|
- He likes to wear either black or grey T-shirts.
- Siyah ya da gri tişört giymeyi seviyor.
- There is no point in us saying that we support Israel or Palestine.
- İsrail'i ya da Filistin'i desteklediğimizi söylememizin bir anlamı yok.
- No such institutions exist, or at least not to the required extent.
- Böyle bir kurum mevcut değildir ya da en azından gerekli ölçüde mevcut değildir.
- Numerous speakers emphasised that the point is not whether we are for or against the Americans.
- Çok sayıda konuşmacı önemli olanın Amerikalıların yanında ya da karşısında olmamız olmadığını vurguladı.
- I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right.
- Bilmiyorum; belki de Anlaşma için yürüttüğümüz kampanyada hatalıydık ya da belki de haklıydık.
- The Commission can therefore accept them in principle, in part, or with changes to the way that they are worded.
- Dolayısıyla Komisyon bunları prensipte, kısmen ya da ifade ediliş biçimlerinde değişiklik yaparak kabul edebilir.
- Will they be able to surf the Internet or travel if they wish to?
- İstedikleri zaman internete girebilecek ya da seyahat edebilecekler mi?
- Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services.
- Bu tür içsel gelişmeler bazen gelişmekte olan endüstriler ya da hizmetler için koruma gerektirir.
- Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function.
- Bir hükûmet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir.
- It knows the ins and outs of aid provision better than any local organisation or authority.
- Yardım sağlamanın iç ve dış yönlerini herhangi bir yerel kuruluş ya da makamdan daha iyi bilmektedir.
- Our Europe must be a safe place for everyone, regardless of ethnic identity, race, religion or sexual orientation.
- Avrupa'mız etnik kimliği, ırkı, dini ya da cinsel yönelimi ne olursa olsun herkes için güvenli bir yer olmalıdır.
- It will stimulate the creation of new information services based on, or incorporating, public sector information.
- Kamu sektörü bilgilerine dayanan ya da bu bilgileri içeren yeni bilgi hizmetlerinin oluşturulmasını teşvik edecektir.
- I was asked whether or not the single border guard had been decided or discussed.
- Bana tek sınır muhafızlığı konusunda karar verilip verilmediği ya da bu konunun tartışılıp tartışılmadığı soruldu.
- We are able to make a difference, but we are not in any way trying to portray this as an easy or flawless operation.
- Bir fark yaratabiliyoruz, ancak bunu hiçbir şekilde kolay ya da kusursuz bir operasyon olarak göstermeye çalışmıyoruz.
- We are all Israeli-Palestinians or Palestinian-Israelis.
- Hepimiz İsrailli-Filistinli ya da Filistinli-İsrailliyiz.
- They want it to be removed as a distortion or potential distortion to investment decisions.
- Yatırım kararlarında bir çarpıtma ya da potansiyel çarpıtma olarak ortadan kaldırılmasını istiyorlar.
- There is no independence of the judiciary or of the legislature.
- Yargının ya da yasama organının bağımsızlığı söz konusu değildir.
- Many children still cannot attend school because they are working, whether voluntarily or against their will.
- Halen pek çok çocuk, kendi istekleri dışında ya da gönüllü olarak çalıştıkları için okula devam edememektedir.
- The governments which, through spinelessness or ideology, support you are also responsible.
- Omurgasızlık ya da ideoloji nedeniyle sizi destekleyen hükümetler de sorumludur.
- But the problem with Regulation 17 was not its creation or the rules it established at the time of its creation.
- Ancak 17 sayılı Tüzük ile ilgili sorun, Tüzüğün oluşturulması ya da oluşturulduğu sırada koyduğu kurallar değildir.
- There is no such thing as good or bad debt.
- İyi ya da kötü borç diye bir şey yoktur.
- No woman or child in any country is immune from this violence.
- Hiçbir ülkede hiçbir kadın ya da çocuk bu şiddetten muaf değildir.
- Or, for that matter, attempts to drive him into exile.
- Ya da bu konuda onu sürgüne gönderme girişimlerinde bulunacak mıyız?
- We must not allow recent events to continue, or ferment or destroy us.
- Son olayların devam etmesine, bizi mayalamasına ya da yok etmesine izin vermemeliyiz.
- This obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over.
- Bu tabii ki tüketicilerin suçlu ilan edilmemesini ya da birkaç kat fazla ücretlendirilmemesini de içermektedir.
- Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism.
- Kayıtsızlık, ihmal ya da fanatizmin bir sonucu olarak işler gerçekten çok kötü bir noktaya geldi.
- Whenever Christian pastors or missionaries are treated in this way, it should be a matter of considerable concern.
- Hıristiyan pastörlere ya da misyonerlere bu şekilde davranıldığında, bu ciddi bir endişe konusu olmalıdır.
- This has nothing to do with deregulation, liberalisation or privatisation.
- Bunun deregülasyon, liberalizasyon ya da özelleştirme ile hiçbir ilgisi yoktur.
- Any idea of waiving or relaxing established plans would undermine the future development of the whole of Europe.
- Yerleşik planlardan feragat etme ya da bunları gevşetme fikri, tüm Avrupa'nın gelecekteki gelişimini baltalayacaktır.
- I am of course not satisfied with the Commission's attitude towards us, or with the information policy.
- Komisyon'un bize karşı tutumundan ya da bilgilendirme politikasından elbette memnun değilim.
- That is because it only allows for the invitation of eight or ten representatives of the social partners.
- Bunun nedeni, sadece sekiz ya da on sosyal ortak temsilcisinin davet edilmesine izin vermesidir.
- In this context, it does not matter whether the fishing fleets come from Ireland or Spain or some other country.
- Bu bağlamda balıkçı filolarının İrlanda, İspanya ya da başka bir ülkeden gelmesi önemli değildir.
- The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything.
- "Silahlar Dışında Her Şey" girişimi kimseyi öldürmeyecek ya da herhangi bir maliyeti olmayacaktır.
- In order to guarantee dignity for pensioners, we must agree to dip into these profits or the income of the wealthy.
- Emeklilerin onurunu garanti altına almak için bu karlara ya da zenginlerin gelirlerine el atmayı kabul etmeliyiz.
- Exactly the same applies to highly refined products such as edible oils or sugar.
- Aynı durum yemeklik yağlar ya da şeker gibi yüksek oranda rafine edilmiş ürünler için de geçerlidir.
- Various additional instruments have already been adopted or are currently being prepared.
- Çeşitli ek araçlar halihazırda kabul edilmiş ya da hazırlanmaktadır.
- Those countries and companies that use a lot of nuclear or hydroelectric power are being favoured.
- Çok fazla nükleer ya da hidroelektrik enerji kullanan ülkeler ve şirketler kayırılıyor.
- What will be the consequences of any crisis in Iraq or a crisis in the Middle East?
- Irak'ta ya da Orta Doğu'da yaşanacak herhangi bir krizin sonuçları ne olacaktır?
- With or without the UN, this war is not ours.
- BM olsun ya da olmasın, bu savaş bizim değil.
- With deep-bore holes or pipes for transportation, our ability as a donor is quite fantastic.
- Derin sondaj delikleri ya da taşıma için borularla, bir bağışçı olarak kabiliyetimiz oldukça harika.
- At the moment we do not need new targets or new complicated rules.
- Şu anda yeni hedeflere ya da yeni karmaşık kurallara ihtiyacımız yok.
- In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration.
- Bu sorunu çözmek için, bazı insanlar az ya da çok zorunlu bir entegrasyon düşünmektedir.
- There will soon be eighteen or twenty countries on the European side.
- Yakında Avrupa tarafında on sekiz ya da yirmi ülke olacak.
- We are seeing developments, but they are not fast enough or adequately coordinated.
- Gelişmeler görüyoruz, ancak bunlar yeterince hızlı ya da yeterince koordineli değil.
- There are differences in the size of the countries, but not in their rights or obligations.
- Ülkelerin büyüklüklerinde farklılıklar var ama haklarında ya da yükümlülüklerinde değil.
- Now that is more of an economic argument or an environmental protection argument.
- Şimdi bu daha çok ekonomik bir argüman ya da çevre koruma argümanı.
- Clearly, the moralists of cosmopolitan 'right-thinking' have learnt or understood absolutely nothing.
- Açıkça görülüyor ki, kozmopolit 'doğru düşünme' ahlakçıları hiçbir şey öğrenmemiş ya da anlamamışlar.
- For many, the borders do not include Turkey or the Caucasus.
- Birçokları için sınırlar Türkiye'yi ya da Kafkasları kapsamıyor.
- The Commission can therefore accept them in principle, in part, or with changes to the way that they are worded.
- Dolayısıyla Komisyon bunları prensipte, kısmen ya da ifade ediliş biçimlerinde değişiklikler yaparak kabul edebilir.
- Let us, in short, put all or most anxieties to one side.
- Kısacası, endişelerimizin hepsini ya da çoğunu bir tarafa bırakalım.
- At present there are three solutions or approaches to this problem.
- Şu anda bu soruna yönelik üç çözüm ya da yaklaşım bulunmaktadır.
- This being so, the report's recommendation that there should be no black lists or new databases is pure hypocrisy.
- Hal böyleyken, raporun kara liste ya da yeni veri tabanları olmaması yönündeki tavsiyesi tam bir ikiyüzlülüktür.
- Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures.
- Yıllar boyunca pek çok uzlaştırma prosedürüne ilişkin doğrudan ya da dolaylı deneyimim oldu.
- We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments.
- Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- Does that mean we are stupid, deaf or stuck in a rut?
- Bu bizim aptal, sağır ya da tekdüze olduğumuz anlamına mı geliyor?
- It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
- O halde böyle bir saldırı ya da saldırıyı önlemek elbette mantıklı olabilir.
- We are often glad about that to a greater or lesser extent.
- Çoğu zaman da az ya da çok bundan memnuniyet duyuyoruz.
- Every seventh or eighth woman will be affected.
- Her yedinci ya da sekizinci kadın etkilenecek.
- We had no choice but to take them or leave them.
- Onları almak ya da bırakmaktan başka seçeneğimiz yoktu.
- Cover-ups or even sweeping issues under the carpet are not the answer.
- Örtbas etmek ya da sorunları halının altına süpürmek çözüm değildir.
- I just want to address one or two points, and do so briefly.
- Sadece bir ya da iki noktaya değinmek istiyorum ve bunu da kısaca yapacağım.
- It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
- Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçeklerin doğru bir resmini sunmaktır.
- Diplomacy should have led us in Europe to formulate joint or, at least, homogeneous positions.
- Diplomasi bizi Avrupa'da ortak ya da en azından homojen pozisyonlar oluşturmaya yöneltmeliydi.
- It would be two or three times his annual turnover.
- Yıllık cirosunun iki ya da üç katı olacaktır.
- The use of stem cells from one's own body or if necessary from residual embryos, is defensible.
- Kişinin kendi vücudundan ya da gerekirse embriyo kalıntılarından elde edilen kök hücrelerin kullanılması savunulabilir.
- This is what we want you to tell us, President Prodi, in this debate or next time you are interviewed.
- Başkan Prodi, bu tartışmada ya da bir sonraki röportajınızda bize söylemenizi istediğimiz şey budur.
- What matters is that Europe is independent and that it is not dependent on the USSR or the US.
- Önemli olan Avrupa'nın bağımsız olması ve SSCB ya da ABD'ye bağımlı olmamasıdır.
- For many, smoking is not a question of choice or pleasure.
- Birçokları için sigara içmek bir tercih ya da zevk meselesi değildir.
- The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism.
- Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içerir.
- Is this inflation situation sustainable or durable, as you call it?
- Bu enflasyon durumu sürdürülebilir mi ya da sizin deyiminizle dayanıklı mı?
- Should he go there within three years, four years or five years?
- Üç yıl, dört yıl ya da beş yıl içerisinde oraya gitmeli mi?
- We realise that the situation in Egypt is one of the best, or least bad in that area.
- Mısır'daki durumun bu alandaki en iyi ya da en az kötü durumlardan biri olduğunun farkındayız.
- Whenever Christian pastors or missionaries are treated in this way, it should be a matter of considerable concern.
- Ne zaman Hıristiyan papazlara ya da misyonerlere bu şekilde davranılsa, bu ciddi bir endişe konusu olmalıdır.
- No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air.
- Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkili bir şekilde çözemez.
- Some reports were incomplete or illegible.
- Bazı raporlar eksik ya da okunaksızdı.
- I have two or three points to make in this respect.
- Bu konuda iki ya da üç noktaya değinmek istiyorum.
- We should not make them into sanctuaries, or into deserts.
- Onları sığınaklara ya da çöllere dönüştürmemeliyiz.
- I am always very dubious about suspicions of danger or risk.
- Tehlike ya da risk şüpheleri konusunda her zaman çok şüpheciyimdir.
- We are talking about the life or death of people who are very close to us.
- Bize çok yakın olan insanların yaşamından ya da ölümünden bahsediyoruz.
- One or two amendments likewise very aptly stress the importance of inspections.
- Bir ya da iki değişiklik de aynı doğrultuda oldukça uygun bir şekilde denetimlerin önemini vurgulamaktadır.
- We believe we will overcome some of the problems - legal or not - which exist in some Member States.
- Bazı Üye Devletlerde var olan, hukuki olsun ya da olmasın, bazı sorunların üstesinden geleceğimize inanıyoruz.
- Tell us what your point or order is as quickly as possible.
- Bize mümkün olduğunca çabuk bir şekilde amacınızın ya da emrinizin ne olduğunu söyleyin.
- This will include substances where there are few or even no recognised alternatives.
- Bu, çok az ya da hiç tanınmış alternatifin olmadığı maddeleri de içerecektir.
- We do not need a politically tinted report from the European Parliament or a European constitution for that.
- Bunun için Avrupa Parlamentosu'nun siyasi içerikli bir raporuna ya da bir Avrupa anayasasına ihtiyacımız yok.
- How much is it in the cereal sector or the tobacco sector?
- Tahıl sektöründe ya da tütün sektöründe ne kadar?
- If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.
- Eğer GDO'lar mevcutsa, tesadüfi olsun ya da olmasın, bu gerçek belirtilmelidir.
- A large proportion of these accidents is caused by vehicles carrying passengers or heavy goods.
- Bu kazaların büyük bir bölümüne yolcu ya da ağır yük taşıyan araçlar neden olmaktadır.
- This is not an asocial or antisocial package.
- Bu asosyal ya da antisosyal bir paket değildir.
- That brings me to material amendments to the directive, which add or delete certain important provisions.
- Bu da beni yönergeye bazı önemli hükümler ekleyen ya da çıkaran maddi değişikliklere getiriyor.
- The destruction or evacuation of healthy animals is meeting with enormous resistance.
- Sağlıklı hayvanların imhası ya da tahliyesi büyük bir dirençle karşılaşmaktadır.
- Three or four days ago, the Italian police handed over an Iraqi family to the liberal democrat government of Syria.
- Üç ya da dört gün önce İtalyan polisi Iraklı bir aileyi Suriye'nin liberal demokrat hükümetine teslim etti.
- After all, this is a political chamber, not an academic body or a group of experts.
- Neticede burası bir siyasi oda, akademik bir organ ya da uzmanlar grubu değil.
- I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years.
- Dahası bunu dört ya da beş yıl içinde başaracağımıza inanıyorum.
- Without forgiving or forgetting anything, I would prefer to concentrate on three questions.
- Hiçbir şeyi affetmeden ya da unutmadan, üç soru üzerinde yoğunlaşmayı tercih ediyorum.
- We only need think about Mercosur or the Andean Pact.
- Mercosur ya da Andean Paktı hakkında düşünmemiz yeterli.
- I should like to finish by commenting briefly on two or three matters of particular interest to the European Parliament.
- Sözlerimi Avrupa Parlamentosu'nu yakından ilgilendiren iki ya da üç konuya kısaca değinerek bitirmek istiyorum.
- The responsibility of the success or failure of Doha lies with Europe and the other more advanced countries.
- Doha'nın başarı ya da başarısızlığının sorumluluğu Avrupa ve diğer gelişmiş ülkelere aittir.
- The Commission rejects these amendments or parts of them.
- Komisyon bu değişiklikleri ya da bunların bir kısmını reddetmektedir.
- Whether or not these consumers are right in having doubts about GMOs, the customer is ultimately always right.
- Bu tüketiciler GDO'larla ilgili şüphelerinde haklı olsunlar ya da olmasınlar, sonuçta müşteri her zaman haklıdır.
- Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours.
- Şimdi doğrudan Frankfurt ya da Zürih'e uçuyoruz ve ardından üç saat araba yolculuğu yapıyoruz.
- If no compensatory or supporting public investments are made, serious problems can arise.
- Eğer telafi edici ya da destekleyici kamu yatırımları yapılmazsa ciddi sorunlar ortaya çıkabilir.
- But I, too, should like to highlight two or three points.
- Ancak ben de iki ya da üç noktanın altını çizmek isterim.
- They do not have to be converted, there are no parts to be fitted or retrofitted.
- Dönüştürülmeleri gerekmiyor, takılacak ya da güçlendirilecek herhangi bir parça yok.
- Why destroy the Central Statistics Bureau, or the Palestinian Legislative Council?
- Merkezi İstatistik Bürosu ya da Filistin Yasama Konseyi neden yok edildi?
- I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
- Bunun ulusal bir olay olduğunu biliyorum ama hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz.
- We must not put our people or our animals at unnecessary risk.
- İnsanlarımızı ya da hayvanlarımızı gereksiz yere riske atmamalıyız.
- And this does not, of course, come from the poorest, or at least not directly from the poorest.
- Ve bu elbette en yoksullardan ya da en azından doğrudan en yoksullardan gelmiyor.
- Or, as not uncommonly happens, NGOs can be infiltrated and manipulated.
- Ya da, zaman zaman, STK'ların içine sızılabilir ve manipüle edilebilir.
- At present, there are three solutions or approaches to this problem.
- Şu anda bu soruna yönelik üç çözüm ya da yaklaşım bulunmaktadır.
- Unnecessary travel to affected areas should be discouraged or postponed.
- Etkilenen bölgelere gereksiz seyahatler engellenmeli ya da ertelenmelidir.
- Most of those concerns are in the area of health and food legislation, or of public administration.
- Bu endişelerin çoğu sağlık ve gıda mevzuatı ya da kamu yönetimi alanındadır.
- This excludes the possibility of their being examined beforehand by the President or by a body of any kind.
- Bu durum, Başkan ya da herhangi bir organ tarafından önceden incelenme olasılığını ortadan kaldırmaktadır.
- That had not been done the last time, for some reason or other.
- Geçen sefer şu ya da bu nedenle bu yapılmamıştı.
- The committee is not proposing to change the competences in the comitology procedure or in the fora.
- Komite, komitoloji prosedüründeki ya da forumlardaki yetkileri değiştirmeyi teklif etmiyor.
- In the textiles sector, within Alstom and Avantis, businesses have closed or are starting to close.
- Tekstil sektöründe, Alstom ve Avantis bünyesindeki işletmeler kapanmış ya da kapanmaya başlamıştır.
- They have no access to water, sanitation, electricity, health services or education.
- Su, sanitasyon, elektrik, sağlık hizmetleri ya da eğitime erişimleri yok.
- In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration.
- Bu sorunu gidermek için bazı kişiler az ya da çok zorunlu bir entegrasyon düşünmektedir.
- What conclusions has the Commission already drawn or what conclusions is it going to draw?
- Komisyon halihazırda hangi sonuçlara vardı ya da hangi sonuçlara varacak?
- The current debate is about the European Union of the future, be it a Union of 25 or even 27 Member States.
- Mevcut tartışma, 25 ya da 27 Üye Devletten oluşan geleceğin Avrupa Birliği ile ilgilidir.
- That would mean that for some EU markets all but one or two companies would be exempted.
- Bu, bazı AB piyasaları için bir ya da iki şirket dışında tüm şirketlerin muaf tutulacağı anlamına gelecektir.
- The examples there have been in the past have shown that we are suddenly bereft of navigation in one case or another.
- Geçmişte yaşanan örnekler, şu ya da bu durumda aniden navigasyondan yoksun kaldığımızı göstermiştir.
- We are not discussing whether to say 'yes' or 'no' to GMOs.
- GDO'lara 'evet' ya da 'hayır' demeyi tartışmıyoruz.
- Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE.
- Dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğimizi söylemeye gerek yok.
- I do not feel that now is the time to argue about this, or to have a dispute over procedure.
- Şimdi bu konuda tartışmanın ya da prosedürle ilgili bir anlaşmazlık yaşamanın zamanı olduğunu düşünmüyorum.
- These will be required with or without enlargement, especially when it comes to Parliament.
- Genişleme olsun ya da olmasın, özellikle Parlamento söz konusu olduğunda bunlar gerekli olacaktır.
- I question whether that is a good thing for this House or for Europe.
- Bunun bu Meclis ya da Avrupa için iyi bir şey olup olmadığını sorguluyorum.
- Would an International Criminal Court have avoided these crimes, or at least punished the murderers?
- Uluslararası Ceza Mahkemesi bu suçları önleyebilir ya da en azından katilleri cezalandırabilir miydi?
- Ambitious agricultural reforms are or ought to be dedicated to this.
- İddialı tarım reformları buna adanmıştır ya da adanmalıdır.
- Corpus juris is something that was set up without any kind of public debate or public participation.
- Corpus juris, herhangi bir kamusal tartışma ya da kamusal katılım olmaksızın oluşturulmuş bir şeydir.
- I do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.
- Bu bakış açısına ya da bu küçümseyici harekete katılmıyorum.
- The Commission has opted for a policy of risk reduction or damage limitation.
- Komisyon risk azaltma ya da zarar sınırlama politikasını tercih etmiştir.
- Therefore we must make this distinction between third country and Community carriers or operators.
- Bu nedenle üçüncü dünya ülkeleri ve Topluluk taşıyıcıları ya da operatörleri arasında bu ayrımı yapmalıyız.
- This would not be applicable to the United Kingdom, Ireland or Sweden, but it would apply to the other Member States.
- Bu Birleşik Krallık, İrlanda ya da İsveç için geçerli olmasa da diğer Üye Devletler için geçerli olacaktır.
- It is a matter of justice that no one should be discriminated against because of their gender or for other reasons.
- Hiç kimsenin cinsiyeti ya da başka nedenlerle ayrımcılığa uğramaması bir adalet meselesidir.
- Any action must be economic or humanitarian with positive steps to resolve the high level tensions.
- Her türlü eylem ekonomik ya da insani olmalı ve yüksek düzeydeki gerilimi çözmeye yönelik olumlu adımlar içermelidir.
- That will be the appropriate time to make any changes to the list of projects or the funding conditions.
- Bu, proje listesinde ya da finansman koşullarında herhangi bir değişiklik yapmak için uygun zaman olacaktır.
- Outsiders cannot advise or guide them.
- Dışarıdan gelenler onlara tavsiyede bulunamaz ya da yol gösteremez.
- I have therefore not proposed in my draft report to subdivide regions or local authorities into different categories.
- Bu nedenle taslak raporumda bölgeleri ya da yerel yönetimleri farklı kategorilere ayırmayı önermedim.
- Let us stop saying, on the one hand, that we are all Israelis, or, on the other hand, that we are all Palestinians.
- Bir yandan hepimiz İsrailliyiz ya da diğer yandan hepimiz Filistinliyiz demeyi bırakalım.
- We are not sitting here or standing up and simply calling for more money.
- Burada oturup ya da ayağa kalkıp sadece daha fazla para istemiyoruz.
- In terms of money and resources, this is not very challenging or problematic.
- Para ve kaynaklar açısından bu çok zorlayıcı ya da sorunlu değildir.
- This too could help to convince a young farmer or two not to abandon the mountains.
- Bu da bir ya da iki genç çiftçiyi dağları terk etmemeye ikna etmeye yardımcı olabilir.
- We have no need of criminals, or of people who represent a danger to the European Union's public safety and order.
- Suçlulara ya da Avrupa Birliği'nin kamu güvenliği ve düzeni için tehlike arz eden kişilere ihtiyacımız yok.
- The only choice open to them is one between accepting the treaty or remaining outside the Union.
- Onlara açık olan tek seçenek anlaşmayı kabul etmek ya da Birliğin dışında kalmaktır.
- Or what other measures is the Commission prepared to take?
- Ya da Komisyon başka ne gibi tedbirler almaya hazır?
- I would like to concentrate on one or two specific political issues.
- Bir ya da iki spesifik siyasi konuya odaklanmak istiyorum.
- If the Stability Pact does not satisfy, let it be abolished or amended.
- İstikrar Paktı tatmin etmiyorsa, kaldırılsın ya da değiştirilsin.
- They can hear what we are discussing and agree or disagree.
- Tartıştıklarımızı duyabilir, katılabilir ya da katılmayabilirler.
- Let me just clarify one or two other points.
- Bir ya da iki noktayı daha açıklığa kavuşturmama izin verin.
- We are not dealing with a regulation or a directive here.
- Burada bir yönetmelik ya da yönerge ile karşı karşıya değiliz.
- After all, we still need seven or eight years to roll out.
- Ne de olsa, yayılmak için hala yedi ya da sekiz yıla ihtiyacımız var.
- Hundreds of businesses were seriously affected by the floods, their plant and buildings badly damaged or wrecked.
- Yüzlerce işletme selden ciddi şekilde etkilendi, tesisleri ve binaları ağır hasar gördü ya da yıkıldı.
- They have no opportunity to defend themselves or to lodge an appeal.
- Kendilerini savunmak ya da itirazda bulunmak için hiçbir fırsatları yok.
- Nobody can criticise the measures adopted by the Union or the Member States as being emergency or exceptional rules.
- Hiç kimse Birlik ya da Üye Devletler tarafından kabul edilen tedbirleri acil ya da istisnai kurallar olarak eleştiremez.
- With the money I had on me I calculated that I could buy ten Kalashnikovs or three rocket launchers.
- Yanımdaki parayla on Kalaşnikof ya da üç roketatar alabileceğimi hesapladım.
- In the worst case two or three thousand fishermen could lose their jobs.
- En kötü durumda iki ya da üç bin balıkçı işini kaybedebilir.
- I would like you to listen to my speech, or prove that you understand my language.
- Konuşmamı dinlemenizi ya da dilimi anladığınızı kanıtlamanızı istiyorum.
- From this point of view, the criteria should be clear, or clarified further.
- Bu açıdan bakıldığında kriterlerin açık olması ya da daha da netleştirilmesi gerekmektedir.
- But public order should not be maintained at the expense of freedom of expression or of peaceful assembly.
- Ancak kamu düzeni, ifade ya da barışçıl toplanma özgürlüğü pahasına sağlanmamalıdır.
- When questions are raised or something goes wrong, it has to intervene.
- Sorular sorulduğunda ya da bir şeyler yanlış gittiğinde, müdahale etmek zorundadır.
- I would be grateful if you could comment on this or if you could at least pass this on to the Commission as a whole.
- Bu konuda yorum yapabilirseniz ya da en azından bunu bir bütün olarak Komisyona iletebilirseniz minnettar olurum.
- Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.
- İran örneğinde olduğu gibi, anlaşmaları ihlal eden ya da büyük risk oluşturan ülkelerle mücadele edilmelidir.
- It is results that matter, not guidelines or a succession of summits.
- Önemli olan sonuçlardır, kılavuz ilkeler ya da art arda yapılan zirveler değil.
- It is not, however, a regulation that sets the levels of classification of Council or Commission documents.
- Ancak bu, Konsey ya da Komisyon belgelerinin sınıflandırma düzeylerini belirleyen bir yönetmelik değildir.
- The sick were dragged from the hospitals or left to die.
- Hastalar hastanelerden sürüklenerek çıkarıldı ya da ölüme terk edildi.
- Surely the Spanish, or many of them, do not realise that.
- Elbette İspanyollar ya da birçoğu bunun farkında değil.
- No particular API technology or single API will be laid down.
- Belirli bir API teknolojisi ya da tek bir API ortaya konmayacaktır.
- It is certainly true that too many pregnant women find themselves in situations of human or material distress.
- Çok sayıda hamile kadının kendilerini insani ya da maddi sıkıntılar içinde bulduğu kesinlikle doğrudur.
- The way such information is gathered or used might be.
- Bu tür bilgilerin toplanma ya da kullanılma şekli farklı olabilir.
- The current European political parties do not represent transparency or public accessibility.
- Mevcut Avrupa siyasi partileri şeffaflığı ya da kamusal erişilebilirliği temsil etmemektedir.
- And we abstain from any binding involvement or commitment whatsoever on behalf of the poorest populations.
- En yoksul halklar adına herhangi bir bağlayıcı katılım ya da taahhütte bulunmaktan kaçınıyoruz.
- Either you are liberal in both cases or strict in both cases!
- Ya her iki durumda da liberalsiniz ya da her iki durumda da katısınız!
- Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.
- Son olarak görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz.
- There was a wonderful élan about him which made him an extremely attractive interlocutor or companion.
- Kendisini son derece çekici bir muhatap ya da arkadaş haline getiren harika bir heyecanı vardı.
- Individual MEPs, whether or not they are part of a group, have the same rights as Members.
- Bireysel AP üyeleri, bir grubun parçası olsunlar ya da olmasınlar, Üyelerle aynı haklara sahiptirler.
- Their role is far from being a servile or subservient one however.
- Ancak onların rolü kölece ya da boyun eğen bir rol olmaktan çok uzaktır.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkeler açık ya da şeffaf olarak değerlendirilemez.
- We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now.
- Öyle ya da böyle GALILEO'nun artık daha hızlı ilerleyeceğine inanıyoruz.
- There can be no economic progress or investment while lawlessness is rife.
- Kanunsuzluğun yaygın olduğu bir ortamda ekonomik ilerleme ya da yatırım olamaz.
- One way or another fleet capacity must be reduced.
- Öyle ya da böyle filo kapasitesi azaltılmalıdır.
- In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move.
- Rekabette, bunu harekete geçirip geçiremediğimize göre ayakta kalmalı ya da düşmeliyiz.
- This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
- Bu, GM varlığının tesadüfi ya da teknik olarak kaçınılmaz olması koşuluyla geçerlidir.
- This will preclude any conflict of interests or awkward ambiguity between the partners of this project.
- Böylece bu projenin ortakları arasında herhangi bir çıkar çatışması ya da garip bir belirsizlik ortaya çıkmayacaktır.
- That is what our main problem will be with gas over the next ten or twenty years.
- Önümüzdeki on ya da yirmi yıl boyunca gaz ile ilgili temel sorunumuz bu olacaktır.
- It will often be the result of efforts not to spend and is money that will revert to national coffers or to taxpayers.
- Genellikle harcamama çabalarının bir sonucu olup ulusal kasaya ya da vergi mükelleflerine geri dönen bir para olacaktır.
- The question of war or peace lies in Iraq's own hands.
- Savaş ya da barış sorunu Irak'ın kendi ellerindedir.
- In this case, it is a question of saying yes or no.
- Bu durumda, mesele evet ya da hayır demekten ibarettir.
- In my view, we have to decide one way or the other.
- Benim görüşüme göre, öyle ya da böyle bir karar vermeliyiz.
- Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist.
- Toplumun parasal katkısı olmadan yaşlı, hasta ya da işsiz insanlar var olamazlar.
- Why should a proposal be forthcoming now, in the next two or three weeks, when it has been overdue for over 15 years?
- 15 yılı aşkın bir süredir gecikmiş olan bir teklif neden şimdi önümüzdeki iki ya da üç hafta içinde sunulmalıdır?
- I have no sympathy for anti-Americanism or anti-anyone-else-ism, for that matter.
- Amerikan karşıtlığı ya da başka bir şey karşıtlığına sempati duymuyorum.
- My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism.
- Benim tutumum herhangi bir ideolojik ya da köktendinci yaklaşımdan kaynaklanmıyor.
- Yes, there are always potential risks in any new technology product or process.
- Evet, herhangi bir yeni teknoloji ürünü ya da sürecinde her zaman potansiyel riskler vardır.
- The war could nonetheless perhaps be stopped if Saddam Hussein were to resign or go into exile.
- Yine de Saddam Hüseyin'in istifa etmesi ya da sürgüne gitmesi halinde savaş belki durdurulabilir.
- The situation in the EU cannot be compared with the endemic FMD situation in South America or elsewhere.
- AB'deki durum Güney Amerika'daki ya da başka yerlerdeki endemik şap hastalığı durumuyla kıyaslanamaz.
- This remainder must not in any event contain any highly persistent or hormone disrupting substances.
- Bu kalıntılar hiçbir şekilde çok kalıcı ya da hormon bozucu maddeler içermemelidir.
- That will not put any more fish in the sea or solve any more problems.
- Bu, denize daha fazla balık bırakmayacak ya da daha fazla sorunu çözmeyecektir.
- No government or country must be allowed to suppress it.
- Hiçbir hükümetin ya da ülkenin bunu bastırmasına izin verilmemelidir.
- Petitions do not come from us in Finland or the other Nordic countries in any large numbers.
- Finlandiya'da ya da diğer İskandinav ülkelerinde bizden çok sayıda dilekçe gelmiyor.
- Some way or another we need to respond to each other.
- Öyle ya da böyle birbirimize cevap vermemiz gerekiyor.
- But in Parliament we rarely have days or votes of such significance as today.
- Ancak Parlamento'da nadiren bugünkü gibi önemli günlerimiz ya da oylamalarımız olur.
- We do not believe that the EU should sit in judgment on individual states in Europe; or the world, for that matter.
- AB'nin Avrupa'daki ya da dünyadaki tek tek devletleri yargılaması gerektiğine inanmıyoruz.
- He has no respect for human rights, minority rights, international law or international opinion.
- İnsan haklarına, azınlık haklarına, uluslararası hukuka ya da uluslararası görüşlere hiç saygısı yok.
- I have no problem with the Palestinian state or Abu Ala.
- Filistin devleti ya da Abu Ala ile bir sorunum yok.
- For both the 7th and the 8th EDF, Liberia was more or less out of the circuit.
- Hem 7. hem de 8. EDF için Liberya az ya da çok devre dışıydı.
- A lack of coordination or cooperation has often meant much more suffering for the people concerned.
- Koordinasyon ya da işbirliği eksikliği çoğu zaman ilgili kişiler için çok daha fazla acı anlamına gelmektedir.
- Well, the British Government did not endorse or commend him.
- İngiliz Hükûmeti onu desteklemedi ya da takdir etmedi.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dili seçmek kabul edilemez.
- In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster.
- Sadece Yukarı Avusturya'da binlerce işyeri sel felaketinden etkilendi ya da risk altına girdi.
- We have not taken into account the Californian experience, price volatility or the inadequacy of long-term contracts.
- Kaliforniya deneyimini, fiyat dalgalanmalarını ya da uzun vadeli sözleşmelerin yetersizliğini dikkate almadık.
- In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis.
- Bu bağlamda, toprak hala nadasa bırakılmalı ya da dönüşümlü olarak bir kenara ayrılmalıdır.
- There is no hesitation in cherry-picking the most promising immigrants, or those who serve our interests.
- En umut vaat eden ya da çıkarlarımıza hizmet eden göçmenleri seçme konusunda hiçbir tereddüt yok.
- Game animals are naturally also for sale on shop shelves or they are given or sold to neighbours and relatives.
- Oyun hayvanları doğal olarak dükkan raflarında da satılıyor ya da komşulara ve akrabalara veriliyor veya satılıyor.
- The costs of repairing the damage to the environment fall on the injured parties or the government.
- Çevreye verilen zararı onarmanın maliyeti zarar gören taraflara ya da hükümete aittir.
- What does it mean if each house were to be fitted with a solar panel or use low-energy light bulbs?
- Her eve bir güneş paneli takılması ya da düşük enerjili ampuller kullanılması ne anlama geliyor?
- In other words, noise pollution is a local or regional problem.
- Başka bir deyişle, gürültü kirliliği yerel ya da bölgesel bir sorundur.
- Now all that counts is which electricity can be produced or purchased cheapest.
- Artık önemli olan tek şey hangi elektriğin en ucuza üretilebileceği ya da satın alınabileceğidir.
- As I have said before and I will say it again, it is now or never.
- Daha önce de söylediğim ve yine söyleyeceğim gibi, ya şimdi ya da asla.
- That, though, is the responsibility not of the Commission, or of Parliament, but of the United Nations.
- Ancak bu, Komisyon'un ya da Parlamento'nun değil, Birleşmiş Milletler'in sorumluluğundadır.
- But they are forgetting, or do not want to see, that this competence must be coordinated with economic policies.
- Ancak bu yetkinliğin ekonomi politikalarıyla eşgüdümlü olması gerektiğini unutuyorlar ya da görmek istemiyorlar.
- First, the general state of affairs as far as atypical pneumonia or SARS is concerned.
- İlk olarak, atipik pnömoni ya da SARS ile ilgili genel durum.
- Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution.
- Sıfır tolerans ya da daha basitçe ifade edersek, gözlerinizi kapatmak bir çözüm değildir.
- Will Israel let Palestinian refugees return or be given compensation?
- İsrail Filistinli mültecilerin geri dönmesine izin verecek mi ya da tazminat verecek mi?
- If the end product contains no DNA or genetically modified protein, there is no point in attaching a GMO label to it.
- Eğer nihai ürün DNA ya da genetiği değiştirilmiş protein içermiyorsa, ona GDO etiketi iliştirmenin bir anlamı yoktur.
