|
- Third point; the use of a non-standardised API technology may give a company power on the market.
- Üçüncü nokta; standartlaştırılmamış bir API teknolojisinin kullanılması bir şirkete pazarda güç kazandırabilir.
- Only a breakthrough into the export market can save us.
- Sadece ihracat pazarına yönelik bir atılım bizi kurtarabilir.
- Thirdly, the big differences between the Member States damage the internal market.
- Üçüncü olarak Üye Devletler arasındaki büyük farklılıklar iç pazara zarar vermektedir.
- The Commission will soon publish figures on the employment gains and growth effects of ten years of the internal market.
- Komisyon yakında iç pazarın on yıllık istihdam kazanımları ve büyüme etkilerine ilişkin rakamları yayınlayacak.
- This principle is also the internal market's keystone.
- Bu ilke aynı zamanda iç pazarın temel taşıdır.
- There is still much to be done to establish the internal market in services.
- Hizmetlerde iç pazarın oluşturulması için hala yapılması gereken çok şey var.
- Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere.
- Ancak tek pazar sayesinde bunun faydaları her yerde görülebilecektir.
- The internal market, therefore, still leaves something to be desired, and there is also competitive distortion.
- Bu nedenle, iç pazar hala arzulanan bir şey değildir ve rekabetçi bozulma da söz konusudur.
- Part of this is that the rules of Europe's internal market need to be applied more in this field.
- Bunun bir parçası da Avrupa'nın iç pazar kurallarının bu alanda daha fazla uygulanması gerektiğidir.
- The Green Paper states that the fragmentation of rules has prevented the smooth functioning of the internal market.
- Yeşil Kitap, kuralların parçalanmasının iç pazarın düzgün işlemesini engellediğini belirtmektedir.
- No research can have financing unless there is a market.
- Pazar olmadığı sürece hiçbir araştırmanın finansmanı olamaz.
- This is an important milestone in the creation of the single market.
- Bu, tek pazarın oluşturulmasında önemli bir kilometre taşıdır.
- The various stages in the completion of the single market were a good example of that.
- Tek pazarın tamamlanmasındaki çeşitli aşamalar bunun iyi bir örneğidir.
- Mutual recognition forms the keystone of the European Union and the European internal market, in particular.
- Karşılıklı tanıma, Avrupa Birliği'nin ve özellikle Avrupa iç pazarının temel taşını oluşturur.
- A smoothly running European medicines market fits in well with this ambition.
- Sorunsuz işleyen bir Avrupa ilaç pazarı bu hedefe çok uygundur.
- I do hope the Commission will address the situation and assess the globally important market position.
- Komisyon'un durumu ele alacağını ve küresel olarak önemli pazar konumunu değerlendireceğini umuyorum.
- Closing our market completely is not a viable option.
- Pazarımızı tamamen kapatmak uygulanabilir bir seçenek değildir.
- Europe should naturally have organised this internal rail market much earlier.
- Avrupa'nın doğal olarak bu iç demiryolu pazarını çok daha önce organize etmiş olması gerekirdi.
- What this report is actually proposing is to enlarge an economic market.
- Bu raporun aslında önerdiği şey ekonomik bir pazarı genişletmektir.
- A large number of Member States want a bigger market but not more Europe.
- Çok sayıda Üye Devlet daha büyük bir pazar istiyor ama daha fazla Avrupa istemiyor.
- This hinders the proper functioning of the internal market.
- Bu durum iç pazarın düzgün bir şekilde işlemesini engellemektedir.
- The proposal is also intended to contribute to the free movement of detergent products on the internal market.
- Teklif aynı zamanda deterjan ürünlerinin iç pazarda serbest dolaşımına katkıda bulunmayı amaçlamaktadır.
- We need to look carefully at where there are still hindrances to the internal market.
- İç pazarın önünde hala nerede engeller olduğuna dikkatle bakmamız gerekiyor.
- The e-commerce market is at a very early stage and is still underdeveloped.
- E-ticaret pazarı çok erken bir aşamadadır ve hala az gelişmiştir.
- What was actually envisaged was nothing more than for Turkey to participate in the Europe of the single market.
- Aslında öngörülen şey, Türkiye'nin Avrupa tek pazarına katılmasından başka bir şey değildi.
- Whatever weakens the internal market is irresponsible, as it damages growth and employment.
- İç pazarı zayıflatan her şey, büyüme ve istihdama zarar verdiği için sorumsuzluktur.
- And on the other hand we are in the process of completing the internal market for financial services in Europe.
- Öte yandan Avrupa'da mali hizmetler için iç pazarı tamamlama sürecindeyiz.
- We want a clear definition of the relevant market, especially in the era of globalisation.
- Özellikle küreselleşme çağında ilgili pazarın net bir şekilde tanımlanmasını istiyoruz.
- These were the first initiatives towards creating the internal market.
- Bunlar iç pazarın oluşturulmasına yönelik ilk girişimlerdi.
- This means that there is no conflict affecting the internal market, and that such a regulation would not be successful.
- Bu da iç pazarı etkileyen bir çatışma olmadığı ve böyle bir düzenlemenin başarılı olamayacağı anlamına gelmektedir.
- This is to be supported in order to foster the internal market in electricity and gas.
- Elektrik ve gazda iç pazarın desteklenmesi için bunun desteklenmesi gerekmektedir.
- Many people have given examples of areas in which the internal market is still stalling.
- Pek çok kişi iç pazarın hala durakladığı alanlardan örnekler verdi.
- Tax obstacles stand in the way of a fully functioning single market.
- Vergi engelleri, tam anlamıyla işleyen bir tek pazarın önünde durmaktadır.
- The European Union should not just leave the Latin American market to the USA.
- Avrupa Birliği Latin Amerika pazarını sadece ABD'ye bırakmamalıdır.
- The development of a market for more ecological products is, of course, an admirable environmental policy objective.
- Daha ekolojik ürünler için bir pazarın geliştirilmesi elbette takdire şayan bir çevre politikası hedefidir.
- The report also calls for greater efforts to complete the internal market.
- Rapor ayrıca iç pazarın tamamlanması için daha fazla çaba gösterilmesi çağrısında bulunmaktadır.
- With regard to the resolution proposed, I shall first consider market management aid.
- Önerilen kararla ilgili olarak, öncelikle pazar yönetimi yardımını ele alacağım.
- The Socialists do want to achieve a real internal market.
- Sosyalistler gerçek bir iç pazara ulaşmak istiyorlar.
- This is a core requirement of the single market and strongly supported by all sides in our committee debates.
- Bu, tek pazarın temel bir gerekliliğidir ve komite tartışmalarımızda tüm taraflarca güçlü bir şekilde desteklenmiştir.
- This report is about the internal market.
- Bu rapor iç pazarla ilgili.
- It is also in contravention of the internal market and the free movement of goods.
- Bu durum aynı zamanda iç pazara ve malların serbest dolaşımına da aykırıdır.
- The pharmaceutical products which have the greatest market penetration via the Internet are for the overweight.
- İnternet üzerinden pazara en fazla nüfuz eden farmasötik ürünler aşırı kilolular içindir.
- For a start, the European internal market is a success story.
- Başlangıç olarak, Avrupa iç pazarı bir başarı öyküsüdür.
- This will still not guarantee completion of the internal market.
- Bu yine de iç pazarın tamamlanmasını garanti etmeyecektir.
- The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok önemli bir öncelik atfetmektedir.
- The internal market needs rules, and the rules must be evaluated in the context of everyday life.
- İç pazarın kurallara ihtiyacı vardır ve bu kurallar günlük yaşam bağlamında değerlendirilmelidir.
- The third priority is to strengthen the single market and connect Europe.
- Üçüncü öncelik tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır.
- The reality of the market is here to stay.
- Pazarın gerçekliği burada kalmaya devam edecek.
- We must be realistic about what is going on in the market-place and what consumers are buying now.
- Pazarda neler olup bittiği ve tüketicilerin şu anda ne satın aldığı konusunda gerçekçi olmalıyız.
- No one is talking about disturbing the internal market.
- Kimse iç pazarın bozulmasından bahsetmiyor.
- You cannot therefore say that this is good for the Internal Market.
- Dolayısıyla bunun İç Pazar için iyi olduğunu söyleyemezsiniz.
- This has to change if the single market is to function smoothly.
- Tek pazarın sorunsuz bir şekilde işlemesi için bunun değişmesi gerekmektedir.
- The core of the EU is the Single Market and there can be no weakening of it.
- AB'nin özü Tek Pazardır ve bunun zayıflatılması söz konusu olamaz.
- To this we can add that the internal market itself is underpinned by the freedom of movement.
- Buna iç pazarın kendisinin hareket özgürlüğü ile desteklendiğini de ekleyebiliriz.
- It transcends competition; it transcends the cohesion of the internal market.
- Rekabetin ötesine geçer; iç pazarın uyumunun ötesine geçer.
- The Committee on Legal Affairs and the Internal Market first and foremost studied the comitology procedure.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi öncelikle komitoloji prosedürünü incelemiştir.
- This shows that there are not any major obstacles, at least not formal ones, to entering and leaving the market.
- Bu da pazara giriş ve çıkışlarda, en azından resmi anlamda, büyük engeller olmadığını göstermektedir.
- We must create a complete market without obstacles and segmentation.
- Engellerin ve segmentasyonun olmadığı eksiksiz bir pazar yaratmalıyız.
- In particular we should not prejudge the market at this stage.
- Özellikle de bu aşamada pazar hakkında peşin hüküm vermemeliyiz.
- You will recall that the European Union evolved from a common market.
- Avrupa Birliği'nin ortak bir pazardan evrildiğini hatırlayacaksınız.
- A functioning internal market in services, far from being a reality, remains an objective to be achieved.
- Hizmetlerde işleyen bir iç pazar, gerçek olmaktan uzak, ulaşılması gereken bir hedef olmaya devam etmektedir.
- Re-use also generates most internal market problems.
- Yeniden kullanım aynı zamanda çoğu iç pazar sorununa da yol açmaktadır.
- Also, exports should not be at the expense of the local market.
- Ayrıca, ihracat yerel pazarın zararına olmamalıdır.
- We do not want to strengthen the market power and monopolies of the software giants.
- Yazılım devlerinin pazar gücünü ve tekellerini güçlendirmek istemiyoruz.
- We therefore also want the rail market in passenger services to be opened up.
- Bu nedenle yolcu hizmetlerinde demiryolu pazarının da açılmasını istiyoruz.
- A booming market has been known to act as a great catalyst to taking liberties with the law and even with honesty.
- Büyüyen bir pazarın, yasaları ve hatta dürüstlüğü hiçe saymak için büyük bir katalizör görevi gördüğü bilinmektedir.
- It is either a single market or it is not.
- Tek pazar ya vardır ya da yoktur.
- The internal market is already a corollary of the commandment "thou shalt consume".
- İç pazar zaten "tüketeceksin" emrinin bir sonucudur.
- Not in order to tap into a market but as an essential contribution to food supplies.
- Bir pazara girmek için değil, gıda kaynaklarına temel bir katkı olarak.
- It is a challenge to demonstrate to Europe's young people the potential for new employment opportunities in this market.
- Avrupa'nın gençlerine bu pazardaki yeni istihdam fırsatları potansiyelini göstermek zorlu bir görevdir.
- The package is an essential, albeit inadequate, condition for a viable market.
- Paket, yetersiz de olsa, uygulanabilir bir pazar için gerekli bir koşuldur.
- That does however mean that you must not distort the market in achieving those targets.
- Ancak bu, söz konusu hedeflere ulaşırken pazarı çarpıtmamanız gerektiği anlamına geliyor.
- The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed.
- Bu arada iç pazar ve ortak para birimi hızlı bir ilerleme kaydetmiş ve neredeyse tamamen gelişmiştir.
- So, I urge the House to stick to the line that we have set in the past in asking for opening up of this market.
- Bu nedenle Meclisi bu pazarın açılmasını talep ederken geçmişte belirlediğimiz çizgiye sadık kalmaya çağırıyorum.
- What about the single market and the free movement of goods between France and the United Kingdom?
- Peki ya tek pazar ve Fransa ile Birleşik Krallık arasında malların serbest dolaşımı ne olacak?
- The medicinal products market is unique and our objective must not be to encourage maximum sales.
- Tıbbi ürünler pazarı benzersizdir ve amacımız maksimum satışı teşvik etmek olmamalıdır.
- In general, I am a great defender of cultural diversity but not in terms of competitiveness within the internal market.
- Genel olarak kültürel çeşitliliğin büyük bir savunucusuyum ancak iç pazarda rekabet edebilirlik açısından değil.
- I speak in two capacities, first on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- İlk olarak Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi adına olmak üzere iki sıfatla konuşuyorum.
- Again, this is of practical benefit enabling citizens to exercise their rights in the internal market.
- Yine bu durum, vatandaşların iç pazardaki haklarını kullanabilmeleri için pratik bir fayda sağlamaktadır.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demiryolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- The Treaty requirements on consumer protection and the internal market are entirely compatible.
- Tüketicinin korunması ve iç pazara ilişkin Antlaşma gereklilikleri tamamen uyumludur.
- The second point concerns the shift in the sector towards greater market orientation.
- İkinci nokta, sektörün daha fazla pazar yönelimine doğru kaymasıyla ilgilidir.
- There is no single market for railway services within the Community.
- Topluluk içinde demiryolu hizmetleri için tek bir pazar yoktur.
- The internal market is growing.
- İç pazar büyümektedir.
- The internal market has been of huge benefit to companies, but still more can be done.
- İç pazar şirketlere büyük fayda sağlamıştır, ancak hala daha fazlası yapılabilir.
- The European Commission has stated that its goal is the extension of the internal market.
- Avrupa Komisyonu amacının iç pazarın genişletilmesi olduğunu belirtmiştir.
- The EU's internal market is a fundamental pillar of European cooperation.
- AB'nin iç pazarı Avrupa işbirliğinin temel direğidir.
- Everything we are talking about shows how fast the market is changing.
- Bahsettiğimiz her şey pazarın ne kadar hızlı değiştiğini gösteriyor.
- Firstly, the Internal Market is the basis of competitiveness for EU companies.
- İlk olarak, İç Pazar AB şirketleri için rekabetçiliğin temelidir.
- Europe's future cannot remain confined to the market and common currency.
- Avrupa'nın geleceği pazar ve ortak para birimi ile sınırlı kalamaz.
- The Commission is doing everything it can to improve the efficiency of the internal market for insurance.
- Komisyon, sigorta iç pazarının verimliliğini arttırmak için elinden gelen her şeyi yapmaktadır.
- In a free, unprotected market, they are doomed to disappear.
- Serbest, korumasız bir pazarda yok olmaya mahkumdurlar.
- A large number of Member States want a larger market, but not more Europe.
- Çok sayıda Üye Devlet daha büyük bir pazar istiyor ama daha fazla Avrupa istemiyor.
- We have co-decision rights on matters relating to the single market.
- Tek pazarla ilgili konularda ortak karar alma hakkına sahibiz.
- The market cannot therefore be researched.
- Dolayısıyla pazar araştırılamaz.
- We must strengthen the internal market and remove distortions of competition.
- İç pazarı güçlendirmeli ve rekabeti bozan unsurları ortadan kaldırmalıyız.
- There are countless cases of the allocation of inappropriate market spaces to such companies.
- Bu tür şirketlere uygun olmayan pazar alanlarının tahsis edildiğine dair sayısız vaka vardır.
- The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept but also in terms of application.
- İç pazarın sadece kavram olarak değil uygulama açısından da yeknesak bir rekabet politikasına ihtiyacı vardır.
- In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market.
- Başka bir deyişle, iç pazar ihlalleri için iyi bir çevresel gerekçe gösterilmesi gerekiyordu.
- With regard to the market situation, the current availability of 3G services in Europe is not clear.
- Pazar durumu ile ilgili olarak Avrupa'da 3G hizmetlerinin mevcut durumu net değildir.
- That will also lead to harmonisation, and that is what we need in the internal market.
- Bu aynı zamanda uyumlaştırmaya da yol açacaktır ve iç pazarda ihtiyacımız olan da budur.
- The internal market justifies environmental policy at European level, in order to promote fair competition.
- İç pazar, adil rekabeti teşvik etmek amacıyla Avrupa düzeyinde çevre politikasını haklı çıkarmaktadır.
- That is why you should support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's line when we vote on Wednesday.
- İşte bu nedenle Çarşamba günü yapacağımız oylamada Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin görüşünü desteklemelisiniz.
- This seems particularly relevant at a time when the United States are stepping up measures to protect their market.
- Bu durum, ABD'nin kendi pazarını korumak için önlemleri artırdığı bir dönemde özellikle önemli görünmektedir.
- The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesindeki uzun analiz çok ciddi bir süreçti.
- The legal framework of the internal market also plays an important role in this field.
- İç pazarın yasal çerçevesi de bu alanda önemli bir rol oynamaktadır.
- I do not want to go into details on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi adına ayrıntılara girmek istemiyorum.
- Offering DNA testing is either a cross-border service, or DNA tests are products traded in the internal market.
- DNA testi sunmak ya sınır ötesi bir hizmettir ya da DNA testleri iç pazarda ticareti yapılan ürünlerdir.
- The internal market has enormous potential and we can overcome any difficulty if we have to will to succeed.
