connections, he calls for an extensive role for the EU.
- Daha büyük uluslararası bağlantıları kabul ederek, AB için kapsamlı bir rol çağrısında bulunuyor.
- Make a training plan for a full season and keep track of your progress with the extensive analysis tools.
- Tüm sezon için bir antrenman planı yapın ve kapsamlı analiz araçlarıyla ilerlemenizin takibini yapın.
- Make a training plan for a full season and keep track of your progress with the extensive analysis tools.
- Tam bir sezon için bir antrenman planı yapın ve kapsamlı analiz araçlarıyla ilerlemenizi takip edin.
- Make a training plan for a full season and keep track of your progress with the extensive analysis tools.
- Tüm sezon için bir egzersiz planı hazırlayın ve kapsamlı inceleme araçlarıyla ilerleme durumunuzu takip edin.
- The list is extensive.
- Liste kapsamlıdır.
- Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
- Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat geçirdi ve kapsamlı bir terapi ve nekahat döneminden geçti.
- It was pretty extensive.
- Oldukça kapsamlıydı.
- Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
- Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat geçirdi ve kapsamlı terapi ve nekahat dönemine girdi.
- Michelle endured nearly two dozen surgeries and extensive therapy and convalescence.
- Michelle yaklaşık iki düzine ameliyat, kapsamlı tedavi ve iyileşme sürecinden geçmişti.
- Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
- Seçilenlerin kapsamlı tıbbi ve psikolojik testlerden geçmesi gerekecek.
Show More (57)
|
|
- Our hotel has extensive gardens surrounding the building.
- Otelimizin binayı çevreleyen geniş bahçeleri var.
- Regional governors have been granted extensive powers by decree to restrict fundamental rights and freedoms.
- Kararname yoluyla, bölgedeki valilere, temel hak ve hürriyetleri kısıtlamak için geniş yetkiler verilmiştir.
- Greece has an extensive coastline.
- Yunanistan'ın geniş bir kıyı şeridi var.
- Safety aspects are also important, given the use of extensive tunnels.
- Geniş tünellerin kullanımı göz önüne alındığında güvenlik hususları da önemlidir.
- The United Kingdom has an extensive coastline.
- Birleşik Krallık'ın geniş bir kıyı şeridi vardır.
- There must be unconditional access for the weapons inspectors, including access to Saddam Hussein's extensive palaces.
- Silah denetçileri için Saddam Hüseyin'in geniş saraylarına erişim de dahil olmak üzere koşulsuz erişim sağlanmalıdır.
- They are a military force to be reckoned with and they have extensive military experience.
- Onlar hesaba katılması gereken askeri bir güçtür ve geniş bir askeri deneyime sahiptirler.
- Looking at the first 200 vacancies, the range of jobs is extensive.
- İlk 200 iş ilanına bakıldığında, iş yelpazesinin oldukça geniş olduğu görülmektedir.
- More extensive than the distance between heaven and earth.
- Gök ile yer arasındaki mesafeden daha geniştir.
- More extensive than the distance between heaven and earth.
- Gök ve yer arasındaki mesafeden daha geniş.
- Easy check-in and check-out, extensive breakfast choices with many extra touches, friendly staff, and clean room.
- Kolay giriş ve çıkış, birçok ekstra dokunuşla geniş kahvaltı seçenekleri, güler yüzlü personel ve temiz oda.
- The list is extensive.
- Liste çok geniş.
- Sami had an extensive arms collection.
- Sami'nin geniş bir silah koleksiyonu vardı.
Show More (10)
|