- We held a debate on whether to opt for an international, global or European solution.
- Uluslararası, küresel ya da Avrupalı bir çözümün tercih edilip edilmeyeceği konusunda bir tartışma yürüttük.
- I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions.
- Ben burada suçu bir tarafa ya da diğerine yüklemekle değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum.
- Our method of organising ourselves in various areas of society is also vertical or divided into sectors.
- Kendimizi toplumun çeşitli alanlarında örgütleme yöntemimiz de dikeydir ya da sektörlere bölünmüştür.
- Is it a social war which, in one way or another, lies behind recent events or which is being declared through them?
- Şu ya da bu şekilde son olayların arkasında yatan ya da onlar aracılığıyla ilan edilen toplumsal bir savaş mı?
- Either you are liberal in both cases or strict in both cases!
- Ya her iki durumda da liberalsiniz ya da her iki durumda da katı!
- For a few that means successful careers in business, politics, the arts or professions.
- Bazıları için bu, iş dünyasında, siyasette, sanatta ya da mesleklerde başarılı kariyerler anlamına gelmektedir.
- The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything.
- Silahlar Dışında Her Şey' girişimi kimseyi öldürmeyecek ya da hiçbir maliyeti olmayacaktır.
- How will its sale or non-sale be taxed?
- Satışı ya da satılmaması nasıl vergilendirilecek?
- We are prepared to discuss it one way or the other.
- Bu konuyu şu ya da bu şekilde görüşmeye hazırız.
- A great deal of more or less important progress has been made, but there is too little time to describe it all.
- Az ya da çok önemli pek çok ilerleme kaydedilmiştir, ancak bunların hepsini anlatmak için çok az zamanımız var.
- The EU's restoring or prolonging state aid to certain vessels would not help.
- AB'nin belirli gemilere devlet yardımını yeniden sağlaması ya da uzatması yardımcı olmayacaktır.
- We still have far fewer researchers than the United States or Japan.
- Hâlâ Amerika Birleşik Devletleri ya da Japonya'dan çok daha az sayıda araştırmacımız var.
- We only need think about Mercosur or the Andean Pact.
- Mercosur ya da Andean Paktını düşünmemiz yeterlidir.
- We are never given answers to our questions on the real trans-European networks, be they railways or roads.
- Demiryolları ya da karayolları olsun, gerçek trans-Avrupa ağlarına ilişkin sorularımıza hiçbir zaman yanıt alamıyoruz.
- Liberalisation of the gas market will not guarantee investment over the next twenty or thirty years.
- Gaz piyasasının serbestleştirilmesi önümüzdeki yirmi ya da otuz yıl boyunca yatırım yapılmasını garanti etmeyecektir.
- Moreover, they will be brought to justice irrespective of whether they are Americans or Europeans.
- Dahası, Amerikalı ya da Avrupalı olmalarına bakılmaksızın adalete teslim edileceklerdir.
- I suggest that early next year or during the course of December you again ask questions on this.
- Önümüzdeki yılın başlarında ya da Aralık ayı boyunca bu konuda tekrar soru sormanızı öneririm.
- These were necessary with or without enlargement, especially for the European Parliament.
- Bunlar genişleme olsun ya da olmasın, özellikle Avrupa Parlamentosu için gerekliydi.
- An ordinary coffee planter in Tanzania or Kenya earns at best a few euros per week.
- Tanzanya ya da Kenya'daki sıradan bir kahve ekicisi haftada en iyi ihtimalle birkaç Euro kazanmaktadır.
- They hold them in the forged passport section or wherever and they send them home.
- Onları sahte pasaport bölümünde ya da herhangi bir yerde tutuyorlar ve evlerine gönderiyorlar.
- Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job.
- İkinci olarak, eğitim kurumlarını ya da iş başında eğitimi vurgulamak istiyorum.
- With or without the blessing of the UN.
- BM'nin onayı olsun ya da olmasın.
- What is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.
- İhtiyaç duyulan şey, kısa sürede, el çabukluğu ya da siyasi kaçamaklar değil, paradır.
- Unless a government invests in or maintains backbone networks the market will not function.
- Bir hükümet omurga ağlarına yatırım yapmadıkça ya da bu ağların bakımını yapmadıkça piyasa işlemeyecektir.
- These are not isolated violations of human rights or one-off attacks.
- Bunlar münferit insan hakları ihlalleri ya da tek seferlik saldırılar değildir.
- It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently.
- Böylece mülteci ya da ikincil koruma statüsüne sahip kişilere farklı muamele yapılması imkanı doğmaktadır.
- In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg.
- Aslında, Tampere, Lizbon ya da Göteborg'dan geriye hiçbir şey kalmadı.
- Most of it ends up on tips or in waste incinerators.
- Bunların büyük bir kısmı çöplükleri ya da atık yakma tesislerini boylamaktadır.
- We are not surprised these responses are sometimes disproportionate or unjust.
- Bu tepkilerin bazen orantısız ya da adaletsiz olmasına şaşırmıyoruz.
- The hackers or crackers used it to aid a shady business, chiefly pornography, one presumes.
- Hackerlar ya da crackerlar bunu karanlık bir işe, özellikle de pornografiye yardım etmek için kullandılar.
- Sooner or later, governments will be forced towards budgetary expansion.
- Er ya da geç, hükümetler bütçelerini genişletmek zorunda kalacaklardır.
- In spite of everything, none of this is news to the Commission or the Council.
- Her şeye rağmen, bunların hiçbiri Komisyon ya da Konsey için yeni bir haber değil.
- Yet how many other women and how many men are lying in prison or are charged and hanged?
- Buna rağmen kaç kadın ve kaç erkek cezaevinde yatıyor ya da suçlanıp asılıyor?
- The questions in this referendum are to be answered with 'yes' or 'no'.
- Bu referandumdaki sorulara 'evet' ya da 'hayır' şeklinde cevap verilmelidir.
- What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.
- Ancak gördüğümüz, yeni bir Antlaşmanın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil.
- We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.
- Bu nedenle, doğrudan ya da dolaylı olarak etkilenen işçilerle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.
- I thank the President-in-Office of the Council or, perhaps I should say, the honourable Member.
- Konsey Başkanına ya da belki de Sayın Üyeye teşekkür etmeliyim.
- It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us.
- Her şeyin kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır.
- We do not believe that we should create other monitoring posts or institutions.
- Başka izleme makamları ya da kurumları oluşturmamız gerektiğine inanmıyoruz.
- This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels.
- Burası bir hafta önce Brüksel'de vardı ama Kopenhag'da ya da Brüksel'de olması fark etmiyor.
- There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance.
- Sadece şu ya da bu şekilde karşılıklı adli yardımlaşmaya ilişkin bir anlaşma hazırlanması yönünde muğlak bir yetki var.
- Parliament's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.
- Parlamento'nun önerisi, bu ek meblağın tekrar kaldırılması ya da ilk etapta hiç konulmaması yönündedir.
- We do not guarantee the present or the eventually reformed functioning of the European institutions.
- Avrupa kurumlarının mevcut ya da ileride reforme edilecek işleyişini garanti etmiyoruz.
- I would say to the Heads of State or Government that that would be a great error.
- Devlet ya da Hükümet Başkanlarına bunun büyük bir hata olacağını söylemek isterim.
- It is important that we leave out the phrase 'collective agreements declared or deemed to be generally binding'.
- Genel olarak bağlayıcı olduğu ilan edilen ya da kabul edilen toplu sözleşmeler' ifadesini dışarıda bırakmamız önemlidir.
- It must be possible, in one way or another, to use information for something.
- Bilgiyi bir şey için kullanmak öyle ya da böyle mümkün olmalıdır.
- What they do not know, or perhaps refuse to accept, is that no force on earth can stop this deluge.
- Bilmedikleri ya da belki de kabul etmek istemedikleri şey, dünya üzerindeki hiçbir gücün bu tufanı durduramayacağıdır.
- I would like to know why something that is in fact perfect has to be changed or dismantled.
- Aslında mükemmel olan bir şeyin neden değiştirilmesi ya da ortadan kaldırılması gerektiğini bilmek istiyorum.
- Free trade is not a one-way street, and more or less concealed protectionism should be a thing of the past.
- Serbest ticaret tek yönlü bir yol değildir ve az ya da çok gizli korumacılık geçmişte kalmalıdır.
- First stability or peace, then governance, then democratisation and then democracy itself.
- Önce istikrar ya da barış, sonra yönetişim, sonra demokratikleşme ve daha sonra da demokrasinin kendisi.
- Why has there been no fire drill in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?
- Brüksel Parlamento binalarında ya da Strazburg Parlamento binalarında neden yangın tatbikatı yapılmadı?
- Much too much of this travelling is taking place on the motorway or by air.
- Bu seyahatlerin çok büyük bir kısmı otoyol ya da hava yoluyla gerçekleşiyor.
- The memory of such flames cannot easily be snuffed from the mind, or from the landscape.
- Bu tür alevlerin anısı zihinlerden ya da manzaradan kolay kolay silinemez.
- This is not how we treat consumers of heroin or cocaine.
- Eroin ya da kokain tüketicilerine bu şekilde davranamayız.
- Over the years, I have had direct or indirect experience of many conciliation procedures.
- Yıllar boyunca pek çok uzlaşma prosedüründe doğrudan ya da dolaylı olarak deneyim sahibi oldum.
- Even today the case has still not fully come to light or been brought to justice.
- Bugün bile dava hala tam olarak aydınlığa kavuşmuş ya da adalet önüne çıkarılmış değil.
- When Europe, or Member States, take the wrong decisions on energy, we must say so.
- Avrupa ya da Üye Devletler enerji konusunda yanlış kararlar aldıklarında bunu dile getirmeliyiz.
- Malpractice necessitates bringing charges against the authority or authorities concerned.
- Görevi kötüye kullanma, ilgili makam ya da makamlara karşı suç duyurusunda bulunulmasını gerektirir.
- In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
- Bu koşullarda savaş ya da silahlı güç kullanımı ehven-i şer olabilir.
- It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs.
- Balıkçılık rezervlerini koruyamamış ya da balıkçıların işlerini sürdürememiştir.
- Does it mean that the Council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?
- Bu, Konsey'in taahhütlerine uyma niyetinde olmadığı ya da bir bahane uydurma niyetinde olduğu anlamına mı geliyor?
- They are the states that establish or support local dictators, who supply arms, who subsidise looting companies.
- Yerel diktatörleri kuran ya da destekleyen, silah tedarik eden, yağmacı şirketleri sübvanse eden devletlerdir.
- Consequently millions suffer from avoidable diseases or are maimed and shot.
- Sonuç olarak milyonlarca kişi önlenebilir hastalıklardan muzdarip olmakta ya da sakatlanmakta ve vurulmaktadır.
- Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
- Eski Yugoslavya ya da Ruanda'da olduğu gibi ad hoc mahkemeler çok daha iyi bir çözümdür.
- The second issue concerns emissions offsetting, or trading.
- İkinci konu emisyon dengelemesi ya da ticareti ile ilgilidir.
- This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party.
- Taraflardan birine ya da diğerine fayda sağlayacak bir eşitsizlik yaratırsak bu özgürlük kesinlikle kaybolacaktır.
- Can the reasons for our cautiousness have disappeared or become less pressing?
- Temkinli olmamızın nedenleri ortadan kalkmış ya da daha az acil hale gelmiş olabilir mi?
- In law and in fact, this principle is not respected in this text or in the institutions of the Union in general.
- Hukuken ve fiilen, bu metinde ya da genel olarak Birlik kurumlarında bu ilkeye riayet edilmemektedir.
- I repeat, the Commission knows of no legal or political alternative to the Treaty of Nice.
- Tekrar ediyorum, Komisyon Nice Antlaşması'nın hukuki ya da siyasi bir alternatifini bilmemektedir.
- That is not a quotation from some irresponsible or lunatic left-winger.
- Bu, sorumsuz ya da çılgın bir solcudan alıntı değildir.
- Everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.
- Dünyanın her yerinde insanlar zulüm görüyor, işkence görüyor ya da aşağılanıyor.
- The current regulations can hardly be said to achieve better use of the single European airspace or greater safety.
- Mevcut düzenlemelerin tek Avrupa hava sahasının daha iyi kullanımını ya da daha fazla güvenliği sağladığı söylenemez.
- I do not know whether an official summons or invitation was issued, or whether it was declined.
- Resmi bir çağrı ya da davet yapılıp yapılmadığını ya da bunun reddedilip reddedilmediğini bilmiyorum.
- When populism is introduced into a debate or a discussion, the debate will not bear much fruit.
- Popülizm bir tartışmaya ya da görüşmeye dahil edildiğinde, tartışma pek bir sonuç vermeyecektir.
- Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe.
- Her iki taraf da Avrupa'da yeni "hendekler" ya da "perdeler" görmek istemiyor.
- Maybe some pharmaceutical companies, or some hospitals.
- Belki bazı ilaç şirketleri ya da bazı hastaneler.
- In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.
- Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmeyi başarıyor.
- I wish to mention one or two problems connected with this issue.
- Bu konuyla bağlantılı bir ya da iki sorundan bahsetmek istiyorum.
- We cannot abandon the victims to their fate, failing to provide support or a way out.
- Mağdurları kaderlerine terk edemeyiz, destek ya da bir çıkış yolu sunamayız.
- We do not want just to cry over more deaths or lament further destruction.
- Sadece daha fazla ölüme ağlamak ya da daha fazla yıkıma ağıt yakmak istemiyoruz.
- They have to try to accumulate as much money as possible by working long and hard, or through speculation.
- Uzun süre ve çok çalışarak ya da spekülasyon yoluyla mümkün olduğunca çok para biriktirmeye çalışmalıdırlar.
- Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.
- İkinci olarak, Burma ya da Myanmar ile ilgili bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- It is very important that discussions in the World Bank/ICO context, or in ICO itself, lead to solutions.
- Dünya Bankası/ICO bağlamındaki ya da ICO'nun kendi içindeki tartışmaların çözümlere yol açması çok önemlidir.
- Every Angolan is the man or woman for whom others wait.
- Her Angolalı, başkalarının beklediği kadın ya da erkektir.
- You are therefore advocating military intervention in the short or medium term.
- Dolayısıyla kısa ya da orta vadede askeri müdahaleyi savunuyorsunuz.
- Having dialogue does not necessarily imply that we always agree, or that we agree on everything.
- Diyalog içinde olmamız her zaman aynı fikirde olduğumuz ya da her konuda hemfikir olduğumuz anlamına gelmez.
- We cannot decide for people who will bear their family name or who will be their next-door neighbour.
- İnsanların soyadlarını kimin taşıyacağına ya da kapı komşularının kim olacağına biz karar veremeyiz.
- This is, I believe, the third or fourth debate on Chechnya in one year.
- Sanırım bu, bir yıl içinde Çeçenistan üzerine yapılan üçüncü ya da dördüncü tartışma.
- What is crucial, though, is that, after those five or six years have elapsed, the cut-off point must be reached.
- Ancak asıl önemli olan, bu beş ya da altı yıl geçtikten sonra kesme noktasına ulaşılması gerektiğidir.
- These funds are one day to be invested for 25 or even more Member States, and that is not enough.
- Bu fonlar bir gün 25 ya da daha fazla Üye Devlet için kullanılacak ve bu yeterli değil.
- We have tabled a series of amendments in this respect and we ask for them to be looked at or at least to be voted on.
- Bu konuda bir dizi değişiklik önergesi sunduk ve bunların incelenmesini ya da en azından oylanmasını talep ediyoruz.
- The Government of the Spanish State did not allow any of these languages to be promoted or cared for.
- İspanya Devleti Hükümeti bu dillerden hiçbirinin desteklenmesine ya da önemsenmesine izin vermemiştir.
- I thank the President-in-Office of the Council or, perhaps I should say, the honourable Member.
- Konsey Dönem Başkanına ya da belki de Sayın Üyeye teşekkür ediyorum.
- State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it.
- İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devlet kalkınma yardımı yeterli değildir.
- Let us move more towards clarity, or towards what one might term the absence of intellectual doubt.
- Daha fazla açıklığa ya da entelektüel şüphenin yokluğu olarak adlandırılabilecek bir noktaya doğru ilerleyelim.
- They are children of assistants, staff members or of the members themselves.
- Onlar asistanların, personelin ya da üyelerin kendi çocukları.
- The Left, at any rate the social democratic Left, has no fear of modernisation or of change.
- Solun, en azından sosyal demokrat solun, modernleşmeden ya da değişimden korkusu yoktur.
- There is no point in us saying that we support Israel or Palestine.
- İsrail ya da Filistin'i desteklediğimizi söylememizin bir anlamı yok.
- Thirdly, we have to achieve an outcome in which there are no winners or losers.
- Üçüncü olarak, kazanan ya da kaybedenin olmadığı bir sonuca ulaşmalıyız.
- Everywhere in the world, people are persecuted, tortured or humiliated.
- Dünyanın her yerinde insanlar zulüm görüyor, işkenceye uğruyor ya da aşağılanıyor.
- Bathing waters may be contaminated by bacteria which originate from households, hotels or maybe office buildings.
- Banyo suları evlerden, otellerden ya da ofis binalarından kaynaklanan bakteriler tarafından kirletilebilir.
- We are not making new promises or developing new hypotheses and analyses.
- Yeni vaatlerde bulunmuyor ya da yeni hipotezler ve analizler geliştirmiyoruz.
- Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance.
- Bu kadar kör Avrupa kibri karşısında sadece net bir "hayır" ya da "asla" demek yeterli olacaktır.
- Should this go to the Indonesian Government or to the military, the rebels or the inhabitants themselves?
- Bunun Endonezya Hükümetine mi yoksa orduya, isyancılara ya da bölge sakinlerinin kendilerine mi gitmesi gerekir?
- Unfortunately, these 79 or 80 victims fell foul of large, profit-seeking shipowners.
- Ne yazık ki bu 79 ya da 80 kurban, büyük ve kar amacı güden armatörlerin kurbanı oldu.
- I myself would be prepared to talk in terms of one or two, or even three, criteria.
- Ben kendim bir ya da iki, hatta üç kriter üzerinden konuşmaya hazırım.
- But this is not a question of health or environmental protection.
- Ancak bu bir sağlık ya da çevre koruma meselesi değildir.
- The main rapporteur has suggested today or tomorrow.
- Ana raportör bugünü ya da yarını önermiştir.
- Lastly, you ask whether it is necessary to change the mandate or make it more flexible.
- Son olarak, görev tanımını değiştirmenin ya da daha esnek hale getirmenin gerekli olup olmadığını soruyorsunuz.
- The rest is lost because of national or regional regulations.
- Geri kalanı ulusal ya da bölgesel düzenlemeler nedeniyle kaybolmaktadır.
- And yet despite this no condemnation of the United Nations or the conference for allowing this to happen.
- Ve buna rağmen Birleşmiş Milletler ya da konferans buna izin verdiği için kınanmamıştır.
- Some way or another we need to respond to each other.
- Öyle ya da böyle birbirimize yanıt vermemiz gerekiyor.
- Secondly, we want no more aids for modernisation or the building of new ships.
- İkinci olarak modernizasyon ya da yeni gemi inşası için daha fazla yardım istemiyoruz.
- When the Council speaks of rural development or sustainable development, this is clearly nothing more than rhetoric.
- Konsey kırsal kalkınma ya da sürdürülebilir kalkınmadan söz ettiğinde, bunun retorikten başka bir şey olmadığı açıktır.
- Neither is it only about this or that advantage for one country or another.
- Ne de sadece şu ya da bu ülke için şu ya da bu avantaj söz konusudur.
- I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time.
- Aynı anda savunabileceğimiz iki ya da üç kamu malı olduğunu kabul etmeye çalışmamız gerektiğinden eminim.
- I would stress that not all foods can or will be irradiated.
- Tüm gıdaların ışınlanamayacağını ya da ışınlanmayacağını vurgulamak isterim.
- This paragraph states that it is a punishable offence to receive or demand money for organ removal.
- Bu paragraf, organ nakli için para almanın ya da talep etmenin cezalandırılabilir bir suç olduğunu belirtmektedir.
- How it is funded hardly makes it more or less ethical.
- Nasıl finanse edildiği, onu az ya da çok etik yapmaz.
- In actual fact, no, or hardly any, research is being done into diseases of the developing countries.
- Gerçekte, gelişmekte olan ülkelerin hastalıklarıyla ilgili hiç ya da çok az araştırma yapılmaktadır.
- Any other use of animals, or should I say, abuse of animals, is simply unacceptable.
- Hayvanların başka herhangi bir şekilde kullanımı, ya da hayvanların istismarı mı demeliyim, kesinlikle kabul edilemez.
- This Agency is a major step forward for Europe or at least for eEurope.
- Bu Ajans Avrupa ya da en azından e-Avrupa için ileriye doğru atılmış önemli bir adımdır.
- How can we hold individuals personally liable for a mushroom picked in a forest or for a fish caught from a river?
- Ormandan toplanan bir mantar ya da nehirden tutulan bir balık için bireyleri nasıl kişisel olarak sorumlu tutabiliriz?
- The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being.
- Ancak balıkların refahından bahsederken Bambi ya da Walt Disney sendromundan kaçınılması gerekmektedir.
- Many Member States are still sending Europol too few data or none at all.
- Birçok Üye Devlet hala Europol'e çok az veri göndermekte ya da hiç göndermemektedir.
- Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.
- Yeni bir referandum yapılana kadar ya da yapılmadığı sürece bu durum yasal olarak devam edecektir.
- I am the reprehensible author or co-author of the resolution.
- Bu kararın kınanması gereken yazarı ya da ortak yazarı benim.
- Is anyone else able or willing to rise?
- Kalkabilecek ya da kalkmak isteyen başka kimse var mı?
- Not all Member States have bans or taxes on the dumping of waste.
- Tüm Üye Devletlerde atıkların boşaltılmasına ilişkin yasaklar ya da vergiler bulunmamaktadır.
- It is very possible, moreover, that today or tomorrow we will continue to add to this doleful list.
- Dahası, bugün ya da yarın bu sıkıntılı listeye yenilerini eklememiz de çok olasıdır.
- There is no room for strikes and demonstrations, or for freedom of association, freedom of religion or free elections.
- Grev ve gösterilere, örgütlenme özgürlüğüne, din özgürlüğüne ya da serbest seçimlere yer yoktur.
- The EU budget does not match our ambition, or our expectations.
- AB bütçesi hedeflerimizle ya da beklentilerimizle örtüşmüyor.
- What will happen if deer, wild boar or goats are affected?
- Geyik, yaban domuzu ya da keçiler etkilenirse ne olacak?
- They have no stake in their village, regional or national economies.
- Köylerinde, bölgesel ya da ulusal ekonomide hiçbir payları yok.
- For the ratification, this means that national parliaments have to like it or lump it.
- Onaylama açısından bu, ulusal parlamentoların onu beğenmesi ya da beğenmemesi gerektiği anlamına gelmektedir.
- Whether this fare is too much or too little, I think it takes us forward an inch or two.
- Bu ücret çok fazla ya da çok az olsa da, bizi bir ya da iki santim ileriye götürdüğünü düşünüyorum.
- We have not rejected the proposal or said that the whole thing is preposterous.
- Teklifi reddetmedik ya da her şeyin saçma olduğunu söylemedik.
- The origins of migration, whether legal or not, lie in poverty, political repression and armed conflicts.
- Yasal olsun ya da olmasın, göçün kökeninde yoksulluk, siyasi baskı ve silahlı çatışmalar yatmaktadır.
- It will become a lot clearer in one or two years' time.
- Bir ya da iki yıl içinde her şey çok daha netleşecek.
- They say we must wait for the reform of this or that policy.
- Şu ya da bu politikanın reformunu beklememiz gerektiğini söylüyorlar.
- With or without the UN, we need to reject this war!
- BM olsun ya da olmasın, bu savaşı reddetmeliyiz!
- We are further from this goal than ever before, or so it seems.
- Bu hedeften her zamankinden daha uzaktayız ya da öyle görünüyor.
- We are talking about the life or death of people who are very close to us.
- Bize çok yakın olan insanların hayatından ya da ölümünden bahsediyoruz.
- These are the true choices we are facing, whether we like them or not.
- Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, karşı karşıya olduğumuz gerçek seçimler bunlardır.
- Other political groupings, critical to a greater or lesser degree of such models and approaches, were excluded.
- Bu tür model ve yaklaşımları az ya da çok eleştiren diğer siyasi gruplar dışlanmıştır.
- We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
- Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşıyız.
- There are also people who want to go faster or slower than the common position, or those who want more grammes, etc.
- Ortak tutumdan daha hızlı ya da daha yavaş gitmek isteyenler ya da daha fazla gram vs. isteyenler de var.
- We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities.
- Talep, ağlar ya da insan kapasiteleri konusunda henüz bir politikamız yok.
- We shall not support a restriction upon, or change to, our constitution.
- Anayasamızın kısıtlanmasını ya da değiştirilmesini desteklemeyeceğiz.
- This is illustrated by the Us' views on arms control, or the threatening language in the direction of Iraq.
- ABD'nin silahların kontrolüne ilişkin görüşleri ya da Irak'a yönelik tehditkar dili bunun bir örneğidir.
- In Europe, it claims 548 000 victims a year, or one every minute.
- Avrupa'da yılda 548.000 ya da her dakikada bir kurban veriliyor.
- But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome.
- Ancak şu aşamada bir zaman ya da olası bir sonuç belirtemem.
- This is a genetic and scientific fact which would have serious consequences in just ten or twenty years.
- Bu, sadece on ya da yirmi yıl içinde ciddi sonuçlar doğuracak genetik ve bilimsel bir gerçektir.
- The reason is not low levels of finance or a lack of know-how and technology.
- Bunun nedeni düşük finansman düzeyi ya da know-how ve teknoloji eksikliği değildir.
- Today we have a third reading and, tomorrow, a vote to accept or reject this proposal.
- Bugün üçüncü okumayı yapacağız ve yarın bu teklifi kabul ya da reddetmek için oylama yapacağız.
- That brings me to material amendments to the directive, which add or delete certain important provisions.
- Bu da beni direktifte yapılan ve bazı önemli hükümleri ekleyen ya da çıkaran önemli değişikliklere getiriyor.
- Regrettably, three of the committee's amendments that I consider to be important were rejected or altered.
- Ne yazık ki, komitenin önemli olduğunu düşündüğüm üç değişiklik önerisi ya reddedildi ya da değiştirildi.
- Mr Aznar could be made President of the Commission, or Vice-President with responsibility for justice and home affairs.
- Sayın Aznar Komisyon Başkanı ya da adalet ve içişlerinden sorumlu Başkan Yardımcısı olabilir.
- The rebels are undoubtedly no better, but it is not for the French army to act as arbiter or policeman.
- İsyancılar da şüphesiz daha iyi değiller, ancak hakemlik ya da polislik yapmak Fransız ordusuna düşmez.
- Then you have no need to transport any meat or transport any animals.
- O zaman herhangi bir et taşımanıza ya da herhangi bir hayvan nakletmenize gerek kalmaz.
- It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.
- Otomobil sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmamakta ya da tüketilmemektedir.
- Not one reference to the social causes of drug addiction, to prevention or to rehabilitation.
- Uyuşturucu bağımlılığının sosyal nedenlerine, önlenmesine ya da rehabilitasyonuna tek bir atıfta bulunulmamaktadır.
- The same scenario or worse can be seen, incidentally, in the wine, dairy and most livestock product sectors.
- Aynı senaryo ya da daha kötüsü, tesadüfen, şarap, süt ürünleri ve çoğu hayvansal ürün sektörlerinde de görülebilir.
- What about if plague returns to Europe or breaks out again anywhere?
- Peki ya veba Avrupa'ya geri dönerse ya da herhangi bir yerde tekrar patlak verirse?
- We do not apply the same combinations of management instruments in the Baltic as in the North Sea or the Mediterranean.
- Baltık'ta Kuzey Denizi ya da Akdeniz'de olduğu gibi aynı yönetim araçları kombinasyonlarını uygulamıyoruz.
- They must not recognise any boundaries, whether of nationality or of gender.
- Ulusal ya da cinsiyete dayalı hiçbir sınırı tanımamalıdırlar.
- Whether this is an accurate description or not, the British government fails at any rate to discourage refugees.
- Bu doğru bir tanımlama olsun ya da olmasın, İngiliz hükümeti her halükarda mültecileri caydırmakta başarısız olmaktadır.
- At this stage the organisation of relations or a referendum does not seem appropriate.
- Bu aşamada ilişkilerin düzenlenmesi ya da bir referanduma gidilmesi uygun görünmemektedir.
- No one has wondered about the costs, financial or other, in terms of unemployment and economic and social disruption.
- Hiç kimse işsizlik ve ekonomik ve sosyal bozulma açısından mali ya da diğer maliyetleri merak etmedi.
- This enlargement will yield substantially more than can be communicated or depicted in sums of money.
- Bu genişleme, para miktarıyla ifade edilebilecek ya da tasvir edilebilecek olandan çok daha fazlasını getirecektir.
- They can organise the service as a public or private monopoly.
- Hizmeti kamu ya da özel tekel statüsünde organize edebilirler.
- We are an area which, for the last two or three years, has a single currency.
- Son iki ya da üç yıldır tek bir para birimine sahip olan bir bölgeyiz.
- The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union.
- Yeni Anayasanın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır.
- Regrettably, three of the committee's amendments that I consider to be important were rejected or altered.
- Ne yazık ki, komitenin önemli olduğunu düşündüğüm üç değişiklik önerisi reddedilmiş ya da değiştirilmiştir.
- In these circumstances, war or the use of armed force may be a lesser evil.
- Bu koşullarda, savaş ya da silahlı güç kullanımı daha az kötü olabilir.
- They are all ideas and proposals, which neither the Presidency nor I can judge or comment upon now.
- Bunların hepsi ne Başkanlığın ne de benim şu anda yargılayabileceğimiz ya da yorum yapabileceğimiz fikir ve önerilerdir.
- This amount should be increased or its continued availability ensured.
- Bu miktar arttırılmalı ya da devamlılığı sağlanmalıdır.
- Whether there is to be a supervisory body or data bank, or whatever, is less important.
- Bir denetim organı ya da veri bankası ya da her neyse, bunun olup olmaması daha az önemlidir.
- New entrants to a multi-choice free-for-all will always be demonised as too rich or too unscrupulous.
- Çok seçenekli bir serbest piyasaya yeni girenler her zaman çok zengin ya da çok vicdansız olarak şeytanlaştırılacaktır.
- We all know that immigration in one form or another has now taken on such proportions that we are forced to act.
- Hepimiz göçün şu ya da bu şekilde artık harekete geçmemizi gerektirecek boyutlara ulaştığını biliyoruz.
- These are the true choices we are facing, whether we like them or not.
- Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, karşı karşıya olduğumuz gerçek seçenekler bunlardır.
- It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
- Parlamento uluslararası bir kuruluş olmadığı için bir ya da iki çalışma dilinin seçilmesi kabul edilemez.
- When one or two months ago the Commission presented its proposal for the first time, there was some doubt.
- Bir ya da iki ay önce Komisyon teklifini ilk kez sunduğunda bazı şüpheler vardı.
- Neither would another Treaty be required, or renewed ratification.
- Başka bir Antlaşma ya da yeni bir onaylama da gerekmeyecektir.
- There is nothing therefore that is open-ended or vague about the report which I have had the honour to compile.
- Dolayısıyla, hazırlama şerefine nail olduğum bu raporda açık uçlu ya da muğlak hiçbir husus bulunmamaktadır.
- Consequently, she has not been able to attend this vote or be involved in drafting the report.
- Sonuç olarak, kendisi bu oylamaya katılamamış ya da raporun hazırlanmasında yer alamamıştır.
- Gold plating is a phenomenon which affects every Member State to a greater or lesser extent.
- Altın kaplama, her Üye Devleti az ya da çok etkileyen bir olgudur.
- We have got some partial goals established, or target values for 2010, and these must be met.
- Bazı kısmi hedefler ya da 2010 yılı için hedef değerler belirledik ve bunların karşılanması gerekiyor.
- This, however, was not the specific aim of our committee or the reason why it had been set up.
- Ancak komitemizin özel amacı ya da kurulma nedeni bu değildi.
- All sorts of rules were adopted in Berlin or after Berlin, which I am obliged to introduce.
- Berlin'de ya da Berlin'den sonra her türlü kural kabul edildi ve ben de bunları tanıtmak zorundayım.
- Let us, in short, put all or most anxieties to one side.
- Kısacası, tüm endişeleri ya da çoğu endişeyi bir tarafa bırakalım.
- I have therefore not proposed in my draft report to subdivide regions or local authorities into different categories.
- Dolayısıyla taslak raporumda bölgeleri ya da yerel yönetimleri farklı kategorilere ayırmayı önermedim.
- Therefore, a simple reference to national origin may be considered as a racist act or as racial discrimination.
- Bu nedenle, ulusal kökene yapılan basit bir atıf ırkçı bir eylem ya da ırk ayrımcılığı olarak değerlendirilebilir.
- I have a feeling that if we look at the United Kingdom's attitude, or Italy's, these are quite different.
- Birleşik Krallık'ın ya da İtalya'nın tutumuna baktığımızda bunların oldukça farklı olduğunu hissediyorum.
- It does not give me the right or an Irish farmer the right to pick grapes or olives in the south of Spain.
- Bu bana ya da İrlandalı bir çiftçiye İspanya'nın güneyinde üzüm ya da zeytin toplama hakkı vermez.
- There must be no new conditions introduced or strings attached at this stage in the negotiation accessions.
- Müzakere sürecinin bu aşamasında yeni koşullar getirilmemeli ya da şart koşulmamalıdır.
- The water problems of the Island of Islay or the Glen of Strathspey are hardly comparable with those of the Rhine basin.
- Islay Adası'nın ya da Strathspey Vadisi'nin su sorunları Ren havzasınınkilerle kıyaslanamaz.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeylerde ele alınmalıdır.
- What quantitative data exist on the total or partial use of this fish meal in aquaculture?
- Bu balık ununun akuakültürde tamamen ya da kısmen kullanımına ilişkin hangi sayısal veriler mevcuttur?
- The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund.
- İkinci nokta Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir.
- In the textiles sector, within Alstom and Avantis, businesses have closed or are starting to close.
- Tekstil sektöründe, Alstom ve Avantis bünyesinde işletmeler kapandı ya da kapanmaya başladı.
- This fight is not a fight against Islam or its followers.
- Bu mücadele İslam'a ya da onun takipçilerine karşı bir mücadele değildir.
- Will developing third generation services or European operational systems resolve the problem?
- Üçüncü nesil hizmetlerin ya da Avrupa operasyonel sistemlerinin geliştirilmesi sorunu çözecek mi?
- These amounts, however, seem too high where there only one or few victims are involved in an accident.
- Ancak bu miktarlar, sadece bir ya da birkaç mağdurun kazaya karıştığı durumlarda çok yüksek görünmektedir.
- The European Parliament, or at least the rapporteur, considered that this proposal raised two problems.
- Avrupa Parlamentosu ya da en azından sözcü, bu teklifin iki soruna yol açtığını düşünmektedir.
- Does the Commission feel it is possible or necessary to introduce an EU-wide senior citizens' card?
- Komisyon AB çapında bir yaşlılar kartı uygulamasının mümkün ya da gerekli olduğunu düşünüyor mu?
- However, that opinion is not as cast-iron or as tight as we would like to think it is.
- Ancak bu görüş, düşündüğümüz kadar sağlam ya da sıkı değil.
- Please, I beg you, do not sell us planes, boats or tanks.
- Lütfen, size yalvarıyorum, bize uçak, bot ya da tank satmayın.
- We owe our conviction to no person or group of persons.
- İnancımızı hiçbir kişiye ya da gruba borçlu değiliz.
- For many, the borders do not include Turkey or the Caucasus.
- Birçokları için sınırlar Türkiye'yi ya da Kafkasya'yı kapsamıyor.
- Nor is this report free of concessions to certain obscurantist ideas, whether religious or otherwise.
- Bu rapor, dini ya da başka türlü olsun, bazı gerici fikirlere taviz vermekten de uzaktır.
- Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime.
- Bugün bu uçurumun genişleyip genişlemediğini ya da daralıp daralmadığını değerlendirmeyi size bırakıyorum.
- Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget.
- Kullanılmayan ödenekler halihazırda yaklaşık 18 milyar Euro ya da tüm bütçenin %20'sine tekabül etmektedir.
- We see nothing wrong or unnatural about that.
- Bunda yanlış ya da doğal olmayan bir şey görmüyoruz.
- Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report.
- Raporunu geri çekmesi ya da taviz vermesi için kendisine çok ağır baskılar yapıldı.
- They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
- Bu kuruluşlar genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktir.
- Any overcapacity must be scrapped or redistributed.
- Her türlü kapasite fazlası hurdaya çıkarılmalı ya da yeniden dağıtılmalıdır.
- Or why we should not refer to the big names?
- Ya da neden büyük isimlere atıfta bulunmayalım?
- Surely the Spanish, or many of them, do not realise that.
- Şüphesiz İspanyollar ya da birçoğu bunun farkında değil.
- Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant.
- Bu değerlerin Hıristiyan, Müslüman, Yahudi ya da ateist bir geçmişe karşı yerine getirilip getirilmediği önemsizdir.