- İç pazar muazzam bir potansiyele sahiptir ve eğer başarma isteğimiz varsa her türlü zorluğun üstesinden gelebiliriz.
- There is however no need, in terms of the market, for uniform rules on the sale of vitamins and minerals.
- Ancak pazar açısından vitamin ve minerallerin satışına ilişkin tek tip kurallara ihtiyaç yoktur.
- Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested.
- Diğer pazar alanları önceki tahminlere göre daha iyi durumdaydı.
- The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade.
- İki bölgeli pazar ticaret için pek çok fırsat sunmaya devam ediyor.
- There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market.
- Ancak hala AB'nin iç pazarının dışında olan ve olacak olan pek çok ülke var.
- That will improve the functioning of that internal market in insurance, particularly as regards retail markets.
- Bu, özellikle perakende piyasaları ile ilgili olarak sigortacılıkta iç pazarın işleyişini iyileştirecektir.
- Deposit systems can indeed conflict with the internal market.
- Depozito sistemleri gerçekten de iç pazarla çatışabilir.
- After all, we are shaping a common market, and access to that market has to be properly regulated.
- Sonuçta ortak bir pazarı şekillendiriyoruz ve bu pazara erişimin düzgün bir şekilde düzenlenmesi gerekiyor.
- The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has made this even worse.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi bu durumu daha da kötüleştirmiştir.
- This will benefit a Europe that has the euro and the internal market.
- Bu, avro ve iç pazara sahip bir Avrupa'nın yararına olacaktır.
- This is an instrument of internal market and competitiveness policy.
- Bu, iç pazar ve rekabetçilik politikasının bir aracıdır.
- Although it should be controlled, this market should be open to free competition throughout the EU.
- Her ne kadar kontrol edilmesi gerekse de bu pazar AB genelinde serbest rekabete açık olmalıdır.
- The Single Market is a win-win game, not a zero-sum game.
- Tek Pazar bir kazan-kazan oyunudur, sıfır toplamlı bir oyun değil.
- We mean that in the internal market, we will ensure that we can guarantee food safety everywhere.
- İç pazarda, her yerde gıda güvenliğini garanti altına alabileceğimizden emin olacağımızı kastediyoruz.
- We have, as you say, a single market.
- Dediğiniz gibi tek bir pazarımız var.
- The second concerns the woman as egg cell donor and the risk of actually creating a market.
- İkincisi, yumurta hücresi donörü olarak kadın ve gerçekten bir pazar yaratma riski ile ilgilidir.
- You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market.
- Polis, adalet ve iç pazar bağlamında izleme hakkında konuştunuz.
- The legal basis for the regulation has been amended from the internal market to the environment.
- Düzenlemenin yasal dayanağı iç pazardan çevreye doğru değiştirilmiştir.
- Another factor that makes the problem of correct dosage harder is the growing market in concentrates.
- Doğru dozaj sorununu zorlaştıran bir diğer faktör de konsantre ürün pazarının giderek büyümesidir.
- Beside this, efforts will still be needed in order to be compatible with the Community internal energy market.
- Bunun yanında, Topluluk enerji iç pazarıyla uyum sağlamak için gayretlere hâlâ ihtiyaç olacaktır.
- As long as the EU revolved around the internal market, only the body was being attacked.
- AB iç pazar etrafında döndüğü sürece, sadece gövdeye saldırılmış olur.
- They are concerned about the internal market.
- İç pazar konusunda endişeleri var.
- That is why it is time to establish a legislative act in accordance with our objective of building the internal market.
- Bu nedenle iç pazar oluşturma hedefimiz doğrultusunda bir yasama kanunu oluşturmanın zamanı gelmiştir.
- We have established a common market for goods and capital and made it work as a kind of rich playground.
- Mallar ve sermaye için ortak bir pazar kurduk ve bunu bir tür zengin oyun alanı olarak çalıştırdık.
- We are faced with a situation which is well-known in the establishment of the internal market.
- İç pazarın kuruluşunda çok iyi bilinen bir durumla karşı karşıyayız.
- A decade ago, there was much steam behind the internal market programme.
- On yıl önce, iç pazar programının arkasında büyük bir heyecan vardı.
- This is why I consider this proposal to be a very important initiative for the internal market's future development.
- Bu nedenle bu teklifi iç pazarın gelecekteki gelişimi için çok önemli bir girişim olarak görüyorum.
- The truth is that the single market is not yet complete.
- Gerçek şu ki ortak pazar henüz tamamlanmamıştır.
- The creation of this huge market would amount to the United States annexing the European Economic Area.
- Bu devasa pazarın yaratılması ABD'nin Avrupa Ekonomik Alanını ilhak etmesi anlamına gelecektir.
- There is no market unless consumers have confidence in the products that come out of research and manufacturing.
- Tüketiciler araştırma ve üretim sonucunda ortaya çıkan ürünlere güven duymadıkça pazar oluşmaz.
- This shows that the Commission is really serious about further developing the internal market.
- Bu da Komisyonun iç pazarın daha da geliştirilmesi konusunda gerçekten ciddi olduğunu göstermektedir.
- The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves.
- Sigorta şirketleri bu büyük pazarı hemen kendilerine mal edemeyecekler.
- Competition is essential for the viability and efficiency of the internal market.
- Rekabet, iç pazarın yaşayabilirliği ve verimliliği için elzemdir.
- We are now living in a global market where companies have to be competitive.
- Artık şirketlerin rekabetçi olmak zorunda olduğu küresel bir pazarda yaşıyoruz.
- An important step in the completion of the internal market is, of course, the Statute for a European Company.
- İç pazarın tamamlanmasında önemli bir adım da elbette Avrupa Şirketi Statüsü'dür.
- That smashes the Internal Market to bits.
- Bu, İç Pazar'ı paramparça eder.
- Both types of alcohol, therefore, are competing in the same market.
- Dolayısıyla her iki alkol türü de aynı pazarda rekabet etmektedir.
- A company will thus have a considerable market share in a group of ten countries.
- Böylece bir şirket on ülkeden oluşan bir grupta hatırı sayılır bir pazar payına sahip olacaktır.
- These national discrepancies could give rise to competitive inequalities in the single market.
- Bu ulusal farklılıklar tek pazarda rekabet eşitsizliklerine yol açabilir.
- It turns the EU into a favourable market for traffickers in human beings throughout the world.
- Bu durum AB'yi dünyanın dört bir yanındaki insan tacirleri için elverişli bir pazara dönüştürdü.
- Increased profit and market control by multinationals has been at the expense of small family farms.
- Çokuluslu şirketlerin artan kar ve pazar kontrolü, küçük aile çiftliklerinin zararına olmuştur.
- We took our stand for a market and a currency and played our part in creating them.
- Bir pazar ve para biriminden yana tavır aldık ve bunların yaratılmasında rolümüzü oynadık.
- During the review of the Packaging Directive, amendments were tabled to solve the internal market problems.
- Ambalaj Direktifinin gözden geçirilmesi sırasında, iç pazar sorunlarını çözmek için değişiklikler yapılmıştır.
- In Annex 2 however I see that the main focus of attention is on completion of the internal market.
- Bununla birlikte, Ek 2'de ana odak noktasının iç pazarın tamamlanması olduğunu görüyorum.
- Co-decision and qualified majority voting would undoubtedly have led to a better result for the internal market.
- Ortak karar ve nitelikli çoğunluk oylaması şüphesiz iç pazar için daha iyi bir sonuca yol açabilirdi.
- Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
- Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük kârlar yaratır.
- Safety, quality and efficacy are the three essential pillars of the European medicinal products market.
- Güvenlik, kalite ve etkinlik Avrupa tıbbi ürünler pazarının üç temel direğidir.
- Ultimately, this can help prevent tax erosion and allows for a more naturally functioning internal market.
- Nihayetinde bu, vergi erozyonunun önlenmesine yardımcı olabilir ve daha doğal işleyen bir iç pazara imkan tanıyabilir.
- This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached.
- Bu, Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin üzerinde uzlaşmaya vardığı ilk noktadır.
- This is unfortunate, for national provisions can indeed constitute barriers to the establishment of the internal market.
- Bu talihsiz bir durumdur, zira ulusal hükümler gerçekten de iç pazarın kurulmasının önünde engel teşkil edebilir.
- We need to create an internal market worthy of the name also in services.
- Hizmetler alanında da adına yakışır bir iç pazar oluşturmamız gerekiyor.
- They want the internal market to serve them even better in the future.
- İç pazarın gelecekte kendilerine daha iyi hizmet etmesini istiyorlar.
- In this respect, we can claim that the internal market already exists.
- Bu bağlamda iç pazarın zaten var olduğunu iddia edebiliriz.
- The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's proposal ensures that Member States take that responsibility.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin teklifi Üye Devletlerin bu sorumluluğu üstlenmesini sağlamaktadır.
- The rich American market does not want meat from animals that have been sick.
- Zengin Amerikan pazarı hasta hayvanların etini istemiyor.
- The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
- Seçilen yasal dayanak, reklamın yalnızca iç pazarı etkilediği durumlarda düzenlenmesine izin vermektedir.
- It is not acceptable for Europe's internal market so obviously not to include the pharmaceutical industry.
- Avrupa'nın iç pazarının ilaç sektörünü kapsamaması kabul edilebilir bir durum değildir.
- With this instrument a market is to be created.
- Bu araçla bir pazar yaratılması gerekiyor.
- In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market.
- Sonuç olarak, iç pazar yoluyla Avrupa idealimizi teşvik etmenin doğru yolunun bu olduğunu düşünüyoruz.
- It concerns competition, the internal market, culture and fundamental rights.
- Rekabet, iç pazar, kültür ve temel haklarla ilgilidir.
- The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade.
- İki bölgeli pazar ticaret için pek çok fırsat sunmaya devam etmektedir.
- For a start, the European internal market is a success story.
- Öncelikle, Avrupa iç pazarı bir başarı öyküsüdür.
- That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Bu olay Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında meydana geldi.
- Does it also realise that this is a booming market affecting twelve of the fifteen Member States?
- Ayrıca, bunun on beş Üye Devletin on ikisini etkileyen gelişen bir pazar olduğunun farkında mı?
- This package gives the railways the opportunity of ‘recapturing’ the transport market.
- Bu paket demiryollarına taşımacılık pazarını "yeniden ele geçirme" fırsatı veriyor.
- Market entry and exit remain free.
- Pazara giriş ve çıkış serbesttir.
- We must give up on the crazy Utopian idea of making the planet one immense borderless market.
- Gezegeni sınırsız bir pazar haline getirme gibi çılgın bir ütopik fikirden vazgeçmeliyiz.
- West Africa is in the process of structuring its cooperation in the form of a common market.
- Batı Afrika, işbirliğini ortak bir pazar şeklinde yapılandırma sürecindedir.
- The market that this generates is huge.
- Bunun yarattığı pazar çok büyüktür.
- Other market areas were in a better position than prior estimates had suggested.
- Diğer pazar bölgeleri önceki tahminlere göre daha iyi bir konumdaydı.
- That is the situation we want to avoid, for it would run counter to the internal market.
- İç pazara ters düşeceği için kaçınmak istediğimiz durum budur.
- We all know that the internal market covers a multitude of subjects.
- Hepimiz iç pazarın çok sayıda konuyu kapsadığını biliyoruz.
- I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi adına konuşuyorum.
- We have one market and we thus need one system for the whole of Europe.
- Tek bir pazarımız var ve dolayısıyla tüm Avrupa için tek bir sisteme ihtiyacımız var.
- The same applied to the introduction of the internal market, when the idea was floated twenty years ago.
- Aynı durum, yirmi yıl önce bu fikir ortaya atıldığında iç pazarın uygulamaya konulması için de geçerliydi.
- Competition is at the heart of the European internal market policy and is also its driving force.
- Rekabet, Avrupa iç pazar politikasının merkezinde yer alır ve aynı zamanda onun itici gücüdür.
- Free movement opens up the borders to the best-functioning part of the internal market, namely cross-border crime.
- Serbest dolaşım, sınırları iç pazarın en iyi işleyen kısmına, yani sınır ötesi suçlara açar.
- It is conceived to facilitate a true single market for goods and services.
- Mal ve hizmetler için gerçek bir tek pazarı kolaylaştırmak üzere tasarlanmıştır.
- The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market.
- Bir sonraki konu ise iç pazardaki satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır.
- Otherwise, we shall not be able to keep the internal market together.
- Aksi takdirde iç pazarı bir arada tutmamız mümkün olmayacaktır.
- Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
- Yasaklama, pazarlarını genişletmek isteyen suçlular için büyük karlar yaratmaktadır.
- We must accept market globalisation, because it releases tremendous development potential.
- Pazarın küreselleşmesini kabul etmeliyiz, çünkü bu muazzam bir kalkınma potansiyelini ortaya çıkarıyor.
- The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition.
- Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor.
- Let the market itself then decide the natural balance for transport modes.
- Bırakın, taşıma modları arasındaki doğal dengeye pazarın kendisi karar versin.
- There are constant calls to Parliament to the effect that the interests of the market demand fast legislation.
- Pazarın çıkarlarının hızlı mevzuat gerektirdiği yönünde Parlamento'ya sürekli çağrılar yapılmaktadır.
- Thirdly, full harmonisation is absolutely necessary in the internal market.
- Üçüncü olarak, iç pazarda tam uyumlaştırma kesinlikle gereklidir.
- Already the market situation is putting immense pressure on the European producer.
- Pazardaki durum halihazırda Avrupalı üretici üzerinde büyük bir baskı oluşturuyor.
- Mutual recognition, one of the bases of the internal market, is not working as well as it ought to.
- İç pazarın temellerinden biri olan karşılıklı tanıma, olması gerektiği kadar iyi işlemiyor.
- Next week, the Commission will publish the results of a major survey on ten years of the internal market.
- Önümüzdeki hafta Komisyon, iç pazarın on yılına ilişkin büyük bir anketin sonuçlarını yayınlayacak.
- That is why we say 'yes' to the internal market.
- Bu nedenle iç pazara "evet" diyoruz.
- In the current economic climate, we cannot afford to lose momentum in the direction of a real internal market.
- Mevcut ekonomik ortamda gerçek bir iç pazar yönünde ivme kaybetmeyi göze alamayız.
- Minimum rules throughout the internal market would also guarantee that there was no distortion of competition.
- İç pazar genelindeki asgari kurallar da rekabetin bozulmamasını garanti altına alacaktır.
- Most importantly for us in Ireland, it gives us a considerable advantage in relation to the export market.
- İrlanda'da bizim için en önemlisi, ihracat pazarında bize önemli bir avantaj sağlamasıdır.
- It is not merely the internal market which is important for enlargement.
- Genişleme için önemli olan sadece iç pazar değildir.
- This legal uncertainty has adverse effects in terms of the operation of the internal market.
- Bu yasal belirsizliğin iç pazarın işleyişi açısından olumsuz etkileri var.
- To what extent are these fully exposed to the single market conditions and to what extent are they properly kept aside?
- Bunlar ne ölçüde tek pazar koşullarına tamamen maruz kalmakta ve ne ölçüde uygun şekilde bir kenarda tutulmaktadır?
- We are certainly prepared to rise to the challenge of creating the internal market for services.
- Hizmetler için bir iç pazar yaratma zorluğunun üstesinden gelmeye kesinlikle hazırız.
- The present rail package holds out the possibility of a genuine European rail transport market.
- Mevcut demir yolu paketi, gerçek bir Avrupa demiryolu taşımacılığı pazarı olasılığını ortaya koymaktadır.
- The European citizen would benefit from single market occupational pension schemes.
- Avrupa vatandaşları tek pazar mesleki emeklilik programlarından faydalanacaktır.
- The stronger our internal market, the stronger is Europe's position in the world, and the more independent we are.
- İç pazarımız ne kadar güçlü olursa, Avrupa'nın dünyadaki konumu da o kadar güçlü olur ve o kadar bağımsız oluruz.
- The internal market could also be distorted as a result.
- Bunun sonucunda iç pazar da bozulabilir.
- The objective of achieving a true single market with a high level of consumer protection would not be achieved.
- Yüksek düzeyde tüketici korumasına sahip gerçek bir tek pazara ulaşma hedefine ulaşılamayacaktır.
- We believe it is not necessary for the completion of the single market.
- Tek pazarın tamamlanması için gerekli olmadığına inanıyoruz.
- This ideological aim corresponds to a short-term economic interpretation of the internal market.
- Bu ideolojik amaç, iç pazarın kısa vadeli ekonomik yorumuna karşılık gelmektedir.
- Where is the market, in reality?
- Gerçekte pazar nerede?
- There are, however, still many countries that are, and will be, outside the EU's internal market.
- Bununla birlikte, hala AB iç pazarının dışında olan ve olacak olan birçok ülke vardır.
- The candidate countries are set to join an integrated system that is merely a market.
- Aday ülkeler, sadece bir pazar olan entegre bir sisteme katılmaya hazırlanıyor.
- A properly functioning internal market is the key to growth and employment.
- Düzgün işleyen bir iç pazar, büyüme ve istihdamın anahtarıdır.
- It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
- Bugün Parlamento'da konunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından ibaret olmadığını belirtmek önemlidir.
- The truth is that the single market is not yet complete.
- Gerçek şu ki tek pazar henüz tamamlanmadı.
- Do you share the view that a common market in defence needs to be created?
- Savunma alanında ortak bir pazar oluşturulması gerektiği görüşünü paylaşıyor musunuz?
- This hinders the proper functioning of the internal market.
- Bu, iç pazarın düzgün bir şekilde işlemesini engellemektedir.
- It is said that this is a one-way market opening process.
- Bunun tek yönlü bir pazar açma süreci olduğu söyleniyor.
- The protectionist measures taken by the US have caused a significant price increase in the American market.
- ABD tarafından alınan korumacı önlemler Amerikan pazarında önemli bir fiyat artışına neden olmuştur.
- The internal market for financial services is also extremely important.
- Mali hizmetler için iç pazar da son derece önemlidir.
- It is also superfluous, for there is no distortion within the internal market.
- Ayrıca iç pazarda herhangi bir bozulma olmadığı için gereksizdir.
- We called for a framework directive on the basis of Article 95, which deals with the internal market.
- İç pazarla ilgili 95. Madde temelinde bir çerçeve yönerge çağrısında bulunduk.
- Or was establishing a genuine internal market for energy not an unthinkable goal only a few years ago?
- Yoksa enerji için gerçek bir iç pazar oluşturmak sadece birkaç yıl önce düşünülemez bir hedef değil miydi?
- The internal market enhances competitiveness in Europe and in the world, but it does not ban competition within Europe.
- İç pazar Avrupa'da ve dünyada rekabet gücünü artırır, ancak Avrupa içinde rekabeti yasaklamaz.
- We must stop systematically using Article 95, which only concerns the single market.
- Sadece tek pazarı ilgilendiren 95. Maddeyi sistematik olarak kullanmayı bırakmalıyız.
- There is no mistaking the internal market's significance, which became apparent in the aftermath of 11 September.
- İç pazarın, 11 Eylül'ün ardından belirginleşen öneminde bir hata yoktur.
- The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU.
- AB'de alkole yönelik bir ortak pazar örgütlenmesi oluşturulması için sık sık girişimde bulunulmuştur.
- Non-tariff barriers also constitute major obstacles to accessing the European Union market.
- Tarife dışı engeller de Avrupa Birliği pazarına erişimin önünde önemli bir engel teşkil etmektedir.
- They should do whatever needs to be done to bring them into line with the internal market thus defined.
- Bu şekilde tanımlanan iç pazarla uyumlu hale getirmek için ne yapılması gerekiyorsa yapmalıdırlar.
- Another price war will lead to a new round of market redistribution.
- Yeni bir fiyat savaşı, pazarın yeniden dağıtılmasına yol açacaktır.
- Firstly, we must finally achieve a single market in this area.
- İlk olarak, bu alanda nihayet tek bir pazara ulaşmalıyız.
- The proposal seeks to make it easier for independent operators on the after-sales market to compete.
- Teklif, satış sonrası pazarındaki bağımsız operatörlerin rekabet etmesini kolaylaştırmayı amaçlamaktadır.
- It is one of our aims in Europe to achieve common standards in the internal market.
- İç pazarda ortak standartlara ulaşmak Avrupa'daki hedeflerimizden biridir.
- This is unfortunately not so, because the Internal Market has to contend with very different things.
- Ne yazık ki bu böyle değil, çünkü İç Pazar çok farklı şeylerle mücadele etmek zorunda.
- You spoke about monitoring in the context of police, justice and the internal market.
- Polis, adalet ve iç pazar bağlamında izlemeden bahsettiniz.
- This too is another brick in the wall of the single market.
- Bu da tek pazar duvarındaki bir başka tuğladır.
- The attempt has often been made to create a common market organisation for alcohol in the EU.
- AB'de alkol için ortak bir pazar organizasyonu oluşturma girişimi sık sık gündeme getirilmiştir.
- Has he ever seen an auction market?
- Hiç müzayede pazarı görmüş mü?
- It is either a single market or it is not.
- Bu ya tek pazardır ya da değildir.
- We are certainly prepared to rise to the challenge of creating the internal market for services.
- Hizmetler için iç pazar yaratma zorluğunun üstesinden gelmeye kesinlikle hazırız.
- There they bind together the approaches necessary for a single market to emerge.
- Burada tek bir pazarın ortaya çıkması için gerekli yaklaşımları birbirine bağlamaktadırlar.
- I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market.
- Sadece bu berbat durumun sadece pazardaki bir zayıflık olmadığını belirtmek istiyorum.
- In other words, a good environmental reason had to be given for infringements of the internal market.
- Başka bir deyişle iç pazar ihlalleri için iyi bir çevresel gerekçe gösterilmesi gerekiyordu.
- This is one of the essential market-opening principles of the internal market.
- Bu, iç pazarın temel piyasa açıcı ilkelerinden biridir.
- Our job as politicians is to guarantee that the Internal Market will function successfully after enlargement.
- Siyasetçiler olarak görevimiz, genişlemeden sonra İç Pazar'ın başarılı bir şekilde işlemesini sağlamaktır.
- This market is worth more than EUR 400 billion.
- Bu pazarın değeri 400 milyar Euro'dan fazladır.
- We are always talking about a great deal of mobility and flexibility, and about the internal market.
- Her zaman büyük bir hareketlilik ve esneklikten ve iç pazardan bahsediyoruz.
- The second railway package, like the first, aims to create a common internal market in rail transport.
- İkinci demir yolu paketi de birincisi gibi demiryolu taşımacılığında ortak bir iç pazar yaratmayı amaçlıyor.
- I remember the vote held on the matter in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesinde konuyla ilgili olarak yapılan oylamayı hatırlıyorum.
- That market is confined to the European Union.
- Bu pazar Avrupa Birliği ile sınırlıdır.
- Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market.
- Göreceli etkinlik, pazara erişimin engellenmesi için bir neden değildir.
- One of these incentives is market exclusivity for a period of 10 years.
- Bu teşviklerden biri 10 yıllık bir süre için pazar ayrıcalığıdır.
- We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers.
- Tüketicileri ikna edebilecek bir pazar yaratmak için işbirliğine ve birlikte çalışabilirliğe ihtiyacımız var.
- Selective aid, such as market support and a grass subsidy, are essential.
- Pazar desteği ve çim yardımı gibi seçici yardımlar çok önemlidir.
- Obstacles of that sort make it scarcely possible to speak in terms of a common internal market.
- Bu tür engeller, ortak bir iç pazardan söz etmeyi pek mümkün kılmamaktadır.
- Responsibility for the internal market, for mobility, for cross-border activities, lies at the European level.
- İç pazarın, hareketliliğin ve sınır ötesi faaliyetlerin sorumluluğu Avrupa düzeyindedir.
- What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?
- İç pazar liginde birinci sınıf oyunculara dönüşeceklerine dair ne gibi garantilerimiz var?
- Why do we not let the opening up of the market do its work?
- Neden pazarın açılmasının kendi işini yapmasına izin vermiyoruz?
- Cross-border access to justice within the internal market is still fraught with many barriers for our citizens.
- İç pazarda adalete sınır ötesi erişim, vatandaşlarımız için hala pek çok engelle doludur.
- That is certainly more important than the further refinements we want to make to the internal market.
- Bu kesinlikle iç pazarda yapmak istediğimiz daha ileri iyileştirmelerden daha önemlidir.
- This will be a major contribution to the swift creation of the internal market in financial services.
- Bu, mali hizmetlerde iç pazarın hızlı bir şekilde oluşturulmasına önemli bir katkı sağlayacaktır.
- We have now reached agreement in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Şimdi Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesinde anlaşmaya vardık.
- For some products, the United States was even the most expensive market.
- Hatta bazı ürünler için Amerika Birleşik Devletleri en pahalı pazar olmuştur.
- The protection of the diverse market in Europe remains crucial.
- Avrupa'da çeşitlilik arz eden pazarın korunması önemini korumaktadır.
- The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önerisi önemli noktalarda direktifi geliştirmektedir.
- We must ensure that the complete integrity of that single market will emerge at the end of these negotiations.
- Bu müzakerelerin sonunda tek pazarın tam bütünlüğünün ortaya çıkmasını sağlamalıyız.
- We need cooperation and interoperability to create a market which can convince the consumers.
- Tüketicileri ikna edebilecek bir pazar yaratmak için iş birliğine ve birlikte çalışabilirliğe ihtiyacımız var.
- One of these incentives is market exclusivity for a period of 10 years.
- Bu teşviklerden biri 10 yıllık bir süre için pazar münhasırlığıdır.
- Under the present circumstances, the United Kingdom will have lost that market for a considerable time.
- Mevcut koşullar altında Birleşik Krallık bu pazarı önemli bir süre için kaybetmiş olacaktır.
- This directive is important for the operation of the single market.
- Bu direktif tek pazarın işleyişi açısından önemlidir.
- The reality is that the Single Market is not working.
- Gerçek şu ki, Tek Pazar çalışmıyor.
- When was the last time a pharmacist shot another pharmacist to control the drugs market in his area?
- En son ne zaman bir eczacı kendi bölgesindeki ilaç pazarını kontrol etmek için başka bir eczacıyı vurdu?
- It turns the EU into a favourable market for traffickers in human beings throughout the world.
- AB'yi dünyanın dört bir yanındaki insan tacirleri için elverişli bir pazara dönüştürmektedir.
- We encountered the same problems in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the language issue.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nde de dil konusunda aynı sorunlarla karşılaştık.
- This principle is also the internal market's keystone.
- Bu ilke aynı zamanda iç pazarın kilit taşıdır.
- We do not therefore have a common armaments market here, but continue to have 15 sub-markets.
- Dolayısıyla burada ortak bir silah pazarımız yok ama 15 alt pazarımız olmaya devam ediyor.
- The profits are huge, and that is why this shady market is so attractive to operators.
- Kârlar çok büyük ve bu yüzden bu karanlık pazar operatörler için bu kadar çekici.
- Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages.
- Böylece küçük ölçekli tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır.
- That is why you should support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's line when we vote on Wednesday.
- Bu nedenle Çarşamba günü yapacağımız oylamada Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin çizgisini desteklemelisiniz.
- This will also allow for the smoother operation of the internal market.
- Bu aynı zamanda iç pazarın daha düzgün işlemesine de olanak sağlayacaktır.
- We must set up this internal market for food supplements.
- Gıda takviyeleri için bu iç pazarı oluşturmalıyız.
- The Union can achieve a great deal in the creation of a single market for goods, services and capital.
- Birlik, mallar, hizmetler ve sermaye için tek bir pazar oluşturma konusunda çok şey başarabilir.
- It has also created obstacles to the smooth functioning of the internal market.
- Ayrıca iç pazarın düzgün işleyişi önünde de engeller yaratmıştır.
- To do this, we must provide the same level of security, for a single sky, and a single certification in a single market.
- Bunu yapmak için tek bir gökyüzü ve tek bir pazarda tek bir sertifikasyon için aynı düzeyde güvenlik sağlamalıyız.
- Do the statistics already show that European products are now being sold much more successfully on the American market?
- İstatistikler, Avrupa ürünlerinin artık Amerikan pazarında çok daha başarılı bir şekilde satıldığını gösteriyor mu?
- That is why the agricultural sector has a particularly great interest in achieving high quality in the upstream market.
- Bu nedenle tarım sektörü, yukarı akış pazarında yüksek kaliteye ulaşma konusunda özellikle büyük bir ilgiye sahiptir.
- The European Union should be more than a market.
- Avrupa Birliği bir pazardan daha fazlası olmalıdır.
- This proposal will be discussed by the Internal Market Council in some ten days' time, on 26 November.
- Bu teklif, yaklaşık on gün sonra, 26 Kasım'da İç Pazar Konseyi tarafından görüşülecektir.
- This directive will improve the working of the single market and offer consumers greater protection.
- Bu direktif tek pazarın işleyişini iyileştirecek ve tüketicilere daha fazla koruma sağlayacaktır.
- That being said, this directive has done nothing to bring about a common market in supplementary pensions.
- Bununla birlikte bu direktif ek emeklilik maaşlarında ortak bir pazar oluşturmak için hiçbir şey yapmamıştır.
- He adds that when there is a failure of the market public research should be encouraged.
- Pazarda bir başarısızlık olduğunda kamu araştırmalarının teşvik edilmesi gerektiğini de ekliyor.
- The European citizen would benefit from single market occupational pension schemes.
- Avrupa vatandaşı tek pazar mesleki emeklilik programlarından faydalanacaktır.
- This package gives the railways the opportunity of ‘recapturing’ the transport market.
- Bu paket demiryollarına taşımacılık pazarını 'yeniden ele geçirme' fırsatı veriyor.
- Increased profit and market control by multinationals has been at the expense of small family farms.
- Çok uluslu şirketlerin artan kar ve pazar kontrolü, küçük aile çiftliklerinin zararına olmuştur.
- We are taking a major step forward in providing a Europe-wide single market in financial services.
- Finansal hizmetlerde Avrupa çapında bir tek pazar sağlama yolunda önemli bir adım atıyoruz.
- The Commission takes Article 95 on the internal market as its basis.
- Komisyon, iç pazara ilişkin 95. Maddeyi temel almaktadır.
- The objective of achieving a true single market with a high level of consumer protection would not be achieved.
- Yüksek düzeyde tüketici koruması ile gerçek bir tek pazara ulaşma hedefine ulaşılamayacaktır.
- Europe is of course though far more than a common market and your presidency recognises this.
- Ancak Avrupa elbette bir ortak pazardan çok daha fazlasıdır ve sizin dönem başkanlığınız da bunu kabul etmektedir.
- These weaknesses in the foundations of the internal market will be exposed even more strongly after enlargement.
- İç pazarın temellerindeki bu zayıflıklar genişlemeden sonra daha da güçlü bir şekilde ortaya çıkacaktır.
- Within this market there are specialities, which represent the opportunities offered by diversity in Europe.
- Bu pazar içerisinde, Avrupa'daki çeşitliliğin sunduğu fırsatları temsil eden uzmanlıklar bulunmaktadır.
- This both assists British business and helps with the completion of the Single Market.
- Bu hem İngiliz iş dünyasına yardımcı olur hem de Tek Pazar'ın tamamlanmasına yardımcı olur.
- That is a central feature of the internal market.
- Bu, iç pazarın temel bir özelliğidir.
- We must accept market globalisation, because it releases tremendous development potential.
- Pazarın küreselleşmesini kabul etmeliyiz, çünkü bu muazzam bir kalkınma potansiyeli ortaya çıkarmaktadır.
- When talking about arms exports, we are on the way to a common market in the defence field as well.
- Silah ihracatından bahsederken, savunma alanında da ortak bir pazara doğru gidiyoruz.
- That is why we say 'yes' to the internal market.
- Bu nedenle bizler iç pazara 'evet' diyoruz.
- The market was increased but people's rights were not.
- Pazar arttırıldı ancak insanların hakları arttırılmadı.
- What are this action plan's strategic objectives for the financial internal market?
- Bu eylem planının mali iç pazar için stratejik hedefleri nelerdir?
- It is important to point out in Parliament today that it is more than just about a market and trade connection.
- Bugün Parlamento'da bunun sadece bir pazar ve ticaret bağlantısından daha fazlası olduğunu belirtmek önemlidir.
- I do not support the view that we should restrict ourselves simply to creating a rail market.
- Kendimizi sadece bir demiryolu pazarı oluşturmakla sınırlamamız gerektiği görüşünü desteklemiyorum.
- We have a ready-made market for oil seeds and protein crops from which the accession states could benefit greatly.
- Katılım ülkelerinin büyük fayda sağlayabileceği yağlı tohumlar ve protein bitkileri için hazır bir pazarımız var.
- To begin with the school market programme; we propose earmarking an additional 10.3 million for this.
- Okul pazarı programı ile başlamak gerekirse; bunun için ek 10.3 milyon ayırmayı öneriyoruz.
- We want to make direct payments that are compatible with the market and with our international trading obligations.
- Pazarla ve uluslararası ticaret yükümlülüklerimizle uyumlu doğrudan ödemeler yapmak istiyoruz.
- Secondly, we need to open up the railway market.
- İkinci olarak demir yolu pazarını açmamız gerekiyor.
- The TPA negotiated actually represents the closure of the German market.
- Müzakere edilen TPA aslında Alman pazarının kapanması anlamına gelmektedir.
- We need fair competition, also in the enlarged internal market.
- Genişleyen iç pazarda da adil rekabete ihtiyacımız var.
- The internal market is one of the most ambitious goals ever set in the history of the EU.
- İç pazar, AB tarihinde şimdiye kadar belirlenmiş en iddialı hedeflerden biridir.
- The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market.
- Bir sonraki madde iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- The European Parliament of today is a major co-legislator in matters concerning the development of the internal market.
- Günümüz Avrupa Parlamentosu, iç pazarın geliştirilmesine ilişkin konularda önemli bir ortak yasa koyucudur.
- We must create an investment policy, not simply a rail market.
- Sadece bir demiryolu pazarı değil, bir yatırım politikası oluşturmalıyız.
- On a point of order, the matter came before the Committee on Legal Affairs and the Internal Market earlier this year.
- Konu, bu yılın başlarında Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önüne geldi.
- The food supplements market is growing fast.
- Gıda takviyeleri pazarı hızla büyümektedir.
- Do they impede the internal market and lead to distortion?
- Bunlar iç pazarı engelliyor ve çarpıklığa yol açıyor mu?