- We do not know this with any certainty because no organisations or media are permitted in the area.
- Bunu kesin olarak bilmiyoruz çünkü bölgeye hiçbir kuruluşun ya da medyanın girmesine izin verilmiyor.
- They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
- Ya zorla yaptırdılar ya da hapse attılar.
- The Evans report, for its part, is no less topical or relevant.
- Evans raporu ise daha az güncel ya da ilgili değildir.
- I do not know about 'now or never', but in any case it is time for action.
- 'Ya şimdi ya da asla'yı bilmiyorum ama her halükarda harekete geçme zamanı.
- As long as fish are considered to be a common European resource, there will be no sense of ownership or responsibility.
- Balık Avrupa'nın ortak kaynağı olarak görüldüğü sürece, sahiplenme ya da sorumluluk duygusu olmayacaktır.
- We should strengthen the economic pillar or move towards a political Europe, as other Members are saying.
- Diğer Üyelerin de söylediği gibi ekonomik ayağı güçlendirmeli ya da siyasi bir Avrupa'ya doğru ilerlemeliyiz.
- In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude.
- Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalmıştır.
- We are giving you an end date, we are telling Parliament that by this time it has to decide one way or the other.
- Size bir bitiş tarihi veriyoruz, Parlamento'ya bu zamana kadar öyle ya da böyle karar vermesi gerektiğini söylüyoruz.
- People should not have to go to special places to be educated or to participate.
- İnsanlar eğitim almak ya da katılım sağlamak için özel yerlere gitmek zorunda kalmamalıdır.
- Does anybody have a veto on this date of 3 December or can you give us a guarantee that it is actually going to happen?
- Bu 3 Aralık tarihini veto eden var mı ya da bize bunun gerçekten gerçekleşeceğine dair bir garanti verebilir misiniz?
- In the United Kingdom a packet of cigarettes costs twice or three times as much as it does in Luxembourg.
- Birleşik Krallık'ta bir paket sigaranın fiyatı Lüksemburg'dakinin iki ya da üç katıdır.
- We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening.
- Konuyu tartışmalı ya da en azından böyle şeylerin yaşandığının farkında olmalıyız.
- There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
- Avrupa'nın ya da Üye Devletlerin çıkarlarından hiç bahsedilmiyor.
- The social partners play a more or less important role in national pension systems.
- Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır.
- I shall try and reply briefly to two or three questions.
- İki ya da üç soruya kısaca cevap vermeye çalışacağım.
- We are united in our view that it would be wrong to set up a pan-European supervisor now or in the medium term.
- Şimdi ya da orta vadede bir pan-Avrupa denetçisinin kurulmasının yanlış olacağı görüşünde birleşiyoruz.
- Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan.
- Diğerleri gibi Danimarka Başkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır.
- We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening.
- Konuyu tartışmalı ya da en azından bu tür şeylerin yaşandığının farkında olmalıyız.
- In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected.
- Özellikle sağlık çalışanlarının ya da SARS hastalarının aile fertlerinin hastalığa yakalandığı bilinmektedir.
- The drama being played out in the Middle East deserves more than hypocrisy or pious hopes.
- Orta Doğu'da oynanan dram, ikiyüzlülükten ya da dindar umutlardan daha fazlasını hak ediyor.
- Does America or do certain groups of Americans have an interest in supplying arms?
- Amerika'nın ya da bazı Amerikalı grupların silah tedarikinde çıkarı var mı?
- Health care is not simply a commercial product or service that is traded within the free market.
- Sağlık hizmetleri sadece serbest piyasada alınıp satılan ticari bir ürün ya da hizmet değildir.
- Of the comments expressed, I shall pick out two or three issues.
- İfade edilen yorumlar arasından iki ya da üç hususu seçeceğim.
- Imagine that the inflation rate in Germany stands at 6 or 7%.
- Almanya'da enflasyon oranının %6 ya da %7 olduğunu düşünün.
- Such an event would demand common action, without wavering or compromise.
- Böyle bir olay, tereddüt ya da uzlaşma olmaksızın ortak hareket edilmesini gerektirecektir.
- We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
- İster resmi, ister gayri resmi ya da yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız.
- Specifically, it is the risk of war breaking out - which you have mentioned - in 15, 20 or 30 days' time.
- Özellikle, sizin de bahsetmiş olduğunuz gibi 15, 20 ya da 30 gün içinde savaş çıkma riski demektir.
- The perpetrators are ruthless and know nothing of borders, restrictions or rules.
- Failler acımasızdır ve sınır, kısıtlama ya da kural tanımazlar.
- Is India, taken as a whole, still one, or even China or Brazil?
- Bir bütün olarak ele alındığında Hindistan hala bir mi, yoksa Çin ya da Brezilya mı?
- The House is free to accept or reject a proposal, as amended.
- Meclis bir öneriyi değiştirilmiş haliyle kabul ya da reddetmekte serbesttir.
- It is very much part of the concept of Gaia or geophysiology.
- Bu, Gaia ya da jeofizyoloji kavramının bir parçasıdır.
- Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation.
- Örgütsel sorunlar, karar alma ya da istişare sürecinin durmasına neden olmamalıdır.
- Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable.
- Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz ya da kabul edilebilir kılmaz.
- Or at least that it has not so far been interpreted in that way.
- Ya da en azından şimdiye kadar bu şekilde yorumlanmamıştır.
- Should we perhaps not make that 2004 or 2003?
- Belki de bunu 2004 ya da 2003 yapmamalıyız?
- For the time being, we do not know the exact number of casualties or the precise circumstances surrounding this tragedy.
- Şu an için kayıpların tam sayısını ya da bu trajediyi çevreleyen kesin koşulları bilmiyoruz.
- There is no better information than that given by a doctor or a pharmacist.
- Bir doktor ya da eczacının verdiğinden daha iyi bir bilgi yok.
- Zero tolerance or simpler still, closing your eyes, is not a solution.
- Sıfır tolerans ya da daha basit bir ifadeyle gözleri kapatmak bir çözüm değildir.
- This is not a question of fate or of an abstract situation.
- Bu bir kader ya da soyut bir durum meselesi değildir.
- We must not allow ourselves to fish selfishly or to hunt them down to extinction.
- Bencilce balık avlamamıza ya da onları yok edene kadar avlamamıza izin vermemeliyiz.
- Whatever his personal feelings might or will be, he will need a consensus.
- Kişisel duyguları ne olursa olsun ya da ne olacaksa olsun, bir uzlaşmaya ihtiyacı olacaktır.
- I do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
- İnsanları böyle şeyler yapmaya ya da yapılmasına izin vermeye iten şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
- In that connection, land is still to lie fallow or be set aside on a rotating basis.
- Bu bağlamda, toprak hala nadasa bırakılmakta ya da dönüşümlü olarak bir kenara ayrılmaktadır.
- Have you yet visited Parliament's website, the Council's, or the Commission's?
- Parlamento'nun, Konsey'in ya da Komisyon'un internet sitesini ziyaret ettiniz mi?
- Neither Sweden nor I support a common defence, or common funding of such a defence.
- Ne İsveç ne de ben ortak bir savunmayı ya da böyle bir savunmanın ortak finansmanını destekliyoruz.
- None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
- Daha sonra elde edilen hiçbir kanıt ya da analiz bu ilk değerlendirmeyi geçersiz kılmamıştır.
- For example, what happens if these pension funds become insolvent or bankrupt or cannot fulfil their commitments?
- Örneğin bu emeklilik fonlarının iflas etmesi ya da taahhütlerini yerine getirememesi durumunda ne olacaktır?
- Nor is it up to us to choose this or that economic model for Belarus.
- Belarus için şu ya da bu ekonomik modeli seçmek de bize bağlı değildir.
- We do not therefore want the CFSP to be incorporated into the first, or Community, pillar.
- Bu nedenle ODGP'nin birinci sütuna ya da Topluluk sütununa dahil edilmesini istemiyoruz.
- We also oppose any attack on salaries or on the pensions of workers in this sector.
- Ayrıca bu sektörde çalışanların maaşlarına ya da emekli maaşlarına yönelik her türlü saldırıya da karşı çıkıyoruz.
- It therefore makes absolutely no sense whatsoever to hide behind national, European or other borders.
- Bu nedenle ulusal, Avrupa ya da diğer sınırların arkasına saklanmanın hiçbir anlamı yoktur.
- The Stability Pact is called stupid or rigid.
- İstikrar Paktı, aptal ya da katı olarak adlandırılmaktadır.
- This year, total under-use amounted to EUR 7.4 billion, or EUR 7 400 million, and that is extremely unsatisfactory.
- Bu yıl toplam eksik kullanım 7.4 milyar avro ya da 7400 milyon Avro olarak gerçekleşmiştir ve bu son derece yetersizdir.
- We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation.
- Hükümlerdeki hatalar ya da uygulamadaki eksiklikler hakkında da konuşabiliriz.
- There is still no clarity as regards legal aid or the use of data for other purposes.
- Adli yardım ya da verilerin başka amaçlarla kullanımı konusunda hala bir netlik yok.
- Sustainable transport policy requires even more, or at least other, choices.
- Sürdürülebilir ulaştırma politikası daha da fazla ya da en azından başka seçenekler gerektirir.
- This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure.
- Bu, Parlamentonun Usul Kurallarına uymadığı beşinci ya da altıncı olaydır.
- Will the money be frozen or will some other more-or-less soft solution be found?
- Para dondurulacak mı yoksa az ya da çok yumuşak başka bir çözüm mü bulunacak?
- This was supposedly because the fish of Mauritania are or were plentiful.
- Bunun nedeni Moritanya'da balıkların bol olması ya da bol olmasıydı.
- Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war?
- Irak'ta kitle imha silahlarının bulunması savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir?
- That, though, is the responsibility not of the Commission, or of Parliament, but of the United Nations.
- Ancak bu Komisyon'un ya da Parlamento'nun değil, Birleşmiş Milletler'in sorumluluğundadır.
- Why is it that not every business or private individual pays tax on the profits it or they make?
- Neden her işletme ya da özel kişi elde ettiği kar üzerinden vergi ödemiyor?
- We must no longer allow citizens' lives to be endangered by irresponsible, self-interested or reprehensible behaviour.
- Vatandaşların hayatlarının sorumsuz, çıkarcı ya da kınanacak davranışlarla tehlikeye atılmasına artık izin vermemeliyiz.
- Now we fly to Frankfurt or Zurich direct and then travel by car for three hours.
- Artık Frankfurt ya da Zürih'e doğrudan uçuyor ve ardından üç saatlik bir araba yolculuğu yapıyoruz.
- The question of guilt or innocence was raised in one of the contributions but those are issues for courts.
- Katkılardan birinde suçluluk ya da masumiyet konusu gündeme getirildi ancak bunlar mahkemelerin konusudur.
- How much is it in the cereal sector, or the tobacco sector?
- Tahıl sektöründe ya da tütün sektöründe ne kadar?
- Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing.
- Balık unu, ultra-çevre bölgeler ya da yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir.
- There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two.
- Bunun için bir ya da iki tedbirden çok daha karmaşık nedenler olmalıdır.
- That is not to say that there are not problems or areas of dispute.
- Bu, sorunların ya da ihtilaflı alanların olmadığı anlamına gelmez.
- But should it make any difference which country or which area or which hospital you are treated in?
- Ancak hangi ülkede, hangi bölgede ya da hangi hastanede tedavi gördüğünüzün bir önemi var mı?
- And, in my view, it is a matter for you, the Council or the Commission.
- Ve benim görüşüme göre, bu sizin, Konseyin ya da Komisyonun meselesidir.
- Why destroy the Central Statistics Bureau, or the Palestinian Legislative Council?
- Neden Merkezi İstatistik Bürosunu ya da Filistin Yasama Konseyini yok edelim?
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışa sahip olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- Past experience has taught us that embargoes or blockades never work.
- Geçmiş deneyimler bize ambargoların ya da ablukaların hiçbir zaman işe yaramadığını öğretti.
- It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems.
- Ya bir yıl ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunuyor.
- By the end of their course, students must have learned or used at least two languages.
- Öğrenciler kurslarının sonunda en az iki dil öğrenmiş ya da kullanmış olmalıdır.
- It must be clear that we cannot hold the accession countries hostage to problems we face in one Member State or another.
- Katılım ülkelerini, şu ya da bu Üye Devlette karşılaştığımız sorunların rehinesi olarak tutamayacağımız açık olmalıdır.
- If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost.
- Eğer ben ya da herhangi birimiz bunu yapamazsak, bana göre tamamen kaybetmiş oluruz.
- There is no reason for such absurd peregrinations on political or economic, organisational or geographical grounds.
- Siyasi ya da ekonomik, örgütsel ya da coğrafi gerekçelerle bu tür saçma sapan geziler için hiçbir neden yoktur.
- In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa?
- 8. paragrafta, Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati önemde?
- It often goes deeper than the wording of the agreement or the letter of the law.
- Genellikle anlaşmanın lafzından ya da kanunun lafzından daha derinlere iner.
- We therefore need to provide additional resources to the other two categories, or at least to the third.
- Bu nedenle diğer iki kategoriye ya da en azından üçüncüsüne ek kaynak sağlamamız gerekiyor.
- We are told that sometimes social or environmental criteria are vague.
- Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söylendi.
- What has happened here as regards the Council's enquiry or as regards the Council's cooperation with the Commission?
- Burada Konseyin soruşturması ya da Konseyin Komisyon ile iş birliği konusunda ne oldu?
- Yet exports of organic chicken or eggs from Germany were not banned.
- Yine de Almanya'dan organik tavuk ya da yumurta ihracatı yasaklanmadı.
- These are countries that have voiced objections to the Rome Statute, or have refused to ratify it.
- Bunlar Roma Statüsüne itiraz eden ya da onaylamayı reddeden ülkelerdir.
- This does not contribute towards safer food or consumer confidence.
- Bu durum daha güvenli gıdaya ya da tüketici güvenine katkıda bulunmaz.
- I would like to stress the consequences of recovery plans for coastal regions or areas dependent of fishing.
- Kıyı bölgeleri ya da balıkçılığa bağımlı alanlar için kurtarma planlarının sonuçlarını vurgulamak istiyorum.
- There can be absolutely no question of an extension or any other form of quota system.
- Bir uzatma ya da başka bir kota sistemi kesinlikle söz konusu olamaz.
- They have no, or poor, access to education.
- Eğitime erişimleri ya hiç yok ya da çok zayıf.
- You have misunderstood me or I did not express myself well, but I have read you the Rules of Procedure.
- Beni yanlış anladınız ya da ben kendimi iyi ifade edemedim ama size İç Tüzüğü okudum.
- Above all, it is an attempt to impose globalised solidarity, or responsible globalisation.
- Her şeyden önce bu, küresel dayanışmayı ya da sorumlu küreselleşmeyi empoze etmeye yönelik bir girişimdir.
- Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it.
- Sadece %26'sı ek yardıma ihtiyaç duyuyor ya da ek yardım alıyor.
- We are not discussing whether to say 'yes' or 'no' to GMOs.
- GDO'lara "evet" ya da "hayır" demeyi tartışmıyoruz.
- Those who persist in denying these realities or who talk about them in relative terms are leading us towards deadlock.
- Bu gerçekleri inkar etmekte ısrar edenler ya da göreceli terimlerle konuşanlar bizi çıkmaza sürüklüyorlar.
- There are nine projects in all which have been damaged in one way or another.
- Şu ya da bu şekilde zarar gören toplam dokuz proje var.
- The major initial regional differences have remained the same or have increased.
- Başlangıçtaki büyük bölgesel farklılıklar aynı kalmış ya da artmıştır.
- This should not be jeopardised because of feed-in or transmission charges.
- Bu, alım ya da iletim ücretleri nedeniyle tehlikeye atılmamalıdır.
- The message about reform that they are sending to the Council is 'take it or leave it'.
- Reform konusunda Konsey'e gönderdikleri mesaj 'al ya da bırak' şeklindedir.
- There are 850 groups of experts and another 500 or more sub-groups.
- 850 uzman grubu ve 500 ya da daha fazla alt grup bulunmaktadır.
- And this is crucial and must be done without any complexes of an ideological or any other nature.
- Bu çok önemlidir ve ideolojik ya da başka herhangi bir komplekse kapılmadan yapılmalıdır.
- Moreover, they will be brought to justice irrespective of whether they are Americans or Europeans.
- Ayrıca, Amerikalı ya da Avrupalı olmalarına bakılmaksızın bu kişiler adalete teslim edilecektir.
- The reasons for that are, I hope, recognised to be practical and justified and not insular or conservative.
- Bunun nedenlerinin dar görüşlü ya da tutucu değil, pratik ve haklı nedenler olduğunun kabul edildiğini umuyorum.
- Unfortunately, I probably will not get one now or even, I fear, from the Convention.
- Ne yazık ki, korkarım şimdi burada ya da Kongre'den bir tanesini bile alamayabilirim.
- Success or failure outside of the European Union has repercussions for many sectors within the EU.
- Avrupa Birliği dışındaki başarı ya da başarısızlığın AB içindeki pek çok sektörde yansımaları olacaktır.
- The amendments he proposes clarify or improve the text.
- Önerdiği değişiklikler metni netleştiriyor ya da iyileştiriyor.
- We do have an international responsibility which goes beyond the Europe of Fifteen or Twenty-five.
- On Beş ya da Yirmi Beş Avrupa'nın ötesine geçen uluslararası bir sorumluluğumuz var.
- It is actually extremely important for us when an amendment is adopted or rejected by a single vote.
- Aslında bir değişikliğin tek bir oyla kabul edilmesi ya da reddedilmesi bizim için son derece önemlidir.
- Of the 32 amendments the Commission can accept 20 amendments in full, in part, or in principle.
- Komisyon 32 değişiklikten 20'sini tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebilir.
- The vote will take place at 4 p.m. or at the end of the debates.
- Oylama saat 16:00'da ya da tartışmaların sonunda yapılacaktır.
- It has nothing to do with Islam or the Koran.
- Bunun İslam ya da Kuran ile hiçbir ilgisi yoktur.
- Whether you like it or not, that is very simple, clear economic logic.
- Hoşunuza gitsin ya da gitmesin, bu çok basit, açık bir ekonomik mantıktır.
- We expect no-one to take anything on credit or on trust.
- Kimsenin veresiye ya da emaneten bir şey almamasını bekliyoruz.
- We are not trying to pit the regions against the States or against Europe, or even less so the States against Europe.
- Bölgeleri Devletlerle ya da Avrupa ile, hatta daha da azı Devletlerle Avrupa'yı karşı karşıya getirmeye çalışmıyoruz.
- The opportunity for smaller countries, or smaller political groups, to be represented would therefore be minimal.
- Dolayısıyla daha küçük ülkelerin ya da daha küçük siyasi grupların temsil edilme fırsatı asgari düzeyde olacaktır.
- It failed to tackle unfair state aids or the lack of transparency of accounts.
- Adil olmayan devlet yardımları ya da hesapların şeffaf olmaması ile mücadelede başarısız olmuştur.
- They cannot possibly suffer with Parkinson's Disease or any other disability.
- Parkinson Hastalığı ya da başka bir engelden muzdarip olmaları mümkün değil.
- I am sure that we must try to accept that there are two or three public goods we can defend at the same time.
- Eminim ki aynı anda savunabileceğimiz iki ya da üç kamu malı olduğunu kabul etmeye çalışmalıyız.
- It does nothing for jobs or economic growth and widens further still the democratic deficit.
- İstihdam ya da ekonomik büyüme için hiçbir şey yapmıyor ve demokratik açığı daha da genişletiyor.
- There are many people in this world who recognise many different visions and manifestations of their god or gods.
- Bu dünyada tanrılarının ya da tanrılarının pek çok farklı vizyonunu ve tezahürünü tanıyan pek çok insan var.
- It must be borne in mind, that unlike Australia or New Zealand, the EU has a long land border.
- Avustralya ya da Yeni Zelanda'nın aksine AB'nin uzun bir kara sınırına sahip olduğu unutulmamalıdır.
- I am simply offering a political judgement of no great novelty or sagacity.
- Ben sadece büyük bir yenilik ya da bilgelik içermeyen siyasi bir yargıda bulunuyorum.
- We must catch up on America, or overtake them, if we want to achieve the Lisbon objectives in this area.
- Bu alanda Lizbon hedeflerine ulaşmak istiyorsak Amerika'yı yakalamalı ya da geçmeliyiz.
- We must avoid conflicts, conflicts that become militarised or that flare up again.
- Çatışmalardan, militarize olan ya da yeniden alevlenen çatışmalardan kaçınmalıyız.
- The problem of promises of aid and assistance being delayed or not being carried out is an obstacle to the whole Union.
- Yardım ve destek sözlerinin gecikmesi ya da yerine getirilmemesi sorunu tüm Birlik için bir engel teşkil etmektedir.
- Is the basic problem, however, that of the amount of the aid, whether it be EUR 200 million or EUR 500 million?
- Ancak temel sorun, 200 milyon Euro ya da 500 milyon Euro olsun, yardımın miktarı mıdır?
- We do not need any more fine words or proud declarations.
- Artık güzel sözlere ya da gururlu beyanlara ihtiyacımız yok.
- The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions.
- Avrupa Birliği'nin iyi niyetleri ya da politik kararları eksik değildir.
- Only three Member States are allowed to apply zero or super-reduced rates by temporary derogation.
- Sadece üç Üye Devletin geçici derogasyon yoluyla sıfır ya da süper indirimli oranları uygulamasına izin verilmektedir.
- Today, I leave it to you to judge whether this chasm has widened or become narrower in the meantime.
- Bugün, bu uçurumun genişleyip genişlemediğini ya da daralıp daralmadığını değerlendirmeyi size bırakıyorum.
- No Member State on its own can effectively resolve the problems of air traffic control or safety in the air.
- Hiçbir Üye Devlet tek başına hava trafik kontrolü ya da havadaki güvenlik sorunlarını etkin bir şekilde çözemez.
- Let us not talk of positive discrimination quotas or anything else.
- Pozitif ayrımcılık kotalarından ya da başka bir şeyden bahsetmeyelim.
- You will tell me that situations of growth or shortage do not affect everyone alike.
- Bana büyüme ya da kıtlık durumlarının herkesi aynı şekilde etkilemediğini söyleyeceksiniz.
- At least 90 percent of the political murders are carried out by the paramilitaries or the military.
- Siyasi cinayetlerin en az yüzde 90'ı paramiliter güçler ya da ordu tarafından gerçekleştirilmektedir.
- This, however, does not necessarily happen to electric toothbrushes or shavers.
- Ancak bu durum elektrikli diş fırçaları ya da tıraş makineleri için geçerli değildir.
- It is certainly true that too many pregnant women find themselves in situations of human or material distress.
- Çok sayıda hamile kadının kendilerini insani ya da maddi sıkıntılar içerisinde bulduğu kesinlikle doğrudur.
- It should be reformed or else abolished.
- Parlamento ya reforme edilmeli ya da lağvedilmelidir.
- It is hardly a case of being in favour of, or against, a market economy.
- Piyasa ekonomisinden yana ya da karşı olmak gibi bir durum söz konusu değildir.
- Whether this project is managed well or badly will determine whether Europe's unity will be strengthened or weakened.
- Bu projenin iyi ya da kötü yönetilmesi Avrupa'nın birliğinin güçlenmesini ya da zayıflamasını belirleyecektir.
- It implies the same thing, but it does not sound negative, or like a prison sentence.
- Aynı şeyi ima ediyor ama kulağa olumsuz ya da hapis cezası gibi gelmiyor.
- Perhaps I can just add one or two points in relation to the debate.
- Belki tartışmayla ilgili olarak bir ya da iki nokta ekleyebilirim.
- We cannot abandon the victims to their fate, failing to provide support or a way out.
- Destek ya da çıkış yolu sunmayarak mağdurları kaderlerine terk edemeyiz.
- That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas.
- Bu, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkını da içerir.
- As the work of human hands, however, it is not perfect or polished.
- Ancak insan elinin eseri olarak kusursuz ya da cilalanmış da değildir.
- It is clearly defined and we have no problem technically or politically on that score.
- Açıkça tanımlanmıştır ve bu konuda teknik ya da siyasi açıdan hiçbir sorunumuz yoktur.
- We also have the needs of Afghanistan, or perhaps I should say the unknown needs of Afghanistan.
- Bir de Afganistan'ın ihtiyaçları var, ya da belki de Afganistan'ın bilinmeyen ihtiyaçları demeliyim.
- We must not forget that suicide bombers will never be stamped out by military force or military occupation.
- İntihar bombacılarının askeri güçle ya da askeri işgalle asla yok edilemeyeceğini unutmamalıyız.
- Sooner or later, however, we will have to listen to the people.
- Ancak er ya da geç halkımızı dinlemek zorunda kalacağız.
- Now is not the time to apportion blame or point fingers.
- Şimdi suçu paylaştırmanın ya da parmakla göstermenin zamanı değil.
- I would not want to change or spare anything in achieving this.
- Bunu başarırken hiçbir şeyi değiştirmek ya da esirgemek istemem.
- We cannot build anything sound or sustainable on revenge.
- İntikam üzerine sağlam ya da sürdürülebilir bir şey inşa edemeyiz.
- There can be no allowances or half-measures such as have hitherto been conceded in these matters.
- Bu konularda şimdiye kadar kabul edildiği gibi hiçbir tolerans ya da yarım tedbir söz konusu olamaz.
- Thirdly, there must no blood relationship in the first or second line between partners.
- Üçüncü olarak, eşler arasında birinci ya da ikinci dereceden kan bağı bulunmamalıdır.
- Or will we then want to enter into negotiations concerning their dismantling?
- Ya da bunların ortadan kaldırılmasına ilişkin müzakerelere mi girmek isteyeceğiz?
- We must try to address that question, or at least get the Council to address it.
- Bu soruyu ele almaya çalışmalı ya da en azından Konsey'in ele almasını sağlamalıyız.
- It may, then, make sense, of course, to prevent such an attack or strike.
- O halde böyle bir saldırı ya da grevi önlemek elbette mantıklı olabilir.
- We have to look further at what constitutes goods or services in health and other care.
- Sağlık ve diğer bakım alanlarında neyin mal ya da hizmet teşkil ettiğine daha fazla bakmalıyız.
- Hundreds of businesses were seriously affected by the floods, their plant and buildings badly damaged or wrecked.
- Yüzlerce işletme sellerden ciddi şekilde etkilenmiş, tesisleri ve binaları ağır hasar görmüş ya da yıkılmıştır.
- This is a false debate whose aim is purely political, and has no basis or technical viability.
- Bu, amacı tamamen siyasi olan yanlış bir tartışmadır ve hiçbir temeli ya da teknik uygulanabilirliği yoktur.
- We expect you to stick to the brief or to come back and tell us something different.
- Biz sizden yazılı belgeye sadık kalmanızı ya da geri gelip bize farklı bir şey söylemenizi bekliyoruz.
- So on these questions too we shall have to find answers, or at least provisional answers, in 2003.
- Dolayısıyla bu sorulara da 2003 yılında cevap bulmamız ya da en azından geçici cevaplar bulmamız gerekecek.
- So, 'make law, not war', change the agenda, give us time, stay there for a year or two.
- Yani, 'savaş değil, yasa yapın', gündemi değiştirin, bize zaman tanıyın, bir ya da iki yıl orada kalın.
- The Danish 'no' vote is not isolationist or nationalistic in character.
- Danimarka'nın 'hayır' oyu izolasyonist ya da milliyetçi bir karaktere sahip değildir.
- In other areas, there is a less obvious basis in the treaties, or else there is really no basis.
- Diğer alanlarda anlaşmalarda daha az belirgin bir dayanak vardır ya da gerçekten hiçbir dayanak yoktur.
- So let us stop talking about any geriatrification of Europe or about its superannuation.
- Dolayısıyla Avrupa'nın yaşlanmasından ya da emekliye ayrılmasından bahsetmeyi bırakalım.
- Take the initiative, for example, or suggest holding a referendum on Turkey's candidature in all our European countries.
- Örneğin inisiyatif alın ya da tüm Avrupa ülkelerinde Türkiye'nin adaylığı konusunda bir referandum yapılmasını önerin.
- So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods.
- Dolayısıyla insanlar tehlikeli ya da kirletici mallar taşıyan gemilerin güvenliği konusunda şüphe duymaktadır.
- Our duty is not to any old mechanism or economic ideology.
- Görevimiz herhangi bir eski mekanizma ya da ekonomik ideoloji değildir.
- Nevertheless we will get a decoupling or a step-by-step partial decoupling of cereals.
- Yine de tahıllarda bir ayrıştırma ya da adım adım kısmi bir ayrıştırma elde edeceğiz.
- These proposals are not open to amendment or improvement.
- Bu teklifler değiştirilmeye ya da geliştirilmeye açık değildir.
- The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated.
- Parlamento için zorluk, katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır.
- We do not want second-class jobs or deskilled casual work, as you are proposing.
- Sizin önerdiğiniz gibi ikinci sınıf işler ya da masa başı gündelik işler istemiyoruz.
- I am of course not satisfied with the Commission's attitude towards us, or with the information policy.
- Elbette Komisyon'un bize karşı tutumundan ya da bilgilendirme politikasından memnun değilim.
- Accounts for the Commission will of course have to be opened in the central banks or national treasuries.
- Komisyon hesaplarının elbette merkez bankalarında ya da ulusal hazinelerde açılması gerekecektir.
- We are not lawyers or barristers.
- Biz avukat ya da avukat değiliz.
- Or, better perhaps, for areas that are geographically or naturally handicapped?
- Ya da daha iyisi, coğrafi veya doğal olarak engelli olan bölgeler için mi?
- What it cannot do is to reverse contamination or putrefaction in food.
- Yapamayacağı şey ise gıdalardaki kirlenme ya da çürümeyi tersine çevirmektir.
- Neither of them leave room for concern or take any steps towards bringing the conflict to an end.
- Her ikisi de endişeye yer bırakmamakta ya da çatışmayı sona erdirmeye yönelik herhangi bir adım atmamaktadır.
- In recent years 80% of the disasters which have occurred are natural disasters, such as gales, earthquakes or floods.
- Son yıllarda meydana gelen afetlerin %80'i fırtına, deprem ya da sel gibi doğal afetlerdir.
- I have one or two other brief comments.
- Bir ya da iki kısa yorumum daha var.
- They have no opportunity to defend themselves or to lodge an appeal.
- Bu kişilerin kendilerini savunma ya da temyiz başvurusunda bulunma imkânları bulunmamaktadır.
- Our tears are shed today for those who have lost a son or a daughter, a mother, a father, or both.
- Gözyaşlarımız bugün bir oğlunu ya da kızını, bir anneyi, bir babayı ya da her ikisini birden kaybedenler için dökülüyor.
- This gap, the famous grey zone, is sometimes giving rise to one or two years' delay.
- Meşhur gri bölge olarak adlandırılan bu boşluk bazen bir ya da iki yıllık gecikmeye yol açmaktadır.
- Money may be private or public.
- Para özel ya da kamusal olabilir.
- On the Brok report, I remain sceptical of the need to formally institute a CFSP or an ESDP.
- Brok raporuna ilişkin olarak, bir ODGP ya da AGSP'nin resmen kurulması gerektiği konusunda şüphelerim devam etmektedir.
- We do not just need to look at start-ups - businesses grow, they develop or they are bought out.
- Sadece yeni kurulan şirketlere bakmamız gerekmiyor; şirketler büyüyor, gelişiyor ya da satın alınıyor.
- The European Union does not in fact have any competence when it comes to legislating on abortion or health systems.
- Aslında Avrupa Birliği'nin kürtaj ya da sağlık sistemleri konusunda yasa yapma yetkisi yoktur.
- Therefore it is afraid, and when a country or a continent is afraid, it can make stupid mistakes.
- Bu nedenle korkuyor ve bir ülke ya da bir kıta korktuğu zaman aptalca hatalar yapabilir.
- No person, or state, can simply shake off its own past.
- Hiçbir kişi ya da devlet kendi geçmişinden kolayca sıyrılamaz.
- Bloodless or not bloodless, a coup is a coup.
- Kansız olsun ya da olmasın, darbe darbedir.
- At present, the information is still incomplete or inaccurate.
- Şu anda bilgiler hala eksik ya da yanlış.
- Let us leave the internal market open and not create too many restrictions or opportunities for restrictions.
- İç pazarı açık bırakalım ve çok fazla kısıtlama ya da kısıtlama fırsatı yaratmayalım.
- I am not concerned here with apportioning blame to one side or another, but with finding solutions.
- Ben burada bir tarafı ya da diğerini suçlamakla değil, çözüm bulmakla ilgileniyorum.
- Public authorities are called upon to prevent, or otherwise to manage as best they can, any crisis.
- Kamu makamları her türlü krizi önlemek ya da ellerinden geldiğince yönetmekle yükümlüdür.
- If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash.
- Bu motorlar teknik sorunlar ya da kasıtlı sabotaj sonucu arızalanırsa, uçak düşecektir.
- The war with Iraq is not about Saddam Hussein's dictatorship or breaches of UN resolutions.
- Irak'la savaş Saddam Hüseyin'in diktatörlüğü ya da BM kararlarının ihlali ile ilgili değildir.
- Unused appropriations already amount to approximately EUR 18 billion, or 20% of the entire budget.
- Kullanılmayan ödenekler halihazırda yaklaşık 18 milyar Avro ya da tüm bütçenin %20'sine tekabül etmektedir.
- Well, the British Government did not endorse or commend him.
- İngiliz Hükümeti onu desteklemedi ya da takdir etmedi.
- As we cannot afford to lose the confidence of the consumers or of small businesses, we have no choice.
- Tüketicilerin ya da küçük işletmelerin güvenini kaybetmeyi göze alamayacağımız için başka seçeneğimiz yok.
- Gérard has worked quickly but he has not been sloppy or careless.
- Gérard hızlı çalıştı ama özensiz ya da dikkatsiz davranmadı.
- I do not feel that the report reflects or upholds certain values of our European civilisation.
- Raporun Avrupa medeniyetimizin belirli değerlerini yansıttığını ya da koruduğunu düşünmüyorum.
- The classic example is table oil directly derived from GM maize, GM soya beans, or GM rapeseed.
- Bunun klasik örneği doğrudan GD mısır, GD soya fasulyesi ya da GD kolza tohumundan elde edilen sofra yağıdır.
- In paragraph 8, is West Africa really more vital to the EU's interests than Central or southern Africa?
- 8. paragrafta Batı Afrika AB'nin çıkarları açısından gerçekten de Orta ya da Güney Afrika'dan daha mı hayati?
- There is no reason whatsoever for demanding changes or a review of the UN conventions on drugs.
- Uyuşturucuyla ilgili BM sözleşmelerinin gözden geçirilmesi ya da değiştirilmesini talep etmek için hiçbir neden yoktur.
- She may have misunderstood what I said earlier, or I may not have expressed myself very well.
- Daha önce söylediklerimi yanlış anlamış olabilir ya da ben kendimi çok iyi ifade edememiş olabilirim.
- In principle, only horizontal regulations are permissible because they do not distort, or hardly distort competition.
- Prensipte rekabeti bozmadıkları ya da çok az bozdukları için sadece yatay düzenlemelere izin verilebilir.
- We politicians do not see problems if they are too close up or too big.
- Biz politikacılar sorunları çok yakından ya da çok büyük olduklarında göremeyiz.
- They come about as a result of the wrong orders being given or of inadequate leadership and equipment.
- Yanlış emirlerin verilmesi ya da yetersiz liderlik ve teçhizatın bir sonucu olarak ortaya çıkarlar.
- How can we accept this for water, electricity, postal or rail services and other socially important sectors?
- Su, elektrik, posta ya da demiryolu hizmetleri ve diğer sosyal açıdan önemli sektörler için bunu nasıl kabul edebiliriz?
- This debate revolves around two or three main themes.
- Bu tartışma iki ya da üç ana tema etrafında dönmektedir.
- On the subject of the basis of the debate, I would like to express, or state once more, three convictions.
- Tartışmanın temeli konusunda üç kanaatimi ifade etmek ya da bir kez daha belirtmek istiyorum.
- There is no hurry, therefore, no drama, no cause for despair or distress.
- Dolayısıyla aceleye, dramaya, umutsuzluğa ya da sıkıntıya neden olacak bir durum yoktur.
- Or the fact that the candidate member states have already made huge sacrifices.
- Ya da aday üye ülkelerin halihazırda büyük fedakarlıklarda bulundukları gerçeği.
- We have often thought we have seen some small glimpse of hope or gleam of light.
- Çoğu zaman küçük bir umut ışığı ya da ışık parıltısı gördüğümüzü düşündük.
- We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws.
- Üye Devletlerin yasalarında bir değişikliğe ya da uyarlamaya ihtiyacımız var.
- Most coffee-dependent countries are least developed countries or part of the ACP group.
- Kahveye bağımlı ülkelerin çoğu en az gelişmiş ülkelerdir ya da ACP grubunun bir parçasıdır.
- I think that, sooner or later, we should reflect on just how possible this common foreign policy actually is.
- Bence er ya da geç, bu ortak dış politikanın gerçekte ne kadar mümkün olduğunu düşünmeliyiz.