- As has been said here, it is also important to connect the new Member States to the internal market in energy.
- Burada da söylendiği üzere, yeni Üye Devletleri enerji alanında iç pazara bağlamak da önemlidir.
- Since the Treaty of Rome the EU has aspired to the creation of a dynamic Internal Market.
- Roma Antlaşması'ndan bu yana AB dinamik bir İç Pazar yaratmayı hedeflemiştir.
- We should reject any threshold for unauthorised GMOs, which should not be allowed to reach the market.
- İzinsiz GDO'lar için herhangi bir eşiği reddetmeliyiz ve bunların pazara ulaşmasına izin verilmemelidir.
- Secondly, to promote the Single Market for herbal medicines.
- İkinci olarak bitkisel ilaçlar için Tek Pazar'ı teşvik etmek.
- Let us leave the internal market open and not create too many restrictions or opportunities for restrictions.
- İç pazarı açık bırakalım ve çok fazla kısıtlama ya da kısıtlama fırsatı yaratmayalım.
- This is consistent with internal market principles and the objectives of cultural policy.
- Bu, iç pazar ilkeleri ve kültür politikasının hedefleriyle uyumludur.
- Their access to the market has not gone down since 1993.
- Pazara erişimleri 1993'ten bu yana azalmamıştır.
- The present situation is a flawed and inequitable market.
- Mevcut durum kusurlu ve adaletsiz bir pazardır.
- The Netherlands was rather too small a market for their liking, so they went on to export it.
- Hollanda onların hoşuna gitmeyecek kadar küçük bir pazardı, bu yüzden ihracat yapmaya devam ettiler.
- SMEs should be able to find and choose a functioning market.
- KOBİ'ler işleyen bir pazar bulabilmeli ve seçebilmelidir.
- We need a single market for engine drivers too.
- Makinistler için de tek bir pazara ihtiyacımız var.
- Now that the internal market is complete, our regions are obviously operating in a more competitive environment.
- İç pazar tamamlandığına göre, bölgelerimizin daha rekabetçi bir ortamda faaliyet göstereceği açıktır.
- The legal basis selected only allows advertising to be regulated where it impacts on the internal market.
- Seçilen yasal dayanak, sadece iç pazarı etkilediği durumlarda reklamcılığın düzenlenmesine izin vermektedir.
- So there is no doubt that there is a distortion of the internal market here.
- Dolayısıyla burada iç pazarda bir çarpıklık olduğuna şüphe yok.
- The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki uzun analiz çok ciddi bir süreçti.
- The logic of the internal market is thus particularly inappropriate for the energy sector.
- Dolayısıyla iç pazar mantığı enerji sektörü için özellikle uygunsuzdur.
- The next item is the Council and Commission statements on completing the internal market.
- Bir sonraki konu, iç pazarın tamamlanmasına ilişkin Konsey ve Komisyon açıklamalarıdır.
- First, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the EU.
- İlk olarak iç pazarın uyumlaştırılmış bir çözüme, AB genelinde basit ve net bir kurala ihtiyacı vardır.
- We live in an internal market where there is free movement of people.
- İnsanların serbest dolaşımının olduğu bir iç pazarda yaşıyoruz.
- It is important that interoperability evolves hand-in-hand with the development of the interactive television market.
- Birlikte çalışabilirliğin interaktif televizyon pazarının gelişimiyle el ele gelişmesi önemlidir.
- The whole affair illustrates exactly what it means by competition on the single internal market.
- Bütün bu olay, tek iç pazarda rekabetin tam olarak ne anlama geldiğini göstermektedir.
- A pan-European market for occupational retirement provision is bound to help in this regard.
- Mesleki emeklilik hükümlerine yönelik bir pan-Avrupa pazarı bu konuda yardımcı olacaktır.
- I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation.
- Bence genişleme müzakerelerinde bu konuya ve örneğin iç pazar mevzuatına eşit önem verilmelidir.
- I was isolated in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nde izole edilmiş durumdaydım.
- But those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out.
- Ancak tek pazar kurallarına getirilen bu istisnaların geçici olması ve aşamalı olarak kaldırılması amaçlanmıştır.
- For generics, entry to the market will be speeded up.
- Jenerik ürünler için pazara giriş hızlandırılacaktır.
- It is 15 years since the idea of an internal market was put on the agenda.
- Bir iç pazar fikrinin gündeme gelmesinin üzerinden 15 yıl geçti.
- Suffice it to say that our future depends on the competition the internal market can bring.
- Geleceğimizin iç pazarın getireceği rekabete bağlı olduğunu söylemekle yetinelim.
- Both types of alcohol, therefore, are competing in the same market.
- Dolayısıyla her iki alkol türü de aynı pazarda rekabet ediyor.
- We want not just competition and the internal market, but also social security and health care.
- Biz sadece rekabet ve iç pazar değil, aynı zamanda sosyal güvenlik ve sağlık hizmetleri de istiyoruz.
- We have the concept of the internal market; let us at last make it a reality.
- Bizler İç pazar kavramına sahibiz; gelin sonunda bunu gerçeğe dönüştürelim.
- I am greatly in favour of opening up this fossilised market.
- Fosilleşmiş bu pazarın açılmasından yanayım.
- Regarding market state responsibility, the EU is a large market and so it must improve control measures.
- Pazar devletinin sorumluluğuyla ilgili olarak, AB büyük bir pazardır ve bu nedenle kontrol tedbirlerini geliştirmelidir.
- With economic liberalisation, India offers a growing market for EU businesses.
- Ekonomik liberalleşme ile birlikte Hindistan, AB işletmeleri için büyüyen bir pazar sunmaktadır.
- I think, then, that I would have difficulties with us actually restricting this instrument to the internal market.
- O halde, bu aracı gerçekten iç pazarla sınırlandırmamız konusunda zorluk yaşayacağımı düşünüyorum.
- Within this internal market, we are in favour of the free movement of goods, people and services.
- Biz bu iç pazar içerisinde malların, kişilerin ve hizmetlerin serbest dolaşımından yanayız.
- By definition, national advertising and sponsorships do not affect the internal market.
- Tanım gereği, ulusal reklam ve sponsorluklar iç pazarı etkilemez.
- This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.
- Ayrıca bu ürün, bu alanda tek pazarın işleyişine önemli bir katkıda bulunmalıdır.
- I do not believe that the internal market will come to any particular harm as a result.
- Sonuç olarak iç pazarın özel bir zarar göreceğine inanmıyorum.
- Regional disparities must be overcome if the internal market is to succeed and prosper.
- İç pazarın başarılı olması ve gelişmesi için bölgesel farklılıkların üstesinden gelinmesi gerekmektedir.
- A non-harmonised solution as proposed in Amendment No 35 is not sustainable with the internal market.
- Değişiklik No 35'te önerildiği gibi uyumlaştırılmamış bir çözüm iç pazar ile sürdürülebilir değildir.
- In conclusion, we feel that this is the right way to promote our ideal of Europe through the internal market.
- Sonuç olarak, Avrupa idealimizi iç pazar yoluyla desteklemenin doğru yolunun bu olduğunu düşünüyoruz.
- Small consumers will not therefore be deprived of this right and of these internal market advantages.
- Böylece küçük tüketiciler bu haktan ve bu iç pazar avantajlarından mahrum kalmayacaktır.
- We must accept market globalisation, because it releases tremendous development potential.
- Pazarın küreselleşmesini kabul etmeliyiz çünkü bu muazzam bir kalkınma potansiyelini ortaya çıkarıyor.
- We must give up on the crazy Utopian idea of making the planet one immense borderless market.
- Gezegeni sınırsız bir pazar haline getirmek gibi çılgın bir ütopik fikirden vazgeçmeliyiz.
- After all, aviation is a worldwide market.
- Neticede havacılık dünya çapında bir pazardır.
- The Single Market is a win-win game, not a zero-sum game.
- Tek Pazar sıfır toplamlı bir oyun değil, bir kazan-kazan oyunudur.
- If a product is not marketed on the internal market, it should be banned for export.
- Eğer bir ürün iç pazarda satılamıyorsa, ihracatı da yasaklanmalıdır.
- For example, the single market could clearly be pursued in a way which ignored environmental side constraints.
- Örneğin, tek pazar açıkça çevresel kısıtlamaları göz ardı eden bir şekilde takip edilebilir.
- There is no single market, nor do I foresee one in the immediate future.
- Şu anda tek bir pazar yok ve yakın gelecekte de böyle bir pazar öngörmüyorum.
- We will not have a developed market unless we have investment.
- Yatırım yapmadığımız sürece gelişmiş bir pazara sahip olamayız.
- This was merely an extension of the policy objectives to complete the internal market within Europe.
- Bu sadece Avrupa içinde iç pazarın tamamlanmasına yönelik politika hedeflerinin bir uzantısıydı.
- I want to talk specifically about jobs, competitiveness and the internal market.
- Özellikle istihdam, rekabet gücü ve iç pazar hakkında konuşmak istiyorum.
- What is known as the enlarged internal market for services must also be well prepared.
- Hizmetler için genişletilmiş iç pazar olarak bilinen şey de iyi hazırlanmalıdır.
- We live in an internal market with free movement of goods, persons, services and capital.
- Malların, kişilerin, hizmetlerin ve sermayenin serbest dolaşımının sağlandığı bir iç pazarda yaşıyoruz.
- This takeovers directive was and is an important part of the final implementation of the European single market.
- Bu devralmalar direktifi, Avrupa tek pazarının nihai uygulamasının önemli bir parçasıydı ve öyle olmaya devam ediyor.
- This shows once again that the Commission sets greater store by the internal market than by the environment.
- Bu da Komisyon'un iç pazara çevreye olduğundan daha fazla önem verdiğini bir kez daha göstermektedir.
- The next item is the continuation of the debate on sales promotions in the internal market.
- Bir sonraki gündem maddesi, iç pazarda satış promosyonlarına ilişkin tartışmanın devamıdır.
- The challenge, of course, is to properly coordinate consumer policy and the completion of the internal market.
- Buradaki zorluk elbette tüketici politikası ile iç pazarın tamamlanmasını uygun bir şekilde koordine etmektir.
- The desired objective is a free, liberalised drug market and decriminalised drug use.
- Arzu edilen hedef, serbest, liberalleştirilmiş bir uyuşturucu pazarı ve suç olmaktan çıkarılmış uyuşturucu kullanımıdır.
- With regard to food supplements, there is currently no internal market, but many different, national rules.
- Gıda takviyeleri ile ilgili olarak şu anda bir iç pazar yok, ancak birçok farklı ulusal kural var.
- Uneven opening of the market between countries brings huge resentment.
- Pazarın ülkeler arasında eşit olmayan bir şekilde açılması büyük bir kızgınlık yaratmaktadır.
- This market must be put on the right track.
- Bu pazar doğru yola sokulmalıdır.
- Relative effectiveness is not a reason to deny access to the market.
- Rölatif etkinlik, pazara erişimin engellenmesi için bir neden değildir.
- The market itself, which is at the core of any competition analysis, is very difficult to determine.
- Her türlü rekabet analizinin merkezinde yer alan pazarın kendisinin belirlenmesi çok zordur.
- We are indeed the largest market, and we are by far the largest importers of products from the developing countries.
- Biz gerçekten de en büyük pazarız ve gelişmekte olan ülkelerden gelen ürünlerin açık ara en büyük ithalatçısıyız.
- At that time it was proposed to create a common market organisation for ethyl alcohol alone.
- O dönemde sadece etil alkol için bir ortak pazar organizasyonu oluşturulması önerilmişti.
- The TPA negotiated actually represents the closure of the German market.
- Müzakere edilen TPA aslında Alman pazarının kapatılmasını temsil etmektedir.
- The purpose of research and innovation is to bring products to market and improve our competitiveness.
- Araştırma ve inovasyonun amacı, ürünleri pazara sunmak ve rekabet gücümüzü artırmaktır.
- These two directives are important when it comes to creating an internal market that operates well.
- Bu iki yönerge, iyi işleyen bir iç pazar yaratılması bakımından önemlidir.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu pazarına ulaşabiliriz.
- We have the internal market.
- İç pazarımız var.
- An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market.
- Genişlemiş bir AB aslında küresel gıda pazarının en büyük oyuncusu olacaktır.
- It has definitely helped the fight against fraud and in doing so has improved the workings of the internal market.
- Dolandırıcılıkla mücadeleye kesinlikle yardımcı olmuş ve bunu yaparken de iç pazarın işleyişini iyileştirmiştir.
- The key to the enlarged community has to be the integrity of the single market.
- Genişlemiş topluluğun anahtarı tek pazarın bütünlüğü olmalıdır.
- Consequently, we are seeing the burgeoning of a real international market in training.
- Sonuç olarak, eğitimde gerçek bir uluslararası pazarın filizlenmekte olduğunu görüyoruz.
- That is one of the reasons we should all support the internal market.
- Hepimizin iç pazarı desteklemesinin nedenlerinden biri de budur.
- The issue is important and essential aspects of the internal market are at stake.
- Konu önemli ve iç pazarın temel unsurları söz konusu.
- The Commission must track down the illegal aid and the aid which actually hinders the internal market.
- Komisyon, yasa dışı yardımların ve iç pazarı gerçekten engelleyen yardımların izini sürmelidir.
- If we look at our committee's agenda, most of the work has as its basis the good functioning of the internal market.
- Komitemizin gündemine bakacak olursak, çalışmaların çoğunun temelinde iç pazarın iyi işlemesi yatmaktadır.
- We have a European internal market, but it is not accepted that this product, film, can really circulate.
- Bir Avrupa iç pazarımız var ancak bu ürünün, yani filmin gerçekten dolaşıma girebileceği kabul edilmiyor.
- In addition, the draft regulation seeks to guarantee the smooth functioning of the internal market in new cars.
- Ayrıca taslak yönetmelik, yeni otomobillerde iç pazarın sorunsuz işlemesini garanti altına almayı amaçlamaktadır.
- This is how the internal market works in Europe.
- Avrupa'da iç pazar bu şekilde işlemektedir.
- This is still considered international, but will thus from now on also fall within the internal market.
- Bu hala uluslararası olarak kabul edilmektedir, ancak bundan böyle iç pazarın da kapsamına girecektir.
- There is a sense in which we have taken the internal market too much for granted.
- İç pazarı çok fazla kanıksadığımıza dair bir his var.
- This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market.
- Bu eşitsizlik, iç pazarımızı dünya pazarının sosyal veya çevresel dampingine karşı korumayı haklı çıkarmaktadır.
- What we have is not so much a market but a collection of women and men who give this Community meaning.
- Sahip olduğumuz şey bir pazardan çok, bu Topluluğa anlam katan kadın ve erkeklerden oluşan bir koleksiyondur.
- In its opinion, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market also made a number of comments.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi de görüşünde bir dizi yorumda bulunmuştur.
- Freedom of movement has been one of the core tenets of the single market.
- Dolaşım özgürlüğü, tek pazarın temel ilkelerinden biri olmuştur.
- A new drug costs about USD 500 m to research, test and bring to market.
- Yeni bir ilacın araştırılması, test edilmesi ve pazara sunulması yaklaşık 500 milyon ABD dolarına mal olmaktadır.
- Only products that satisfy the same requirements as those of the EU Fifteen must be allowed on to the internal market.
- Yalnızca AB Fifteen firması ile aynı gereklilikleri karşılayan ürünlerin iç pazara girmesine izin verilmelidir.
- This is unfortunately not so, because the Internal Market has to contend with very different things.
- Ne yazık ki bu böyle değil çünkü İç Pazar çok farklı şeylerle uğraşmak zorunda.
- This uniform approach to the right of withdrawal reinforces transparency and legal security in the internal market.
- Geri çekilme hakkına yönelik bu yeknesak yaklaşım, iç pazarda şeffaflığı ve hukuki güvenliği güçlendirmektedir.
- The Danish Presidency accords the completion of the internal market a very high priority.
- Danimarka Dönem Başkanlığı iç pazarın tamamlanmasına çok yüksek bir öncelik atfetmektedir.
- Meaning that we will probably end up with a direct distortion of competition and the internal market.
- Bu da muhtemelen rekabetin ve iç pazarın doğrudan bozulmasıyla sonuçlanacağı anlamına gelmektedir.
- Thanks to the single market, however, the benefits will be visible everywhere.
- Ancak tek pazar sayesinde faydalar her yerde görülebilecektir.
- Thanks to their commitment, they have achieved considerable progress in the EU's telecommunications market.
- Gösterdikleri kararlılık sayesinde AB'nin telekomünikasyon pazarında önemli ilerlemeler kaydedilmiştir.
- It is vital to the sound operation of the single market.
- Tek pazarın sağlıklı bir şekilde işlemesi açısından hayati önem taşımaktadır.
- A smoothly running European medicines market fits in well with this ambition.
- Sorunsuz işleyen bir Avrupa ilaç pazarı bu hedefle uyumludur.
- We do not yet have an internal market for services.
- Henüz hizmetler için bir iç pazarımız yok.
- This was the purpose of the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi tarafından kabul edilen değişikliklerin amacı da buydu.
- Until that situation is reached, the idea of an internal market in energy is a political mirage.
- Bu duruma ulaşılana kadar, enerji alanında bir iç pazar fikri siyasi bir seraptan ibarettir.
- The third priority is to strengthen the single market and connect Europe.
- Üçüncü öncelik ise tek pazarı güçlendirmek ve Avrupa'yı birbirine bağlamaktır.
- Industry must have confidence in the internal market and consumers must have confidence in suppliers.
- Sanayi iç pazara, tüketiciler de tedarikçilere güven duymalıdır.
- Naturally, cases such as Bengtsfors lead to people's confidence in the EU's internal market being undermined.
- Doğal olarak Bengtsfors gibi vakalar insanların AB iç pazarına olan güveninin sarsılmasına yol açıyor.
- Therefore, opening up the single market for services is going to be of great importance.
- Bu nedenle hizmetler için tek pazarın açılması büyük önem taşıyacaktır.
- In an ever larger-scale market, the production of age-old regional food and drink products is at risk.
- Her zamankinden daha büyük ölçekli bir pazarda, asırlık bölgesel gıda ve içecek ürünlerinin üretimi risk altında.
- We are working in a crowded market, colleagues.
- Kalabalık bir pazarda çalışıyoruz, meslektaşlarım.
- That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
- Bu konu Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında gündeme geldi.
- In this respect, we can claim that the internal market already exists.
- Bu bağlamda, iç pazarın zaten var olduğunu iddia edebiliriz.
- Second, reform, and completing the internal market.
- İkincisi, reform yapmak ve iç pazarı tamamlamak.
- The first concerns public health, the second harmonisation of the internal market.
- Birincisi halk sağlığı, ikincisi ise iç pazarın uyumlaştırılması ile ilgilidir.
- On the whole, we produce electricity ourselves in the internal market.
- Genel olarak iç pazarda elektriği kendimiz üretiyoruz.
- As demand increases, we expect more and more solutions to hit the market, such as the SanDisk Ultra USB Type-C Flash Drive.
- Talep arttıkça, SanDisk Ultra USB C Tipi flaş sürücü gibi daha çok çözümü pazarda göreceğimizi umuyoruz, dedi.
- Finally, check out the Greenwich market.
- Son olarak, Greenwich pazarını kontrol edin.
- Funds also provide an opportunity to invest in specific market segments.
- Fonlar ayrıca belirli pazar segmentlerine yatırım yapma fırsatı sunar.
- This strategy is the easiest way to enter a new market.
- Bu strateji yeni bir pazara girmenin en kolay yoludur.
- Typically, bullion is used for trade on a market.
- Tipik olarak külçe, bir pazarda ticaret amacıyla kullanılır.
- The market for smart kitchen appliances will soon be a billion-dollar industry.
- Akıllı mutfak aletleri pazarı yakında milyar dolarlık bir sektör halini alacaktır.
- Funds also provide an opportunity to invest in specific market segments.
- Fonlar ayrıca belirli pazar segmentlerine yatırım yapma fırsatı da sunar.
- The market for smart kitchen appliances will soon be a billion-dollar industry.
- Akıllı mutfak aletleri pazarı yakın zamanda milyar dolarlık bir sektör haline gelecek.
- The market for smart kitchen appliances will soon be a billion-dollar industry.
- Akıllı mutfak aletleri pazarı yakında milyar dolarlık bir sektör olacak.
- Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
- Domates mahsulünün en iyilerini seçelim ve onları pazara götürelim.
- Did you go to the market yesterday?
- Dün pazara gittin mi?
- I bought only one sheep at the market.
- Ben pazardan sadece bir koyun satın aldım.
- We bought beautiful fruit at the market.
- Biz pazarda güzel meyve satın aldık.
- I only bought a sheep while at the market.
- Pazardan sadece bir koyun aldım.
- She went to the market once a week.
- O haftada bir kez pazara gitti.
- Japanese cultured pearls have come to monopolise as much as 60% of the world pearl market.
- Japon kültür incileri dünya inci pazarının %60'ını tekeline almış durumda.
- He sold some apples at the market.
- O, pazarda bazı elmalar sattı.
- We bought some vegetables and fish at the market.
- Pazardan biraz sebze ve balık aldık.
- China is an emerging market.
- Çin gelişmekte olan bir pazar.
- You took the sheep to the market.
- Koyunları pazara götürdün.
- We have to find a new market for these products.
- Bu ürünler için yeni bir pazar bulmalıyız.
- The market is very volatile.
- Pazar çok istikrarsız.
- People don't buy milk at this market.
- İnsanlar bu pazarda süt almazlar.
- You took the sheep to the market.
- Sen koyunları pazara götürdün.
- It's an unpredictable market.
- Bu öngörülemeyen bir pazar.
- Our company wants to expand into a new market.
- Şirketimiz yeni bir pazara açılmak istiyor.
- You sold some apples at the market.
- Pazarda biraz elma sattın.
- Falling interest rates have stimulated the automobile market.
- Düşen faiz oranları otomobil pazarını canlandırdı.
- Tom hadn't gone to the market.
- Tom pazara gitmedi.
- There is a market in the town.
- Kasabada bir pazar var.
- They made money by selling drugs into the huge market.
- Büyük bir pazara uyuşturucu satarak para kazanıyorlardı.
- I can't keep track of the fluctuating market.
- Dalgalanan pazarı takip edemiyorum.
- You used to sell some apples at the market.
- Eskiden pazarda elma satardın.
- Layla bought an Iranian carpet from the market.
- Layla pazardan bir İran halısı aldı.
- They bought vegetables at the market.
- Onlar pazardan sebze satın aldılar.
- Titing sells vegetables at the market.
- Titing pazarda sebze satıyor.
- Europe is our biggest market.
- Avrupa bizim en büyük pazarımız.
- The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
- Çinli otomotiv ithalat pazarı hafif büyüme sinyalleri gösteriyor.
- Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
- Birçok firma pazarın daha zengin kesimi için rekabet ediyor.
- Dad and Mom went to the market.
- Babam ve annem pazara gittiler.
- A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low.
- Alıcı pazarı, malların bol olduğu, alıcıların geniş bir seçenek yelpazesine sahip olduğu ve fiyatların düşük olduğu bir pazardır.
- He unexpectedly met her in the market.
- Beklenmedik bir şekilde onunla pazarda karşılaştı.
- Mother goes to market every day.
- Annem her gün pazara gidiyor.
- Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
- Coca-Cola, Fanta'yı 2. Dünya Savaşının ortasında Alman pazarı için icat etti.
- Layla bought an Iranian carpet from the market.
- Leyla, pazardan bir İran halısı satın aldı.
- Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
- Coca-Cola, Fanta'yı İkinci Dünya Savaşı'nın ortasında Alman pazarı için icat etti.
- She went to the market to buy fresh vegetables.
- Taze sebze almak için pazara gitti.
- There is a great market for rice in Japan.
- Japonya'da pirinç için büyük bir pazar vardır.
- The market was flooded with foreign goods.
- Pazar yabancı mallarla doluydu.
- Come on, let's go to the market together.
- Hadi, birlikte pazara gidelim.
- John goes to the market.
- John pazara gider.
- Education is like energy in the growth market of the future.
- Eğitim geleceğin büyüme pazarındaki enerji gibidir.
- The market is big.
- Pazar büyük.
- I only bought a sheep while at the market.
- Ben pazardayken sadece bir koyun satın aldım.
- She goes to market every day.
- O her gün pazara gider.
- Our company wants to expand into a new market.
- Firmamız yeni bir pazara girmek istiyor.
- I was able to buy fresh fish in the market.
- Pazardan taze balık satın alabildim.
- The market was packed.
- Pazar tıklım tıklımdı.
- This new market may improve the entire industry.
- Bu yeni pazar tüm endüstriyi geliştirebilir.
- I will go to the market.
- Pazara gideceğim.
- Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
- Pazarın daha zengin sektörü için çok sayıda firma yarışıyor.
- If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
- Cümleler için bir pazar olsaydı, dil bilgisi spekülasyonlarımız birdenbire anlam bulurdu.
- Children are very important for the market.
- Pazar için çocuklar çok önemli.
- It's clearly a challenging market.
- Açıkçası zorlu bir pazar.
- The market is completely saturated.
- Pazar tamamen doymuş.
- There is a great market for rice in Japan.
- Japonya'da pirinç için büyük bir pazar var.
- The market is over-saturated.
- Pazar aşırı doymuş.
- She sold some apples at the market.
- O da pazarda elma sattı.
- They bought vegetables at the market.
- Pazardan sebze aldılar.
- It's a funny market.
- Komik bir pazar.
- The market was flooded with foreign goods.
- Pazar yabancı mallarla dolup taşıyordu.
- Europe is our biggest market.
- Avrupa bizim en büyük pazarımızdır.
- There is no market for products that everyone likes a bit, but only for products that someone particularly appreciates.
- Herkesin biraz beğendiği ürünler için pazar yoktur, sadece birilerinin özellikle takdir ettiği ürünler için pazar vardır.
- You used to sell some apples at the market.
- Pazarda bazı elmalar satardın.
- It's clearly a challenging market.
- Zorlu bir pazar olduğu açık.
- Chinese language works much better than English in this market.
- Çin dili bu pazarda İngilizceden daha iyi işe yarar.
- The lambs were slaughtered for market.
- Pazar için kuzular kesildi.
- The Chinese automotive import market shows signs of slight growth.
- Çin otomotiv ithalat pazarı hafif büyüme belirtileri gösteriyor.
- Tom and Mary go to the market.
- Tom ve Mary pazara gidiyorlar.
- The market was agitated.
- Pazar çalkalanıyordu.
- There is a good market for these articles.
- Bu ürünler için iyi bir pazar var.
- Tom didn't go to the market.
- Tom pazara gitmedi.
- I happened to see Tursun at the market.
- Ben pazarda tesadüfen Tursun'u gördüm.
- Tom or Mary go to the market.
- Tom veya Mary pazara giderler.
- It's market day.
- Bugün pazar günü.
- The market was flooded with foreign goods.
- Pazar yabancı malların akınına uğradı.
- A friend in the market is better than money in the chest.
- Pazardaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.
- The Ibaan Market sells vegetables.
- Ibaan Pazarı'nda sebze satılıyor.
- When does Tom go to the market?
- Tom pazara ne zaman gider?
- We want to capture that market.
- O pazarı yakalamak istiyoruz.
- The market should be regulated.
- Pazar düzenlenmelidir.
- Either Tom or Mary go to the market, but not both.
- Ya Tom ya da Mary pazara gider, ama ikisi birden değil.
- We go to the market.
- Pazara gidiyoruz.
- Is Tom, or is Mary going to the market?
- Tom mu, yoksa Mary mi pazara gidiyor?
- Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.
- İki ya da üç saat içinde gerçek bir eşek olacaksın, tıpkı meyve arabalarını pazara çeken eşekler gibi.
- Scarcely had the market opened when the fire broke out.
- Yangın çıktığında, pazar henüz açılmıştı.
- Tom walked through the market.
- Tom pazara doğru yürüdü.
- We bought beautiful fruit at the market.
- Pazardan çok güzel meyveler aldık.
- The USA is a good market for Japanese products.
- ABD, Japon ürünleri için iyi bir pazardır.
- Titing sells vegetables at the market.
- Titing pazarda sebze satar.
- Is there a big market for this kind of thing these days?
- Bugünlerde bu tür şeyler için büyük bir pazar var mı?
- Where is the market?
- Pazar nerede?
- If there existed a market for sentences, our grammatical speculations would suddenly make sense.
- Cümleler için bir pazar olsaydı, gramer spekülasyonlarımız birdenbire mantıklı olurdu.
- I didn't go to the market.
- Pazara gitmedim.
- Xavier sells avocado bread at the market.
- Xavier pazarda avokado ekmeği satıyor.
- I was able to buy fresh fish in the market.
- Pazardan taze balık alabildim.
- I think there's a market for that.
- Bence onun için bir pazar var.
- Who goes to the market?
- Kim pazara gider?
- We will just go to the market.
- Sadece pazara gideriz.
- Now Tom isn't going to the market.
- Şimdi Tom pazara gitmiyor.
- We have a 20% share of the market.
- Pazarın %20'sine sahibiz.
- I bought only one sheep at the market.
- Pazardan sadece bir koyun aldım.
- What time do you go to the market?
- Ne zaman pazara gidiyorsun?
- Education is like energy in the growth market of the future.
- Eğitim, geleceğin büyüme pazarındaki enerji gibidir.
- My wife goes to the village market to buy foods every day.
- Karım her gün yiyecek almak için köy pazarına gider.
- You sold some apples at the market.
- Sen pazarda bazı elmalar sattın.
- She goes to the market once a week.
- O haftada bir kez pazara gider.
- Tom doesn't go to the market.
- Tom pazara gitmez.
- Japan's rice market is closed to imports.
- Japonya'nın pirinç pazarı ithalata kapalı.
- I wonder if there's a market for something like that.
- Acaba böyle bir şey için bir pazar var mı?
- Come on, let's go to the market together.
- Hadi, beraber pazara gidelim.
- Chinese language works much better than English in this market.
- Çince bu pazarda İngilizceden çok daha iyi çalışıyor.
- One organization allegedly controls the European drug market.
- Bir örgütün Avrupa uyuşturucu pazarını kontrol ettiği iddia ediliyor.
- Monsanto controls 27% of the world seed market.
- Monsanto dünya tohum pazarının %27'sini kontrol ediyor.
- Alice didn't walk to the market.
- Alice pazara yürümedi.
- She goes to market every day to buy things.
- O bir şeyler almak için her gün pazara gider.
- I didn't go to the market.
- Ben pazara gitmedim.
- There is a big market for coffee.
- Kahve için büyük bir pazar var.
- He sold some apples at the market.
- Pazarda biraz elma sattı.
- With this price, your product would not be competitive in the Japanese market.
- Bu fiyatla ürününüz Japon pazarında rekabet edemez.
- There is no market for these goods in Japan.
- Japonya'da bu mallar için pazar yok.
- She sold some apples at the market.
- O, pazarda bazı elmalar sattı.
- I continually go to the market.
- Ben sürekli olarak pazara giderim.
- There is an ample market for this product.
- Bu ürün için geniş bir pazar var.
- Tom's company cornered the market.
- Tom'un şirketi pazarı ele geçirdi.
- This new market may improve the entire industry.
- Bu yeni pazar tüm sanayiyi geliştirebilir.
- What is a Christmas market?
- Noel pazarı nedir?
- Tom won't go to the market.
- Tom pazara gitmeyecektir.
- The lambs were slaughtered for market.
- Kuzular pazar için kesildi.
Show More (574)
|
|
- Perhaps the worst is over, but the market is still very tight compared to the situation in the past.
- Belki de en kötüsü geride kaldı, ancak piyasa geçmişteki duruma kıyasla hala çok sıkı.
- You will choose between either health or the market.
- Ya sağlık ya da piyasa arasında seçim yapacaksınız.
- That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.
- Bu, Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yoldur.
- BOT calls for tenders will introduce greater competition in the Turkish market.
- YİD ihaleleri, Türk piyasasına daha fazla rekabet getirecektir.
- We cannot let the market impose laws and criteria that make production the be-all and end-all.
- Piyasanın, üretimi her şeyin başı ve sonu haline getiren kanun ve kriterleri dayatmasına izin veremeyiz.
- The postal market is now largely liberalised.
- Posta piyasası artık büyük ölçüde serbestleşmiştir.
- It must be flexible and market based.
- Esnek ve piyasa temelli olmalıdır.
- The market requires flexibility and adaptability to the new communications environments.
- Piyasa, yeni iletişim ortamlarına esneklik ve uyarlanabilirlik gerektirir.
- In addition, market access to coastal trade is reserved for Turkish-flagged vessels.
- Ayrıca, kıyı ticaretinde piyasaya giriş, Türk bayraklı gemilerle sınırlıdır.
- If we want a competitive market, then we need a single system.
- Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, tek bir sisteme ihtiyacımız var.
- The coffee market is currently undergoing a serious crisis.
- Kahve piyasası şu anda ciddi bir krizden geçmektedir.
- Or to put it another way, the market can and should regulate the economy, but not society.
- Ya da başka bir şekilde ifade etmek gerekirse, piyasa ekonomiyi düzenleyebilir ve düzenlemelidir, ancak toplumu değil.
- There are no high walls to keep the market out.
- Piyasayı dışarıda tutacak yüksek duvarlar yok.
- Trying to establish a free market of care and treatment and harmonising health care systems has its dangers.
- Serbest bir bakım ve tedavi piyasası oluşturmaya çalışmanın ve sağlık sistemlerini uyumlaştırmanın tehlikeleri vardır.
- However, this will be regulated by the market.
- Ancak, bu piyasa tarafından düzenlenecektir.
- More State and less market or more market and less State?
- Daha fazla devlet ve daha az piyasa mı yoksa daha fazla piyasa ve daha az devlet mi?
- These options can be withdrawn once the market, favouring type A companies, has created the right conditions.
- Bu seçenekler, A tipi şirketleri tercih eden piyasa doğru koşulları yarattığında geri çekilebilir.
- Evidence shows that migrants might affect and disrupt the internal labour market.
- Kanıtlar, göçmenlerin iç işgücü piyasasını etkileyebileceğini ve bozabileceğini göstermektedir.
- Without competition and without an open market, we will not be able to have emissions trading in Europe.
- Rekabet ve açık bir piyasa olmadan Avrupa'da emisyon ticareti yapmamız mümkün olmayacaktır.
- Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained.
- Ancak belki de az önce de ifade edildiği üzere, bundan faydalanacak olan sadece piyasa değildir.