- Or at least that it has not so far been interpreted in that way.
- Ya da en azından şimdiye kadar bu şekilde yorumlanmadı.
- There appear to be a number of misunderstandings or perhaps misinterpretations here.
- Burada bir takım yanlış anlamalar ya da belki de yanlış yorumlamalar var gibi görünüyor.
- No such provision is present in this report, or in the Commission proposal.
- Bu raporda ya da Komisyon teklifinde böyle bir hüküm bulunmamaktadır.
- Whether they are fulfilled against a Christian, Muslim, Jewish or atheist background is irrelevant.
- Bu değerlerin Hristiyan, Müslüman, Yahudi ya da ateist bir geçmişe karşı yerine getirilip getirilmediği önemsizdir.
- Surely it should have achieved something or at least we should know if it has brought some response?
- Elbette bir şeyler elde etmiş olmalı ya da en azından bir karşılık bulup bulmadığını bilmeliyiz.
- The second is that the rules are the same for all countries, large or small.
- İkincisi ise kuralların büyük ya da küçük tüm ülkeler için aynı olmasıdır.
- Today, when we talk about women or violation or female genital mutilation, we have no organisation to turn to for help.
- Bugün, kadınlardan, ihlallerden ya da kadın sünnetinden bahsettiğimizde, yardım için başvurabileceğimiz bir kuruluş yok.
- This issue can no longer be ignored by Parliament, the Council or the Commission.
- Bu konu artık Parlamento, Konsey ya da Komisyon tarafından görmezden gelinemez.
- It cannot be a question of a minority or majority decision.
- Azınlık ya da çoğunluk kararı söz konusu olamaz.
- It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace.
- Bu, işyerinde cinsel taciz ya da tacizi önleme ihtiyacına ilişkin bir uygulama yönetmeliğidir.
- What has sugar got to do with environmental or social clauses?
- Şekerin çevresel ya da sosyal maddelerle ne ilgisi var?
- Can we compel or perhaps entice them to pay this price?
- Onları bu bedeli ödemeye zorlayabilir ya da belki de ikna edebilir miyiz?
- The difficulties do not come from the Spanish Presidency or from the Commission or from this Parliament.
- Zorluklar İspanya Dönem Başkanlığından, Komisyondan ya da bu Parlamentodan kaynaklanmamaktadır.
- Be firm, or be tough on these important questions of trust and the law!
- Güven ve hukukla ilgili bu önemli konularda kararlı olun ya da sert davranın!
- Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame.
- Yıllık kılavuzlar ya da yıllık tavsiyeler yerine orta vadeli bir zaman çerçevemiz var.
- If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost.
- Eğer bunu yapamazsam ya da herhangi birimiz yapamazsak, bana göre tamamen kaybetmiş oluruz.
- Democracy means taking up this challenge, and not a single elected representative or government can escape that fact.
- Demokrasi bu meydan okumayı üstlenmek demektir ve seçilmiş tek bir temsilci ya da hükümet bile bu gerçekten kaçamaz.
- Secondly, neither partner may be married or in another non-marital partnership.
- İkinci olarak, eşlerden hiçbiri evli ya da evlilik dışı başka bir birliktelik içinde olamaz.
- The Atlantic Dawn seems to be something of a mystery ship, operating off the coast of Ireland, Mauritania or wherever.
- Atlantik Şafağı, İrlanda, Moritanya ya da başka bir yerin açıklarında faaliyet gösteren gizemli bir gemi gibi görünüyor.
- For what I pay to fly from Graz, my home town, to Brussels, I could just as well fly to Los Angeles or Kuala Lumpur.
- Memleketim Graz'dan Brüksel'e uçmak için ödediğim parayla Los Angeles ya da Kuala Lumpur'a da uçabilirim.
- Under no circumstances should such acts be justified or condoned.
- Hiçbir koşul altında bu tür eylemler haklı gösterilmemeli ya da göz yumulmamalıdır.
- I have never before seen more harmony or unanimity in the House.
- Meclis'te daha önce hiç bu kadar uyum ya da oybirliği görmemiştim.
- What is in front of us is very definitely an austerity Budget, or at least it is meant to be one.
- Önümüzde duran şey kesinlikle bir kemer sıkma bütçesi ya da en azından öyle olması gerekiyor.
- A lot of people derided him or laughed at him because of what he had said.
- Söyledikleri nedeniyle pek çok insan onunla alay etti ya da ona güldü.
- In other words, an average of around two or three chapters will remain for the Danish Presidency to conclude.
- Başka bir deyişle, Danimarka Dönem Başkanlığı'nın sonuçlandırması gereken ortalama iki ya da üç fasıl kalacaktır.
- It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it.
- Çok uzundur ve içinde tek bir anlayış göstergesi ya da ölçülü açıklama eksik bırakılmamıştır.
- What we have is a problem of pressure or of relationships with these unions.
- Bu sendikalarla aramızda bir baskı ya da ilişki sorunu var.
- Nowhere is this clearer than in failed or failing states.
- Bu durum hiçbir yerde başarısız ya da başarısızlığa uğramış devletlerde olduğundan daha açık değildir.
- There can be no thought of special benefits or interests.
- Özel çıkarlar ya da menfaatler düşünülmemelidir.
- What it cannot do is to reverse contamination or putrefaction in food.
- Yapamadığı şey, gıdalardaki kontaminasyonu ya da çürümeyi tersine çevirmektir.
- The main rapporteur has suggested today or tomorrow.
- Ana raportör bugün ya da yarın önerisinde bulundu.
- The United States, too, has a tradition of barring those regarded as enemies or as dangerous influences.
- Amerika Birleşik Devletleri de düşman ya da tehlikeli etki olarak gördüğü kişileri engelleme geleneğine sahiptir.
- The Commission's aim was not to establish a ranking of Member States or to lecture them.
- Komisyon'un amacı Üye Devletler arasında bir sıralama yapmak ya da onlara ders vermek değildir.
- Do you know where Barbate is, or Isla Cristina?
- Barbate'nin ya da Isla Cristina'nın nerede olduğunu biliyor musunuz?
- But no solution will be generated by obfuscating facts in one way or the other.
- Ancak gerçekleri şu ya da bu şekilde gizleyerek hiçbir çözüm üretilemeyecektir.
- A programme such as TACIS or any programme can, at most, have an auxiliary role in this direction.
- TACIS gibi bir programın ya da herhangi bir programın bu yönde en fazla yardımcı bir rolü olabilir.
- We must learn to work not just for our own individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind.
- Sadece kendimiz, ailemiz ya da ulusumuz için değil, tüm insanlığın yararı için çalışmayı öğrenmeliyiz.
- This could lead to conventional farmers or organic farmers not having any choice.
- Bu durum konvansiyonel ya da organik çiftçilerin herhangi bir seçeneğe sahip olmamasına yol açabilir.
- They were compelled to do it by force, or thrown into prison.
- Bunu zorla yapmak zorunda bırakıldılar ya da hapse atıldılar.
- They are often based in countries in the developing world or countries in the former Soviet Union.
- Genellikle gelişmekte olan ülkelerde ya da eski Sovyetler Birliği ülkelerinde yerleşiktirler.
- This is not about interfering with this or that fundamental principle of Community policy or of the Community method.
- Bu, Topluluk politikasının ya da Topluluk yönteminin şu ya da bu temel ilkesine müdahale etmekle ilgili değildir.
- How can anybody have any control over what they do or what they bring back?
- Ne yaptıkları ya da neyi geri getirdikleri üzerinde nasıl kontrol sahibi olabilirler?
- He is never asked what he is doing out at that time or why he is intoxicated.
- O sırada dışarıda ne yaptığı ya da neden alkollü olduğu asla sorulmuyor.
- These will be required with or without enlargement, especially when it comes to Parliament.
- Bunlar, genişleme olsun ya da olmasın, özellikle Parlamento söz konusu olduğunda gerekli olacaktır.
- So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.
- Dolayısıyla neyin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir.
- By the same token, infringements and compliance or non-compliance also depend on them.
- Aynı şekilde, ihlaller ve uyum ya da uyumsuzluk da onlara bağlıdır.
- The relationship is delicate and it does not end with the use or end, so to speak, of the product's life.
- Bu ilişki hassastır ve tabiri caizse ürünün kullanımıyla ya da ömrünün bitmesiyle sona ermez.
- We do not want them in our ports or in our waters.
- Onları limanlarımızda ya da sularımızda istemiyoruz.
- A war against Iraq would not be fair, appropriate, or effective.
- Irak'a karşı bir savaş adil, uygun ya da etkili olmayacaktır.
- The lowest pension is a mere quarter of this, or MDL 64.
- En düşük emekli maaşı bunun sadece dörtte biri ya da MDL 64'tür.
- All other issues should be handled at local, regional or national level.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation.
- Organizasyonel sorunlar karar alma ya da istişare süreçlerinin durmasına neden olmamalıdır.
- We will sooner or later have to build an effigy to competition.
- Er ya da geç rekabet için bir kukla inşa etmemiz gerekecek.
- We will now formally adopt this programme today or tomorrow.
- Bu programı bugün ya da yarın resmen kabul edeceğiz.
- When Latin America sneezes, Spain catches a cold, or so I read recently.
- Latin Amerika hapşırdığında İspanya nezle oluyor, ya da geçenlerde öyle okudum.
- It implies the same thing, but it does not sound negative, or like a prison sentence.
- Aynı şeyi ima ediyor, ancak kulağa olumsuz ya da hapis cezası gibi gelmiyor.
- This will include substances where there are few or even no recognised alternatives.
- Bu, az sayıda ya da hiç tanınmış alternatifi olmayan maddeleri de kapsayacaktır.
- Thirdly, we have to achieve an outcome in which there are no winners or losers.
- Üçüncü olarak, kazananların ya da kaybedenlerin olmadığı bir sonuca ulaşmalıyız.
- There is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language.
- Bu konuda üstü kapalı ifadeler ya da diplomatik bir dil kullanmanın bir anlamı yok.
- Consider, if you will, that these 600 detainees include five or six who have done nothing.
- İsterseniz, bu 600 tutuklunun içinde hiçbir şey yapmamış beş ya da altı kişinin de olduğunu düşünün.
- We need to favour fuels and technologies with low or zero emissions.
- Düşük ya da sıfır emisyonlu yakıtları ve teknolojileri desteklemeliyiz.
- There must be intent, the purpose being to cause damage or to procure an economic benefit.
- Kasıt olmalı, amaç zarar vermek ya da ekonomik fayda sağlamak olmalıdır.
- They can simply stay in Turkey or Russia.
- Bu kişiler Türkiye'de ya da Rusya'da kalabilirler.
- There is no question of our seeking or accepting a blank cheque.
- Açık çek aramamız ya da kabul etmemiz söz konusu değildir.
- We must avoid any escalation or any security vacuum affecting the whole of the Middle East.
- Ortadoğu'nun tamamını etkileyecek herhangi bir tırmanma ya da güvenlik boşluğundan kaçınmalıyız.
- They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments.
- Ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da ağır bir yük getirmezler.
- For many policy areas where action is needed, competence lies at national or regional level.
- Eyleme geçilmesi gereken birçok politika alanında yetki ulusal ya da bölgesel düzeydedir.
- I do not think it right or proper that my colleague from the other committee is not also heading the list of speakers.
- Diğer komitedeki meslektaşımın da konuşmacılar listesinin başında yer almamasını doğru ya da uygun bulmuyorum.
- We are not debating the reform of the common agricultural policy in Geneva, Tokyo, Washington, Sydney or Cancun.
- Ortak tarım politikası reformunu Cenevre, Tokyo, Washington, Sidney ya da Cancun'da tartışmıyoruz.
- Is India, taken as a whole, still one, or even China or Brazil?
- Bir bütün olarak ele alındığında Hindistan hala bir mi yoksa Çin ya da Brezilya mı?
- Until or unless another referendum is passed, this remains the legal position.
- Başka bir referandum kabul edilene kadar ya da edilmediği sürece, bu yasal konum olarak kalacaktır.
- However, I believe that the concern is that two or three years raises the problem, as does four years.
- Bununla birlikte, iki ya da üç yılın, dört yıl gibi sorunu arttırdığı yönünde bir endişe olduğuna inanıyorum.
- Nobody wants to abandon their land, their culture or their family.
- Kimse toprağını, kültürünü ya da ailesini terk etmek istemez.
- I do not think that is what is intended or will happen.
- Amaçlananın ya da gerçekleşecek olanın bu olduğunu düşünmüyorum.
- A retaliatory or 'I told you so' attitude is counterproductive now.
- Misilleme ya da 'ben demiştim' tavrı artık ters tepiyor.
- There is no need for it to be met with mistrust, greeted with premature praise, or declared to be whiter than white.
- Güvensizlikle karşılanmasına, erken övgüyle karşılanmasına ya da beyazdan daha beyaz ilan edilmesine gerek yok.
- Or the one who brought desolation to communities and destruction to a way of life?
- Ya da topluluklara ıssızlık ve bir yaşam biçimine yıkım getiren kişi mi?
- Clearly, we or, at least, the majority of the group, are firmly in favour of the former.
- Açıkçası, biz ya da en azından grubun çoğunluğu, kesinlikle birincisinden yanayız.
- There was no real action, in my view, to tackle transparency or unfair state aids.
- Bana göre şeffaflık ya da hakkaniyetsiz devlet yardımlarıyla mücadele konusunda gerçek bir adım atılmadı.
- These problems are not being raised here in order to accuse Pakistan or in a gesture of friendship towards India.
- Bu sorunlar burada Pakistan'ı suçlamak için ya da Hindistan'a karşı bir dostluk jesti olarak gündeme getirilmiyor.
- It has nothing to do with Islam or the Koran.
- İslam'la ya da Kuran'la hiçbir ilgisi yok.
- The voting lists for Wednesday that have been circulating here so far are wrong, or at least misleading.
- Çarşamba günü için şu ana kadar burada dolaşan oylama listeleri yanlış ya da en azından yanıltıcı.
- I have no requests for amendments to Monday or Tuesday's agendas.
- Pazartesi ya da Salı günkü gündemlerde herhangi bir değişiklik talebim yok.
- We therefore wish to express our solidarity with workers who are directly or indirectly affected.
- Bu nedenle doğrudan ya da dolaylı olarak etkilenen işçilerle dayanışma içinde olduğumuzu ifade etmek isteriz.
- We also believe it is not right for responsibility to lie with industry and not with the supervisors or national States.
- Ayrıca sorumluluğun denetleyicilerde ya da ulusal devletlerde değil de endüstride olmasının doğru olmadığına inanıyoruz.
- State development aid is not sufficient, even if we manage to double or triple it.
- İki ya da üç katına çıkarmayı başarsak bile devletin kalkınma yardımı yeterli değildir.
- In some of these countries or regions, the food crisis is not a general crisis.
- Bu ülkelerin ya da bölgelerin bazılarında gıda krizi genel bir kriz değildir.
- This is not about repression or charity; it is dignity which is at stake here.
- Burada söz konusu olan baskı ya da hayırseverlik değil, haysiyettir.
- Poverty and environmental degradation do not cause or justify terrorism.
- Yoksulluk ve çevresel bozulma terörizme neden olmaz ya da terörizmi haklı çıkarmaz.
- My position is not rooted in any type of ideological or religious fundamentalism.
- Benim pozisyonum herhangi bir ideolojik ya da dini köktencilikten kaynaklanmıyor.
- Only one in five Europeans feels 'well' or 'very well' informed.
- Her beş Avrupalıdan sadece biri kendini 'iyi' ya da 'çok iyi' bilgilendirilmiş hissediyor.
- However, there are one or two amendments that cause some difficulties.
- Bununla birlikte, bazı zorluklara neden olan bir ya da iki değişiklik bulunmaktadır.
- Those amendments that we cannot accept or accept only in part relate to three main issues.
- Kabul edemeyeceğimiz ya da sadece kısmen kabul edebileceğimiz değişiklikler üç ana konuyla ilgilidir.
- So far Europe has played no role at all here or at best a pitiful one.
- Şu ana kadar Avrupa burada hiç rol oynamadı ya da en iyi ihtimalle acınacak bir rol oynadı.
- Secondly, Echelon exists, whether under this name or any other.
- İkincisi Echelon bu isim altında ya da başka bir isim altında var olmaktadır.
- We need to take steps to prevent similar terrorist attacks again taking place in or from the air.
- Benzer terör saldırılarının bir daha havadan ya da içeriden gerçekleşmesini önlemek için adımlar atmamız gerekiyor.
- In the European Union we say that human rights should come before any custom or social philosophy.
- Avrupa Birliği'nde insan haklarının her türlü gelenek ya da sosyal felsefeden önce gelmesi gerektiğini söylüyoruz.
- In some cases, this dates back to the 1950s and has been partly or wholly superseded.
- Bazı durumlarda bu ifadeler 1950'lere kadar uzanmaktadır ve kısmen ya da tamamen yürürlükten kaldırılmıştır.
- The EU stands or falls according to whether or not a common, effective legal system is established.
- AB, ortak ve etkin bir hukuk sisteminin kurulup kurulmamasına göre ayakta kalır ya da yıkılır.
- We must not submit to ideologies or dogmas either, however, let alone seek to establish new ones.
- Bununla birlikte, ideolojilere ya da dogmalara da boyun eğmemeli, yenilerini oluşturmaya çalışmamalıyız.
- Over 50% do not believe that it will boost the economy or emulate the stability of the Deutschmark.
- %50'den fazlası bunun ekonomiyi canlandıracağına ya da Alman Markı'nın istikrarını taklit edeceğine inanmıyor.
- In fact the Commission has already started or planned several initiatives to respond to these requirements.
- Aslında Komisyon bu gereksinimlere yanıt vermek üzere çeşitli girişimler başlatmış ya da planlamıştır.
- Should this go to the Indonesian Government or to the military, the rebels or the inhabitants themselves?
- Bu iş Endonezya Hükümeti'ne mi yoksa orduya, isyancılara ya da bölge sakinlerinin kendilerine mi kalmalı?
- What have I been doing for one or two years, practically two years?
- Bir ya da iki yıldır, neredeyse iki yıldır ne yapıyorum?
- Consequently, millions suffer from avoidable diseases or are maimed and shot.
- Sonuç olarak, milyonlarca kişi önlenebilir hastalıklardan muzdarip olmakta veya sakatlanmakta ya da vurulmaktadır.
- Is the existence of weapons of mass destruction in Iraq a necessary or satisfactory reason to start a war?
- Irak'ta kitle imha silahlarının varlığı savaş başlatmak için gerekli ya da tatmin edici bir neden midir?
- There are still far too many deaths as a result of children drinking washing-up liquids or cleaning fluids.
- Çocukların bulaşık deterjanı ya da temizlik sıvısı içmesi sonucu hala çok fazla ölüm vakası yaşanmaktadır.
- Now that is more of an economic argument or an environmental protection argument.
- Artık bu daha ziyade iktisadi bir argüman ya da çevre koruma argümanıdır.
- As a consequence, a ban was placed on the importation of chickens, crustaceans, honey and one or two other products.
- Sonuç olarak, tavuk, kabuklu deniz hayvanları, bal ve bir ya da iki diğer ürünün ithalatına yasak getirilmiştir.
- I am not trying to trick anyone or create an effect.
- Kimseyi kandırmaya ya da bir etki yaratmaya çalışmıyorum.
- I therefore see no reason to talk in terms of this or that date.
- Dolayısıyla şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum.
- Some sort of route map or check list is helpful and desirable.
- Bir tür güzergah haritası ya da kontrol listesi yararlı ve arzu edilen bir şeydir.
- I did not know anything about the debate or the invitation.
- Münazara ya da davet hakkında hiçbir bilgim yoktu.
- But I cannot, at this stage, indicate a time or possible outcome.
- Ancak bu aşamada bir zaman ya da olası bir sonuç belirtemem.
- I will try to find a compromise tonight or possibly tomorrow morning.
- Bu gece ya da muhtemelen yarın sabah bir uzlaşma bulmaya çalışacağım.
- We still have far fewer researchers than the United States or Japan.
- Hala Amerika Birleşik Devletleri ya da Japonya'dan çok daha az sayıda araştırmacıya sahibiz.
- The fault lies with OLAF, or the director-general, or whoever, but not with the Commission.
- Hata OLAF'ta, genel müdürde ya da her kimse ondadır, Komisyon'da değil.
- In other words, noise pollution is a local, or regional, problem.
- Başka bir deyişle gürültü kirliliği yerel ya da bölgesel bir sorundur.
- Thirdly, Belarus is seeking a bargaining counter, or something to play off against the European Union.
- Üçüncü olarak, Belarus bir pazarlık kozu ya da Avrupa Birliği'ne karşı kullanabileceği bir şey arıyor.
- We are in favour of total freedom of movement of individuals, whether or not they are from the European Union.
- Avrupa Birliği'nden olsun ya da olmasın, bireylerin tam serbest dolaşımından yanayız.
- Are we taking a social attitude if we continue to ignore that or pretend it is not a problem?
- Bunu görmezden gelmeye ya da sorun değilmiş gibi davranmaya devam edersek toplumsal bir tavır mı almış oluruz?
- To conclude, we should not regulate everything from Brussels or Strasbourg.
- Sonuç olarak, her şeyi Brüksel ya da Strazburg'dan düzenlememeliyiz.
- Access to work or social protection should be guaranteed more effectively, with our help.
- İşe erişim ya da sosyal koruma bizim de yardımımızla daha etkin bir şekilde garanti altına alınmalıdır.
- Let us not, however, rest on our laurels or be content with the successes of the past.
- Bununla birlikte rehavete kapılmayalım ya da geçmişin başarılarıyla yetinmeyelim.
- They were obliged to sign the final Doha declaration or risk having their request refused.
- Nihai Doha deklarasyonunu imzalamak ya da taleplerinin reddedilmesi riskini almak zorundaydılar.
- We also do not want women to be degraded into egg cell or embryo donors.
- Ayrıca kadınların yumurta hücresi ya da embriyo donörlerine dönüştürülmesini de istemiyoruz.
- Without incentives and investment, there is no growth or impetus, and there is no quality either.
- Teşvik ve yatırım olmadan büyüme ya da ivme olmaz, kalite de olmaz.
- To arrive in Afghanistan or Kabul is to enter a world that is exclusively male.
- Afganistan'a ya da Kabil'e varmak, sadece erkeklerin olduğu bir dünyaya girmek demektir.
- These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.
- Bu temalar hükümetler arası konferansa da hakim olmuş ya da onu ele geçirmeye çalışmıştır.
- With regard to the past, how has the euro favoured growth, or, on the contrary, has it had an adverse effect?
- Geçmişle ilgili olarak, Avro büyümeyi nasıl destekledi ya da tam tersine olumsuz bir etkisi oldu mu?
- In the Mediterranean countries, for example, in Iran or in Algeria, women achieve emancipation through sport.
- Akdeniz ülkelerinde, örneğin İran'da ya da Cezayir'de kadınlar spor yoluyla özgürleşmektedir.
- Secondly, I should like to make an observation about Burma, or Myanmar.
- İkinci olarak, Burma ya da Myanmar hakkında bir gözlemde bulunmak istiyorum.
- Ireland is a small island nation, effectively without any recovery or incineration facilities.
- İrlanda küçük bir ada ülkesidir ve herhangi bir geri kazanım ya da yakma tesisi bulunmamaktadır.
- Many of those companies went bankrupt or were notable for their poor-quality, frequently interrupted service.
- Bu şirketlerin çoğu iflas etti ya da kalitesiz ve sık sık kesintiye uğrayan hizmetleriyle dikkat çekti.
- We were unsuccessful, but we must ensure no second Erika or second Prestige founders off our coasts.
- Başarılı olamadık ama kıyılarımızda ikinci bir Erika ya da ikinci bir Prestige kurucusu olmamasını sağlamalıyız.
- They should reduce public spending or increase income in other ways.
- Kamu harcamalarını azaltmalı ya da gelirlerini başka yollarla arttırmalıdırlar.
- It does not matter whether it is ICES, or the STECF or any of the regional bodies such as NAFO.
- Bunun ICES, STECF ya da NAFO gibi bölgesel kuruluşlardan herhangi biri olması fark etmez.
- Yet what could be more fundamental than our citizens' access to justice or the way that law is applied and dispensed?
- Yine de vatandaşlarımızın adalete erişiminden ya da hukukun uygulanma ve dağıtılma biçiminden daha temel ne olabilir?
- Similarly, anything not contained in primary or secondary legislation is meaningless as far as the Union is concerned.
- Benzer şekilde, birincil ya da ikincil mevzuatta yer almayan her şey Birlik açısından anlamsızdır.
- Some sort of route map or check list is helpful and desirable.
- Bir tür yol haritası ya da kontrol listesi yararlı ve arzu edilen bir şeydir.
- Without the input of community money, people who are old, sick or unemployed will not be able to exist.
- Topluluk parasının katkısı olmadan yaşlı, hasta ya da işsiz insanların var olması mümkün olmayacaktır.
- The policy should not be confined to military or police operations.
- Bu politika askeri ya da polisiye operasyonlarla sınırlandırılmamalıdır.
- Or to put it another way, the market can and should regulate the economy, but not society.
- Ya da başka bir şekilde ifade etmek gerekirse, piyasa ekonomiyi düzenleyebilir ve düzenlemelidir, ancak toplumu değil.
- Was it factored in to the calculations that one or other ship might sink?
- Gemilerden birinin ya da diğerinin batabileceği hesaplamalara dahil edilmiş miydi?
- A discussion of the principles behind Turkey acceding or not acceding is necessary and has to be conducted.
- Türkiye'nin katılımı ya da katılmamasının ardındaki ilkelerin tartışılması gereklidir ve yapılmalıdır.
- And all the rest of us are guilty to a greater or lesser extent.
- Ve geri kalan hepimiz az ya da çok suçluyuz.
- No one has wondered about the costs, financial or other, in terms of unemployment and economic and social disruption.
- Hiç kimse işsizlik, ekonomik ve sosyal bozulma açısından mali ya da diğer maliyetleri merak etmemiştir.
- It could have received it a month or two earlier.
- Bir ya da iki ay önce alabilirdi.
- What is more, they are sometimes re-exported or simply exported to Western countries.
- Dahası, bunlar bazen yeniden ihraç ediliyor ya da sadece Batı ülkelerine ihraç ediliyor.
- It thus creates the possibility of treating persons with refugee or subsidiary protection status differently.
- Böylece mülteci ya da ikincil koruma statüsüne sahip kişilere farklı muamele yapılması imkânı doğmaktadır.
- The European Union as such is not pressing one way or the other.
- Avrupa Birliği şu ya da bu şekilde baskı yapmıyor.
- These terrorists have no authority to act on behalf of any people, race or religion.
- Bu teröristlerin herhangi bir halk, ırk ya da din adına hareket etme yetkileri yoktur.
- Like others, the Danish Presidency too has a three-word motto or slogan.
- Diğerleri gibi Danimarka Cumhurbaşkanlığının da üç kelimelik bir sloganı ya da mottosu vardır.
- Or, on the other hand, that the Stability and Growth Pact, or the Member States' budget policies, should be relaxed.
- Ya da diğer taraftan İstikrar ve Büyüme Paktı'nın ya da Üye Devletlerin bütçe politikalarının gevşetilmesi gerektiği.
- These themes also dominated or sought to hijack the intergovernmental conference.
- Bu temalar aynı zamanda hükûmetler arası konferansa da hakim olmuş ya da onu ele geçirmeye çalışmıştır.
- We entertain no thoughts whatsoever of new walls or new divisions.
- Yeni duvarlar ya da yeni bölünmeler gibi düşüncelerimiz yok.
- Nowhere is this clearer than in failed or failing states.
- Bu durum hiçbir yerde başarısız ya da çökmekte olan devletlerde olduğundan daha açık değildir.
- I would like them to adopt an executive posture, rather than what could be termed a parliamentary or legislative one.
- Parlamenter ya da yasama olarak adlandırılabilecek bir duruştan ziyade yürütme duruşunu benimsemelerini istiyorum.
- This would be difficult to explain to consumers lugging their tin cans or to workers losing their jobs.
- Bunu teneke kutularını taşıyan tüketicilere ya da işlerini kaybeden işçilere açıklamak zor olacaktır.
- In those days, we could protect ourselves effectively by becoming ex-directory or changing our telephone numbers.
- O günlerde listelenmeden ya da telefon numaralarımızı değiştirerek kendimizi etkili bir şekilde koruyabiliyorduk.
- We cannot be content with just another declaration of good intentions or the assumption of a political position.
- Bir başka iyi niyet beyanı ya da siyasi bir tutumun üstlenilmesiyle yetinemeyiz.
- This will ensure that the Charter is not watered down or distorted in the future.
- Bu, Şart'ın gelecekte sulandırılmamasını ya da çarpıtılmamasını sağlayacaktır.
- To liberalise or not to liberalise, that is not the question as far as I am concerned.
- Serbestleştirmek ya da serbestleştirmemek, benim açımdan mesele bu değil.
- The Council has taken no decision on what new categories of objects or persons will be included.
- Konsey, hangi yeni nesne ya da kişi kategorilerinin dahil edileceği konusunda herhangi bir karar almamıştır.
- This is what we want you to tell us, President Prodi, in this debate or next time you are interviewed.
- Başkan Prodi, bu tartışmada ya da bir sonraki röportajınızda bize anlatmanızı istediğimiz şey budur.
- They are two supplementary questions, and not for or against.
- Bunlar iki ek sorudur ve lehte ya da aleyhte değildir.
- I am totally in favour of what has been said about batch or flock identification.
- Toplu ya da sürü tanımlama konusunda söylenenleri tamamen destekliyorum.
- It cannot be a question of a minority or majority decision.
- Bu bir azınlık ya da çoğunluk kararı meselesi olamaz.
- Much too much of this travelling is taking place on the motorway or by air.
- Bu seyahatlerin çok büyük bir kısmı otoyollarda ya da hava yoluyla gerçekleşmektedir.
- It happened to me twice that I stepped onto a plane in an Eastern European country without any security or bomb control.
- İki kez başıma geldi, bir Doğu Avrupa ülkesinde herhangi bir güvenlik ya da bomba kontrolü olmadan uçağa bindim.
- The policy should not be confined to military or police operations.
- Bu politika askeri ya da polisiye operasyonlarla sınırlı kalmamalıdır.
- We will regret it in 40 or 50 years from now.
- Bundan 40 ya da 50 yıl sonra pişman olacağız.
- That does not help European law to be clear, simple or comprehensible.
- Bu, Avrupa hukukunun açık, basit ya da anlaşılır olmasına yardımcı olmaz.
- What do we see, however, but amendments proposing waiting for a new Treaty, or until 2009.
- Ancak gördüğümüz yeni bir Antlaşma'nın ya da 2009'un beklenmesini öneren değişikliklerden başka bir şey değil.
- Or look at a sea urchin's spine under the microscope.
- Ya da mikroskop altında bir deniz kestanesinin omurgasına bakın.
- Perhaps these words have passed me by; perhaps I have not heard them or not read them.
- Belki de bu sözler yanımdan geçip gitmiştir; belki de onları duymamış ya da okumamışımdır.
- You can tell me in six months' time whether I was right or wrong.
- Altı ay sonra bana haklı ya da haksız olduğumu söyleyebilirsiniz.
- We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught.
- Vurduğu ya da yakaladığı avı tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için bunu kabul ediyoruz.
- The competition is forced to choose between cheaper deliveries or going under.
- Rekabet, daha ucuz teslimat ya da batma arasında seçim yapmaya zorlanmaktadır.
- It is still impossible to settle on one allocation method, be it grandfathering or auctioning, even within our group.
- Grubumuz içinde bile, dede usulü ya da açık arttırma gibi tek bir tahsis yöntemi üzerinde uzlaşmak hala mümkün değildir.
- Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors.
- Sonra kaçının öğretmen ya da doktor olmak istediğini sordum.
- The USA has no interest in or concerns about the EU.
- ABD'nin AB'ye karşı hiçbir ilgisi ya da kaygısı yoktur.
- Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE.
- Söylemeye gerek yok ki, dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğiz.
- The democratic decision of the Irish people cannot be ignored or ridden roughshod over.
- İrlanda halkının demokratik kararı görmezden gelinemez ya da çiğnenemez.
- They generally amount to about EUR 20 000 a year or EUR 5.4 million in total.
- Bunlar genellikle yılda yaklaşık 20.000 Avro ya da toplamda 5,4 milyon Avro tutarındadır.
- But I want to close with the thought that we can take a wide or a narrow view of counter-terrorist action.
- Ancak terörle mücadeleye geniş ya da dar bir açıdan bakabileceğimiz düşüncesiyle sözlerime son vermek istiyorum.
- Substances permitted in such places as Italy, Luxembourg and Belgium cannot be banned in Austria or Germany.
- İtalya, Lüksemburg ve Belçika gibi yerlerde izin verilen maddeler Avusturya ya da Almanya'da yasaklanamaz.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara aşinayız ya da bu tür uygulamaların kurbanı olduk.
- We cannot subscribe to the approach adopted by the rapporteur or to that of the Commission.
- Sözcü tarafından benimsenen yaklaşımı ya da Komisyon'un yaklaşımını benimsememiz mümkün değildir.
- White Paper, by definition, is not something you can take or leave.
- Beyaz Kitap, tanımı gereği, alabileceğiniz ya da bırakabileceğiniz bir şey değildir.
- Our group has never gone against the country or against Austria.
- Grubumuz hiçbir zaman ülkeye ya da Avusturya'ya karşı gelmedi.
- We know that the margin in Heading 5 will be under pressure from 2006 or 2007 onwards.
- Başlık 5'teki marjın 2006 ya da 2007'den itibaren baskı altında olacağını biliyoruz.
- Unfortunately we are not talking about sponsorship, art or sport today, but the future of a region.
- Ne yazık ki bugün sponsorluk, sanat ya da spordan değil, bir bölgenin geleceğinden bahsediyoruz.
- Relatives, friends or individual organisations must not be punished for this.
- Akrabalar, arkadaşlar ya da bireysel kuruluşlar bunun için cezalandırılmamalıdır.
- We are often glad about that to a greater or lesser extent.
- Bundan genellikle az ya da çok memnuniyet duyarız.
- The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
- Antlaşma hakkında söylenebilecek en iyi şey, sadece bir ya da iki yıl dayanacağıdır.
- In modern organisations it falls to the administration of political power or of legislative power to exercise control.
- Modern örgütlerde kontrolü sağlamak siyasi iktidarın ya da yasama yetkisinin idaresine düşer.
- We must oppose any form of European support for the war or participation in it.
- Avrupa'nın savaşa her türlü destek vermesine ya da savaşa katılmasına karşı çıkmalıyız.
- That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers.
- Bu firma Hollandalı yem üreticilerine glikoz şurubu ya da pekmez tedarik etmiştir.
- We may perhaps reach a decision in spring, or in summer.
- Belki bahar ya da yaz aylarında bir karara varabiliriz.
- The second point concerns the threshold, or thresholds, for drawing on the Fund.
- İkinci husus ise Fon'dan yararlanma eşiği ya da eşikleri ile ilgilidir.
- Very heavy pressure was brought to bear on her to withdraw or compromise on her report.
- Raporunu geri çekmesi ya da uzlaşmaya varması için kendisine çok ağır baskılar yapıldı.
- I was already worried that the group had ceased to exist or had abandoned human rights policy.
- Grubun varlığının sona erdiğinden ya da insan hakları politikasını terk ettiğinden zaten endişe ediyordum.
- There are of course further objectives or knock-on effects associated with this, which can be described quite briefly.
- Elbette bununla bağlantılı başka hedefler ya da zincirleme etkiler de vardır ve bunlar kısaca açıklanabilir.
- In this respect, sooner or later, these two hundred billion will, of course, force us to establish a European tax.
- Bu bakımdan, er ya da geç, bu iki yüz milyar elbette bizi bir Avrupa vergisi oluşturmaya zorlayacaktır.
- Let us at last stop using these stupid expressions about the superannuation or geriatrification of Europe.
- Avrupa'nın süperannüasyonu ya da geriatrifikasyonu hakkındaki bu aptalca ifadeleri kullanmayı artık bırakalım.
- Paid or involuntary donations within the European Union should be rejected unequivocally.
- Avrupa Birliği içinde ücretli ya da gönülsüz bağışlar kesin olarak reddedilmelidir.
- What value, for example, are telematics health services or the famous European health card to these people?
- Örneğin telematik sağlık hizmetleri ya da meşhur Avrupa sağlık kartı bu insanlar için ne anlam ifade ediyor?
- Testing can take place in testing centres throughout the country or in situ at parties or concerts.
- Testler ülke genelindeki test merkezlerinde ya da partilerde veya konserlerde yerinde gerçekleştirilebilir.
- It would be a great mistake to see this as a question of right- or left-wing politics.
- Bunu bir sağ ya da sol siyaset sorunu olarak görmek büyük bir hata olur.
- Anyone who is English or British or follows cricket knows what a scoreboard is.
- İngiliz ya da Britanyalı olan ya da kriketi takip eden herkes skor tabelasının ne olduğunu bilir.
- The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies.
- Gerekçeler bütçe ile ilgilidir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır.
- There is no justification for this war in my opinion or in the opinion of the protestors.
- Bana göre ya da protestocuların görüşüne göre bu savaşın hiçbir haklı gerekçesi yoktur.