- Attention must also be given to adequate participation in the labour market.
- İşgücü piyasasına yeterli katılımın sağlanmasına da önem verilmelidir.
- And to increase flexibility in the labour market.
- Ve işgücü piyasasında esnekliği arttıracaktır.
- The common resolution, however, dares to recommend an increase in the power of coffee farmers on the market.
- Ancak ortak karar, kahve çiftçilerinin piyasadaki gücünün artırılmasını önermeye cesaret etmektedir.
- The information available does not make possible an evaluation on the openness of the Turkish public procurement market.
- Mevcut bilgiler, Türk kamu alımları piyasasının açıklığı konusunda bir değerlendirme yapılmasını mümkün kılmamaktadır.
- In this respect, the proposal gives a clear preference to the domestic labour market.
- Bu bağlamda teklif, yerel işgücü piyasasına açık bir öncelik vermektedir.
- For the ECB to be able to react more swiftly to market changes it should practise majority voting.
- ECB'nin piyasadaki değişikliklere daha hızlı tepki verebilmesi için çoğunluk oylamasını uygulaması gerekir.
- We would like to respond to an offensive against the market by meeting our citizens' needs.
- Piyasaya yönelik saldırıya vatandaşlarımızın ihtiyaçlarını karşılayarak karşılık vermek istiyoruz.
- The market will engage in cogeneration if it is financially worthwhile.
- Piyasa, mali açıdan faydalı olduğu takdirde kojenerasyonla ilgilenecektir.
- The level of protection of the Turkish market has thus improved.
- Türk piyasasının koruma düzeyi böylece artmıştır.
- Immigrants often gain excellent opportunities to get a foothold in the labour market through these companies.
- Göçmenler genellikle bu şirketler aracılığıyla işgücü piyasasında bir yer edinmek için mükemmel fırsatlar elde ederler.
- The labour market administrations really do not have much to do with the procedure itself.
- İş gücü piyasası idarelerinin prosedürün kendisiyle pek bir ilgisi yoktur.
- A great many questions and outright criticism can still be heard from various sectors of the market.
- Piyasanın çeşitli kesimlerinden hala pek çok soru ve açık eleştiri duyulabilir.
- The existence of state television networks is detrimental to the media and information market.
- Devlet televizyonlarının varlığı medya ve bilgi piyasasına zarar vermektedir.
- We also need a much more stringent merger policy against these oligopolies which are coming onto the market.
- Ayrıca piyasaya giren bu oligopollere karşı çok daha sıkı bir birleşme politikasına ihtiyacımız var.
- I merely want to point out that this abysmal state of affairs is not just a weakness in the market.
- Ben sadece bu berbat durumun sadece piyasadaki bir zayıflıktan kaynaklanmadığını belirtmek istiyorum.
- The market must not encroach upon the political sphere, and democracy must not be restricted.
- Piyasa siyasi alana tecavüz etmemeli ve demokrasi kısıtlanmamalıdır.
- There is less unanimity when we consider the impact on employment and the market.
- İstihdam ve piyasa üzerindeki etkileri göz önünde bulundurduğumuzda daha az fikir birliği var.
- Temporary work agencies are a necessary part of the flexible labour market of the future.
- Geçici iş ajansları geleceğin esnek işgücü piyasasının gerekli bir parçasıdır.
- We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself.
- Elbette, bazı Üyelerin önerdiği gibi, piyasanın kendi kendini organize etmesine izin verebiliriz.
- Adherence to market conditions in the EU will not solve the problems of the energy market.
- AB'deki piyasa koşullarına bağlı kalmak enerji piyasasındaki sorunları çözmeyecektir.
- These inferior products on the market are cheating consumers and bringing herbal medicines into disrepute.
- Piyasadaki bu kalitesiz ürünler tüketicileri aldatmakta ve bitkisel ilaçların itibarını zedelemektedir.
- The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005.
- Şu anda belirlenen sınır değerlere sadece 2005 yılından itibaren piyasaya yeni sürülen teknelerin uyması gerekecek.
- The market favours short-term and immediate profits.
- Piyasa kısa vadeli ve anlık kârları desteklemektedir.
- The risk is established, the symbol is disastrous, and all for a quite laughable market.
- Risk belirlenmiştir, sembol felakettir ve hepsi oldukça gülünç bir piyasa içindir.
- I would like to comment on the more specific market sectors.
- Daha spesifik piyasa sektörleri hakkında yorum yapmak istiyorum.
- A large majority of market players are in favour of MHP and we should say so clearly.
- Piyasa oyuncularının büyük bir çoğunluğu MHP'yi destekliyor ve bunu açıkça söylemeliyiz.
- I am greatly in favour of opening up this fossilised market.
- Fosilleşmiş bu piyasanın açılmasından yanayım.
- They fragment the market and can lead to a shift in activities to the cheapest region.
- Piyasayı parçalara ayırırlar ve faaliyetlerin en ucuz bölgeye kaymasına yol açabilirler.
- More must be done on training, bringing older people and women into the labour market.
- Eğitim, yaşlıların ve kadınların işgücü piyasasına kazandırılması konularında daha fazla şey yapılmalıdır.
- Kyoto unduly favours the mechanisms of an unequal market.
- Kyoto, eşitsiz bir piyasanın mekanizmalarını haksız yere desteklemektedir.
- Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals.
- O halde, tahıl piyasasının ortak örgütlenmesiyle başlayalım.
- The second issue is that of the first pillar of the CAP, in other words market support and compensatory aid.
- İkinci konu ise OTP'nin birinci ayağı, diğer bir deyişle piyasa desteği ve telafi edici yardımlardır.
- The venture capital market developed very rapidly in 2000, then we saw the difficulties and it went down.
- Risk sermayesi piyasası 2000 yılında çok hızlı gelişti, sonra zorlukları gördük ve geriledi.
- In the interest of an effectively functioning market, it is necessary that they are afforded the opportunity to join.
- Etkin bir şekilde işleyen bir piyasa için bu kişilere katılma fırsatı tanınması gerekmektedir.
- Unfortunately, the current labour market is not dynamic enough to create new jobs.
- Ne yazık ki mevcut işgücü piyasası yeni istihdam yaratacak kadar dinamik değil.
- The former is a synthetic market directive, whilst this directive on cogeneration is financial/technical.
- Birincisi sentetik bir piyasa direktifi iken, kojenerasyona ilişkin bu direktif mali/teknik bir direktiftir.
- It would be irresponsible to leave it to the market sector alone.
- Bu işi sadece piyasa sektörüne bırakmak sorumsuzluk olur.
- The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion.
- Serbestleşme paketi de piyasanın dolaşımını ve sindirimini iyileştirecektir.
- A weak area in the report is the pursuit of a European labour market.
- Rapordaki zayıf alanlardan biri de Avrupa işgücü piyasası arayışıdır.
- It is incomprehensible that we should remove all kinds of less dangerous products from the market, but not tobacco.
- Her türlü az tehlikeli ürünü piyasadan kaldırmamız gerekirken tütünü kaldırmamamız anlaşılır gibi değil.
- In recent years, the Portuguese labour market has generally performed well.
- Son yıllarda Portekiz işgücü piyasası genel olarak iyi bir performans sergilemiştir.
- However, the study on market vaccines has not yet started.
- Ancak piyasa aşılarına ilişkin çalışma henüz başlamadı.
- The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted.
- Sentetik alkolün piyasa bilgilerine ilişkin maddeye dahil edilmesine ilişkin değişiklikler de kabul edilebilir.
- This generally accompanies demands for freedom of the market and competition.
- Bu genellikle piyasa özgürlüğü ve rekabet taleplerine eşlik eder.
- I will turn now, if I may, to the common organisation of the market in dried fodder.
- Şimdi, izin verirseniz, kuru yem piyasasının ortak organizasyonuna döneceğim.
- An important line of approach for this proposal is the opportunities offered to newcomers on the market.
- Bu öneri için önemli bir yaklaşım çizgisi de piyasaya yeni girenlere sunulan fırsatlardır.
- They can open up the services market to competing suppliers but restrict access to national companies.
- Hizmet piyasasını rakip tedarikçilere açabilir ancak ulusal şirketlerin erişimini kısıtlayabilirler.
- The Directive on prospectuses should make the market easy to understand and make products transparent.
- İzahnamelere ilişkin Yönerge piyasanın anlaşılmasını kolaylaştırmalı ve ürünleri şeffaf hale getirmelidir.
- Even worse, it is only acknowledging the tragedy in order to advocate greater market freedom.
- Daha da kötüsü, daha fazla piyasa özgürlüğünü savunmak için sadece trajediyi kabul ediyor.
- Naturally, these measures must be supplemented with active labour market measures in order to assist in job-finding.
- Doğal olarak bu tedbirler, iş bulmaya yardımcı olmak amacıyla aktif iş gücü piyasası tedbirleriyle desteklenmelidir.
- Liberalisation of the gas market will not guarantee investment over the next twenty or thirty years.
- Gaz piyasasının serbestleştirilmesi önümüzdeki yirmi ya da otuz yıl boyunca yatırım yapılmasını garanti etmeyecektir.
- The amendments on including synthetic alcohol in the article on market information can also be accepted.
- Sentetik alkolün piyasa bilgileri maddesine dahil edilmesine ilişkin değişiklikler de kabul edilebilir.
- I commit myself to women getting the same opportunities as men in the labour market.
- Kadınların işgücü piyasasında erkeklerle aynı fırsatlara sahip olması konusunda söz veriyorum.
- The directive on market abuses is important for several reasons.
- Piyasa suiistimallerine ilişkin direktif çeşitli nedenlerden dolayı önemlidir.
- Do we still think we can prevent the inevitable market crisis?
- Hâlâ kaçınılmaz piyasa krizini önleyebileceğimizi düşünüyor muyuz?
- This social group still has a difficult time accessing the labour market.
- Bu sosyal grup hala iş gücü piyasasına erişimde zorluklar yaşamaktadır.
- In summary, price competition on the European waste market is acceptable, but eco-competition is not.
- Özetle, Avrupa atık piyasasında fiyat rekabeti kabul edilebilir, ancak eko-rekabet kabul edilemez.
- We know that, now, not even 3% of the transactions have to do with the real market in goods and services.
- Artık işlemlerin %3'ünün bile gerçek mal ve hizmet piyasasıyla ilgisi olmadığını biliyoruz.
- We must very clearly refuse to allow non-authorised GMOs onto the market.
- İzin verilmeyen GDO'ların piyasaya sürülmesini çok açık bir şekilde reddetmeliyiz.
- We need standardised regulation in this area in order to make the internal market efficient.
- İç piyasayı etkin kılmak için bu alanda standart bir düzenlemeye ihtiyacımız var.
- Restructuring of the gas market is being planned.
- Gaz piyasasının yeniden yapılandırılması planlanmaktadır.
- It provides a happy marriage between the role of public authorities and market procedures and we should wish it well.
- Kamu otoritelerinin rolü ile piyasa prosedürleri arasında mutlu bir evlilik sağlar ve bunun iyi olmasını dilemeliyiz.
- But I do not want a market where competition rules supreme.
- Ancak rekabetin üstün geldiği bir piyasa istemiyorum.
- Solving the problem of unemployment requires active labour market measures.
- İşsizlik sorununun çözümü aktif iş gücü piyasası tedbirleri gerektirmektedir.
- Involvement in market measures will facilitate the promotion of agriculture.
- Piyasa tedbirlerine katılım, tarımın teşvik edilmesini kolaylaştıracaktır.
- In this way it will be possible to regulate the whole ethyl alcohol market at Community level.
- Bu şekilde tüm etil alkol piyasasını Topluluk düzeyinde düzenlemek mümkün olacaktır.
- We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself.
- Elbette, bazı Üyelerin önerdiği gibi, piyasanın kendi kendini düzenlemesine izin verebiliriz.
- These economies are extremely weak and lack the mechanisms, habits and culture of the market and of competition.
- Bu ekonomiler son derece zayıftır ve piyasa ve rekabet mekanizmalarından, alışkanlıklarından ve kültüründen yoksundur.
- It must become more flexible and more responsible to labour market conditions.
- Daha esnek ve işgücü piyasası koşullarına karşı daha sorumlu hale gelmelidir.
- A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
- Serbest ve açık bir piyasa ancak açık ve yeknesak kurallarla belirlenmiş bir rekabet sayesinde var olabilir.
- Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
- Etkisi ise son derece değişken bir piyasada büyük miktarlarda malzeme yaratmak olacaktır.
- What is a significant factor, however, is the operation of the market itself.
- Ancak önemli bir faktör de piyasanın kendi işleyişidir.
- We are all mindful of the recent examples of medicinal products withdrawn from the market on public health grounds.
- Son dönemde halk sağlığı gerekçesiyle piyasadan çekilen tıbbi ürünlere ilişkin örnekler hepimizin malumudur.
- Does coordination inhibit the functioning of the market or support it?
- Koordinasyon piyasanın işleyişini engeller mi yoksa destekler mi?
- The art market could, in fact, move outside Europe altogether, where this right does not exist.
- Aslında sanat piyasası, bu hakkın mevcut olmadığı Avrupa'nın tamamen dışına taşınabilir.
- There is the problem of the flexibility of the labour market.
- İşgücü piyasasının esnekliği sorunu var.
- We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market.
- Ayrıca, yaşlı çalışanları iş piyasasında tutmak ve motive etmek için bir dizi politika sunmalı ve uygulamalıyız.
- It would impose unnecessary bureaucracy on an already highly competitive and successful UK ports market.
- Zaten son derece rekabetçi ve başarılı olan Birleşik Krallık liman piyasasına gereksiz bürokrasi yükleyecektir.
- I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.
- Avrupa düzeyinde entegre bir mali piyasanın oluşturulmasına yönelik çalışmalarımızın önemini tekrarlamayacağım.
- In particular, we should not prejudge the market at this stage.
- Özellikle, de bu aşamada piyasa hakkında peşin hüküm vermemeliyiz.
- For the first time, more women than men have entered the labour market.
- İlk defa işgücü piyasasına erkeklerden daha fazla kadın girmiştir.
- This disclosure must be made without delay so that the market can digest the relevant information.
- Bu açıklama, piyasanın ilgili bilgileri sindirebilmesi için gecikmeksizin yapılmalıdır.
- The common organisation of the market in the raw tobacco industry is, for a variety of reasons, unhealthy.
- Ham tütün endüstrisinde piyasanın ortak organizasyonu, çeşitli nedenlerden dolayı sağlıksızdır.
- The recipients of loans benefit from the EU guarantees in the form of interest rates that are lower than market rates.
- Kredi alanlar, AB garantilerinden piyasa oranlarından daha düşük faiz oranları şeklinde faydalanmaktadır.
- There are no major restrictions on market entry and exit.
- Piyasaya giriş ve piyasadan çıkış önünde önemli kısıtlamalar yoktur.
- It is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
- Bu aynı zamanda fındık kırmak için balyoz kullanmadan piyasa açıcı bir tedbirdir.
- Even though the situation is encouraging now, we still see shortcomings, such as women's low share of the labour market.
- Durum şu anda cesaret verici olsa da kadınların işgücü piyasasındaki düşük payı gibi eksiklikleri hala görüyoruz.
- The directive will not mean the market's unseen hand will lose the power of its grip.
- Direktif, piyasanın görünmeyen elinin gücünü kaybedeceği anlamına gelmeyecektir.
- Overall the response of market practitioners, consumers and other interested parties has been supportive.
- Genel olarak piyasa uygulayıcıları, tüketiciler ve diğer ilgili tarafların tepkisi destekleyici olmuştur.
- Naturally, labour market policy is part and parcel of this issue.
- Doğal olarak iş gücü piyasası politikası da bu konunun ayrılmaz bir parçasıdır.
- Let circulation tax, however, be considered nationally, as it does not upset the functioning of the market.
- Ancak dolaşım vergisi, piyasanın işleyişini bozmadığı için ulusal olarak değerlendirilsin.
- The market alone will not manage successfully to solve this problem.
- Piyasa tek başına bu sorunu çözmeyi başaramayacaktır.
- The market and safety issues are however clearly incompatible.
- Ancak piyasa ve güvenlik konuları açıkça birbiriyle uyumsuzdur.
- The next item is the Commission statement on the crisis on the international coffee market.
- Bir sonraki madde, uluslararası kahve piyasasındaki krize ilişkin Komisyon açıklamasıdır.
- That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market.
- Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yol budur.
- Should we not be somewhat more ambitious and introduce new aircraft onto the market more quickly?
- Biraz daha hırslı olmamız ve yeni uçakları piyasaya daha hızlı bir şekilde sunmamız gerekmez mi?
- All forms of electric power must have free access to the market.
- Tüm elektrik enerjisi türlerinin piyasaya serbest erişimi olmalıdır.
- In summary, price competition on the European waste market is acceptable, but eco-competition is not.
- Özetle Avrupa atık piyasasında fiyat rekabeti kabul edilebilir ancak eko-rekabet kabul edilemez.
- Excessive national targets no longer distort the market.
- Aşırı ulusal hedefler artık piyasayı bozmuyor.
- Do we still think we can prevent the inevitable market crisis?
- Hala kaçınılmaz piyasa krizini önleyebileceğimizi düşünüyor muyuz?
- The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible.