- I do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.
- Bu bakış açısına ya da bu küçümseyici jeste ben katılmıyorum.
- He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
- Şimdi askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor.
- What is happening about South-South cooperation or interregional cooperation?
- Güney-Güney iş birliği ya da bölgeler arası iş birliği konusunda neler oluyor?
- The aim is not to pit farmers and environmentalists or farmers and health specialists against one another.
- Amaç, çiftçiler ile çevrecileri ya da çiftçiler ile sağlık uzmanlarını karşı karşıya getirmek değildir.
- This place existed a week ago in Brussels, but it makes no difference whether it is in Copenhagen or Brussels.
- Burası bir hafta önce Brüksel'de vardı ama Kopenhag'da ya da Brüksel'de olması fark etmez.
- We women refuse to be paralysed or divided by these fears.
- Biz kadınlar bu korkularla felç olmayı ya da bölünmeyi reddediyoruz.
- Yet words spoken, written or signed are not in themselves enough.
- Yine de söylenen, yazılan ya da imzalanan sözler tek başına yeterli değildir.
- Nor do I agree with you on exports or joint ventures.
- İhracat ya da ortak girişimler konusunda da sizinle aynı fikirde değilim.
- No delusions of grandeur or mediocrity can jeopardise the challenging mission which is Europe's destiny today.
- Hiçbir ihtişam ya da sıradanlık hayali, bugün Avrupa'nın kaderi olan zorlu misyonu tehlikeye atamaz.
- You see, Belgrade can be bombed, but not Moscow, Beijing or Ankara.
- Belgrad bombalanabilir ama Moskova, Pekin ya da Ankara bombalanamaz.
- I do not know; perhaps we were wrong to campaign for the Agreement in the way we did, or perhaps we were right.
- Bilemiyorum; belki de Anlaşma için yürüttüğümüz kampanyada hatalıydık ya da belki de haklıydık.
- All in all, that does not make for a good day for this form of parliamentarianism or for initiatives of this kind.
- Sonuç olarak, bu parlamentarizm biçimi ya da bu tür girişimler için iyi bir gün değil.
- The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.
- Avrupa Birliği'ne katılan diğer beş ya da on ülke, kendi ülkeleri için yapısal fon talep edecektir.
- I have just two or three comments to make as time is so short.
- Zaman çok kısa olduğu için sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- It can be called into play, irrespective of whether the Irish vote 'yes' or 'no'.
- İrlandalıların 'evet' ya da 'hayır' oyu kullanmasına bakılmaksızın bu güç devreye sokulabilir.
- This objective surely outweighs other minor or contrived objections to Nice.
- Bu hedef, Nice'e yönelik diğer küçük ya da yapmacık itirazlardan kesinlikle daha ağır basmaktadır.
- It is beyond politics or law; it is something deeper, something spiritual.
- Bu siyaset ya da hukukun ötesinde; daha derin, manevi bir şeydir.
- It will not work if we think that it will take care of itself or that the media will do it all for us.
- Eğer bunun kendi kendine hallolacağını ya da medyanın bizim için her şeyi yapacağını düşünürsek bu işe yaramayacaktır.
- So let us stop talking about any geriatrification of Europe or about its superannuation.
- Avrupa'nın yaşlanmasından ya da emekliye ayrılmasından bahsetmeyi bırakalım.
- He rejects a waiver, a moratorium or an exemption by way of solution, and we share his view on this.
- Çözüm yolu olarak feragat, moratoryum ya da muafiyeti reddediyor ve biz de bu konudaki görüşünü paylaşıyoruz.
- What criteria will the Commission use to approve or reject the Member States'programmes?
- Komisyon, Üye Devletlerin programlarını onaylamak ya da reddetmek için hangi kriterleri kullanacak?
- Such things could never have been achieved if they had wavered or doubted.
- Eğer tereddüt etselerdi ya da şüphe duysalardı, bu tür şeyler asla başarılamazdı.
- There is no moral or political justification for such horrendous acts.
- Bu tür korkunç eylemlerin hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçesi olamaz.
- Like those I have quoted many of the names are Greek and most of the shipowners were or are Greek.
- Alıntı yaptığım isimler gibi birçok isim Yunanlı ve armatörlerin çoğu Yunanlıydı ya da Yunanlı.
- There are others, from Russia to China, which should, perhaps, also be mentioned or be the subject of focus.
- Rusya'dan Çin'e kadar, belki de değinilmesi ya da üzerinde durulması gereken başka ülkeler de vardır.
- I am not a believer in magic formulas or cure-alls.
- Sihirli formüllere ya da her derde deva ilaçlara inanan biri değilim.
- For our industry or agriculture to survive, they have to be cost-effective.
- Sanayimizin ya da tarımımızın ayakta kalabilmesi için maliyet etkin olmaları gerekiyor.
- The Bambi or Walt Disney syndrome needs to be avoided, however, with its talk of fishes' well-being.
- Balıkların refahından bahsederek Bambi ya da Walt Disney sendromu yaratmaktan kaçınılmalıdır.
- We call on the government of Pakistan to refuse this regime any form of support, be it financial or moral.
- Pakistan hükûmetini bu rejime maddi ya da manevi her türlü desteği reddetmeye çağırıyoruz.
- Mr Pannella is able to attend the plenary, but not the committees or the other work of Parliament.
- Sayın Pannella genel kurula katılabilecek ancak komisyonlara ya da Parlamentonun diğer çalışmalarına katılamayacaktır.
- We have discussed every aspect of this issue during the debate, so I shall simply make two or three comments.
- Tartışma sırasında bu konuyu her yönüyle ele aldık, bu nedenle ben sadece iki ya da üç yorum yapacağım.
- Those countries and companies that use a lot of nuclear or hydroelectric power are being favoured.
- Çok fazla nükleer ya da hidroelektrik enerji kullanan ülkeler ve şirketler kayırılmaktadır.
- It began with six and could easily have begun with seven or eight.
- Altı taneyle başladı ve kolaylıkla yedi ya da sekiz taneyle de başlayabilirdi.
- The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever.
- Yönetmelikte terörizm, teröristler ya da terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım yer almamaktadır.
- This is the fifth or sixth occasion on which Parliament has not followed its Rules of Procedure.
- Bu, Parlamento'nun İçtüzüğüne uymadığı beşinci ya da altıncı olaydır.
- The difficulty for Parliament is that its involvement is not, or not adequately, regulated.
- Parlamento açısından zorluk, Parlamento'nun katılımının düzenlenmemiş olması ya da yeterince düzenlenmemiş olmasıdır.
- This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe.
- Bu, bir analiz ya da zaman çerçevesi açısından yeterli değildir.
- How much can or should be budgeted for expenditure on investments?
- Yatırım harcamaları için ne kadar bütçe ayrılabilir ya da ayrılmalıdır?
- I do not know what makes people do things like that or allow them to happen.
- İnsanlara böyle şeyler yaptıran ya da olmasına izin veren şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
- Moreover, the Commission is more or less opening the floodgates to legal immigration.
- Ayrıca Komisyon az ya da çok yasal göçmenliğe kapıları açmaktadır.
- We should put a stop to the recycling, or transfer, of European funds between the rich Member States.
- Avrupa fonlarının zengin Üye Devletler arasında geri dönüşümüne ya da transferine son vermeliyiz.
- Patents should have nothing to do with algorithms or business methods.
- Patentlerin algoritmalarla ya da iş yöntemleriyle hiçbir ilgisi olmamalıdır.
- There would then be no need to translate twenty or thirty pages, rather only the conclusions.
- O zaman yirmi ya da otuz sayfayı çevirmeye gerek kalmayacak, sadece sonuçları çevirmek yeterli olacaktır.
- It will not be comparable to the Amsterdam or Nice Conferences.
- Amsterdam ya da Nice Konferansları ile kıyaslanamaz.
- Let me make one or two comments in reply to this debate.
- Bu tartışmaya cevaben bir ya da iki yorum yapmama izin verin.
- I envisage that the board's membership will be made up from stakeholders or representatives of stakeholders.
- Kurul üyeliğinin paydaşlardan ya da paydaş temsilcilerinden oluşmasını öngörüyorum.
- However, there are aspects of this report which could be misinterpreted or abused.
- Ancak bu raporun yanlış yorumlanabilecek ya da suiistimal edilebilecek yönleri de bulunmaktadır.
- They are not just humane or charitable policies.
- Bunlar sadece insancıl ya da hayırsever politikalar değildir.
- However, we must not indulge in pessimism or defeatism.
- Ancak karamsarlığa ya da bozgunculuğa kapılmamalıyız.
- Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes.
- Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek ya da sınırlayabilecektir.
- If they find undeclared chemical or biological weapons, they have the right to destroy them.
- Eğer deklare edilmemiş kimyasal ya da biyolojik silahlar bulurlarsa, bunları imha etme hakkına sahiptirler.
- Simply to discuss this issue from one month or one week to the next, however, seems almost grotesque.
- Ancak bu konuyu bir aydan ya da bir haftadan diğerine tartışmak neredeyse gülünç görünmektedir.
- I believe that all the groups will be more or less in agreement with this report.
- Tüm grupların bu raporla az ya da çok hemfikir olacağına inanıyorum.
- What has happened here as regards the Council's enquiry or as regards the Council's cooperation with the Commission?
- Burada Konsey'in soruşturması ya da Konsey'in Komisyon ile işbirliği konusunda ne oldu?
- It makes no difference whether you are a member of the European Union or not.
- Avrupa Birliği üyesi olmanız ya da olmamanız fark etmez.
- There are two or three points I would like to make in this regard.
- Bu konuda belirtmek istediğim iki ya da üç nokta var.
- Soft drinks can be wrapped in cardboard, metal, glass, plastic or a combination of these.
- Alkolsüz içecekler karton, metal, cam, plastik ya da bunların bir kombinasyonuna sarılabilir.
- We are all familiar with or have been victims of such practices, which throw travel arrangements into disarray.
- Hepimiz seyahat düzenlemelerini altüst eden bu tür uygulamalara ya aşinayız ya da bunların kurbanı olduk.
- There is no Asian model, or, in fact, a European model.
- Bir Asya modeli ya da aslında bir Avrupa modeli yok.
- Is the purpose of the famous training centres to provide jobs for instructors or trainees?
- Ünlü eğitim merkezlerinin amacı eğitmenlere ya da kursiyerlere iş sağlamak mıdır?
- We did not have Amendment 6 or Amendment 30, so we are a bit lost at the moment.
- Elimizde Değişiklik 6 ya da Değişiklik 30 yoktu, bu nedenle şu anda biraz kaybolmuş durumdayız.
- Only a clear 'no' or 'never' will do in the face of so much blind European arrogance.
- Bu kadar kör Avrupa kibri karşısında sadece net bir 'hayır' ya da 'asla' demek yeterli olacaktır.
- We often encounter indifference or have to deal with obstructionism.
- Sık sık ilgisizlikle karşılaşıyor ya da engellemelerle uğraşmak zorunda kalıyoruz.
- There is no good or bad use of the death penalty.
- Ölüm cezasının iyi ya da kötü bir kullanımı yoktur.
- The very few instances of lobbying we have encountered concern one or two lines relating to category 4.
- Karşılaştığımız çok az sayıdaki lobicilik örneği, kategori 4 ile ilgili bir ya da iki satırla ilgilidir.
- He now stresses that military action is not necessarily imminent or inevitable.
- Şimdi de askeri harekatın yakın ya da kaçınılmaz olmadığını vurguluyor.
- This is not FYROM or Macedonia.
- Burası Makedonya ya da FYROM değil.
- Why exclude people who enjoy temporary protection or subsidiary protection status?
- Geçici koruma ya da ikincil koruma statüsünden yararlanan kişiler neden kapsam dışı bırakılıyor?
- Not only did I say that but I also said that there are no back doors or side doors either.
- Sadece bunu söylemekle kalmadım, aynı zamanda arka kapı ya da yan kapı olmadığını da söyledim.
- I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays.
- Havaalanı kaosunun ya da bitmek bilmeyen gecikmelerin ne demek olduğunu bilirim.
- There was absolutely no mention of equality, 'mainstreaming' or anything at all along those lines.
- Eşitlik, 'anaakımlaştırma' ya da bu doğrultuda herhangi bir şeyden kesinlikle bahsedilmedi.
- The thresholds, or the value below which the directives are not binding.
- Eşikler ya da direktiflerin altında bağlayıcı olmadığı değer.
- We all, or nearly all, bemoan the American unilateral attitude.
- Hepimiz ya da neredeyse hepimiz Amerika'nın tek taraflı tutumundan yakınıyoruz.
- Problems are moved to new areas or are not addressed at all.
- Sorunlar yeni alanlara taşınıyor ya da hiç ele alınmıyor.
- It is therefore right and proper that we should want to improve on one or two points in this directive.
- Bu nedenle bu yönergedeki bir ya da iki noktayı iyileştirmek istememiz doğru ve yerinde olacaktır.
- When questions are raised or something goes wrong, it has to intervene.
- Sorular sorulduğunda ya da bir şeyler yanlış gittiğinde müdahale etmek zorundadır.
- The EU institutions have debated this issue five or six times and have always drawn a blank.
- AB kurumları bu konuyu beş ya da altı kez tartışmış ve her seferinde sonuçsuz kalmıştır.
- This might be able to be solved somehow or other if there is a will to do so.
- Eğer bu yönde bir irade varsa, bu sorun öyle ya da böyle çözülebilir.
- Yet exports of organic chicken or eggs from Germany were not banned.
- Yine de Almanya'dan organik tavuk ya da yumurta ihracatı yasaklanmamıştır.
- In this form of agriculture, seeds may not contain any GMOs or pesticides.
- Bu tarım türünde tohumlar GDO ya da pestisit içermeyebilir.
- I should like to make it clear that I am not speaking on behalf of the ELDR or in favour of this resolution.
- ELDR grubu adına ya da bu önergenin lehinde konuşmadığımı açıkça belirtmek isterim.
- We hope that Member States will not ignore or dismiss this House's wish for action.
- Üye Devletlerin bu Meclisin harekete geçme isteğini görmezden gelmeyeceklerini ya da göz ardı etmeyeceklerini umuyoruz.
- There is no better information than that given by a doctor or a pharmacist.
- Bir doktor ya da eczacının verdiği bilgiden daha iyi bir bilgi yoktur.
- These represent 4.4 % of the total population, or 13%, depending on the source of statistics.
- Bunlar, istatistiklerin kaynağına bağlı olarak toplam nüfusun %4.4'ünü ya da %13'ünü temsil etmektedir.
- The issue of maritime security, or non-security, is one of them.
- Deniz güvenliği ya da güvenliksizliği konusu da bunlardan bir tanesidir.
- For all I knew, it could have been a fire alarm or something else.
- Bildiğim kadarıyla yangın alarmı ya da başka bir şey de olabilirdi.
- Then I asked how many wanted to become schoolteachers or doctors.
- Ardından kaç kişinin öğretmen ya da doktor olmak istediğini sordum.
- It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
- Özel sektördeki pek çok sektörde 50 yaş üstü kişilerin iş bulması ya da bu sektörde kalması son derece zordur.
- In principle, that is fine, but there is no democratic or judicial scrutiny.
- Prensipte bu iyi ama demokratik ya da yargısal bir denetim yok.
- What is ambitious for the United Kingdom and Spain, is not for Germany or Austria.
- Birleşik Krallık ve İspanya için iddialı olan bir şey Almanya ya da Avusturya için geçerli değildir.
- This is an own-initiative report which does not impose a policy or commit us to specific measures.
- Bu, bir politika dayatmayan ya da bizi belirli tedbirlere bağlamayan bir kendi inisiyatif raporudur.
- Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution.
- Halihazırda kabul edilmiş olan anlaşmaların yürürlükten kaldırılması ya da yeniden müzakere edilmesi çözüm değildir.
- That danger is further increased if cars also have decorative fittings at the front or rear.
- Araçların ön ya da arka kısımlarında dekoratif aksesuarlar bulunması halinde bu tehlike daha da artmaktadır.
- We do not support quotas or interference in the ways in which trades unions, for example, select their officers.
- Kotaları ya da örneğin sendikaların memurlarını seçme yöntemlerine müdahaleyi desteklemiyoruz.
- We reject any privatisation of public services and any introduction of the concept of profit or profitability.
- Kamu hizmetlerinin özelleştirilmesini ve kar ya da karlılık kavramının getirilmesini reddediyoruz.
- The Council and one or two Members are concerned about the amendments that we have tabled.
- Konsey ve bir ya da iki Üye, sunduğumuz değişiklikler konusunda endişe duymaktadır.
- There is no Asian model, or, in fact, a European model.
- Bir Asya modeli ya da aslında bir Avrupa modeli yoktur.
- We will sooner or later have to build an effigy to competition.
- Er ya da geç rekabet için bir kukla inşa etmek zorunda kalacağız.
- We were unsuccessful, but we must ensure no second Erika or second Prestige founders off our coasts.
- Başarısız olduk, ancak kıyılarımızda ikinci bir Erika ya da ikinci bir Prestige'in kurulmamasını sağlamalıyız.
- We import about 50% or 45% of what we need, and this dependence is likely to increase.
- İhtiyacımız olanın yaklaşık %50 ya da %45'ini ithal ediyoruz ve bu bağımlılık muhtemelen artacak.
- So, sooner or later, we will need to set these institutions on a new footing.
- Er ya da geç, bu kurumları yeni bir temele oturtmamız gerekecek.
- I just want to address one or two points, and do so briefly.
- Sadece bir ya da iki noktaya değinmek ve bunu da kısaca yapmak istiyorum.
- Constitutional amendments on paper, or new laws on paper, will not be enough on their own.
- Kâğıt üzerindeki anayasa değişiklikleri ya da kâğıt üzerindeki yeni yasalar tek başına yeterli olmayacaktır.
- Do you imagine that other parts of Germany, or of Belgium do not suffer from it?
- Almanya'nın ya da Belçika'nın diğer bölgelerinin bu durumdan muzdarip olmadığını mı düşünüyorsunuz?
- No other political or trade consideration is ever taken into account.
- Başka hiçbir siyasi ya da ticari değerlendirme dikkate alınmamaktadır.
- Ninety per cent of cases would be disciplinary matters concerning negligence or incompetence.
- Vakaların yüzde doksanı ihmal ya da yetersizlikle ilgili disiplin konuları olacaktır.
- What I want to know is if anyone is actually taking an interest in whether the fish they catch are large or small.
- Bilmek istediğim, yakaladıkları balıkların büyük ya da küçük olmasıyla gerçekten ilgilenen biri olup olmadığıdır.
- There is no moral or political justification for such horrendous acts.
- Böylesine korkunç eylemler için hiçbir ahlaki ya da siyasi gerekçe yoktur.
- It is not for the Council or the European Union to decide what should happen.
- Ne olması gerektiğine karar vermek Konsey'in ya da Avrupa Birliği'nin işi değildir.
- The G8 is not an organisation or an institution.
- G8 bir örgüt ya da kurum değildir.
- The reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture.
- Bugün sunduğunuz raporlar olumlu ya da iyimser olmayabilir, ancak gerçekçi bir tablo çizdiler.
- In its motion for a resolution, the European Union rejects any attempt to defend or justify terrorism.
- Avrupa Birliği, karar önergesinde terörizmi savunmaya ya da haklı göstermeye yönelik her türlü girişimi reddetmektedir.
- The euro will not fail due to practical problems encountered during a transitional period of two or three weeks.
- Avro, iki ya da üç haftalık bir geçiş döneminde karşılaşılan pratik sorunlar nedeniyle başarısız olmayacaktır.
- Various terms have been used to describe or designate these workers.
- Bu işçileri tanımlamak ya da adlandırmak için çeşitli terimler kullanılmıştır.
- We must not lose sight of Romania and Bulgaria, or their objective of joining in 2007.
- Romanya ve Bulgaristan'ı ya da onların 2007'de Birliğe katılma hedeflerini gözden kaçırmamalıyız.
- Let me note that it does not make much difference whether we talk about partnerships or deals.
- Ortaklıklardan ya da anlaşmalardan söz etmemizin pek bir fark yaratmadığını belirtmek isterim.
- I am pleased to note that, in some ways, this is already happening more or less spontaneously.
- Bazı açılardan bunun zaten az ya da çok kendiliğinden gerçekleştiğini belirtmekten memnuniyet duyuyorum.
- The other five or ten countries coming into the European Union will demand structural funding for their countries.
- Avrupa Birliği'ne girecek diğer beş ya da on ülke, ülkeleri için yapısal fon talep edecektir.
- I would like to ask whether the European Union or the United Nations have protested against this.
- Avrupa Birliği ya da Birleşmiş Milletler'in bu durumu protesto edip etmediğini sormak istiyorum.
- This work has not been recognised or valued, either economically or socially.
- Bu çalışma ekonomik ya da sosyal açıdan tanınmamış ya da değer görmemiştir.
- They have been used in most or all of the Member States, but to varying degrees.
- Üye Devletlerin çoğunda ya da tamamında farklı derecelerde de olsa kullanılmaktadır.
- Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation.
- Bazı çevre koruma grupları petrol arama ya da işletme faaliyetlerinde bulunanları taciz etmektedir.
- I would also remind all of you that this is Question Time, not Statement Time or General Debate Time.
- Ayrıca hepinize bunun Soru Zamanı olduğunu, Açıklama Zamanı ya da Genel Tartışma Zamanı olmadığını hatırlatmak isterim.
- We can agree with them or not, but these principles were only decided on by them.
- Onlarla aynı fikirde olabiliriz ya da olmayabiliriz ancak bu ilkeler sadece onlar tarafından kararlaştırılmıştır.
- Will our next step be to pass legislation on cases involving the accidental release or the unintentional risks of GMOs?
- Bir sonraki adımımız GDO'ların kazara salınımı ya da kasıtsız riskleri ile ilgili davalar için yasa çıkarmak mı olacak?
- There is no mention of the interests of Europe or its Member States.
- Avrupa'nın ya da Üye Devletlerin çıkarlarından hiç bahsedilmemektedir.
- But resolved it must be, one way or the other.
- Ama öyle ya da böyle çözüme kavuşturulmalıdır.
- The CAP stands for autonomy of food supply, or, to use the American terminology, the food weapon.
- OTP, gıda arzının özerkliği ya da Amerikan terminolojisiyle ifade edecek olursak gıda silahı anlamına gelmektedir.
- We do not have any ready-made proposals or a set date which we can present to you.
- Size sunabileceğimiz hazır bir teklifimiz ya da belirlenmiş bir tarihimiz yok.
- Discussions have to start now, not in three or four months' time.
- Tartışmalar üç ya da dört ay sonra değil, şimdi başlamalıdır.
- For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different.
- Bizim için seçim gelmek ya da gelmemektir; burada çalışan personel için seçim biraz daha farklıdır.
- We Europeans have historical debts and links with Argentina, with those people who fled hunger or oppression.
- Biz Avrupalıların Arjantin'e, açlıktan ya da baskıdan kaçan bu insanlara tarihi borçlarımız ve bağlarımız var.
- This is especially true of the least advanced countries and those with weak or not very diversified economies.
- Bu özellikle en az gelişmiş ülkeler ve zayıf ya da çok çeşitlenmemiş ekonomilere sahip ülkeler için geçerlidir.
- For Europe, in general, it would mean a crisis or breakdown.
- Genel olarak Avrupa için bu bir kriz ya da çöküş anlamına gelecektir.
- Or, more precisely, did account for that figure in the past.
- Ya da daha doğrusu, geçmişte bu rakamın hesabını vermiştir.
- This is to a certain extent where the problem lies, or in large part at any rate.
- Sorun bir ölçüde ya da büyük ölçüde burada yatmaktadır.
- It only remains to be seen whether it will have a negative or positive impact on real life.
- Bunun gerçek hayat üzerinde olumlu ya da olumsuz bir etkisi olup olmayacağını zaman gösterecektir.
- People in northern or non-tourist regions also have the right to bathe in safety.
- Kuzeydeki ya da turistik olmayan bölgelerdeki insanların da güven içinde banyo yapma hakları vardır.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel ya da ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- But what is the position on the call back or fall back position which Parliament keeps calling for?
- Peki Parlamentonun sürekli talep ettiği geri çağırma ya da geri çekilme tutumu nedir?
- The discussions held by the Convention's working groups have only been interpreted into two or three languages.
- Sözleşme'nin çalışma grupları tarafından yapılan tartışmalar sadece iki ya da üç dile tercüme edilmiştir.
- It is extremely difficult for people over 50 to stay in or find work in numerous industries in the private sector.
- Özel sektördeki pek çok sektörde 50 yaşın üzerindeki insanların kalması ya da iş bulması son derece zordur.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Spamcılar yasalara ya da yönetmeliklere uymazlar.
- As far as we are concerned, therefore, accession before or after 2007 is indeed possible.
- Dolayısıyla bizim açımızdan 2007'den önce ya da sonra katılım gerçekten de mümkündür.
- The Corbett reform is not only the product of the rapporteur or of the Socialist Group.
- Corbett reformu sadece sözcünün ya da Sosyalist Grubun ürünü değildir.
- Byelorussia, or Belarus, will, in a very short time, be one of the European Union's neighbours.
- Byelorussia ya da Belarus, çok kısa bir süre içinde Avrupa Birliği'nin komşularından biri olacak.
- Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism.
- Elbette, organize suç ya da terörizmle mücadele söz konusu olduğunda demokrasinin başarısız olmadığını gösteriyorlar.
- We are told that sometimes social or environmental criteria are vague.
- Bize bazen sosyal ya da çevresel kriterlerin muğlak olduğu söyleniyor.
- A yes or no answer will do.
- Evet ya da hayır cevabı yeterli olacaktır.
- I am thinking of insolvent consumers or consumers with no bank accounts.
- İflas etmiş tüketicileri ya da banka hesabı olmayan tüketicileri düşünüyorum.
- That does not mean I am using Parliament or making it complicit.
- Bu Parlamentoyu kullandığım ya da suç ortağı yaptığım anlamına gelmez.
- If no promises are made or promises remain unfulfilled, this critical attitude will naturally increase.
- Eğer hiçbir söz verilmez ya da verilen sözler yerine getirilmezse bu eleştirel tutum doğal olarak artacaktır.
- I certainly would not claim that we are where we were two or three years ago.
- Kesinlikle iki ya da üç yıl önce olduğumuz yerde olduğumuzu iddia etmem.
- When the invisible hand of the market works, everything works, more or less.
- Piyasanın görünmez eli çalıştığında, her şey az ya da çok çalışır.
- This recommendation does not come down for or against the legalisation of addictive substances.
- Bu tavsiye bağımlılık yapan maddelerin yasallaştırılması lehinde ya da aleyhinde değildir.
- It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases.
- Büyük bir coşku yaratmıyor ya da geniş tuvaller boyamıyor.
- We must not be pompous, hypocritical or self-serving about this.
- Bu konuda kendini beğenmiş, ikiyüzlü ya da çıkarcı olmamalıyız.
- Would an International Criminal Court have avoided these crimes, or at least punished the murderers?
- Bir Uluslararası Ceza Mahkemesi bu suçları önleyebilir ya da en azından katilleri cezalandırabilir miydi?
- The so-called insurgents are obviously armed, and powerfully so, by one or more foreign powers.
- Sözde isyancılar açıkça bir ya da daha fazla yabancı güç tarafından silahlandırılmaktadır.
- In my view, we have to decide one way or the other.
- Bana göre öyle ya da böyle bir karar vermeliyiz.
- From an ethical point of view, we cannot defend the idea of selling blood or, indeed, any other component of the body.
- Etik bir bakış açısıyla, kan ya da vücudun başka herhangi bir bileşeninin satılması fikrini savunamayız.
- The first way involves national tensions or, in other words, undeclared protectionism.
- Birinci yol ulusal gerilimleri ya da başka bir deyişle ilan edilmemiş korumacılığı içermektedir.
- I know this is a national event, but all of us are members or one party or another at home.
- Bunun ulusal bir etkinlik olduğunu biliyorum ancak hepimiz kendi ülkemizde şu ya da bu partinin üyesiyiz.
- Things really have come to a pretty pass, all as the result of indifference or negligence or fanaticism.
- Tüm bunlar ilgisizlik, ihmal ya da fanatizmin bir sonucu olarak gerçekten de çok kötü bir noktaya geldi.
- The second vote is on whether to hold the vote on the motions in question on Wednesday or Thursday.
- İkinci oylama ise söz konusu önergelerin oylamasının Çarşamba ya da Perşembe günü yapılıp yapılmayacağına ilişkindir.
- There was absolutely no mention of equality, 'mainstreaming' or anything at all along those lines.
- Eşitlik, "anaakımlaştırma" ya da bu doğrultuda herhangi bir şeyden kesinlikle bahsedilmedi.
- Hopefully there will sooner or later be a genuine public and private partnership in this matter.
- Umarım bu konuda er ya da geç gerçek bir kamu ve özel sektör ortaklığı kurulur.
- It does not provide for local development or for the development of SMEs and infrastructure.
- Yerel kalkınmayı ya da KOBİ'lerin ve altyapının geliştirilmesini sağlamıyor.
- In a far-off desert or in the centre of Brussels, if the factory blows up, scores of workers will lose their lives.
- Uzak bir çölde ya da Brüksel'in merkezinde fabrika havaya uçarsa çok sayıda işçi hayatını kaybedecektir.
- They certainly go beyond any area of commitment entered into in the Uruguay or Doha Rounds.
- Bu kurallar kesinlikle Uruguay ya da Doha Turlarında verilen taahhütlerin ötesine geçmektedir.
- Mr Blokland tells us that the issue is simply one of right or wrong.
- Bay Blokland bize meselenin basitçe doğru ya da yanlış olduğunu söylüyor.
- There can be no economic progress or investment while lawlessness is rife.
- Kanunsuzluğun yaygın olduğu bir ortamda ekonomik ilerleme ya da yatırım söz konusu olamaz.
- Why should access to Community justice not follow this example, or at least its spirit?
- Topluluk adaletine erişim neden bu örneği ya da en azından ruhunu takip etmesin?
- These are not going to be weak or unclear.
- Bunlar zayıf ya da belirsiz olmayacaktır.
- I expect that eventually you or some of your colleagues might invite the Commission to take a number of measures.
- Sonunda sizin ya da bazı meslektaşlarınızın Komisyonu bir dizi tedbir almaya davet edeceğinizi umuyorum.
- Do these or other problems detract from the huge, positive contribution of enlargement to the future of Europe?
- Bu ya da diğer sorunlar genişlemenin Avrupa'nın geleceğine yapacağı büyük ve olumlu katkıyı azaltıyor mu?
- We can assume that sooner or later, other countries will join as well.
- Er ya da geç diğer ülkelerin de buna katılacağını varsayabiliriz.
- The reasons are budgetary and the objective is partly to dismantle or reduce the few common policies.
- Bunun nedeni bütçeseldir ve amaç kısmen az sayıdaki ortak politikayı ortadan kaldırmak ya da azaltmaktır.
- It is very easy to say that there is no problem or that, if there is, then it is someone else's problem.
- Bir sorun olmadığını ya da varsa bile bunun başkasının sorunu olduğunu söylemek çok kolaydır.
- For some reason or other, these agreements have not been implemented.
- Şu ya da bu nedenle, bu anlaşmalar uygulanmamıştır.
- It goes without saying that a prompt release excludes the death penalty or any other kind of penalty.
- Derhal salıverilmenin ölüm cezasını ya da başka herhangi bir cezayı kapsamadığını söylemeye gerek yok.
- The European Union is not lacking in good intentions or policy resolutions.
- Avrupa Birliği iyi niyetten ya da politika kararlarından yoksun değildir.
- Nobody can or will deny that this has led to major side effects.
- Hiç kimse bunun önemli yan etkilere yol açtığını inkar edemez ya da etmeyecektir.
- They can organise the service as a public or private monopoly.
- Hizmeti kamu ya da özel tekel olarak organize edebilirler.
- The approval of the new Constitution will be a success for everyone or a failure for the Union.
- Yeni Anayasa'nın onaylanması herkes için bir başarı ya da Birlik için bir başarısızlık olacaktır.
- We can determine whether products have been treated, be it legally or illegally.
- Ürünlere yasal ya da yasadışı muamele yapılıp yapılmadığını tespit edebiliriz.
- We are aware of the need for technology that is equivalent to or better than GPS.
- GPS'e eşdeğer ya da ondan daha iyi bir teknolojiye olan ihtiyacın farkındayız.
- They are tasks which are way beyond you if you are physically or mentally ill or disabled.
- Bunlar, fiziksel ya da zihinsel olarak hasta ya da engelli iseniz sizi çok aşan görevlerdir.
- Political decision-making should not be faltering, fragile or equivocal.
- Siyasi karar alma mekanizması tereddütlü, kırılgan ya da ikircikli olmamalıdır.
- Physical, sexual or psychological violence exists in every country in the EU.
- Fiziksel, cinsel ya da psikolojik şiddet AB'deki her ülkede mevcuttur.
- It is also stipulated that Parliament must be consulted or informed of the guidelines and recommendations.
- Ayrıca Parlamento'ya danışılması ya da kılavuz ilkeler ve tavsiyeler konusunda bilgilendirilmesi şart koşulmuştur.
- Not one of the candidate countries wants to adopt or copy the German model which is the subject of this dispute.
- Aday ülkelerden hiçbiri bu anlaşmazlığa konu olan Alman modelini benimsemek ya da kopyalamak istememektedir.
- One example of this might be the talks, or negotiations, that are going on with Iran.
- Bunun bir örneği de İran ile devam eden görüşmeler ya da müzakereler olabilir.
- Europe's national governments have no coherence or agreement when it comes to military operations.
- Askeri operasyonlar söz konusu olduğunda Avrupa'nın ulusal hükümetleri arasında bir tutarlılık ya da anlaşma yok.
- It is a code of practice concerning the need to prevent sexual harassment or harassment in the workplace.
- Bu, iş yerinde cinsel taciz ya da tacizi önleme ihtiyacına ilişkin bir uygulama yönetmeliğidir.
- I am no friend of Milosevic or his government.
- Ben Miloseviç'in ya da hükümetinin dostu değilim.
- They do not want any more promises that we then fail to keep, or to see any efforts that we then fail to follow through.
- Daha sonra tutamayacağımız sözler vermemizi ya da daha sonra yerine getiremeyeceğimiz çabalar görmemizi istemiyorlar.
- The second reason relates to the presence, or absence, of the candidate countries at Council meetings.
- İkinci neden ise aday ülkelerin Konsey toplantılarındaki varlığı ya da yokluğuyla ilgilidir.
- We feel that it is lacking in one or two areas.
- Bir ya da iki alanda eksiklik olduğunu düşünüyoruz.
- It is not my role to react on behalf of or in respect of individual Member States.
- Tek tek Üye Devletler adına ya da onlarla ilgili olarak tepki vermek benim görevim değil.
- It has not maintained the fishing stocks or fishermen's jobs.
- Bu, balıkçılık rezervlerini ya da balıkçıların işlerini korumamıştır.
- Only 26% require or receive additional help or avail themselves of it.
- Sadece %26'sı ek yardıma ihtiyaç duymakta ya da bu yardımdan faydalanmaktadır.
- Whether we like it or not, nuclear energy provides a solution for both problems.
- Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, nükleer enerji her iki sorun için de bir çözüm sunmaktadır.
- The fault lies with OLAF, or the director-general, or whoever, but not with the Commission.
- Hata Avrupa Dolandırıcılıkla Mücadele Bürosu'nda, genel müdürde ya da bir başkasındadır, Komisyonda değil.
- The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending.
- İşin kolay kısmı, düşük sülfürlü ham petrol ya da harmanlama kullanarak bunu başarmaktır.
- People do not understand this, neither do they want or accept this.
- İnsanlar bunu anlamıyor, bunu istemiyor ya da kabul etmiyor.
- It is not divorce, alcoholism or anything else that encourages this behaviour.
- Bu davranışı teşvik eden boşanma, alkolizm ya da başka bir şey değildir.
- What does the Commission say to providing a briefing every quarter or every six months?
- Komisyon her üç ayda bir ya da altı ayda bir brifing vermeye ne diyor?
- We are able to accept three-quarters of them fully, in part, or in principle.
- Bunların dörtte üçünü tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebiliriz.
- Neither side wants to see new 'moats' or 'curtains' in Europe.
- Her iki taraf da Avrupa'da yeni 'hendekler' ya da 'perdeler' görmek istemiyor.
- That includes the right to express one's ideas, whether or not we like these ideas.
- Buna, hoşumuza gitsin ya da gitmesin, kişinin fikirlerini ifade etme hakkı da dahildir.
- We are extremely worried that soon we will be asked for credentials or to sign a statement.
- Yakında bizden kimlik belgesi isteneceği ya da bir bildiri imzalamamız isteneceği konusunda son derece endişeliyiz.
- This way they themselves – or we ourselves – can create crises instead of providing solutions.
- Böylece kendileri – ya da biz kendimiz – çözüm üretmek yerine kriz yaratabiliriz.
- Silicon implants were used for years before there was regulation or surveillance of their use.
- Silikon implantlar, kullanımlarına ilişkin bir düzenleme ya da gözetim olmadan önce yıllarca kullanılmıştır.