- Komisyon, mümkün olan her yerde piyasa öncülüğündeki yaklaşımları ve çözümleri teşvik etmemiz gerektiğini düşünmektedir.
- Under the capitalist system, however, scientific progress serves the market, not society.
- Ancak kapitalist sistemde bilimsel ilerleme topluma değil piyasaya hizmet eder.
- The Lisbon targets bind us to a more flexible labour market than before.
- Lizbon hedefleri bizi eskisinden daha esnek bir işgücü piyasasına bağlamaktadır.
- That is the reality of one European labour market, and that is the problem facing us.
- Bu, bir Avrupa işgücü piyasasının gerçekliğidir ve karşı karşıya olduğumuz sorun da budur.
- For that, we need an efficient market for goods, services and capital.
- Bunun için de mallar, hizmetler ve sermaye için etkin bir piyasaya ihtiyacımız var.
- This question is still hanging over the market somewhat.
- Bu soru hala bir şekilde piyasanın üzerinde asılı duruyor.
- On the subject of the labour market, it is our opinion that everyone should be treated equally.
- İş gücü piyasası konusunda herkese eşit muamele edilmesi gerektiğini düşünüyoruz.
- The scheme must not obstruct the market and must therefore also provide opportunities to newcomers on the market.
- Plan, piyasayı engellememeli ve bu nedenle piyasaya yeni girenlere de fırsatlar sağlamalıdır.
- To tax-subsidise such a labour market is in our opinion downright offensive.
- Böyle bir işgücü piyasasının vergi sübvansiyonuna tabi tutulması bize göre düpedüz saldırganlıktır.
- We are told that, in order to avoid such evils, greater flexibility in the employment market is required.
- Bize bu tür kötülüklerden kaçınmak için istihdam piyasasında daha fazla esneklik gerektiği söyleniyor.
- We must also consider how to improve the integration of legal immigrants in the labour market.
- Yasal göçmenlerin işgücü piyasasına entegrasyonunu nasıl geliştirebileceğimizi de düşünmeliyiz.
- The risk/benefit relationship makes it possible to determine whether or not the market authorisation can be issued.
- Risk/fayda ilişkisi, piyasa izninin verilip verilemeyeceğinin belirlenmesini mümkün kılmaktadır.
- Your intention now is to give the financial market pride of place.
- Şu anki niyetiniz finans piyasasına itibar kazandırmaktır.
- How will this be handled in a mobile labour market?
- Mobil bir işgücü piyasasında bu durum nasıl ele alınacak?
- It is the market that is the litmus test; it is the market that will decide.
- Turnusol testi piyasada yapılacaktır; kararı verecek olan piyasadır.
- EURES is instrumental to the creation of this European labour market.
- EURES, bu Avrupa işgücü piyasasının oluşturulmasında önemli bir rol oynamaktadır.
- These methods are used by the food control authorities to check foods on the market.
- Bu yöntemler gıda kontrol yetkilileri tarafından piyasadaki gıdaları kontrol etmek için kullanılmaktadır.
- We in this House must give the postal market a chance.
- Bu Mecliste posta piyasasına bir şans vermeliyiz.
- We must let the market decide what the future of the airline industry shall be.
- Havayolu sektörünün geleceğinin ne olacağına piyasanın karar vermesine izin vermeliyiz.
- The objectives of the market today give equal status to competition, security of supply and the environment.
- Bugün piyasanın hedefleri rekabete, arz güvenliğine ve çevreye eşit statü vermektedir.
- My third point is that we want air safety services to be cautiously opened up to the market.
- Üçüncü husus ise hava güvenliği hizmetlerinin ihtiyatlı bir şekilde piyasaya açılmasını istediğimizdir.
- When the invisible hand of the market works, everything works, more or less.
- Piyasanın görünmez eli çalıştığında, her şey az ya da çok çalışır.
- However, there are still too many areas where state dominance implies market distortions.
- Ancak, devlet hakimiyetinin piyasa çarpıklıklarına yol açtığı pek çok alan hâlâ vardır.
- There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player.
- Piyasa likiditesi tek bir aktif oyuncu tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır.
- It would be a distortion of a market that has worked well for a very long time.
- Bu, çok uzun bir süredir iyi işleyen bir piyasanın bozulması anlamına gelecektir.
- Demographic developments and the demands they make upon the labour market are similar in the candidate countries.
- Demografik gelişmeler ve bunların işgücü piyasasına getirdiği talepler aday ülkelerde benzerlik göstermektedir.
- This is to be supported in order to foster the internal market in electricity and gas.
- Elektrik ve gazda iç piyasayı geliştirmek için bu desteklenmelidir.
- Previously, financial market worries have been a serious constraint on governments.
- Önceleri mali piyasa endişeleri hükümetler üzerinde ciddi bir kısıt oluşturuyordu.
- This represents, in our view, very much another fragmentation of the market.
- Bizim görüşümüze göre bu, piyasanın bir kez daha parçalanması anlamına gelmektedir.
- The only criterion for taking products off the market should be one of safety.
- Ürünlerin piyasadan çekilmesi için tek kriter güvenlik olmalıdır.
- There are objections to this, amounting in the final analysis to this being an interference with the market.
- Buna itirazlar vardır ve son tahlilde bunun piyasaya bir müdahale olduğu sonucuna varılmaktadır.
- Transport, urban planning, special policies for the job market, education.
- Ulaşım, şehir planlaması, iş piyasası için özel politikalar, eğitim.
- Temporary Work Agencies make an important contribution to the employment market in the UK and should not be penalised.
- Geçici İş Büroları Birleşik Krallık'taki istihdam piyasasına önemli bir katkı sağlamaktadır ve cezalandırılmamalıdır.
- In the final analysis, market trends will obviously be the deciding factor.
- Son tahlilde, piyasa eğilimleri açıkça belirleyici faktör olacaktır.
- It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly.
- Kamu piyasalarının uyumlaştırılmasının bu kadar yavaş ilerlemesi tesadüf değildir.
- We cannot leave everything to the market with no regulation at all.
- Hiçbir düzenleme yapmadan her şeyi piyasaya bırakamayız.
- The reason for this is the existence of differing market conditions.
- Bunun nedeni farklı piyasa koşullarının varlığıdır.
- As a result of the market's lack of transparency, there have been conflicts of interest within accounting firms.
- Piyasadaki şeffaflık eksikliğinin bir sonucu olarak, muhasebe firmaları arasında çıkar çatışmaları yaşanmıştır.
- I welcome the Commission's proposals for reform of the car market.
- Komisyon'un otomobil piyasasına yönelik reform önerilerini memnuniyetle karşılıyorum.
- The draft directive on market abuse that we are discussing today is one step in the right direction.
- Bugün görüşmekte olduğumuz piyasa suiistimaline ilişkin taslak direktif doğru yönde atılmış bir adımdır.
- Clarity about factors that distort the market promotes the effectiveness of a market for emission rights.
- Piyasayı bozan faktörler konusunda netlik, emisyon hakları piyasasının etkinliğini arttırır.
- We are trying to ensure that products on the market are safe for the environment and for the Community's consumers.
- Piyasadaki ürünlerin çevre ve Topluluk tüketicileri için güvenli olmasını sağlamaya çalışıyoruz.
- In particular we should not prejudge the market at this stage.
- Özellikle de bu aşamada piyasa hakkında peşin hüküm vermemeliyiz.
- But can we trust competition as a regulator of the market?
- Ancak piyasanın düzenleyicisi olarak rekabete güvenebilir miyiz?
- Thirdly, it is important for asylum seekers to be able to enter the labour market as quickly as possible.
- Üçüncü olarak, sığınmacıların mümkün olan en kısa sürede işgücü piyasasına girebilmeleri önemlidir.
- It also requires Member States to create yet more criminal offences to regulate the commercial market.
- Ayrıca Üye Devletlerin ticari piyasayı düzenlemek için daha fazla cezai suç oluşturmasını gerektirmektedir.
- With this instrument a market is to be created.
- Bu araçla bir piyasa yaratılacaktır.
- We need more, not less, input from the market in this area.
- Bu alanda piyasanın katkısına daha az değil daha fazla ihtiyacımız var.
- Besides, unfair trading practices damage confidence in the market.
- Ayrıca, haksız ticaret uygulamaları piyasaya olan güveni zedelemektedir.
- As the report points out, these barriers affect both the supply side and the demand side of the market.
- Raporda da belirtildiği üzere, bu engeller piyasanın hem arz hem de talep tarafını etkilemektedir.
- Is everything to be run on market principles, on private-sector principles?
- Her şey piyasa ilkelerine, özel sektör ilkelerine göre mi yürütülecek?
- The underlying problem is that it is impossible to compromise with market logic.
- Temel sorun, piyasa mantığı ile uzlaşmanın mümkün olmamasıdır.
- Surely it is nobody's intention to force successful and environmentally caring companies out of the market?
- Başarılı ve çevreye duyarlı şirketleri piyasanın dışına itmek kimsenin amacı değildir.
- However, this dependence makes the country vulnerable to changes in 26 market confidence.
- Ancak, bu bağımlılık ülkeyi 26 piyasa güvenindeki değişikliklere karşı savunmasız hale getirmektedir.
- This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.
- Bu durum, iç piyasa için gerekli ön koşullar söz konusu olduğunda da önemlidir.
- Your intention now is to give the financial market pride of place.
- Şu anki niyetiniz finans piyasasına onurlu bir yer vermektir.
- The Bank is a major investor on the European market and outside, with considerable macro-economic clout.
- Banka, Avrupa piyasasında ve dışında önemli bir yatırımcıdır ve önemli bir makro-ekonomik nüfuza sahiptir.
- The telecommunications companies proclaim that competition should regulate the market.
- Telekomünikasyon şirketleri rekabetin piyasayı düzenlemesi gerektiğini savunuyor.
- The market can do a great deal, but it cannot do everything.
- Piyasa çok şey yapabilir ama her şeyi yapamaz.
- As a result, it has stifled the market and reduced competition.
- Sonuç olarak, bu durum piyasayı boğdu ve rekabeti azalttı.
- The market will engage in cogeneration if it is financially worthwhile.
- Piyasa, finansal açıdan faydalı olduğu takdirde kojenerasyonla ilgilenecektir.
- This is a key plank in the opening up of the financial services market.
- Bu, mali hizmetler piyasasının açılmasında kilit bir öneme sahiptir.
- The state hand must still be clearly seen to regulate the market, and the Commission must act as a judge.
- Halen devlet elinin piyasayı düzenlediğinin açıkça görülmesi ve Komisyonun bir yargıç gibi hereket etmesi gerekir.
- The fact that it is a market will not bring about a reduction in emissions.
- Bunun bir piyasa olması emisyonlarda bir azalma sağlamayacaktır.
- We are not the only ones to want to create a retail market for household electricity supply.
- Evsel elektrik tedariki için perakende bir piyasa oluşturmak isteyen sadece biz değiliz.
- The local labour market therefore has an important function as a bridge to other parts of the labour market.
- Bu nedenle yerel işgücü piyasası, işgücü piyasasının diğer bölümlerine bir köprü olarak önemli bir işleve sahiptir.
- The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market.
- Mevzuatın kendisi, aksi takdirde tatmin edici olacak bir piyasada çarpıklıklar yaratan bir araç olacaktır.
- That is what an open and competitive market has to be all about.
- Açık ve rekabetçi bir piyasanın olması gereken de budur.
- Certainly, the Charter of Fundamental Rights matters more than market rules.
- Kuşkusuz, Temel Haklar Şartı piyasa kurallarından daha önemlidir.
- Genetically manipulated products will have to maintain their hold on the market.
- Genetiği ile oynanmış ürünler piyasadaki tutunmalarını sürdürmek zorunda kalacaklardır.
- Perhaps, however, it is not just the market that will benefit, as has just been maintained.
- Ancak belki de, az önce de ifade edildiği üzere, bundan faydalanacak olan sadece piyasa değildir.
- Auditors and analysts duped the market players that placed their trust in them.
- Denetçiler ve analistler, kendilerine güvenen piyasa oyuncularını kandırmışlardır.
- The only things that count, in the long run, are the market and free competition.
- Uzun vadede önemli olan tek şey piyasa ve serbest rekabettir.
- If that does not happen, the integrity of the market is eroded.
- Bu gerçekleşmezse, piyasanın bütünlüğü aşınır.
- We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market.
- Ayrıca ürünlerin izinin sürülmesi ve piyasadan kaldırılması için gösterilen kayda değer çabaları da not ediyoruz.
- This means that products that are safe and widely available will be withdrawn from the market.
- Bu da güvenli ve yaygın olarak bulunabilen ürünlerin piyasadan çekileceği anlamına gelmektedir.
- Germany is an example of what happens if a rigid labour market is not reformed.
- Almanya, katı bir işgücü piyasasında reform yapılmazsa ne olacağına dair bir örnektir.
- The market is not always right.
- Piyasa her zaman haklı değildir.
- Workers in these regions must be helped to come to terms better with changes in the labour market.
- Bu bölgelerdeki işçilerin işgücü piyasasındaki değişikliklerle daha iyi başa çıkmalarına yardımcı olunmalıdır.
- Without such efforts, women will not be able to enter the labour market.
- Bu tür çabalar olmadan kadınlar işgücü piyasasına giremeyecektir.
- We all know that the market on its own will not deliver social justice for the people of Europe.
- Hepimiz biliyoruz ki piyasa tek başına Avrupa halkları için sosyal adalet sağlamayacaktır.
- The second key point is gender equality in the employment market.
- İkinci kilit nokta ise istihdam piyasasında cinsiyet eşitliğidir.
- The same applies to labour market policy.
- Aynı şey iş gücü piyasası politikası için de geçerlidir.
- Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function.
- Bir hükümet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir.
- Hopefully, very soon, we will be able to return to a more stable market.
- Umarım çok yakında daha istikrarlı bir piyasaya dönebileceğiz.
- Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function.
- Bir hükûmet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir.
- Non-genetically modified seeds that are contaminated with GMOs must be kept off the market.
- GDO'larla kontamine olmuş genetiği değiştirilmemiş tohumlar piyasadan uzak tutulmalıdır.
- The force majeure provision is also necessary until a liquid trading market emerges.
- Mücbir sebep hükmü de likit bir ticaret piyasası oluşana kadar gereklidir.
- This boosts market confidence in its decisions and is a great example of open government.
- Bu, piyasanın kararlarına olan güvenini artırır ve açık hükümetin harika bir örneğidir.
- The situation of the world coffee market, therefore, is not a secondary, minor issue.
- Dolayısıyla dünya kahve piyasasının durumu ikincil, önemsiz bir mesele değildir.
- Is it the market or the taxpayer and the working person?
- Piyasa mı yoksa vergi mükellefi ve çalışan kişi mi?
- We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
- Bugün Avrupa işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek.
- That is still much more the case in the market for gas than in the market for electricity.
- Bu durum gaz piyasasında elektrik piyasasına kıyasla hala çok daha geçerli.
- It is not the business of this directive to take satisfactory equipment off the market without any basis for doing so.
- Bu direktifin işi, herhangi bir dayanağı olmaksızın tatmin edici ekipmanı piyasadan çekmek değildir.
- Let us begin, then, with the common organisation of the market in cereals.
- O halde hububat piyasasının ortak organizasyonu ile başlayalım.
- The ECB will not have the full confidence of the market until it becomes more open.
- Avrupa Merkez Bankası daha açık hale gelene kadar piyasanın tam güvenine sahip olamayacaktır.
- Does coordination inhibit the functioning of the market or support it?
- Koordinasyon piyasanın işleyişini engelliyor mu yoksa destekliyor mu?
- The new labour market should not be open just to small, special groups; it must be open to every employee in Europe.
- Yeni işgücü piyasası sadece küçük, özel gruplara açık olmamalı; Avrupa'daki her çalışana açık olmalıdır.
- Outside the eurozone, it is considered basically as a commercial activity and it is left to the whim of the market.
- Avro bölgesi dışında, temelde ticari bir faaliyet olarak kabul edilir ve piyasanın kaprisine bırakılır.
- Increased bureaucracy and interference in contracts between companies will constrain the labour market.
- Artan bürokrasi ve şirketler arasındaki sözleşmelere müdahale, işgücü piyasasını kısıtlayacaktır.
- We must create an investment policy, not simply a rail market.
- Sadece bir demiryolu piyasası değil, bir yatırım politikası oluşturmalıyız.
- Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning.
- Oysa biz Avrupa işgücü piyasasının zaten işlediğini anlamaya yönlendirilmiştik.
- The job market remains structurally rigid, keeping the unemployed at bay and protecting those with jobs.
- İş piyasası yapısal olarak katı olmaya devam ediyor, işsizleri uzak tutuyor ve işi olanları koruyor.
- The Internet is not a product of the market but the result of research financed by the American army.
- İnternet piyasanın bir ürünü değil, Amerikan ordusu tarafından finanse edilen araştırmaların bir sonucudur.
- This is why, according to the ELDR, the current gas market proposals go way too far.
- Bu nedenle Avrupa Liberal Demokratlar ve Reform Partisi'ne göre mevcut gaz piyasası önerileri çok ileri gitmektedir.
- We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market.
- Ayrıca ürünlerin izinin sürülmesi ve piyasadan kaldırılmasına yönelik kayda değer çabaları da not ediyoruz.
- On the one hand, there is the Anglo-Saxon tradition, characterised by laissez-faire and open market principles.