- However, increasing flexibility can or quickly threatens to turn into intergovernmentalisation.
- Ancak, artan esneklik hükümetler arası bir yapıya dönüşebilir ya da dönüşme tehlikesi taşır.
- We are not taking decisions on institutional matters or financial perspectives.
- Kurumsal meseleler ya da mali perspektiflerle ilgili kararlar almıyoruz.
- We do not want religious or political symbols to appear in passports and on identity cards.
- Pasaportlarda ve kimlik kartlarında dini ya da siyasi sembollerin yer almasını istemiyoruz.
- Information should not be kept back on account of industrial secrets or the threat of terrorism.
- Endüstriyel sırlar ya da terörizm tehdidi nedeniyle bilgi saklanmamalıdır.
- We must not fear that we are being joined by Europeans with no understanding of democracy or of human rights.
- Demokrasi ya da insan hakları konusunda hiçbir anlayışı olmayan Avrupalıların bize katılmasından korkmamalıyız.
- My question was also one with a yes or no answer.
- Benim sorum da evet ya da hayır cevabı olan bir soruydu.
- At the same time, workers are fighting to have the pensionable age reduced to 60 or 55.
- Aynı zamanda işçiler emeklilik yaşının 60 ya da 55'e düşürülmesi için mücadele ediyor.
- I would like to be given a yes or no answer.
- Evet ya da hayır şeklinde bir cevap almak istiyorum.
- In Europe, tens of millions of workers are wholly or partially unemployed.
- Avrupa'da on milyonlarca işçi tamamen ya da kısmen işsizdir.
- In 2004 or 2005, we will have to reform the Structural Funds.
- 2004 ya da 2005 yılında Yapısal Fonlarda reform yapmamız gerekecek.
- They are children of assistants, staff members or of the members themselves.
- Onlar asistanların, personelin ya da üyelerin çocuklarıdır.
- Not everything can, or should, be done through the WTO.
- Her şey DTÖ aracılığıyla yapılamaz ya da yapılmamalıdır.
- The level of illiteracy among women is incredible - six or seven percent compared to 39% previously.
- Kadınlar arasında okuma yazma bilmeyenlerin oranı inanılmaz; daha önce %39 olan oran şimdi %6 ya da %7.
- Very large numbers of animals die of natural causes or common ailments.
- Çok sayıda hayvan doğal nedenlerden ya da yaygın hastalıklardan ölmektedir.
- I think, however, that even if we doubled or tripled all of these measures, we would not get to the root of the problem.
- Bununla birlikte, tüm bu tedbirleri iki ya da üç katına çıkarsak bile sorunun kökenine inemeyeceğimizi düşünüyorum.
- There is no provision for an apology or correction of mistakes.
- Özür dilenmesi ya da hataların düzeltilmesi için herhangi bir hüküm bulunmamaktadır.
- What is happening about South-South cooperation or interregional cooperation?
- Güney-Güney işbirliği ya da bölgeler arası işbirliği konusunda neler oluyor?
- It is no longer possible to monitor or verify this in many European countries.
- Birçok Avrupa ülkesinde bunu izlemek ya da doğrulamak artık mümkün değil.
- We have deliberately refrained from making any reference to natural, environmental, or technological disasters.
- Doğal, çevresel ya da teknolojik felaketlere herhangi bir atıfta bulunmaktan bilinçli olarak kaçındık.
- Opting now for a Convention or a European constitution is premature.
- Şimdi bir Konvansiyon ya da Avrupa anayasasını tercih etmek için erken.
- The social partners are called on to implement the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
- Sosyal taraflar, eşit işe eşit ücret ya da eşit değerde iş ilkesini uygulamaya çağırılmaktadır.
- My proposal, however, does not discriminate in any way against small or medium-sized States.
- Ancak benim teklifim küçük ya da orta ölçekli Devletlere karşı herhangi bir ayrımcılık içermemektedir.
- We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught.
- Bunu, vurduğu ya da yakaladığı av hayvanını tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için kabul ediyoruz.
- It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not.
- Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçekliğin doğru bir resmini sunmaktır.
- Secondly, Europol, by its very nature, is reactive rather than interactive or proactive.
- İkinci olarak Europol doğası gereği interaktif ya da proaktif olmaktan ziyade reaktiftir.
- We cannot conceal our reticence over emissions trading and its monitoring or the use of sinks.
- Emisyon ticareti ve bunun izlenmesi ya da yutakların kullanımı konusundaki suskunluğumuzu gizleyemeyiz.
- If I do not dwell on this, it is simply because there are one or two questions I should like to raise with you.
- Eğer bu konu üzerinde durmuyorsam bunun nedeni size yöneltmek istediğim bir ya da iki soru olmasıdır.
- If the child is handicapped, whether mentally or physically, it can be aborted up to the ninth month.
- Eğer çocuk zihinsel ya da fiziksel olarak engelliyse, dokuzuncu aya kadar kürtaj yapılabilir.
- It is a positive "yes" rather than a negative or equivocal "yes".
- Bu, olumsuz ya da belirsiz bir "evet "ten ziyade olumlu bir "evet "tir.
- No government or country must be allowed to suppress it.
- Hiçbir hükümet ya da ülkenin bunu bastırmasına izin verilmemelidir.
- In Upper Austria alone, thousands of jobs have been affected or put at risk by the flood disaster.
- Sadece Yukarı Avusturya'da, sel felaketi nedeniyle binlerce iş yeri etkilenmiş ya da risk altına girmiştir.
- After all, who would object to the consumer being protected or to the security of the energy supply?
- Sonuçta tüketicinin korunmasına ya da enerji arz güvenliğine kim karşı çıkabilir ki?
- One or two amendments need to be addressed.
- Bir ya da iki değişikliğin ele alınması gerekiyor.
- I think it is something that cannot be practically applied or monitored.
- Bunun pratikte uygulanamayacak ya da izlenemeyecek bir şey olduğunu düşünüyorum.
- This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party.
- Eğer bir tarafa ya da diğer tarafa fayda sağlayacak bir eşitsizlik yaratırsak bu özgürlük kesinlikle kaybolacaktır.
- This budget will not be an historic one because of any dramatic conflicts or major new revolutionary budget initiatives.
- Bu bütçe, dramatik çatışmalar ya da devrim niteliğinde yeni bütçe girişimleri nedeniyle tarihi bir bütçe olmayacaktır.
- I therefore see no reason to talk in terms of this or that date.
- Bu nedenle şu ya da bu tarihten bahsetmek için bir neden göremiyorum.
- They have no water, sanitation, energy, medicine, education or reliable shelter.
- Su, sanitasyon, enerji, ilaç, eğitim ya da güvenilir barınakları yok.
- Nor must there be the possibility of sabotage or of plant or nuclear material being exposed to acts of terrorism.
- Sabotaj ya da tesis veya nükleer maddelerin terör eylemlerine maruz kalması ihtimali de olmamalıdır.
- If these engines fail as a result of technical problems or deliberate sabotage, then the aircraft will crash.
- Eğer bu motorlar teknik sorunlar ya da kasıtlı bir sabotaj sonucu arızalanırsa, uçak düşecektir.
- Nor do we want to be messed about by political opportunists or the Council's indecision.
- Siyasi fırsatçılar ya da Konseyin kararsızlığı tarafından oyalanmak istemiyoruz.
- These peoples can only be protected by a large degree of self-government or by secession.
- Bu halklar ancak geniş bir özyönetim ya da ayrılma yoluyla korunabilir.
- Whether it is 0.5% or 0.9% I really do not care.
- 0.5 ya da %0.9 olması gerçekten umurumda değil.
- What are our reasons for doing this in spite of that negative, or non-existent, Statement of Assurance?
- Olumsuz ya da hiç olmayan Güvence Beyanı'na rağmen bunu yapmak için nedenlerimiz nelerdir?
- These agreements must be urgently revised or circumvented.
- Bu anlaşmalar acilen gözden geçirilmeli ya da iptal edilmelidir.
- The requirements for projects under way or planned are EUR 400 billion.
- Devam eden ya da planlanan projeler için gereken miktar 400 milyar Euro'dur.
- I believe that each Member State will indicate the language or languages appropriate for this purpose.
- Her Üye Devletin bu amaç için uygun olan dil ya da dilleri belirteceğine inanıyorum.
- Gérard has worked quickly, but he has not been sloppy or careless.
- Gérard hızlı çalıştı ama özensiz ya da dikkatsiz değildi.
- We should try to fill this gap now – for better or worse.
- Bu boşluğu şimdi doldurmaya çalışmalıyız - iyi ya da kötü.
- They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
- Ayrımcılıktan ya da eşit olmayan muameleden ölmediler, susuzluktan öldüler.
- Whether or not we like the people who are elected, that is not our problem.
- Seçilen kişileri sevelim ya da sevmeyelim, bu bizim sorunumuz değil.
- They are certainly no more or less macho than men from Northern States.
- Kesinlikle Kuzey Ülkelerinden gelen erkeklerden daha az ya da daha çok maço değiller.
- I have no special quarrel with the Spanish, French or British fishermen who come into what are natural waters.
- Doğal sulara giren İspanyol, Fransız ya da İngiliz balıkçılarla özel bir sorunum yok.
- Twelve Members or more can object to voting on this oral amendment.
- On iki ya da daha fazla üye bu sözlü değişiklik önergesinin oylanmasına itiraz edebilir.
- Ostensibly, these conflicts have been based, as in Angola or Rwanda, on so-called historic divisions.
- Görünürde bu çatışmalar, Angola ya da Ruanda'da olduğu gibi, sözde tarihi bölünmelere dayanmaktadır.
- There must be intent, the purpose being to cause damage or to procure an economic benefit.
- Ortada bir kasıt olmalı, amaç zarar vermek ya da ekonomik bir fayda sağlamak olmalıdır.
- Nothing else will solve the problems or lessen the human rights abuses.
- Başka hiçbir şey sorunları çözmeyecek ya da insan hakları ihlallerini azaltmayacaktır.
- Of the comments expressed, I shall pick out two or three issues.
- İfade edilen yorumlar arasından iki ya da üç konuyu seçeceğim.
- The bulk of these financial transactions are purely speculative and do not involve any trade in goods or investments.
- Bu mali işlemlerin büyük bir kısmı tamamen spekülatiftir ve herhangi bir mal ticareti ya da yatırım içermemektedir.
- The best that can be said about the Treaty is that it will only last for a year or two.
- Antlaşma hakkında söylenebilecek en iyi şey, sadece bir ya da iki yıl sürecek olmasıdır.
- The Financial Regulation cannot rate higher than a basic act or than this budgetary authority.
- Mali Tüzük, temel bir yasadan ya da bu bütçe yetkisinden daha yüksek bir değere sahip olamaz.
- There are no pitfalls or secrets in this system.
- Bu sistemde hiçbir tuzak ya da sır yoktur.
- The problem is with Danish nationals or other nationals residing outside Denmark.
- Sorun Danimarka vatandaşları ya da Danimarka dışında ikamet eden diğer vatandaşlarla ilgili.
- We could also talk about mistakes in provisions or shortcomings in implementation.
- Hükümlerdeki hatalardan ya da uygulamadaki eksikliklerden de bahsedebiliriz.
- It is not a foreign policy or any other issue.
- Bu bir dış politika ya da başka bir mesele değildir.
- It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems.
- Ya bir yıldır ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunar.
- In competition, we should stand or fall by whether we get this on the move.
- Rekabette, bunu harekete geçirip geçirmediğimize göre ayakta kalmalı ya da düşmeliyiz.
- Again we see that democratic elections or elections intended to be democratic, are not conducted democratically.
- Yine demokratik seçimlerin ya da demokratik olması amaçlanan seçimlerin demokratik bir şekilde yapılmadığını görüyoruz.
- They do not add any serious or onerous burden either on the employers of the workers involved or on governments.
- Bunlar ne ilgili işçilerin işverenlerine ne de hükümetlere ciddi ya da külfetli bir yük getirmez.
- It is actually extremely important for us when an amendment is adopted or rejected by a single vote.
- Bir değişikliğin tek bir oyla kabul edilmesi ya da reddedilmesi bizim için son derece önemlidir.
- This means that horse-trading of one kind or another is now to be engaged in.
- Bu da şu ya da bu şekilde at ticareti yapılacağı anlamına geliyor.
- This is a genetic and scientific fact which would have serious consequences in just ten or twenty years.
- Bu, sadece on ya da yirmi yıl içinde ciddi sonuçları olacak genetik ve bilimsel bir gerçektir.
- What is the American or Japanese point of view on these issues?
- Bu konularda Amerikan ya da Japon bakış açısı nedir?
- As observers, they will not have access to the negotiations or to the round table discussions in New Delhi.
- Gözlemci olarak Yeni Delhi'deki müzakerelere ya da yuvarlak masa tartışmalarına erişimleri olmayacaktır.
- I shall try and reply briefly to two or three questions.
- İki ya da üç soruya kısaca yanıt vermeye çalışacağım.
- Enlargement is, then, not a charitable act or a work of mercy.
- O halde genişleme hayırsever bir eylem ya da bir merhamet işi değildir.
- Sport affects all the citizens of Europe, in one way or another.
- Spor, tüm Avrupa vatandaşlarını şu ya da bu şekilde etkilemektedir.
- They must not nor cannot be sacrificed on the altar of mere political expediency or rhetorical commitment.
- Bunlar, salt siyasi çıkarlar ya da retorik bağlılıklar uğruna feda edilmemeli ve edilemez.
- It will become a lot clearer in one or two years’ time.
- Bir ya da iki yıl içinde her şey çok daha netleşecek.
- A Siemens' can be a lamp, a washing machine or a nuclear power station.
- Bir Siemens lamba, çamaşır makinesi ya da nükleer enerji santrali olabilir.
- We are saying yes or no to entire peoples taking up their rightful place in the Union.
- Tüm halkların Birlik içinde hak ettikleri yeri almalarına evet ya da hayır diyoruz.
- Taking military action or clamping down with law and order is not the way to respond.
- Askeri müdahalede bulunmak ya da kanun ve nizamla bastırmak yanıt vermenin yolu değildir.
- The overwhelming bulk is traded locally or nationally.
- Ezici çoğunluk yerel ya da ulusal olarak ticarete konu olmaktadır.
- Whether we like it or not, we need criteria for recruitment.
- Hoşumuza gitsin ya da gitmesin, işe alım için kriterlere ihtiyacımız var.
- From a political perspective, there is no real point in presenting a weak or sugared position to the Commission.
- Siyasi açıdan bakıldığında, Komisyon'a zayıf ya da makul bir tutum önermenin gerçek bir anlamı yoktur.
- We cannot go marching into Mauritania or Morocco because they have granted a private ship a licence.
- Özel bir gemiye ruhsat verdiler diye Moritanya ya da Fas'a giremeyiz.
- Yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question.
- Ancak yine de sorumun ikinci kısmının özünü anlamadınız ya da anlamak istemediniz.
- The thinking behind the draft on the table is not short-termist or experimental.
- Masadaki taslağın ardındaki düşünce kısa vadeli ya da deneysel değildir.
- They are exposed to double social discrimination, or worse still, persecution.
- Çifte sosyal ayrımcılığa ya da daha da kötüsü zulme maruz kalırlar.
- To date, no direct scientific or biological survey of the fishing areas has been made.
- Bugüne kadar balıkçılık alanlarına ilişkin doğrudan bilimsel ya da biyolojik bir araştırma yapılmamıştır.
- I think that sooner or later we will have no alternative but to let the people decide.
- Sanırım er ya da geç halkın karar vermesine izin vermekten başka bir seçeneğimiz kalmayacaktır.
- The 'Everything But Arms' initiative will not kill anyone or cost anything.
- 'Silahlar Dışında Her Şey' girişimi kimseyi öldürmeyecek ya da herhangi bir maliyeti olmayacaktır.
- We would censure acts of violence based on a misinterpretation of religion or faith.
- Dinin ya da inancın yanlış yorumlanmasına dayalı şiddet eylemlerini kınıyoruz.
- We are faced with two sides who do not respect what the United Nations or the political forces decide.
- Birleşmiş Milletler ya da siyasi güçlerin kararlarına saygı duymayan iki tarafla karşı karşıyayız.
- Millions more lost their lives during the slave hunt or one of the infamous cargo ships.
- Milyonlarcası da köle avı sırasında ya da kötü şöhretli kargo gemilerinden birinde hayatını kaybetti.
- We know it, fundamentalism or not.
- Köktendinci olsun ya da olmasın, bunu biliyoruz.
- Secondly, Europol, by its very nature, is reactive rather than interactive or proactive.
- İkinci olarak, Europol doğası gereği interaktif ya da proaktif olmaktan ziyade reaktiftir.
- All over the world, children are being exploited, neglected or exposed to violence.
- Dünyanın her yerinde çocuklar sömürülmekte, ihmal edilmekte ya da şiddete maruz kalmaktadır.
- It is the case, however, that no committee or group has made an amendment to reject the proposal.
- Bununla birlikte, hiçbir komite ya da grup öneriyi reddetmek için bir değişiklik yapmamıştır.
- This case is a perfect example of the impact on individuals of the quality or otherwise of European integration.
- Bu dava, Avrupa entegrasyonunun kalitesinin ya da kalitesizliğinin bireyler üzerindeki etkisine mükemmel bir örnektir.
- Does it make it healthier or less healthy for the consumer if the company can or cannot submit the evidence?
- Şirketin kanıt sunabilmesi ya da sunamaması tüketici açısından daha mı sağlıklı yoksa daha mı sağlıksız?
- We are not, therefore, talking about a revision or cancellation of the Stability Pact.
- Dolayısıyla İstikrar Paktı'nın gözden geçirilmesi ya da iptal edilmesinden söz etmiyoruz.
- Why are BSE tests on live animals not being promoted or imposed?
- Neden canlı hayvanlar üzerinde BSE testleri teşvik edilmiyor ya da dayatılmıyor?
- Today, only 2% of all notified mergers or acquisitions are hostile.
- Bugün, bildirilen tüm birleşme ya da devralmaların sadece %2'si düşmancadır.
- So it is important to define what should be dealt with bilaterally, regionally or multilaterally.
- Dolayısıyla nelerin ikili, bölgesel ya da çok taraflı olarak ele alınması gerektiğini tanımlamak önemlidir.
- What plans does the EU have for scaling down or phasing out these subsidies in the years to come?
- AB'nin önümüzdeki yıllarda bu teşvikleri azaltmak ya da aşamalı olarak kaldırmak için ne gibi planları var?
- What about oil or marine pollution?
- Peki ya petrol ya da deniz kirliliği?
- The Joint Supervisory Authority, or JSA, has had quite inadequate resources.
- Ortak Denetim Otoritesi ya da JSA'nın kaynakları oldukça yetersizdir.
- Stating this fact has nothing to do with a sense of moral superiority or anti-American sentiment.
- Bu gerçeği ifade etmenin ahlaki bir üstünlük duygusu ya da Amerikan karşıtlığı ile hiçbir ilgisi yoktur.
- War can never be the right way to destroy weapons of mass destruction or combat terrorism.
- Savaş, kitle imha silahlarını yok etmek ya da terörizmle mücadele etmek için asla doğru yol olamaz.
- One or two questions came up after the committee debate.
- Komite tartışmalarının ardından bir ya da iki soru gündeme geldi.
- They regard us with distrust, rightly or wrongly.
- Doğru ya da yanlış, bize güvensizlikle bakıyorlar.
- I do not believe that this is a right or careful way to handle the work of committees in the plenary.
- Bunun, genel kuruldaki komitelerin çalışmalarını ele almak için doğru ya da dikkatli bir yol olduğuna inanmıyorum.
- Five or six tenders are listed there, all for the United Kingdom.
- Burada hepsi Birleşik Krallık için olmak üzere beş ya da altı ihale listelenmiştir.
- The freedom to believe in a religion, or not to do so, is guaranteed.
- Bir dine inanma ya da inanmama özgürlüğü garanti altındadır.
- This would not be applicable to the United Kingdom, Ireland or Sweden, but it would apply to the other Member States.
- Bu Birleşik Krallık, İrlanda ya da İsveç için geçerli olmayacaktır, ancak diğer Üye Devletler için geçerli olacaktır.
- This is due to the servers being busy or the web browser timing out.
- Bunun nedeni sunucuların meşgul olması ya da web tarayıcısının zaman aşımına uğramasıdır.
- I mean, someone or something set this whole thing spinning.
- Demek istediğim, biri ya da bir şey her şeyin dönmesine neden oldu.
- He didn't know a thing about fashion or dresses.
- Moda ya da elbiseler hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
- Let us plan to go somewhere and eat these or those foods tomorrow.
- Yarın bir yere gidip falanca ya da filanca yemeği yemeyi planlayalım.
- Deal or no deal, the attention has shifted to new arenas.
- Anlaşma olsun ya da olmasın, dikkatler başka alanlara kaymıştır.
- And if you feel concerned, just come down and see me or Madeline.
- Endişeleniyorsan aşağı inip beni ya da Madeline'i gör.
- You can all play together or against one another.
- Hep birlikte ya da birbirinize karşı oynayabilirsiniz.
- Soon I was doing two or three thousand products a day.
- Kısa sürede günde iki ya da üç bin ürün yapıyordum.
- Echinacea should be taken at the first sign of a cold or illness.
- Ekinezya soğuk algınlığı ya da hastalığın ilk belirtisi görüldüğünde alınmalıdır.
- Such systems could also be used for drying agricultural crops or for space heating.
- Bu tür sistemler tarımsal ürünlerin kurutulması ya da ortamın ısıtılması için de kullanılabilir.
- This usually occurs after you have a cold or flu.
- Bu genellikle soğuk algınlığı ya da grip geçirmenizden sonra olur.
- The habit of doing two or three things at once is fatal to the Occultist.
- Aynı anda iki ya da üç şey yapma alışkanlığı Okültistler için ölümcüldür.
- Glucose can be measured in whole blood, serum, or plasma.
- Glikoz tam kanda, serumda ya da plazmada ölçülebilir.
- Michelle, nothing that happened in that hurricane shelter was your fault, or had anything to do with you.
- Michelle, kasırga sığınağında olanların hiçbiri senin suçun değildi ya da senin yüzünden olmadı.
- If you are a human being and have an ounce of humanity or compassion, then kill me, but do not harm the boy.
- Eğer insansanız ve birazcık insanlığınız ya da merhametiniz varsa, o zaman beni öldürün ama çocuğa zarar vermeyin.
- Others started their first businesses or moved to new countries.
- Diğerleri ilk işlerini kurdu ya da başka ülkelere taşındı.
- Go immediately to the nearest hospital or emergency service.
- Hemen en yakın hastaneye ya da acil servise gidin.
- A strong example of this is a drunkard or drug addict.
- Bunun güçlü bir örneği bir ayyaş ya da uyuşturucu bağımlısıdır.
- It would be a nice place for breakfast or afternoon drinks.
- Kahvaltı ya da öğleden sonra içecekleri için güzel bir yer olurdu.
- Or, instead, you can use a high-quality blank USB flash drive.
- Ya da bunun yerine yüksek kaliteli boş bir USB flash sürücü kullanabilirsiniz.
- However, zero represents emptiness or nothing.
- Ancak sıfır, boşluğu ya da hiç olmayanı temsil eder.
- Deal or no deal, the attention has shifted to new arenas.
- Anlaşma olsun ya da olmasın, dikkatler yeni alanlara kaymış durumdadır.
- Do not diet or fast because lack of nutrients can affect fetal development.
- Diyet yapmayın ya da oruç tutmayın çünkü besin eksikliği fetüs gelişimini etkileyebilir.
- This illness usually turns out to be a cold or flu.
- Bu hastalık genellikle soğuk algınlığı ya da grip olarak ortaya çıkıyor.
- I guess men who eat breakfast only exist in myths or fairy tales.
- Sanırım kahvaltı eden erkekler sadece efsanelerde ya da masallarda var.
- At peak season, we have two or three simulations going at once.
- Yoğun sezonda, aynı anda iki ya da üç simülasyonumuz oluyor.
- Nobody else before or since has accomplished this.
- Daha öncesinde ya da o zamandan beri hiç kimse bunu başaramadı.
- When you have economic crisis or a war women suffer first.
- Ekonomik kriz ya da savaş olduğunda ilk önce kadınlar acı çeker.
- Only time will tell how good or bad of a president he turns out to be.
- Ne kadar iyi ya da kötü bir başkan çıkacağını sadece zaman gösterecek.
- There are people who have similar beliefs or thoughts like that.
- Buna benzer inançları ya da düşünceleri olan insanlar var.
- You're the one I want to be with tonight, prom or not.
- Bu gece baloda olsun ya da olmasın birlikte olmak istediğim kişi sensin.
- Magma must break rock in order to move through the earth's crust, or take advantage of existing cracks.
- Magmanın yerkabuğunda ilerleyebilmesi için kayayı kırması ya da mevcut çatlaklardan yararlanması gerekir.
- Number theory also studies the natural, or whole, numbers.
- Sayı teorisi aynı zamanda doğal ya da tam sayıları da inceler.
- Have a beautiful day, or not, you choose.
- Güzel bir gün geçir ya da geçirme, siz karar verin.
- Organize your closet by color, season or frequency of use.
- Dolabınızı renklere, mevsime ya da kullanım sıklığına göre düzenleyin.
- Restart your PC, and press any key to boot from the DVD or USB flash drive.
- Bilgisayarınızı yeniden başlatın ve DVD ya da USB flash sürücüden önyükleme yapmak için herhangi bir tuşa basın.
- Let's plan to go somewhere tomorrow and eat this or that food.
- Yarın bir yere gidip falanca ya da filanca yemeği yemeyi planlayalım.
- It will spread just like a cold or flu.
- Nezle ya da grip gibi ortalıkta yayılacak.
- Instead, the people must "choose" freedom or slavery.
- Bunun yerine, insanlar özgürlüğü ya da köleliği "seçmek" zorundadır.
- I don't know, president or something like that.
- Bilmiyorum, cumhurbaşkanlığı ya da onun gibi bir şey.
- Diatomaceous earth common or not, it's a clue.
- Diyatomlu toprak yaygın olsun ya da olmasın, bu bir ipucu.
- Keep a food diary and post with it everything that you eat or drink.
- Bir yemek günlüğü tutun ve yediğiniz ya da içtiğiniz her şeyi aktarın.
- This may be an after effect of previous illnesses or accidents.
- Bu, önceki hastalıkların ya da kazaların sonradan ortaya çıkan bir etkisi de olabilir.
- Criticism should never cause the recipient to lose face, inner dignity, or self-respect.
- Eleştiri hiçbir zaman muhatabın itibarını, iç saygınlığını ya da öz saygısını kaybetmesine neden olmamalıdır.
- For example, the smallest disruption in the balance of heat or cold could eliminate everything.
- Örneğin, sıcak ya da soğuk dengesindeki en küçük bir bozulma her şeyi ortadan kaldırabilir.
- I mean, someone or something set this whole thing spinning.
- Yani, biri ya da bir şey tüm bu şeyi döndürüyor.
- Have a beautiful day, or not, you choose.
- Güzel bir gün geçirin ya da geçirmeyin, siz karar verin.
- Nobody else before or since has accomplished this.
- Daha öncesi ya da sonrasında bunu başaran olmadı.
- I'm not a drug addict or an alcoholic.
- Ben uyuşturucu bağımlısı ya da alkolik değilim.
- Instead, the people must "choose" freedom or slavery.
- Bunun yerine halk özgürlüğü ya da köleliği "seçmelidir".
- A drug addict or a rapist broke into her room.
- Bir uyuşturucu bağımlısı ya da tecavüzcü odasına girmiş.
- Only time will tell how good or bad of a president he turns out to be.
- Onun ne kadar iyi ya da kötü bir lider olduğunu ancak zaman gösterecek.
- I want to talk to you about racketeering or the black market.
- Sizinle haraç kesme ya da karaborsa hakkında konuşmak istiyorum.
- This procedure can be done in the clinic or hospital as an outpatient service.
- Bu işlem ayakta tedavi hizmeti olarak klinikte ya da hastanede uygulanabiliyor.
- When you have economic crisis or a war women suffer first.
- Ekonomik kriz ya da savaş olduğunda ilk önce kadınlar zarar görür.
- It can be paid all at once or in two payments.
- Tek seferde ya da iki taksitte ödenebilir.
- You're the one I want to be with tonight, prom or not.
- Bu gece birlikte olmak istediğim kişi sensin, balo olsun ya da olmasın.
- Past warmth or cold or comfort.
- Sıcağın, soğuğun ya da rahatlığın ötesinde.
- People buy you first and then your service or your product.
- İnsanlar önce sizi, sonra hizmetinizi ya da ürününüzü satın alır.
- Soon I was doing two or three thousand products a day.
- Kısa sürede günde iki ya da üç bin ürün yapmaya başladım.
- This can reduce your chance of getting a cold, flu, or other illness.
- Bu, soğuk algınlığı, grip ya da başka bir hastalığa yakalanma ihtimalinizi azaltabilir.
- There was nothing exceptional about the house or its history.
- Evin ya da geçmişinin istisnai hiçbir yanı yoktu.
- You can order three reports at once or allocate them throughout the year.
- Tek seferde üç rapor sipariş edebilir ya da bunları yıl boyunca tahsis edebilirsiniz.
- The specs aren't on the gray market, the black market, or any other market.
- Spesifikasyonlar gri piyasada, karaborsada ya da başka bir piyasada bulunmaz.
- Diatomaceous earth common or not, it's a clue.
- Diyatomlu toprak yaygın olsun ya da olmasın, bu bir ipucudur.
- The organ donor may be a corpse or a live human being.
- Organ bağışçısı bir kadavra ya da canlı bir insan olabilir.
- Michelle, nothing that happened in that hurricane shelter was your fault, or had anything to do with you.
- Michelle, o kasırga sığınağında olan hiçbir şey senin hatan değildi ya da seninle bir ilgisi yoktu.
- And having a great product or service is only the first step.
- Ve harika bir ürün ya da hizmete sahip olmak sadece ilk adımdır.
- Decide on a design, theme, season, or holiday.
- Bir tasarım, tema, sezon ya da tatilde karar kılın.
- This response shames the child and doesn't provide her the opportunity for problem solving or reflection.
- Bu yanıt çocuğu utandırıyor ve ona sorun çözme ya da düşünme imkanı vermiyor.
- My problem won't be resolved by a new president or boss.
- Benim sorunum yeni bir başkan ya da patron tarafından çözülmeyecek.
- These men are drug dealers, gang members, or are somehow involved in the black market economy.
- Bu adamlar uyuşturucu satıcısı, çete üyesi ya da bir şekilde karaborsa ekonomisine dahil olmuş kişiler.
- Items like bread, milk, and meat were unavailable or could only be obtained on the black market.
- Ekmek, süt ve et gibi ürünler bulunamıyor ya da sadece karaborsadan temin edilebiliyordu.
- Make sure there is enough free space or delete unwanted files.
- Yeterli boş alan olduğuna emin olun ya da istenmeyen dosyaları kaldırın.
- Depression may be part of a physical illness or an effect of medication.
- Depresyon fiziksel bir hastalığın parçası ya da ilaç tedavisinin bir etkisi olabilir.
- I'll call off the operation at once any word or act that seems suspicious to me.
- Bana şüpheli gelen bir söz ya da hareket olursa operasyonu hemen iptal ederim.
- It would be a nice place for breakfast or afternoon drinks.
- Kahvaltı ya da öğleden sonra bir şeyler içmek için harika bir yer olabilir.
- I believe that in every legend or story has some truth.
- Ben her efsane ya da hikayenin içinde bir gerçek olduğuna inanıyorum.
- But having a promising product or service is just the first step.
- Ancak gelecek vaat eden bir ürün ya da hizmete sahip olmak sadece ilk adımdır.
- Find a quiet place to relax, and eat or drink something sweet.
- Rahatlamak için sakin bir yer bulun ve tatlı bir şeyler yiyin ya da için.
- Starting with Windows Vista, the incidence of Blue Screens or Stop Errors has decreased drastically.
- Windows Vista ile birlikte Mavi Ekran ya da Durdurma Hatalarının görülme sıklığı büyük ölçüde azaldı.
Show More (1282)
|
|
- There have been Member State initiatives or Commission proposals covering all these aspects.
- Tüm bu hususları kapsayan Üye Devlet girişimleri veya Komisyon teklifleri olmuştur.
- We have no specific relations with the organisation mentioned or this specific oil company.
- Söz konusu kuruluş veya bu petrol şirketi ile özel bir ilişkimiz bulunmamaktadır.
- The coordinator of the Aventinus projects has confirmed that Polygon was not used in either Aventinus I or Aventinus II.
- Aventinus projelerinin koordinatörü Polygon'un Aventinus I veya Aventinus II'de kullanılmadığını doğrulamıştır.
- How much can or should be budgeted for expenditure on investments?
- Yatırım harcamaları için ne kadar bütçe ayrılabilir veya ayrılmalıdır?
- We cannot accept an agreement or decision if it does not conform with the German constitution.
- Alman anayasasına uygun olmayan bir anlaşma veya kararı kabul edemeyiz.
- We must state that poverty, injustice or conflict are not causes which can justify barbarism.
- Yoksulluk, adaletsizlik veya çatışmanın barbarlığı haklı çıkaracak nedenler olmadığını belirtmeliyiz.
- The latter sometimes involve two options, but they are never options to be accepted or rejected.
- İkincisi bazen iki seçenek içerir ancak bunlar asla kabul edilecek veya reddedilecek seçenekler değildir.
- The European Union and NATO may have a role to play in this as an intermediary or facilitator.
- Avrupa Birliği ve NATO'nun bu konuda aracı veya kolaylaştırıcı olarak oynayabileceği bir rol olabilir.
- We shall see how we can take the issue of quality or issues relating to older workers into account at the changeover.
- Değişim sürecinde kalite konusunu veya yaşlı çalışanlarla ilgili sorunları nasıl dikkate alabileceğimizi göreceğiz.
- Work on these Corridors and Areas either began only recently or will soon get under way.
- Bu Koridorlar ve Alanlar üzerindeki çalışmalar kısa bir süre önce başlamıştır veya yakında başlayacaktır.
- Furthermore, this clearly shows the links between these three competencies or areas.
- Ayrıca, bu üç yetkinlik veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir.
- Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame.
- Yıllık kılavuzlar veya yıl bazında tavsiyeler yerine, orta vadeli bir zaman aralığımız mevcuttur.
- Animals infected or at risk are now considerably reduced in numbers.
- Enfekte veya risk altındaki hayvanların sayısı artık önemli ölçüde azalmıştır.
- Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.
- Bazı bağımlı veya ilişkili bölgeler bilgi değişimini kabul etmekte tereddüt etmektedir.
- So the Israeli Government or Israeli public entities do not receive funding from the European Union aid budget.
- Dolayısıyla İsrail Hükümeti veya İsrail kamu kuruluşları Avrupa Birliği yardım bütçesinden fon almamaktadır.
- It does not mean that 10% or 20% will be granted.
- Bu, %10 veya %20'sinin verileceği anlamına gelmez.
- They have suffered enormous damage and are perhaps not as well-equipped as Germany or Austria.
- Çok büyük zarar gördüler ve belki de Almanya veya Avusturya kadar iyi donanımlı değiller.
- There are four paragraphs in the report which require minor changes because of errors or difficulty in implementation.
- Raporda hatalar veya uygulama zorlukları nedeniyle küçük değişiklikler gerektiren dört paragraf bulunmaktadır.
- So they will pay out for the elephants, instead of paying for schools or hospitals.
- Böylece okullar veya hastaneler için ödeme yapmak yerine filler için ödeme yapacaklar.
- All other issues should be handled at local, regional or national level.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel veya ulusal düzeyde ele alınmalıdır.
- In general, the current guidelines cannot be considered as clear or transparent.
- Genel olarak, mevcut kılavuz ilkelerin açık veya şeffaf olduğu söylenemez.
- To start with, the resolution does not in any way speak in favour of, or against, the Tobin tax.
- Öncelikle karar hiçbir şekilde Tobin vergisinin lehinde veya aleyhinde konuşmamaktadır.
- Being non-profit organisations, they cannot be categorised as non-state actors from business or industry.
- Kâr amacı gütmeyen kuruluşlar olarak, iş dünyasından veya sanayiden devlet dışı aktörler olarak kategorize edilemezler.
- Was the United States saved because of its police force or federal intelligence system?
- Amerika Birleşik Devletleri polis gücü veya federal istihbarat sistemi sayesinde mi kurtuldu?
- I often get impatient when I see the silly mistakes the United States is making, for example in Iraq or Iran.
- ABD'nin yaptığı aptalca hataları gördüğümde, örneğin Irak veya İran'da, sık sık sabırsızlanıyorum.
- We should be devoting much more attention to Saudi Arabia or Syria.
- Suudi Arabistan veya Suriye'ye çok daha fazla ilgi göstermeliyiz.
- Furthermore, the question is raised of the possible use or limitations of the legislative procedure.
- Ayrıca, yasama usulünün olası kullanımı veya sınırlamaları sorusu gündeme gelmektedir.
- Countries such as Morocco, Algeria or Tunisia are an example of what I have just been referring to.
- Fas, Cezayir veya Tunus gibi ülkeler az önce bahsettiğim duruma örnek teşkil etmektedir.
- Think of countries such as Brazil or India where we will gain market share.
- Pazar payı kazanacağımız Brezilya veya Hindistan gibi ülkeleri düşünün.
- It must be sensible to allow those who wish to work, train or acquire an education to do so.
- Çalışmak, eğitim görmek veya eğitim almak isteyenlerin bunu yapmalarına izin vermek mantıklı olmalıdır.
- However, the pace of negotiations does not depend on the efforts of the Commission, the Council or the Presidency alone.
- Bununla birlikte müzakerelerin hızı sadece Komisyon, Konsey veya Başkanlığın çabalarına bağlı değildir.
- Businesses ultimately have enormous influence whatever the community, region or state they are located in.
- İşletmeler, bulundukları topluluk, bölge veya eyalet ne olursa olsun sonuçta muazzam bir etkiye sahiptir.
- This is not sufficient in terms of an analysis or timeframe.
- Bu, bir analiz veya zaman çerçevesi açısından yeterli değildir.
- They prefer drivers on the road who can be called on at any time of the day or night, all through the week.
- Hafta boyunca günün veya gecenin herhangi bir saatinde çağrılabilecek sürücüleri tercih ediyorlar.
- Various models have in the past proved unsuitable or failures.
- Geçmişte çeşitli modellerin uygun olmadığı veya başarısız olduğu kanıtlanmıştır.
- Why exclude people who enjoy temporary protection or subsidiary protection status?
- Geçici koruma veya ikincil koruma statüsünden yararlanan kişiler neden kapsam dışı bırakılıyor?
- Secondly, I should like to emphasise training organisations or training on the job.
- İkinci olarak, eğitim organizasyonları veya iş başında eğitim üzerinde durmak istiyorum.
- We could support them in another report dealing with those escaping from hunger or environmental disasters.
- Açlıktan veya çevresel felaketlerden kaçanlarla ilgili başka bir raporda onları destekleyebiliriz.
- In our opinion, the success of given planning situations usually has an historical or geographical origin.
- Bize göre belirli planlama durumlarının başarısı genellikle tarihi veya coğrafi bir kökene sahiptir.
- Storage and transportation practices may also make it difficult or extremely costly to ensure total segregation.
- Depolama ve nakliye uygulamaları da tam ayrımı sağlamayı zorlaştırabilir veya aşırı maliyetli hale getirebilir.
- Firstly, how will the Commission deal with uncovered or suspected fraud?
- İlk olarak, Komisyon ortaya çıkarılan veya şüphelenilen dolandırıcılıkla nasıl başa çıkacaktır?
- In fact, there is nothing left of Tampere, Lisbon or Gothenburg.
- Aslında Tampere, Lizbon veya Göteborg'dan geriye hiçbir şey kalmadı.
- Secondly, I can say with a certain degree of pride that the proposals have not substantially changed or been changed.
- İkinci olarak tekliflerin büyük ölçüde değişmediğini veya değiştirilmediğini gururla söyleyebilirim.
- The rapporteur mentioned the question of soft law recommendations or other agreements.
- Raportör, yumuşak hukuk tavsiyeleri veya diğer anlaşmalar konusuna değinmiştir.
- They allege that the firebreak or pre-emptive culling was legal - again, not true.
- Yangın önleme veya önleyici itlafın yasal olduğunu iddia ediyorlar, ki bu da doğru değil.
- There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.
- Ödenecek hesapların kayıtlarını veya defterlerini tutma zorunluluğu yoktu.
- Medications should be made available free of charge or at affordable prices.
- İlaçlar ücretsiz veya uygun fiyatlarla temin edilmelidir.
- Women are now forbidden to be presenters on radio or television, which some of them were doing successfully.
- Kadınların radyo veya televizyonda sunuculuk yapmaları artık yasak, ki bazıları bunu başarıyla yapıyordu.
- We have chosen to deal with the routine procedures which ships have to go through each time they enter or leave a port.
- Gemilerin bir limana her giriş veya çıkışlarında geçmeleri gereken rutin prosedürlerle ilgilenmeyi tercih ettik.
- Although data is available, it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
- Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anekdot niteliğinde veya parça parçadır.
- We need a regulation on feeding or destroying leftovers.
- Yemek artıklarını besleme veya yok etme konusunda bir düzenlemeye ihtiyacımız var.
- They are distributed on the continental slopes or around sea mounts.
- Kıta yamaçlarında veya deniz dağlarının çevresinde dağılım gösterirler.
- The issue of winding up or restructuring those banks is not solved yet.
- Bu bankaları tasfiye etme veya yeniden yapılandırma konusu henüz çözülmemiştir.
- Most of the association agreements are already ratified, signed or initialled.
- Ortaklık anlaşmalarının çoğu halihazırda onaylanmış, imzalanmış veya parafe edilmiştir.
- It is, of course, possible for us to contemplate or take steps that would make a bad situation worse.
- Elbette kötü bir durumu daha da kötüleştirecek adımlar atmayı düşünmemiz veya atmamız mümkündür.
- Human genes or living organisms or elements thereof must not be subject to patent law.
- İnsan genleri veya canlı organizmalar veya bunların unsurları patent yasasına tabi olmamalıdır.
- Ten out of Parliament's 13 amendments have been incorporated in part or in full.
- Parlamentonun 13 değişikliğinden 10'u kısmen veya tamamen kabul edilmiştir.
- Furthermore, a look at the Nice or Laeken agenda is instructive.
- Ayrıca, Nice veya Laeken gündemine bakmak da öğreticidir.
- Perhaps this is because it cannot be objected to on legal or economic grounds.
- Belki de bunun nedeni yasal veya ekonomik gerekçelerle itiraz edilememesidir.
- However, there is no unique or miraculous solution that would enable us to resolve this problem.
- Bununla birlikte, bu sorunu çözmemizi sağlayacak benzersiz veya mucizevi bir çözüm yoktur.
- Could I ask that we check the audio or video tapes of that voting procedure to establish the actual position?
- Gerçek durumu tespit etmek için bu oylama prosedürünün ses veya video kayıtlarını kontrol etmemizi isteyebilir miyim?
- What is in front of us is very definitely an austerity Budget, or at least it is meant to be one.
- Karşımızda kesinlikle bir kemer sıkma bütçesi var veya en azından öyle olması gerekiyor.
- Screening is therefore vital, in particular for people exposed to mutagenic or carcinogenic substances.
- Bu nedenle özellikle mutajenik veya kanserojen maddelere maruz kalan kişiler için tarama hayati önem taşımaktadır.
- Firstly, no attempt is being made to change the system in Denmark or in any other country.
- İlk olarak, Danimarka'da veya başka bir ülkede sistemi değiştirmek için herhangi bir girişimde bulunulmamaktadır.
- We have to make CFSP structures responsive enough to cater for 10 or more new Member States.
- ODGP yapılarını 10 veya daha fazla yeni Üye Devlete cevap verebilecek hale getirmeliyiz.
- Is it 10, 20 or 30% profit and do our citizens have to pay that?
- Kar marjı %10, %20 veya %30 mu ve vatandaşlarımız bunu ödemek zorunda mı?
- They do not have the human resources, infrastructure or funds needed to respond to this distress.
- Bu sıkıntıya yanıt vermek için gereken insan kaynaklarına, altyapıya veya fonlara sahip değiller.
- Thus, the problem arises not so much of illegitimacy but of lack of rules or procedures.
- Bu nedenle sorun gayrimeşruluktan ziyade kural veya usul eksikliğinden kaynaklanmaktadır.
- Public servants also obtained the right to establish trade unions but no the right to strike or to bargain collectively.
- Devlet memurları da, sendika kurma hakkını kazandılar, fakat grev veya toplu pazarlık hakkını elde edemediler.
- Individual terrorism does not justify State terrorism or make it acceptable.
- Bireysel terörizm, Devlet terörizmini haklı çıkarmaz veya kabul edilebilir kılmaz.
- We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work.
- Önemli işlerin daha fazlasını yapmak için diğer bağışçılara veya ortak hükümetlere güveniyoruz.
- New Commission initiatives are already in effect or will shortly become effective.
- Komisyonun yeni girişimleri halihazırda yürürlüktedir veya kısa süre içinde yürürlüğe girecektir.
- I would ask you not to address the Commission or the Council in a direct or personal fashion.
- Komisyona veya Konseye doğrudan veya kişisel bir şekilde hitap etmemenizi rica ediyorum.
- Although it refers to future developments, it fails to set specific commitments or timetables.
- Gelecekteki gelişmelere atıfta bulunsa da, belirli taahhütler veya takvimler belirlemekte başarısızdır.
- It is true that egg- or fish-based glues are used to eliminate suspensions in wine during production.
- Üretim sırasında şaraptaki süspansiyonları gidermek için yumurta veya balık bazlı tutkalların kullanıldığı doğrudur.
- The population inland is denied any food or medicine.
- İç kesimlerdeki nüfusa yiyecek veya ilaç verilmiyor.
- Mr Erdogan was sentenced for a speech deemed to constitute racial or religious provocation.
- Sayın Erdoğan, ırkçı veya dini tahrik teşkil ettiği düşünülen bir konuşma nedeniyle mahkum edildi.
- I would stress that not all foods can or will be irradiated.
- Tüm gıdaların ışınlanamayacağını veya ışınlanmayacağını vurgulamak isterim.
- Anyone who tries to prevent or halt this process is assuming a very large responsibility.
- Bu süreci engellemeye veya durdurmaya çalışan herkes çok büyük bir sorumluluk üstlenmektedir.
- Bills may be introduced either by the Council of Ministers or by deputies.
- Yasa teklifleri, Bakanlar Kurulu veya milletvekilleri tarafından sunulabilir.
- No Member State adopted transposition legislation in time or notified the Commission hereof in time.
- Hiçbir Üye Devlet iç hukuka aktarma mevzuatını zamanında kabul etmemiş veya Komisyona zamanında bildirmemiştir.
- For example, 95% of mountain regions come under Objective 1 or Objective 2 of Europe's structural policy.
- Örneğin, dağlık bölgelerin %95'i Avrupa'nın yapısal politikasının Hedef 1 veya Hedef 2 kapsamına girmektedir.
- In addition, the consumer is also safeguarded as regards the court or out-of-court settlement of claims.
- Buna ek olarak, tüketici, taleplerin mahkemede veya mahkeme dışında çözümlenmesi konusunda da güvence altına alınmıştır.
- Of these, 30 have been accepted in full or in part by the Council.
- Bunlardan 30'u Konsey tarafından tamamen veya kısmen kabul edilmiştir.
- This will obviously incur a cost, which should not, however, be dependent on gender or an individual health check.
- Bunun bir maliyeti olacağı açıktır ancak bu maliyet cinsiyete veya bireysel sağlık kontrolüne bağlı olmamalıdır.
- We did have many new laws in the 80s and 90s, but they were not fully implemented or complied with.
- 80'li ve 90'lı yıllarda pek çok yeni yasamız oldu, ancak bunlar tam olarak uygulanmadı veya bunlara uyulmadı.
- With twenty-seven or thirty Member States, you cannot continue to work with the unanimity rule.
- Yirmi yedi veya otuz Üye Devlet ile oybirliği kuralı ile çalışmaya devam edemezsiniz.
- This disparity justifies protecting our internal market against social or environmental dumping by the world market.
- Bu eşitsizlik, iç pazarımızı dünya pazarının sosyal veya çevresel dampingine karşı korumayı haklı çıkarmaktadır.
- I am pleased that I, in the Netherlands, am not affected by the noise produced in Milan or Athens.
- Hollanda, Milano veya Atina'da yaratılan gürültüden etkilenmediğim için memnunum.
- However, there is no such thing as negligent fraud or negligent theft.
- Ancak, ihmalkar dolandırıcılık veya ihmalkar hırsızlık diye bir şey yoktur.
- In fact, however, out of the 334 amendments the Commission has accepted 248 as they stand, in part or in principle.
- Bununla birlikte Komisyon 334 değişiklikten 248'ini kısmen veya prensipte olduğu gibi kabul etmiştir.
- The Commission has already presented proposals for improvements in these areas or will be presenting them shortly.
- Komisyon bu alanlarda iyileştirmeler için teklifler sunmuştur veya kısa süre içinde sunacaktır.
- Everything will stand or fall with their implementation.
- Her şey onların uygulanmasıyla ayakta duracak veya düşecektir.
- We need to favour fuels and technologies with low or zero emissions.
- Düşük veya sıfır emisyonlu yakıtları ve teknolojileri tercih etmeliyiz.
- Each year, a third of pregnancies are in fact unwanted or unplanned.
- Her yıl, gebeliklerin üçte biri aslında istenmeyen veya planlanmamış gebeliklerdir.
- Continuity of membership cannot be guaranteed if mobile workers change jobs or sector.
- Mobil çalışanların iş veya sektör değiştirmesi durumunda üyeliğin sürekliliği garanti edilemez.
- We should wait a little before taking a specific line or making decisions on this.
- Bu konuda belirli bir çizgi izlemeden veya karar vermeden önce biraz beklemeliyiz.
- The reduction in costs would not be temporary or short term, but long term.
- Maliyetlerdeki azalma geçici veya kısa vadeli değil, uzun vadeli olacaktır.
- Let us not make things so easy for the United States, Turkey or China.
- ABD, Türkiye veya Çin için işleri bu kadar kolaylaştırmayalım.
- It must not be possible to export seeds or products not approved for use within the European Union.
- Avrupa Birliği içinde kullanımı onaylanmamış tohumların veya ürünlerin ihraç edilmesi mümkün olmamalıdır.
- The Heads of State or Government are in the brakeman’s cab of the European Union.
- Devlet veya Hükûmet Başkanları Avrupa Birliği'nin fren kabininde yer almaktadır.
- Otherwise, the six amendments are acceptable in principle or in part.
- Aksi takdirde altı değişiklik prensipte veya kısmen kabul edilebilir.
- I have called for a safety net or income insurance scheme for producers of oil seed and protein crops.
- Yağlı tohum ve protein bitkileri üreticileri için bir güvenlik ağı veya gelir sigortası programı çağrısında bulundum.
- Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation.
- Organizasyonel sorunlar, durgun karar alma veya istişare sürecinin nedeni olmamalıdır.
- There will not be one European SE, but an SE with French, Spanish or German features, for example.
- Tek bir Avrupa Şirketi değil, örneğin Fransız, İspanyol veya Alman niteliklerine sahip bir Avrupa Şirketi olacak.
- This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
- Bu, GM varlığının tesadüfi veya teknik olarak kaçınılmaz olması koşuluyla geçerlidir.
- Just imagine, we now receive all kinds of welcome messages when we cross the French or Luxembourg frontier.
- Düşünsenize artık Fransa veya Lüksemburg sınırını geçtiğimizde her türlü hoş geldiniz mesajını alıyoruz.
- It places a clear prohibition on the commission of, or support for, acts of terrorism.
- Terör eylemlerinin gerçekleştirilmesi veya bu eylemlere destek verilmesine ilişkin açık bir yasak getirmektedir.
- The number of Members voting was 554, the number of blank or void votes 9, the votes cast 545.
- Oy kullanan Üye sayısı 554, boş veya geçersiz oy sayısı 9, kullanılan oy sayısı 545 idi.
- The European Union must undertake to bring about the alleviation or cancellation of the debts of the poor countries.
- Avrupa Birliği, yoksul ülkelerin borçlarının hafifletilmesini veya iptal edilmesini sağlamayı taahhüt etmelidir.
- Nothing has been said about fishmeal, the ultra-peripheral regions or illegal fishing.
- Balık unu, ultra çevre bölgeler veya yasadışı balıkçılık hakkında hiçbir şey söylenmemiştir.
- Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.
- Bazıları sırasıyla iki veya üç milyondan bahsediyor, ancak tahminler önemli ölçüde farklılık gösteriyor.
- Flexibility must not be interpreted as meaning fewer or no rights as a prerequisite to job creation.
- Esneklik, iş yaratmanın ön koşulu olarak daha az hak veya hiç hak olmaması şeklinde yorumlanmamalıdır.
- Have the other members of the Council or the Commission been consulted?
- Konsey veya Komisyonun diğer üyelerine danışıldı mı?
- Their aim is to achieve maximum profitability, without worrying about the social or environmental consequences.
- Amaçları, sosyal veya çevresel sonuçlar hakkında endişelenmeden maksimum karlılığa ulaşmaktır.
- Industry has been decimated or allowed to decay.
- Sanayi yok edildi veya çürümesine izin verildi.
- Does that mean it has been raised to 51 or has 39 been raised to 45?
- Bu, 51'e yükseltildiği veya 39'un 45'e yükseltildiği anlamına mı geliyor?
- We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used.
- Ayrıca genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz.
- Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks.
- Üçüncü olarak görevlerimizden birinin önemini göz ardı etmiş veya hafife almış olabiliriz.
- Thirdly, because I believe in the opportunities that temporary work offers workers with specific wishes or problems.
- Üçüncüsü, geçici çalışmanın belirli istekleri veya sorunları olan işçilere sunduğu fırsatlara inandığım için.
- Town councils have not used their land use plans to keep residential or commercial areas away from danger.
- Kent konseyleri arazi kullanım planlarını konut veya ticari alanları tehlikeden uzak tutmak için kullanmamıştır.
- However, it is possible to proceed against them, even without a judicial process or final proof.
- Bununla birlikte adli bir süreç veya kesin kanıt olmadan da bu kişilere karşı dava açılması mümkündür.
- The Commission or the Council perhaps?
- Komisyon veya Konsey olabilir mi?
- One thing we can be sure of is that fish do not recognise any border or boundary.
- Emin olabileceğimiz tek şey, balıkların herhangi bir sınır veya sınırsızlık tanımadığıdır.
- I have never seen such a light regulation or proposed regulation as this one.
- Bunun kadar hafif bir yönetmelik veya yönetmelik önerisi görmedim.
- It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases.
- Büyük bir coşku yaratmamakta veya kapsamlı çalışmalar yürütmemektedir.
- Secondly, because compliance with the rules cannot be monitored or enforced.
- İkincisi, kurallara uyumun izlenememesi veya uygulanamamasıdır.
- We must also make it clear that no tissue or cells from embryos in general may be used.
- Ayrıca, genel olarak embriyolardan elde edilen hiçbir doku veya hücrenin kullanılamayacağını da açıkça belirtmeliyiz.
- Despite the recent outbreak in Allendale, the average is now two or three cases per day.
- Allendale'deki son salgına rağmen şu anda ortalama günde iki veya üç vaka görülüyor.
- This wholehearted support must not, however, be indiscriminate or unconditional.
- Ancak bu gönülden destek ayrım gözetmeksizin veya koşulsuz olmamalıdır.
- Providing direct information or advertising that is aimed at patients is not the right way forward.
- Hastalara yönelik doğrudan bilgi veya reklam sağlamak doğru bir yol değildir.
- This is like calling a crash involving several cars or lorries on a motorway a natural disaster.
- Bu, otoyolda birkaç araba veya kamyonun karıştığı bir kazaya doğal afet demek gibi bir şey.
- Some of them were threatened or assaulted before disappearing altogether.
- Bazıları tamamen ortadan kaybolmadan önce tehdit edilmiş veya saldırıya uğramıştır.
- Because a European Union without Hungary or the Czech Republic is no European Union!
- Çünkü Macaristan veya Çek Cumhuriyeti'nin olmadığı bir Avrupa Birliği, Avrupa Birliği değildir!
- Such devices also include lift platforms for the disabled or elderly.
- Bu tür cihazlar ayrıca engelli veya yaşlılar için asansör platformlarını da içerir.
- The constitution does not recognise Kurds as a national, racial or ethnic minority.
- Anayasa, Kürtleri ulusal, ırksal veya etnik bir azınlık olarak tanımaz.
- Units vary in size and, for example, a low population density or gradual depopulation are overlooked.
- Birimler büyüklüklerine göre değişir ve örneğin düşük nüfus yoğunluğu veya kademeli nüfus azalması göz ardı edilir.
- I hope that is not meant to compete with OLAF or even interfere with its work.
- Umarım bu OLAF ile rekabet etmek veya hatta onun çalışmalarına müdahale etmek anlamına gelmez.
- The first part of our resolutions generally comprises a list of old resolutions or international conventions.
- Kararlarımızın ilk bölümü genellikle eski kararların veya uluslararası sözleşmelerin bir listesinden oluşmaktadır.
- In addition, the programme must be tailored to the situation in the sector or sectors.
- Ayrıca, program sektör veya sektörlerdeki duruma göre uyarlanmalıdır.
- For the same reason, we cannot accept Amendment No 44 or Amendment No 45.
- Aynı sebepten dolayı 44 No'lu Değişikliği veya 45 No'lu Değişikliği kabul edemeyiz.
- This regulation does not apply in Denmark, Ireland or the United Kingdom.
- Bu düzenleme Danimarka, İrlanda veya Birleşik Krallık'ta uygulanmamaktadır.
- The people involved have for years vigorously disputed how necessary or pointless this is.
- İlgili kişiler yıllardır bunun ne kadar gerekli veya anlamsız olduğunu şiddetle tartışmaktadır.
- That is why regional development cannot take place without natural, technological or environmental risk prevention.
- Bu nedenle bölgesel kalkınma doğal, teknolojik veya çevresel riskler önlenmeden gerçekleşemez.
- I hope that the Heads of State or Government will retain it.
- Devlet veya Hükümet Başkanlarının bunu muhafaza edeceklerini umuyorum.
- We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities.
- Henüz talep, ağlar veya insan kapasiteleri konusunda bir politikamız bulunmamaktadır.
- My greatest sympathy at this time is with the families badly hit or otherwise affected in the disaster-struck areas.
- Şu anda en büyük sempatim, felaketten etkilenen bölgelerde kötü etkilenen veya başka şekilde etkilenen ailelerledir.
- In all honesty how many of us are familiar with conditions in rural and border regions in Northwest Russia or Ukraine?
- Dürüst olmak gerekirse, kaçımız Kuzeybatı Rusya veya Ukrayna'daki kırsal ve sınır bölgelerindeki koşullara aşinayız?
- Moreover, hazardous substances evaporate or leak when electronic waste is dumped.
- Ayrıca, elektronik atıklar çöpe atıldığında tehlikeli maddeler buharlaşır veya sızar.
- As soon as we had the possibility of granting, postponing or refusing to grant discharge, we were faced with two risks.
- Tahliye izni verme, erteleme veya reddetme imkanına sahip olur olmaz iki riskle karşı karşıya kaldık.
- All EC humanitarian aid to Burma/Myanmar is provided through NGOs or international agencies.
- AK'nin Burma/Myanmar'a yönelik tüm insani yardımları STK'lar veya uluslararası kuruluşlar aracılığıyla sağlanmaktadır.
- Rapporteur Cappato suggests leaving the choice of opting in or out to the Member States.
- Raportör Cappato, katılma veya katılmama tercihinin Üye Devletlere bırakılmasını önermektedir.
- The efforts which we are making to meet our international commitments cannot be challenged or called into question.
- Uluslararası taahhütlerimizi yerine getirmek için gösterdiğimiz çabalara karşı çıkılamaz veya bu çabalar sorgulanamaz.
- Medications should be made available free of charge or at affordable prices.
- İlaçlar ücretsiz veya uygun fiyatlarla temin edilebilmelidir.
- It has not acted forcefully towards those engaged in violence or it has only done so unilaterally.
- Şiddet uygulayanlara karşı güçlü bir şekilde hareket etmemiş veya bunu sadece tek taraflı olarak yapmıştır.
- We have never questioned the principle of voluntary donation or the essential social role played by voluntary donors.
- Gönüllü bağış ilkesini veya gönüllü bağışçıların oynadığı temel toplumsal rolü hiçbir zaman sorgulamadık.
- Opponents who have or threaten to acquire support are put behind bars.
- Destek alan veya destek almakla tehdit eden muhalifler parmaklıklar ardına konur.
- We should also inform speakers of regional or minority languages of such possible resources.
- Bölgesel veya azınlık dillerini konuşanları da bu tür olası kaynaklardan haberdar etmeliyiz.
- This type of procedure should be reserved for certain directives, such as Seveso or Natura 2000.
- Bu tür bir prosedür Seveso veya Natura 2000 gibi belirli direktifler için ayrılmalıdır.
- The court must only be involved if the country concerned is unwilling or unable to deal with the matter.
- Mahkeme sadece ilgili ülkenin konuyla ilgilenmek istememesi veya ilgilenememesi durumunda devreye girmelidir.
- The European Union must be able to provide high-quality training, whatever the university or the host country.
- Avrupa Birliği, üniversite veya ev sahibi ülke fark etmeksizin yüksek kalitede eğitim sağlayabilmelidir.
- A Union of 25 or more Member States cannot function with its present structures and methods of decision-making.
- 25 veya daha fazla Üye Devletten oluşan bir Birlik, mevcut yapıları ve karar alma yöntemleriyle işleyemez.
- How will item 42 be received in Estonia, Poland or in Cyprus?
- 42. Madde Estonya'da, Polonya'da veya Kıbrıs'ta nasıl karşılanacak?
- What will we have to offer in terms of technology in two, three or four years' time?
- İki, üç veya dört yıl sonra teknoloji açısından ne sunmamız gerekecek?
- There are disorders and hormone problems which can later lead to reproductive problems or premature ageing.
- Daha sonra üreme sorunlarına veya erken yaşlanmaya yol açabilecek bozukluklar ve hormon sorunları vardır.
- During school holidays or an unforeseen strike at school we see many children running around in this House.
- Okul tatillerinde veya okulda öngörülemeyen bir grev olduğunda bu Mecliste koşuşturan birçok çocuk görüyoruz.
- Sustainability is not just a matter of governance or of individuals, it is a matter for business.
- Sürdürülebilirlik sadece bir yönetim veya birey meselesi değil, bir iş meselesidir.
- Cases like Enron or Maxwell must not be allowed to happen again.
- Enron veya Maxwell gibi vakaların tekrar yaşanmasına izin verilmemelidir.
- It is important that this programme is followed or accompanied by medium-term measures to address the social problems.
- Sosyal problemlere yönelik orta vadeli tedbirlerin bu programa eklenmesi veya eşlik etmesi önemlidir.
- They will allow jobs to be created for people who are often on the margins of society or in difficulty.
- Genellikle toplumun sınırlarında olan veya zorluk çeken insanlar için iş yaratılmasına olanak sağlayacaktır.
- Can we develop marker vaccines, or new testing methods?
- Marker aşılar veya yeni test yöntemleri geliştirebilir miyiz?
- Firstly, it believed that there were no relevant scientific evaluations or risk assessments.
- İlk olarak, ilgili bilimsel değerlendirmelerin veya risk değerlendirmelerinin bulunmadığına inanılmaktadır.
- With an SE, a transfer will not result in the company being dissolved or in a new legal entity being created.
- Bir Avrupa Şirketi'nde devir, şirketin feshedilmesi veya yeni bir tüzel kişilik oluşturulmasıyla sonuçlanmayacaktır.
- The resolution does not legitimise any intervention or any armed attack upon a foreign state.
- Karar, yabancı bir devlete yönelik herhangi bir müdahaleyi veya silahlı saldırıyı meşrulaştırmaz.
- Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.
- Veriler mevcut olsa da genellikle bağlama özgü, anı niteliğinde veya parça parçadır.
- Otherwise money will continue to be wasted or stagnate whilst Europe's transport networks suffer.
- Aksi takdirde Avrupa'nın ulaşım ağları zarar görürken para israf edilmeye veya durgunlaşmaya devam edecektir.
- A number of projects are currently in progress or under consideration.
- Halihazırda bir dizi proje devam etmekte veya değerlendirilmektedir.
- 90% of Turkish imports consist of investment goods, semi-finished products or raw materials.
- Türk ithalatının %90’ı yatırım malları, yarı mamul ürünler veya hammaddelerden oluşur.
- All the citizens of the European Union have amassed foreign coins from their travels abroad on business or pleasure.
- Tüm Avrupa Birliği vatandaşları, iş veya eğlence amaçlı yurtdışı seyahatlerinden yabancı paralar biriktirmiştir.
- The appointment of a new government or cabinet reshuffle can lead to major changes within the judiciary.
- Yeni bir hükümet atanması veya bakanlar kurulunda bir değişiklik olması yargıda önemli değişmelere yol açabilmektedir.
- Environmental protection is important, whether it concerns waste water, packaging or emissions.
- Atık su, ambalaj veya emisyonlar söz konusu olduğunda çevrenin korunması önemlidir.
- Freight services, or cargo handling, should simply remain in the directive.
- Nakliye hizmetleri veya kargo elleçleme, sadece direktifte kalmalıdır.
- Thousands of women suffer oppression, abuse or other forms of maltreatment.
- Binlerce kadın baskıya, istismara veya diğer kötü muamele biçimlerine maruz kalmaktadır.
- The same is true for any country or city which hosts the Olympic Games.
- Aynı şey Olimpiyat Oyunlarına ev sahipliği yapan herhangi bir ülke veya şehir için de geçerlidir.
- The other prisons should be converted to a room system with cells for 2, 4 or 6 prisoners, also by the end of 2000.
- Öteki cezaevleri ise, yine 2000 yılı sonuna kadar, 2, 4 veya 6 kişilik hücreler içeren oda sistemine dönüştürülecek.
- External events can sometimes influence them, or disrupt them.
- Dış olaylar bazen onları etkileyebilir veya bozabilir.
- So far we have been incapable of responding to the long-term needs or shortages.
- Şimdiye kadar uzun vadeli ihtiyaçlara veya eksikliklere cevap vermekte yetersiz kaldık.
- It is really not appropriate to ask MEPs or their assistants to work in these conditions.
- Milletvekillerinden veya yardımcılarından bu koşullarda çalışmalarını istemek gerçekten uygun değildir.
- This creativity has been of great help, but it is not especially open or transparent.
- Bu yaratıcılık çok yardımcı olmuştur, ancak özellikle açık veya şeffaf değildir.
- How can a case be closed before the committee responsible has either seen or discussed it?
- Bir dosya, sorumlu komite tarafından görülmeden veya tartışılmadan önce nasıl kapatılabilir?
- The premium must also be the same for farmers regardless of whether they produce ewes or milking ewes.
- Prim, koyun veya sağmal koyun üretip üretmediklerine bakılmaksızın çiftçiler için de aynı olmalıdır.
- As matters now stand, there is no overview or comprehensive vision.
- Şu anki haliyle, genel bir bakış veya kapsamlı bir vizyon bulunmamaktadır.
- Many of us have dealt with constituency cases, because of problems or loopholes in insurance cover.
- Birçoğumuz, sigorta kapsamındaki sorunlar veya boşluklar nedeniyle seçim bölgesi davalarıyla uğraştık.
- Finally, the Commission has not analysed the circumstances or reasons behind these statistics.
- Son olarak Komisyon bu istatistiklerin arkasındaki koşulları veya nedenleri analiz etmemiştir.
- Equally, I accept that it should not cover proceedings relating to tax, customs or administrative matters.
- Aynı şekilde, vergi, gümrük veya idari konularla ilgili davaları kapsamaması gerektiğini kabul ediyorum.
- Thousands of women suffer oppression, abuse or other forms of maltreatment.
- Binlerce kadın baskı, istismar veya benzer kötü muamele biçimlerine maruz kalmaktadır.
- The artificial deepening of rivers or the discharge of harmful substances threatens the stock of crabs.
- Nehirlerin yapay olarak derinleştirilmesi veya zararlı maddelerin boşaltılması yengeç stoklarını tehdit etmektedir.
- This is particularly important considering that there was no EU funding for compensation or vaccination.
- Tazminat veya aşılama için AB fonu sağlanmadığı düşünüldüğünde bu durum özellikle önemlidir.
- The second type amends the proposal materially by adding or deleting certain important provisions.
- İkinci tür, bazı önemli hükümleri ekleyerek veya silerek teklifi önemli ölçüde değiştirir.
- Secondly, labelling will identify the country or countries of origin of beef.
- İkinci olarak, etiketleme sığır etinin menşe ülkesini veya ülkelerini tanımlayacaktır.
- These refugees are alive; others have been tortured, killed or imprisoned and have no freedom of speech.
- Bu mülteciler hayatta; diğerleri işkence gördü, öldürüldü veya hapsedildi ve ifade özgürlüğüne sahip değiller.
- Otherwise, the six amendments are acceptable in principle or part.
- Aksi takdirde altı değişiklik prensipte veya kısmen kabul edilebilir.
- What can we do to remedy the situation if one or the other manufacturer does not respect the deal?
- Üreticilerden biri veya diğeri anlaşmaya uymazsa durumu düzeltmek için ne yapabiliriz?
- I seriously believe that this is not a coherent, correct or serious position.
- Bunun tutarlı, doğru veya ciddi bir duruş olmadığına ciddi olarak inanıyorum.
- That includes banning all discrimination on grounds of age, gender, sexual orientation or religious conviction.
- Bu; yaş, cinsiyet, cinsel yönelim veya dini inanç temelinde her türlü ayrımcılığın yasaklanmasını da içerir.
- Such imports or movements will, in the future too, be covered by existing Community legislation.
- Bu tür ithalat veya hareketler gelecekte de mevcut Topluluk mevzuatı kapsamına girecektir.
- It bears no relation to the genetic manipulation of people or embryos.
- İnsanların veya embriyoların genetik manipülasyonu ile hiçbir ilişkisi yoktur.
- Examples of them might be employment or healthy food.
- Bunlara örnek olarak istihdam veya sağlıklı gıda verilebilir.
- The actual or potential effects of armed attacks are increasingly devastating and fatal.
- Silahlı saldırıların fiili veya potansiyel etkileri giderek daha yıkıcı ve ölümcül olmaktadır.
- Should not the Swedish parliament or the other parliaments be allowed to discuss the Treaty of Nice?
- İsveç parlamentosunun veya diğer parlamentoların Nice Antlaşması'nı tartışmasına izin verilmemeli mi?
- Furthermore, pollution of marine or terrestrial origin is increasingly contaminating soil and drinking water resources.
- Ayrıca deniz veya karasal kaynaklı kirlilik, toprak ve içme suyu kaynaklarını giderek daha fazla kirletmektedir.
- There is no cultural or religious justification for the structural violation of universal human rights.
- Evrensel insan haklarının yapısal ihlali için hiçbir kültürel veya dini gerekçe yoktur.
- We could never approve or support a directive which discriminates against other people's cultures in this way.
- Başka insanların kültürlerine karşı bu şekilde ayrımcılık yapan bir yönergeyi asla onaylayamayız veya destekleyemeyiz.
- Most pensioners depend entirely on their state pension or other state benefits as their only income.
- Emeklilerin çoğu, tek gelirleri olarak tamamen devlet emeklilik maaşlarına veya diğer devlet yardımlarına bağlıdır.
- However, up till now, Austria has committed no serious or persistent violations.
- Bununla birlikte, Avusturya bugüne kadar ciddi veya ısrarlı bir ihlalde bulunmamıştır.
- This applies to the proposal to extend access to data on missing, stolen or lost identity documents.
- Bu, kayıp, çalıntı veya kaybolan kimlik belgelerine ilişkin verilere erişimin genişletilmesi önerisi için de geçerlidir.
- Failure or negligence at this stage will always form grounds for taking the matter to court.
- Bu aşamadaki başarısızlık veya ihmal her zaman konuyu mahkemeye taşımak için gerekçe oluşturacaktır.
- Today, humanity no longer tolerates lies or inaccurate accounts when it comes to the horrific events of history.
- Bugün insanlık, tarihin korkunç olayları söz konusu olduğunda artık yalanlara veya yanlış anlatımlara tahammül edemiyor.
- I would like to intervene to say that the television system here still does not receive images or sound from Finland.
- Buradaki televizyon sisteminin Finlandiya'dan hala görüntü veya ses almadığını söylemek için araya girmek istiyorum.
- It can result in very serious illnesses such as lung fibrosis, pleural fibrosis or mesothelioma.
- Akciğer fibrozu, plevral fibroz veya mezotelyoma gibi çok ciddi hastalıklara yol açabilir.
- Those who call it cultural policy are referring to the debate or dispute that we could have.
- Buna kültür politikası diyenler, yapabileceğimiz tartışma veya anlaşmazlığa atıfta bulunuyorlar.
- A further important step was the ratification of the European Charter on regional or minority languages.
- Bir diğer önemli adım da bölgesel veya azınlık dillerine ilişkin Avrupa Sözleşmesi'nin onaylanması olmuştur.
- Terrorism is the main weapon of madness and of ethnic, religious or cultural fanaticism.
- Terörizm, çılgınlığın ve etnik, dini veya kültürel fanatizmin ana silahıdır.
- Member States would also be able to ban or limit recreational traffic on certain lakes.
- Üye Devletler ayrıca belirli göllerde eğlence amaçlı trafiği yasaklayabilecek veya sınırlandırabileceklerdir.
- This is linked, however, not only to SAB 2 or SAB 3, but also to the Financial Regulation.
- Ancak bu sadece SAB 2 veya SAB 3 ile değil, aynı zamanda Finansal Düzenleme ile de bağlantılıdır.
- A cap or a trading scheme can be achieved by auctioning or grandfathering.
- Bir üst sınır veya ticaret planı, açık artırma veya büyükbabalık yoluyla elde edilebilir.
- Would Belgium, Spain, Italy or France agree to this?
- Belçika, İspanya, İtalya veya Fransa bunu kabul eder mi?