- Bir yanda bırakınız yapsınlar politikası ve açık piyasa ilkeleriyle karakterize edilen Anglosakson geleneği var.
- The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005.
- Şu anda belirlenen sınır değerlere yalnızca 2005 yılından itibaren piyasaya yeni sürülen teknelerin uyması gerekecektir.
- The fact is that market conditions do not always provide 'must carry'.
- Gerçek şu ki, piyasa koşulları her zaman 'taşıması gereken' malları sağlamıyor.
- We are all mindful of the recent examples of medicinal products withdrawn from the market on public health grounds.
- Yakın geçmişte halk sağlığı gerekçesiyle piyasadan çekilen ilaç örneklerini hepimiz biliyoruz.
- This has repeatedly revealed that some consumer goods on the market no longer complied with current safety criteria.
- Piyasadaki bazı tüketim mallarının artık mevcut güvenlik kriterlerine uymadığı defalarca ortaya çıkmıştır.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına ulaşabiliriz.
- Twenty-five million fewer women than men participate in the European labour market.
- Avrupa iş gücü piyasasına erkeklerden yirmi beş milyon daha az kadın katılmaktadır.
- In particular I called for progress to be made towards an integrated financial services market.
- Özellikle entegre bir finansal hizmetler piyasasına doğru ilerleme kaydedilmesi çağrısında bulundum.
- Let us remember, above all, that what we must do as politicians is to let the market work.
- Her şeyden önce politikacılar olarak yapmamız gerekenin piyasanın işlemesine izin vermek olduğunu unutmayalım.
- The Commission will therefore continue to monitor the market.
- Bu nedenle Komisyon piyasayı izlemeye devam edecektir.
- Partly, because Europe, like other rich countries, refuses to cut down on market-distorting aid.
- Kısmen, çünkü Avrupa, diğer zengin ülkeler gibi, piyasayı bozan yardımları azaltmayı reddediyor.
- In fact an imbalance will arise in the art market, with all the negative consequences that implies.
- Aslında sanat piyasasında bir dengesizlik ortaya çıkacak ve bu da tüm olumsuz sonuçları beraberinde getirecektir.
- The liberalisation package will, moreover, improve the market's circulation and digestion.
- Serbestleşme paketi ayrıca piyasanın dolaşımını ve sindirimini de iyileştirecektir.
- The medicinal products market is unique and our objective must not be to encourage maximum sales.
- Tıbbi ürünler piyasası kendine özgüdür ve amacımız maksimum satışı teşvik etmek olmamalıdır.
- In order to function, the market needs rules.
- Piyasanın işleyebilmesi için kurallara ihtiyacı vardır.
- In America, the drugs market is totally deregulated and there is direct consumer advertising.
- Amerika'da ilaç piyasası tamamen serbesttir ve doğrudan tüketici reklamları yapılmaktadır.
- There is now a good balance between a well-functioning market and reasonably secure protection for consumers.
- Şu anda iyi işleyen bir piyasa ile tüketiciler için makul ölçüde güvenli koruma arasında iyi bir denge bulunmaktadır.
- The Commission will therefore continue to monitor the market.
- Dolayısıyla Komisyon piyasayı izlemeye devam edecektir.
- The airline market is an example of how national egoism is crumbling.
- Havayolu piyasası, ulusal egoizmin nasıl çöktüğünün bir örneğidir.
- It should recognise and be adaptable to the diversity of the different European market structures.
- Farklı Avrupa piyasa yapılarının çeşitliliğini tanımalı ve bunlara uyarlanabilir olmalıdır.
- We are particularly advocating a competitive and open market.
- Biz özellikle rekabetçi ve açık bir piyasayı savunuyoruz.
- The European-wide energy networks will heal the market's spine and skeleton.
- Avrupa çapında enerji ağları piyasanın omurgasını ve iskeletini iyileştirecektir.
- If we want a competitive market, then we need a single system.
- Eğer rekabetçi bir piyasa istiyorsak, o zaman tek bir sisteme ihtiyacımız var.
- It is therefore necessary to combine the legislative instruments with others based on the market.
- Bu nedenle yasama araçlarının piyasa temelli diğer araçlarla birleĢtirilmesi gerekmektedir.
- How does the market work for them?
- Piyasa onlar için nasıl işliyor?
- The railways directive has not led to a complete opening-up of the market.
- Demir yolları direktifi piyasanın tamamen açılmasına yol açmamıştır.
- There has to be greater access to the slots market than there is at present.
- Slot piyasasına şu anda olduğundan daha fazla erişim sağlanmalıdır.
- I was rather surprised that the President-in-Office mentioned unprompted the four market freedoms yet again.
- Dönem Başkanı'nın dört piyasa özgürlüğünden bir kez daha bahsetmesi beni oldukça şaşırttı.
- Removing regulatory barriers will make the market more consistent, more transparent and consequently more efficient.
- Düzenleyici engellerin kaldırılması piyasayı daha tutarlı, daha şeffaf ve sonuç olarak daha verimli hale getirecektir.
- These are fundamental to an open market.
- Bunlar açık bir piyasa için temel unsurlardır.
- That is essential if we are truly going to integrate the market for capital raising.
- Sermaye artırımı için piyasayı gerçekten bütünleştireceksek bu çok önemlidir.
- The same rules apply to rural development and the common organisations of the market.
- Aynı kurallar kırsal kalkınma ve piyasanın ortak organizasyonları için de geçerlidir.
- There are clearly other factors involved in terms of productivity and which affect the labour market.
- Verimlilikle ilgili olan ve işgücü piyasasını etkileyen başka faktörlerin de olduğu açıktır.
- The buying market, the selling market, the national market, the regional market?
- Alış piyasası mı, satış piyasası mı, ulusal piyasa mı, bölgesel piyasa mı?
- We all know the reality of the market.
- Hepimiz piyasanın gerçekliğini biliyoruz.
- Yet, we had been led to understand that the European labour market was already functioning.
- Oysa biz, Avrupa işgücü piyasasının zaten işlemekte olduğunu anlamaya yönlendirilmiştik.
- In this way, it is made possible for the market to reward them.
- Bu şekilde piyasanın onları ödüllendirmesi mümkün kılınmaktadır.
- Regulators and market players themselves are pressing for further European cooperation and integration.
- Düzenleyiciler ve piyasa oyuncuları Avrupa'da daha fazla işbirliği ve entegrasyon için baskı yapıyor.
- We are already seeing such trends today on Europe's labour market and these will become even clearer in the future.
- Bugün Avrupa'nın işgücü piyasasında bu tür eğilimleri zaten görüyoruz ve bunlar gelecekte daha da netleşecek.
- What is going to be the situation on the beef market?
- Sığır eti piyasasındaki durum ne olacak?
- It is no coincidence that public market harmonisation is progressing so slowly.
- Kamu piyasası uyumunun bu kadar yavaş ilerlemesi tesadüf değildir.
- This will in all probability bring the market price down.
- Bu durum büyük olasılıkla piyasa fiyatını düşürecektir.
- In this way it will be possible to regulate the whole ethyl alcohol market at Community level.
- Bu şekilde tüm etil alkol piyasasının Topluluk düzeyinde düzenlenmesi mümkün olacaktır.
- It was, incidentally, totally unacceptable to associate aid with increased labour market activity.
- Bu arada yardımın artan iş gücü piyasası faaliyetleriyle ilişkilendirilmesi tamamen kabul edilemezdi.
- It is in the popular interest and in the interest of the market that we want to build up this authority.
- Halkın ve piyasanın çıkarları doğrultusunda bu otoriteyi kurmak istiyoruz.
- The principle that a large financial market offers greater liquidity and greater economic weight is well known.
- Büyük bir mali piyasanın daha fazla likidite ve daha fazla ekonomik ağırlık sunduğu ilkesi iyi bilinmektedir.
- Its effect will be to create massive quantities of materials in a highly volatile market.
- Bunun etkisi, son derece değişken bir piyasada büyük miktarlarda malzeme yaratmak olacaktır.
- Previously, financial market worries have been a serious constraint on governments.
- Daha önce mali piyasa endişeleri hükümetler üzerinde ciddi bir kısıtlama olmuştur.
- Let the market itself then decide the natural balance for transport modes.
- Bırakalım da ulaşım türleri arasındaki doğal dengeyi piyasa kendisi belirlesin.
- In a liberalised market, only the short-term benefits are taken into account.
- Serbestleştirilmiş bir piyasada sadece kısa vadeli faydalar dikkate alınır.
- A more tragic example of the failure of the market is hard to imagine.
- Piyasanın başarısızlığının daha trajik bir örneğini hayal etmek zor.
- I also wish to thank the rapporteur on his work for a new organisation of the market.
- Ayrıca raportöre, piyasanın yeni bir şekilde düzenlenmesine yönelik çalışmalarından dolayı teşekkür etmek istiyorum.
- The European Community is Turkey's principal market for agricultural products.
- Avrupa Topluluğu, Türkiye'nin başlıca tarımsal ürünler piyasasıdır.
- It is not national claims, but the market that plays a decisive role in respect of such rights.
- Bu tür haklar açısından belirleyici rol oynayan ulusal talepler değil, piyasadır.
- The European-wide energy networks will heal the market's spine and skeleton.
- Avrupa çapında enerji şebekeleri piyasanın omurgasını ve iskeletini iyileştirecektir.
- Let the market be free.
- Bırakın piyasa serbest olsun.
- That also applies to the budgets for the agencies in the spheres of training and the labour market.
- Bu aynı zamanda eğitim ve iş gücü piyasası alanlarındaki ajansların bütçeleri için de geçerlidir.
- The same applies to labour market policy.
- Aynı şey işgücü piyasası politikası için de geçerlidir.
- We also need public opinion that supports novelties and innovation in the market.
- Piyasadaki yenilikleri ve inovasyonu destekleyen bir kamuoyuna da ihtiyacımız var.
- Twenty-five million fewer women than men participate in the European labour market.
- Avrupa işgücü piyasasında erkeklerden yirmi beş milyon daha az kadın yer alıyor.
- You realise that the labour market and welfare are two sides of the same coin.
- İşgücü piyasası ve refahın aynı madalyonun iki yüzü olduğunun farkındasınız.
- The market is not an end in itself; it must help to improve the human condition.
- Piyasa kendi içinde bir amaç değildir; insani durumun iyileştirilmesine yardımcı olmalıdır.
- The market, currency, freedom of movement - these are not enough.
- Piyasa, para birimi, hareket özgürlüğü - bunlar yeterli değildir.
- Regulators and market players themselves are pressing for further European cooperation and integration.
- Düzenleyiciler ve piyasa oyuncularının kendileri daha fazla Avrupa işbirliği ve entegrasyonu için baskı yapmaktadır.
- It is also a market-opening measure without using sledgehammers to crack nuts.
- Aynı zamanda fındık kırmak için balyoz kullanmadan piyasa açıcı bir önlemdir.
- A dishonest car salesman can spoil the market for his competitors.
- Dürüst olmayan bir araba satıcısı, rakipleri için piyasayı bozabilir.
- Access to the labour market, to vocational training and education is just one part of what this system should set up.
- İşgücü piyasasına, mesleki eğitim ve öğretime erişim, bu sistemin kurması gerekenlerin sadece bir parçasıdır.
- We need a market and we need regulated competition, but energy is also something to which the public has a right.
- Bir piyasaya ve düzenlenmiş rekabete ihtiyacımız var ancak enerji aynı zamanda kamunun da hakkı olan bir şey.
- Let us not lose sight of the reality and the conditions in the market with these actions.
- Bu eylemlerle gerçekleri ve piyasadaki koşulları gözden kaçırmayalım.
- Only then can we achieve a healthy railway market through genuine competition.
- Ancak o zaman gerçek rekabet yoluyla sağlıklı bir demiryolu piyasasına kavuşabiliriz.
- The labour market needs to be modernised in order to meet the needs of a competitive economy.
- Rekabetçi bir ekonominin ihtiyaçlarını karşılamak için, işgücü piyasasının modernize edilmesi gerekir.
- The Commission feels that we should encourage market-led approaches and solutions wherever possible.
- Komisyon, mümkün olan her yerde piyasa öncülüğündeki yaklaşımları ve çözümleri teşvik etmemiz gerektiğini düşünüyor.
- We believe that a more liberal market is the best way forward.
- Daha liberal bir piyasanın ileriye dönük en iyi yol olduğuna inanıyoruz.
- There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player.
- Piyasa likiditesi tek bir faal aktör tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır.
- This argument relating to the market is certainly a valid one.
- Piyasaya ilişkin bu argüman kesinlikle geçerli bir argümandır.
- Trump's "analysis" omitted a central feature of the market rise over the past nine years.
- Trump'ın "analizi" son dokuz yıldaki piyasa yükselişinin temel bir özelliğini atlamıştır.
- Trump's "analysis" omitted a central feature of the market rise over the past nine years.
- Trump'ın "analizi" son dokuz yıldaki piyasa yükselişinin temel bir özelliğini gözden kaçırmıştır.
- Funds also provide an opportunity to invest in specific market segments.
- Fonlar da belirli piyasa segmentlerine yatırım yapma fırsatı sunuyor.
- In today's market, businesses are always in competition with one another.
- Günümüz piyasasında işletmeler her zaman birbirleriyle rekabet halindedir.
- The specs aren't on the gray market, the black market, or any other market.
- Spesifikasyonlar gri piyasada, karaborsada ya da başka bir piyasada bulunmaz.
- Trump's "analysis" omitted a central feature of the market rise over the past nine years.
- Trump'ın "çözümleme"si, geçtiğimiz dokuz yıl boyunca yaşanan piyasa yükselişinin asli bir özelliğini atlamış.
- Maybe it was a black market deal that went bad.
- Belki de kötü giden bir kara piyasa anlaşmasıydı.
- Typically, bullion is used for trade on a market.
- Tipik olarak külçe, piyasada ticaret yapmak için kullanılır.
- Firefox Quantum is a brand-new web browser that is ready to replace all the other browsers in the market.
- Firefox Quantum, piyasadaki diğer tüm tarayıcıların yerini almaya hazır yepyeni bir web tarayıcısıdır.
- Japan's rice market is closed to imports.
- Japonya'nın pirinç piyasası ithalata kapalıdır.
- The market was flooded with foreign goods.
- Piyasa yabancı mallarla doldu taştı.
- The market is very volatile.
- Piyasa çok değişken.
- Children are very important for the market.
- Çocuklar piyasa için çok önemlidir.
- Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
- Bugün Tokyo piyasasında hisse senedi fiyatları karışık seyretti.
- The market was agitated.
- Piyasa tedirgindi.
- There is no market for these goods in Japan.
- Japonya'da bu malların piyasası yoktur.
- The new model is expected to be put on the market early next year.
- Yeni modelin, önümüzdeki yılın başlarında piyasaya sürülmesi bekleniyor.
- I think there's a market for that.
- Sanırım bunun için bir piyasa var.
- This summer the transfer market will be more exciting than ever.
- Bu yaz transfer piyasası her zamankinden daha heyecanlı olacak.
- The job market is improving.
- İş piyasası gelişiyor.
- He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
- Piyasa Kapitalizmi yerine Devlet Kapitalizmini savundu.
- I would like to learn English to have a better resume in the job market.
- İş piyasasında daha iyi bir özgeçmişe sahip olmak için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- Stock prices were mixed on the Tokyo market today.
- Bugün Tokyo piyasasında hisse senedi fiyatları karışıktı.
- I'm watching the market closely.
- Piyasayı yakından izliyorum.
- The job market is not saturated.
- İş piyasası doymuş değil.
- This is the best amplifier on the market.
- Piyasadaki en iyi yükseltici budur.
- Those new model cars are on the market.
- Yeni model arabalar piyasaya çıktı.
- The market rallied.
- Piyasa yükseldi.
- The market should be regulated.
- Piyasa düzenlenmelidir.
- A friend in the market is better than money in the chest.
- Piyasadaki bir arkadaş, sandıktaki paradan daha iyidir.
- I would like to learn English to have a better resume in the job market.
- Emek piyasasında daha iyi bir özgeçmişim olması için İngilizce öğrenmek istiyorum.
- The market is over-saturated.
- Piyasa aşırı doymuş durumda.
- This is the best amplifier on the market.
- Bu, piyasadaki en iyi amplifikatör.
- The market is completely saturated.
- Piyasa tamamen doymuş durumda.
- The one I adore is off the market.
- Taptığım kişi piyasadan çekildi.
- Cheap imports will glut the market.
- Ucuz ithalat piyasayı şişirecek.
- Is this new model available on the market?
- Bu yeni model piyasaya çıkmış mı?
- It's an unpredictable market.
- Tahmin edilemez bir piyasa.
- I wonder if there's a market for something like that.
- Öyle bir şey için bir piyasa olup olmadığını merak ediyorum.
- I can't keep track of the fluctuating market.
- Dalgalanan piyasayı takip edemiyorum.
- When are they going to put the book on the market?
- Onlar kitabı ne zaman piyasaya çıkaracaklar?
- It's the most sophisticated model on the market.
- Piyasadaki en sofistike model.
- There is big difference in the quality of shampoos available in the market.
- Piyasadaki şampuanların kaliteleri arasında büyük farklar var.
- These are the best bags on the market.
- Bunlar piyasadaki en iyi çantalar.
Show More (342)
|