- We do not need studies, surveys or investigations.
- Çalışmalara, anketlere veya soruşturmalara ihtiyacımız yok.
- Helping FYROM or Macedonia in its present state.
- FYROM veya Makedonya'nın mevcut durumuna yardım etmek.
- We need data, but some Member States fail to provide that data or their data is incomplete.
- Verilere ihtiyacımız var ancak bazı Üye Devletler bu verileri sağlamıyor veya verileri eksik.
- That will be the appropriate time to make any changes to the list of projects or the funding conditions.
- Proje listesinde veya finansman koşullarında herhangi bir değişiklik yapmak için uygun zaman bu olacaktır.
- NGOs’ activities such as conferences or distribution of leaflets require official permission.
- Konferans düzenleme veya bildiri dağıtma gibi STK faaliyetleri için resmi izin gereklidir.
- Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.
- Muhalefet partileri yasaklanır veya faaliyet göstermeleri imkansız hale getirilir.
- The situation is extremely difficult and the solutions are not very visible or effective.
- Durum son derece zor ve çözümler çok görünür veya etkili değil.
- At the moment farmers cannot completely guarantee that the food or raw materials they produce are GM free.
- Şu anda çiftçiler ürettikleri gıda veya hammaddelerin GDO'suz olduğunu tam olarak garanti edememektedir.
- At present, warnings are cleverly hidden by displays or coloured packaging.
- Şu anda uyarılar, ekranlar veya renkli ambalajlarla akıllıca gizlenmektedir.
- Another key question is the threshold for the accidental or technically unavoidable presence of GMOs in products.
- Bir diğer kilit soru ise, GDO'ların ürünlerde kazara veya teknik olarak kaçınılmaz olarak bulunma eşiğidir.
- This framework directive marks the end of the era of expressions of will or recommendations.
- Bu taslak yönerge, irade beyanları veya tavsiyeler döneminin sonunu işaret etmektedir.
- The sender cannot know whether a message will be received on a mobile or fixed terminal because of the convergence.
- Gönderici, yakınsama nedeniyle bir mesajın mobil veya sabit bir terminalden alınıp alınmayacağını bilemez.
- Will the financial perspective be extended or revised?
- Mali perspektif genişletilecek veya revize edilecek mi?
- We can accept this definition or any other.
- Bu tanımı veya başka herhangi bir tanımı kabul edebiliriz.
- Furthermore, this clearly shows the links between these three competences or areas.
- Ayrıca, bu üç yetki veya alan arasındaki bağlantıları da açıkça göstermektedir.
- In Africa, 10 000 people die every day from AIDS, malaria or tuberculosis.
- Afrika'da her gün 10.000 kişi AIDS, sıtma veya tüberküloz nedeniyle ölmektedir.
- Please tell me which agreement or conclusion speaks of equity or redistribution.
- Lütfen bana hangi anlaşma veya sonucun eşitlik veya yeniden dağıtımdan bahsettiğini söyleyin.
- The Rome Statute underlying the criminal court should not be undermined, weakened or watered down.
- Ceza mahkemesinin temelini oluşturan Roma Statüsü'nün altı oyulmamalı, zayıflatılmamalı veya etkisizleştirilmemelidir.
- As for UCITS-1, the Council wholly or partially approved 20 of Parliament's 24 amendments.
- UCITS-1 hususunda ise Konsey, Parlamentoya ait 24 tadilin 20'sini tamamen veya kısmen onaylamıştır.
- They can organise the service as a public or private monopoly.
- Hizmeti kamu veya özel tekel olarak organize edebilirler.
- As a general rule, we reject or resist the practice of holding asylum seekers in detention centres.
- Genel bir kural olarak sığınmacıların gözaltı merkezlerinde tutulması uygulamasını reddediyor veya buna karşı çıkıyoruz.
- These amendments supplement or clarify the Commission's text.
- Bu değişiklikler Komisyon metnini tamamlamakta veya açıklığa kavuşturmaktadır.
- That is certainly not the case and it is improper to say so in that way in this House or at a press conference.
- Durum kesinlikle böyle değildir ve bunu bu Mecliste veya bir basın toplantısında bu şekilde söylemek uygun değildir.
- These impose unacceptable barriers when people seek to change jobs or residence.
- Bunlar, insanlar iş veya ikamet değiştirmek istediklerinde kabul edilemez engeller oluşturmaktadır.
- Some environmental protection groups harass those involved in oil exploration or exploitation.
- Bazı çevre koruma grupları petrol arama veya çıkarma faaliyetlerine katılanları taciz etmektedir.
- Physical, sexual or psychological violence exists in every country in the EU.
- Fiziksel, cinsel veya psikolojik şiddet AB'deki her ülkede mevcuttur.
- The only social measures envisaged are retirement or hypothetical retraining plans.
- Öngörülen tek sosyal tedbir emeklilik veya varsayımsal yeniden eğitim planlarıdır.
- Of course, they demonstrate that democracy is not weak when it comes to fighting organised crime or terrorism.
- Elbette bunlar demokrasinin organize suç veya terörizmle mücadele konusunda zayıf olmadığını göstermektedir.
- You are voting for or against deletion because the common text is already before us.
- Ortak metin zaten önümüzde olduğu için silme lehinde veya aleyhinde oy kullanıyorsunuz.
- The remarks about administrative discrimination on the grounds of age or gender are particularly regrettable.
- Yaş veya cinsiyet temelinde idari ayrımcılığa ilişkin açıklamalar özellikle üzüntü vericidir.
- At present, meat-and-bone meal can only be used in pet food or in feed for animals.
- Halihazırda et ve kemik unu yalnızca evcil hayvan mamalarında veya hayvan yemlerinde kullanılabilmektedir.
- I am certainly not going to talk about the content, but I would nonetheless like to clarify two or three facts.
- İçerik hakkında kesinlikle konuşmayacağım, ancak yine de iki veya üç gerçeği açıklığa kavuşturmak istiyorum.
- It is not a question of counterfeiting or other spurious issues.
- Sahtecilik veya diğer sahte konular söz konusu değildir.
- No practical priorities have yet been set or more specific provisions laid down.
- Henüz pratik öncelikler belirlenmemiş veya daha spesifik hükümler ortaya konmamıştır.
- Surely, ad hoc tribunals such as those in former Yugoslavia or Rwanda are a much better solution.
- Eski Yugoslavya veya Ruanda'da olduğu gibi geçici mahkemeler elbette çok daha iyi bir çözümdür.
- Simply being generous or having good intentions is not enough.
- Sadece cömert olmak veya iyi niyetli olmak yeterli değildir.
- Noise itself has to be tackled by means of low-noise tyres or road surfaces, for example.
- Gürültünün kendisi, örneğin düşük gürültülü lastikler veya yol yüzeyleri aracılığıyla ele alınmalıdır.
- It is regrettable to find that people are unable to view the drawbacks or dangers which that would bring realistically.
- İnsanların bunun getireceği sakıncaları veya tehlikeleri gerçekçi bir şekilde görememeleri üzücüdür.
- If there is a need for qualifications or training to move to the next job the development process will identify that.
- Bir sonraki işe geçmek için niteliklere veya eğitime ihtiyaç varsa geliştirme süreci bunu belirleyecektir.
- What is ambitious for the United Kingdom and Spain, is not for Germany or Austria.
- Birleşik Krallık ve İspanya için iddialı olan şey, Almanya veya Avusturya için değildir.
- Unused appropriations for Structural Funds alone amounted to EUR 10.5 billion, or 32% of the total.
- Sadece Yapısal Fonlar için kullanılmayan ödenekler 10,5 milyar Avro veya toplamın %32'sine tekabül etmektedir.
- Economic development must not disregard human rights or mutual respect for differences.
- Ekonomik kalkınma, insan haklarını veya farklılıklara karşılıklı saygıyı göz ardı etmemelidir.
- This applies overall, irrespective of race, religion or nationality.
- Bu, ırk, din veya milliyete bakılmaksızın genel olarak geçerlidir.
- The obligation of re-use is often to the advantage of local producers of beer or mineral water.
- Yeniden kullanım zorunluluğu genellikle yerel bira veya maden suyu üreticilerinin yararınadır.
- Otherwise, there is no change for provisions on cadmium or mercury.
- Bunun dışında kadmiyum veya cıva ile ilgili hükümlerde herhangi bir değişiklik yoktur.
- An exception is made for mixtures of spices or herbs constituting less than 2% of the finished product.
- Bitmiş ürünün %2'sinden daha azını oluşturan baharat veya bitki karışımları için bir istisna yapılır.
- This fight is not a fight against Islam or its followers.
- Bu mücadele İslam'a veya onun takipçilerine karşı bir mücadele değildir.
- I welcome any questions, suggestions or proposals from the Members present.
- Mevcut Üyelerden gelecek her türlü soru, öneri veya teklifi memnuniyetle karşılıyorum.
- The type of waste that proliferates most quickly today is waste from electrical or electronic products.
- Günümüzde en hızlı çoğalan atık türü elektrikli veya elektronik ürünlerden kaynaklanan atıklardır.
- We should have strict or objective liability for forms of environmental destruction resulting from commercial activity.
- Ticari faaliyetlerden kaynaklanan çevresel tahribat biçimleri için katı veya objektif sorumluluğumuz olmalıdır.
- It is a process that cannot be changed or broken off at this stage without major damage being done.
- Bu, büyük bir zarar verilmeden bu aşamada değiştirilemeyecek veya koparılamayacak bir süreçtir.
- This is the shortcoming on certain job markets which this directive is designed to rectify or prevent in future.
- Bu direktifin gelecekte düzeltmek veya önlemek için tasarlandığı belirli iş piyasalarındaki eksiklik budur.
- Several Members asked why there are no proposals on tobacco, sugar or milk in the mid-term review.
- Bazı Üyeler, orta vadeli gözden geçirmede neden tütün, şeker veya sütle ilgili herhangi bir öneri bulunmadığını sordu.
- It should continue to be a state, and it should not be divided along ethnic or national lines.
- Bir devlet olmaya devam etmeli ve etnik veya ulusal hatlara göre bölünmemelidir.
- I offered the Spanish authorities funding or co-funding for an environmental impact study.
- İspanyol yetkililere çevresel etki çalışması için finansman veya eş finansman teklif ettim.
- It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.
- Bir kesimi, bir diğerinin eylemleri veya ihmalleri nedeniyle doğrudan cezalandırmak yanlış olmalıdır.
- Advertising that encourages people to start using tobacco products or to start using more of them is extremely damaging.
- İnsanları tütün ürünlerini kullanmaya başlamaya veya daha fazla kullanmaya teşvik eden reklamlar son derece zararlıdır.
- Various reasons are given to justify this human rights violation in the name of traditional culture or religion.
- Bu insan hakları ihlalini geleneksel kültür veya din adına meşrulaştırmak için çeşitli nedenler gösterilmektedir.
- No solution can be advocated or accepted which permanently deviates from the acquis communautaire.
- Topluluk müktesebatından kalıcı olarak sapacak hiçbir çözüm savunulamaz veya kabul edilemez.
- Terrorists are not nourished by religion or ideology.
- Teröristler din veya ideolojiden beslenmezler.
- The Commission rejects these amendments or parts of them.
- Komisyon bu değişiklikleri veya bunların bir kısmını reddeder.
- All other issues should be dealt with at local, regional or national levels.
- Diğer tüm konular yerel, bölgesel veya ulusal düzeylerde ele alınmalıdır.
- Their interests often lead to the problem being denied, or continued scientific research.
- Çıkarları genellikle sorunun inkar edilmesine veya bilimsel araştırmaların sürdürülmesine yol açar.
- In committee, many centre-right and right-wing Members voted against my report in whole or in part.
- Komitede birçok merkez sağ ve sağ görüşlü Üye raporumun tamamına veya bir kısmına karşı oy kullandı.
- I know what it is to suffer airport chaos or interminable delays.
- Havaalanı kaosunun veya bitmek bilmeyen gecikmelerin ne demek olduğunu bilirim.
- Clearly this is not an issue which can be resolved through legislation or binding measures.
- Bu konunun mevzuat veya bağlayıcı tedbirler yoluyla çözülebilecek bir mesele olmadığı açıktır.
- We must not conceal that aspect or pretend the problem no longer exists in certain Arab countries.
- Bu yönü gizlememeli veya bazı Arap ülkelerinde sorun artık yokmuş gibi davranmamalıyız.
- Nearly every food product would have to be labelled "manufactured using or from GMOs".
- Neredeyse her gıda ürününün üzerinde "GDO kullanılarak veya GDO'lardan üretilmiştir" ibaresinin bulunması gerekecektir.
- There is no reason to believe that implementation enforcement has improved at all since 1993 or 1999.
- Uygulamanın 1993 veya 1999'dan bu yana iyileştiğine inanmak için hiçbir neden yoktur.
- We have to learn from earlier weaknesses or failures.
- Daha önceki zayıflık veya başarısızlıklardan ders almalıyız.
- Has the Commission no powers to do anything more than request or remind?
- Komisyonun talep etmek veya hatırlatmaktan başka bir şey yapma yetkisi yok mu?
- The majority of contracts would be granted in accordance with national or regional procedures.
- Sözleşmelerin çoğunluğu ulusal veya bölgesel prosedürlere uygun olarak yapılacaktır.
- It is rather like those awful restaurants where they put cream or parsley on everything and in the end ruin every dish.
- Her şeyin üzerine krema veya maydanoz koyan ve sonunda her yemeği mahveden o berbat restoranlar gibi.
- Under the CBT Act, most policy decisions on monetary matters are taken by the government or jointly with the government.
- TCMB kanunu çerçevesinde, parasal konularda politik kararların çoğu hükümet tarafından veya hükümetle birlikte alınır.
- But now you will say the structural funds category is empty or fully committed.
- Ama şimdi yapısal fonlar kategorisinin boş veya tamamen taahhüt edilmiş olduğunu söyleyeceksiniz.
- Hence there is no question of dogmatism or fundamentalism.
- Bu nedenle dogmatizm veya köktencilik söz konusu değildir.
- There is no point in second-guessing or trying to second-guess our intentions.
- Niyetimizi ikinci kez tahmin etmenin veya tahmin etmeye çalışmanın bir anlamı yoktur.
- To be precise, the structure of careers, that is to say linearity, or else the status quo, and also the pensions system.
- Kesin olmak gerekirse kariyerlerin yapısı, yani doğrusallık veya başka bir deyişle statüko ve ayrıca emeklilik sistemi.
- Firstly, from an ethical point of view, we cannot advocate the idea of selling blood or any body part.
- İlk olarak, etik açıdan bakıldığında, kan veya herhangi bir vücut parçasının satılması fikrini savunamayız.
- None of the subsequent evidence or analysis has overturned that original assessment.
- Daha sonra elde edilen hiçbir kanıt veya analiz bu ilk değerlendirmeyi bozmamıştır.
- It appears that the re-certification or shifting of aircraft between categories has been regulated.
- Hava araçlarının yeniden sertifikalandırılması veya kategoriler arasında geçişinin düzenlendiği görülmektedir.
- In December 2002, the Council authorised the development of a strategy or guidelines on this subject.
- Aralık 2002'de Konsey, bu konuda bir strateji veya kılavuz geliştirilmesi için yetki vermiştir.
- This regulation does not apply in Denmark, Ireland or the United Kingdom.
- Bu yönetmelik Danimarka, İrlanda veya Birleşik Krallık'ta geçerli değildir.
- Many countries take measures in order to protect themselves against anthrax or smallpox better.
- Birçok ülke şarbon veya çiçek hastalığına karşı kendilerini daha iyi korumak için önlemler almaktadır.
- The same applies to NO2 where, however, no derogation for natural sources or events is allowed.
- Aynı durum NO2 için de geçerlidir ancak doğal kaynaklar veya olaylar için herhangi bir istisnaya izin verilmemektedir.
- Henceforth, the geographical reference context will be the whole of Europe, not one specific country or another.
- Bundan böyle, coğrafi referans bağlamı belirli bir ülke veya diğeri değil, tüm Avrupa olacaktır.
- The menu on television or mobile phones should have an audio alternative.
- Televizyon veya cep telefonlarındaki menünün sesli bir alternatifi olmalıdır.
- No particular API technology or single API will be laid down.
- Belirli bir API teknolojisi veya tek bir API belirlenmeyecektir.
- The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending.
- İşin kolay kısmı, düşük sülfürlü ham petrol veya harmanlama kullanarak bunu başarmaktır.
- Some could be included in a revised proposal as they stand, whilst others could be retained in part, or in principle.
- Bazıları mevcut haliyle revize edilmiş bir öneriye dahil edilebilirken, diğerleri kısmen veya ilke olarak korunabilir.
- Nowhere does it mention noise or any other type of pollution.
- Hiçbir yerde gürültü veya başka bir kirlilik türünden bahsedilmemektedir.
- We do not disagree with these programmes, we just consider them to be of secondary or tertiary importance.
- Bu programlara katılmıyor değiliz sadece bunların ikincil veya üçüncül öneme sahip olduğunu düşünüyoruz.
- Those who committed these criminal acts on 11 September were not airport or airline employees.
- 11 Eylül'de bu suç eylemlerini gerçekleştirenler havaalanı veya havayolu çalışanları değildi.
- Opponents who have or threaten to acquire support are put behind bars.
- Destek alan veya almakla tehdit eden muhalifler parmaklıklar ardına konur.
- This will ensure that the Charter is not watered down or distorted in the future.
- Bu, Şart'ın gelecekte sulandırılmamasını veya çarpıtılmamasını sağlayacaktır.
- Hundreds of thousands of people have been forced into labour or displaced against their will.
- Yüz binlerce insan zorla çalıştırıldı veya kendi istekleri dışında yerlerinden edildi.
- Does DG IV have any scientific studies or papers on the subject?
- DG IV'ün konuyla ilgili herhangi bir bilimsel çalışması veya makalesi var mı?
- This is also why I am opposed to national exemptions, whereby a country can grant a company or a sector exemption.
- Bu nedenle, bir ülkenin bir şirkete veya bir sektöre muafiyet tanıyabileceği ulusal muafiyetlere de karşıyım.
- We are therefore able to accept 35 of the 46 proposed amendments in full, in principle or in part.
- Bu nedenle önerilen 46 değişikliğin 35'ini prensipte veya kısmen kabul edebiliriz.
- It is awkward in that all economic or financial mechanisms are effectively frozen.
- Tüm ekonomik veya finansal mekanizmaların etkin bir şekilde dondurulmuş olması açısından gariptir.
- They do not have the human resources, infrastructure or funds needed to respond to this distress.
- Bu sıkıntıya cevap vermek için gereken insan kaynakları, altyapı veya fonlara sahip değiller.
- What I want to say is that this directive stands or falls by the minimum social provision for victims.
- Söylemek istediğim şey, bu direktifin mağdurlar için asgari sosyal hükümlerle ayakta durduğu veya düştüğüdür.
- It would permit one fisheries segment to be penalised for things done, or left undone, in another.
- Bu, bir balıkçılık segmentinin diğerinde yapılan veya yapılmayan şeyler için cezalandırılmasına izin verecektir.
- Some talk about two or three million respectively, though estimates differ significantly.
- Tahminler önemli ölçüde farklılık gösterse de, bazıları sırasıyla iki veya üç milyondan bahsediyor.
- They are exposed to double social discrimination, or worse still, persecution.
- Çifte sosyal ayrımcılığa veya daha da kötüsü zulme maruz kalırlar.
- A last word on the tricky subject of double use or only civilian use.
- Çifte kullanım veya sadece sivil kullanım gibi zor bir konuda son söz.
- Repealing or renegotiating the agreements already adopted is not the solution.
- Halihazırda kabul edilmiş olan anlaşmaları yürürlükten kaldırmak veya yeniden müzakere etmek çözüm değildir.
- But the same applies to those who instigate or cooperate with terrorists.
- Ancak aynı durum teröristleri kışkırtan veya onlarla işbirliği yapanlar için de geçerlidir.
- I am entirely open to any comments, ideas or suggestions on the subject.
- Konuyla ilgili her türlü yorum, fikir veya öneriye tamamen açığım.
- However, some of the wording is misleading and therefore needs to be revised or deleted.
- Bununla birlikte bazı ifadeler yanıltıcıdır ve bu nedenle revize edilmeleri veya silinmeleri gerekmektedir.
- So long as one individual or one group suffers discrimination, we have all failed and we are all culpable.
- Bir birey veya bir grup ayrımcılığa maruz kaldığı sürece hepimiz başarısız olduk ve hepimiz suçluyuz.
- One can buy the cheapest ones for EUR 20 or EUR 30.
- En ucuz olanları 20 veya 30 Euro'ya satın alabilirsiniz.
- It does not give us the right to harvest forests in Finland or Sweden.
- Bu bize Finlandiya veya İsveç'teki ormanları hasat etme hakkı vermiyor.
- Its responsibility does not extend to the scrutiny or review of Council activities.
- Sorumluluğu, Konsey faaliyetlerinin incelenmesi veya gözden geçirilmesini kapsamamaktadır.
- The means of doing this may be through the Loya Jirga or Grand Assembly mechanism.
- Bunu yapmanın yolu Loya Jirga veya Büyük Meclis mekanizması olabilir.
- Do you know where Ayamonte, Almería or Motril are?
- Ayamonte, Almería veya Motril'in nerede olduğunu biliyor musunuz?
- Colocation or aerial sharing, as recommended by the Commission, is therefore extremely important.
- Bu nedenle, Komisyon tarafından tavsiye edildiği üzere, konumlandırma veya havadan paylaşım son derece önemlidir.
- They offer no solution to people who have frequently had to change jobs or employers.
- Sık sık iş veya işveren değiştirmek zorunda kalan kişilere hiçbir çözüm sunmazlar.
- This power of rejection or acceptance is a power granted to the European Parliament under the Amsterdam Treaty.
- Bu ret veya kabul yetkisi, Amsterdam Antlaşması kapsamında Avrupa Parlamentosuna tanınan bir yetkidir.
- General interest or solidarity often does not come into the equation.
- Genel ilgi veya dayanışma çoğu zaman denklemin içine girmez.
- There is a directive dating from 1975 on equal pay for equal work or work of equal value.
- Eşit işe veya eşit değerde işe eşit ücret ödenmesine ilişkin 1975 tarihli bir direktif bulunmaktadır.
- Locally elected representatives are responsible for deciding on what needs to be done in each town, county or region.
- Yerel olarak seçilen temsilciler, her bir kasaba, ilçe veya bölgede ne yapılması gerektiğine karar vermekten sorumludur.
- In democratic States, there is no religious, political or economic justification for recourse to terrorism.
- Demokratik devletlerde terörizme başvurmak için dini, siyasi veya ekonomik bir gerekçe yoktur.
- This is known as sheltered or supported employment.
- Bu, korumalı veya destekli istihdam olarak bilinir.
- What positive experiences do pupils or students take away with them?
- İlk-ortaöğretim veya üniversite öğrencileri yanlarında hangi olumlu deneyimleri götürüyorlar?
- Nowhere does it mention noise or any other type of pollution.
- Hiçbir yerde gürültüden veya başka bir kirlilik türünden bahsedilmiyor.
- Outstanding commitments now amount to around EUR 107 billion, or more than the EU's total budget for one year.
- Devam eden taahhütler şu anda yaklaşık 107 milyar avro veya AB'nin bir yıllık toplam bütçesinden daha fazladır.
- Admittedly, we cannot invoke Treaty articles, the Financial Regulation or interinstitutional agreements.
- Kuşkusuz, Antlaşma maddelerine, Mali Yönetmeliğe veya kurumlar arası anlaşmalara başvuramayız.
- Violence, especially against women or children, is completely unjustifiable and cannot be accepted.
- Özellikle kadınlara veya çocuklara yönelik şiddet tamamen haksızdır ve kabul edilemez.
- Europe must not prescribe a 'national breast-implant register' or annual 'compulsory aftercare examinations'.
- Avrupa, 'ulusal meme-implant kaydı' veya yıllık 'zorunlu bakım sonrası muayeneleri' öngörmemelidir.
- Spammers do not abide by laws or regulations.
- Dolandırıcı içerik yayanlar kanun veya yönetmeliklere uymazlar.
- On the other hand, the Commission can accept entirely or partially, a number of amendments.
- Öte yandan Komisyon bir dizi değişikliği tamamen veya kısmen kabul edebilir.
- The regulation contains no definition of terrorism, terrorists or terror organisations whatsoever.
- Yönetmelikte terörizm, teröristler veya terör örgütlerine ilişkin herhangi bir tanım bulunmamaktadır.
- The provisions do not include a requirement for any particular API technology or a single API.
- Hükümler, belirli bir API teknolojisi veya tek bir API için bir gereklilik içermemektedir.
- But what about the presence of other proteins, ‘chicken meat’ that contains beef or pork proteins?
- Peki ya diğer proteinlerin varlığı, sığır eti veya domuz eti proteinleri içeren 'tavuk eti'?
- Now there are sometimes 30, 40 or 50 items on the agenda.
- Şimdi gündemde bazen 30, 40 veya 50 madde oluyor.
- Furthermore, it has been laid down that a solution must not hinder or delay Lithuania's full membership of Schengen.
- Ayrıca, çözümün Litvanya'nın Schengen'e tam üyeliğini engellememesi veya geciktirmemesi gerektiği belirtilmiştir.
- Yes, there are always potential risks in any new technology product or process.
- Evet, herhangi bir yeni teknoloji ürünü veya sürecinde her zaman potansiyel riskler vardır.
- It is true that there is no single standard in the field of the guarantees of process or rights to defence.
- Süreç güvenceleri veya savunma hakları alanında tek bir standart olmadığı doğrudur.
- Or could they too be adulterated, irradiated or substituted?
- Yoksa bunlar da tağşiş edilmiş, ışınlanmış veya ikame edilmiş olabilir mi?
- It still has no free or fair access to the media, especially state television.
- Başta devlet televizyonu olmak üzere medyaya hala özgür veya adil erişim imkanı bulunmamaktadır.
- I do not make these points simply theoretically, simply as a result of intellectual or academic study.
- Bu hususları sadece teorik olarak, sadece entelektüel veya akademik bir çalışmanın sonucu olarak dile getirmiyorum.
- Otherwise, there is a real risk of incorrect or inadequate treatment.
- Aksi takdirde yanlış veya yetersiz tedavi riski söz konusudur.
- This could lead to conventional farmers or organic farmers not having any choice.
- Bu, geleneksel çiftçilerin veya organik çiftçilerin herhangi bir seçeneği olmamasına yol açabilir.
- No other political or trade consideration is ever taken into account.
- Başka hiçbir siyasi veya ticari değerlendirme dikkate alınmaz.
- We really do not want to run the risk of having to suspend payments for measures for Kosovo or Serbia.
- Kosova veya Sırbistan'a yönelik tedbirler için ödemeleri askıya almak zorunda kalma riskini almak istemiyoruz.
- Where in future will we find services or products that the citizen would like, that he needs?
- Gelecekte vatandaşın istediği, ihtiyaç duyduğu hizmetleri veya ürünleri nerede bulacağız?
- The entire process lacks any clear approach or personal accountability.
- Tüm süreç net bir yaklaşımdan veya kişisel hesap verebilirlikten yoksundur.
- Nonetheless, we feel that the terrible poverty in this country is not conducive to political equilibrium or compromise.
- Bununla birlikte bu ülkedeki korkunç yoksulluğun siyasi dengeye veya uzlaşmaya elverişli olmadığını düşünüyoruz.
- Examples of the latter are cleaning equipment for dairies, or for operating theatres.
- İkincisine örnek olarak mandıralar veya ameliyathaneler için temizlik ekipmanları verilebilir.
- These organisations could be interviewed or consulted in line with methods that are yet to be defined.
- Bu kuruluşlarla henüz tanımlanmamış yöntemler doğrultusunda görüşülebilir veya bu kuruluşlara danışılabilir.
- I am not trying to stifle debate or limit minorities.
- Tartışmaları bastırmaya veya azınlıkları sınırlandırmaya çalışmıyorum.
- This is no different from other technologies or other aspects of daily life.
- Bu, diğer teknolojilerden veya günlük yaşamın diğer yönlerinden farklı değildir.
- Ambitious agricultural reforms are or ought to be dedicated to this.
- İddialı tarım reformları buna adanmıştır veya adanmalıdır.
- Amendment No 31 deals with products using traditional methods or sited in remote locations.
- Değişiklik No 31, geleneksel yöntemler kullanan veya uzak yerlerde bulunan ürünlerle ilgilidir.
- However, such debt or deficit must not exceed the agreed limits.
- Ancak, söz konusu borç veya açık mutabık kalınan limitleri aşmamalıdır.
- Existing legislation, however, prohibits or hinders this type of cash management technique.
- Ancak mevcut mevzuat bu tür bir nakit yönetimi tekniğini yasaklamakta veya engellemektedir.
- Such endogenous development sometimes demands protection for emerging industries or services.
- Bu tür içsel kalkınma bazen gelişmekte olan endüstriler veya hizmetler için koruma gerektirmektedir.
- They can also take an economic and social role in companies or associations.
- Ayrıca şirketlerde veya derneklerde ekonomik ve sosyal bir rol üstlenebilirler.
- There has been no consultation with local associations or with residents, despite the dangers.
- Tehlikelere rağmen, yerel derneklerle veya bölge sakinleriyle hiçbir istişare yapılmamıştır.
- The amount of guarantee or insurance is currently the subject of some debate.
- Garanti veya sigorta miktarı şu anda bazı tartışmalara konu olmaktadır.
- We did not have Amendment 6 or Amendment 30, so we are a bit lost at the moment.
- Değişiklik 6 veya Değişiklik 30'a sahip değildik, bu nedenle şu anda biraz kaybolmuş durumdayız.
- I want to ask the Commission whether it has considered addressing the issue in the transatlantic or global dialogue.
- Komisyona konuyu transatlantik veya küresel diyalog çerçevesinde ele almayı düşünüp düşünmediğini sormak istiyorum.
- In 28% of cases, it is a lack of transparency or the withholding of information, and in 24% avoidable delays.
- Vakaların %28'inde şeffaflık eksikliği veya bilgi saklanması, %24'ünde ise önlenebilir gecikmeler söz konusudur.
- First of all, perhaps most importantly, should the scheme be compulsory or should there be opt-outs or exemptions?
- Her şeyden önce, belki de en önemlisi, program zorunlu mu olmalı yoksa kapsam dışı bırakma veya muafiyetler olmalı mı?
- We should not minimise the ongoing debate in the United States on those key issues or leave them isolated.
- Bu kilit konularda ABD'de devam eden tartışmaları küçümsememeli veya izole bırakmamalıyız.
- Despite the simplifications, we must guard against the risks of spoiling them or reducing their effectiveness.
- Basitleştirmelere rağmen onları bozma veya etkinliklerini azaltma risklerine karşı dikkatli olmalıyız.
- Some countries are spending as much as 70% or more on personnel and maintenance.
- Bazı ülkeler personel ve bakım için %70 veya daha fazla harcama yapmaktadır.
- It is not purchased or consumed like an ordinary, everyday consumer item.
- Sıradan, günlük bir tüketim maddesi gibi satın alınmaz veya tüketilmez.
- One in five people who live in this global village still have no access to education or health care.
- Bu küresel köyde yaşayan her beş kişiden birinin hala eğitim veya sağlık hizmetlerine erişimi yok.
- They take terrible risks with their lives and the lives of their children in order to escape persecution or penury.
- Zulümden veya sefaletten kaçmak için hayatlarını ve çocuklarının hayatlarını korkunç risklere atıyorlar.
- She says that the Belgian presidency is expected to put this forward or start a debate.
- Belçika dönem başkanlığının bunu öne sürmesinin veya bir tartışma başlatmasının beklendiğini söylüyor.
- The other amendments are either wholly or partly acceptable, subject to editorial amendment.
- Diğer değişiklikler, editoryal değişikliğe tabi olarak, tamamen veya kısmen kabul edilebilir.
- As has been said here, blood or its components cannot be commercial goods.
- Burada da belirtildiği gibi, kan veya bileşenleri ticari mal olamaz.
- We are against arms dealing, whether it be official, unofficial or illegal.
- İster resmi, ister gayri resmi veya yasadışı olsun, silah ticaretine karşıyız.
- For objects that might be used by pensioners or the elderly?
- Emekliler veya yaşlılar tarafından kullanılabilecek nesneler için mi?
- It would be better to expand existing governmental provisions or to introduce new ones.
- Mevcut hükümet hükümlerini genişletmek veya yenilerini getirmek daha iyi olacaktır.
- They go to a Parliament Information Office or Commission Representation, get our form and complain to us.
- Bir Parlamento Bilgi Bürosuna veya Komisyon Temsilciliğine giderler, formumuzu alırlar ve bize şikayette bulunurlar.
- Similarly, anything not contained in primary or secondary legislation is meaningless as far as the Union is concerned.
- Benzer şekilde, birincil veya ikincil mevzuatta yer almayan herhangi bir husus, Birlik söz konusu olduğunda anlamsızdır.
- Furthermore, a look at the Nice or Laeken agenda is instructive.
- Ayrıca, Nice veya Laeken gündemine bakmak da öğretici olacaktır.
- And all this in areas where binding European Union legislation is not desirable or not possible.
- Ve tüm bunlar bağlayıcı Avrupa Birliği mevzuatının arzu edilmediği veya mümkün olmadığı alanlarda gerçekleşmektedir.
- That firm supplied glucose syrup or treacle to Dutch feed manufacturers.
- Bu firma Hollandalı yem üreticilerine glikoz şurubu veya pekmez tedarik ediyordu.
- Then it says there that these reports are to be replaced by amendments from this or that person.
- Daha sonra bu raporların şu veya bu kişiden gelen değişikliklerle değiştirileceği yazıyor.
- Even then, we can go back to the usual procedures if only two groups or 32 Members make such a request.
- O zaman bile, sadece iki grup veya 32 Üye böyle bir talepte bulunursa olağan prosedürlere geri dönebiliriz.
- They undergo change in the course of the fermentation process and are naturally precipitated or filtered out.
- Fermantasyon süreci boyunca değişime uğrarlar ve doğal olarak çökeltilir veya süzülürler.
- It must also be a social right for everyone, irrespective of their age, sex or social background.
- Ayrıca yaşı, cinsiyeti veya sosyal geçmişi ne olursa olsun herkes için sosyal bir hak olmalıdır.
- According to the Commission, there are 7 or 8 Member States which do not comply with MAGPs.
- Komisyona göre MAGP'lere uymayan 7 veya 8 Üye Devlet bulunmaktadır.
- I cannot see at all why that is unduly bureaucratic or cumbersome.
- Bunun neden gereksiz yere bürokratik veya hantal olduğunu anlayamıyorum.
- We should remember that sport does not just mean competitive sport, peak performance or world records.
- Sporun sadece rekabetçi spor, en yüksek performans veya dünya rekorları anlamına gelmediğini unutmamalıyız.
- In recent years 80% of the disasters which have occurred are natural disasters, such as gales, earthquakes or floods.
- Son yıllarda meydana gelen afetlerin %80'i fırtına, deprem veya sel gibi doğal afetlerdir.
- However, this situation should not lead to debilitating mutual recriminations or imputations.
- Ancak bu durum, yıpratıcı karşılıklı suçlamalara veya ithamlara yol açmamalıdır.
- This is not the place for political reasoning or an explanation of vote.
- Burası siyasi muhakeme veya oyların açıklanması için uygun bir yer değildir.
- A driver's working time might currently reach 60 or 70 hours, of which at least 50 might be spent behind the wheel.
- Bir sürücünün çalışma süresi şu anda 60 veya 70 saate ulaşabilir ve bunun en az 50 saati direksiyon başında geçebilir.
- You can immediately do it on a USB flash drive or disk.
- Bunu hemen bir USB flash sürücü veya disk üzerinde yapabilirsiniz.
- Find the disk or USB flash drive and use the following steps to reset the local account password.
- Diski veya USB flash sürücüyü bulun ve yerel hesap parolasını sıfırlamak için aşağıdaki adımları kullanın.
- I believe that in every legend or story has some truth.
- Her efsanede veya hikayede bir miktar gerçeklik payı olduğuna inanıyorum.
- This usually occurs after you have a cold or flu.
- Bu genellikle siz soğuk algınlığı veya grip geçirdikten sonra ortaya çıkar.
- Most people spend all their time in a web browser writing emails or surfing the web.
- Çoğu insan tüm zamanını bir web tarayıcısında e-posta yazarak veya internette gezinerek geçirir.
- Online or internet marketing is indeed a modern means of advertising your product or services.
- Çevrimiçi veya internet pazarlaması gerçekten de ürün veya hizmetlerinizin reklamını yapmanın modern bir yoludur.
- Select USB DEVICE to create a copy on a USB flash drive or select DVD to start a document on a DVD.
- USB flash sürücüde bir kopya oluşturmak için USB Aygıtı'nı seçin veya DVD'de bir belge başlatmak için DVD'yi seçin.
- However, you may become overwhelmed or discouraged if you try to make too many changes at once.
- Ancak, aynı anda çok fazla değişiklik yapmaya çalışırsanız bunalabilir veya cesaretiniz kırılabilir.
- Online or internet marketing is indeed a modern means of advertising your product or services.
- Çevrimiçi veya internet üzerinden pazarlama, ürün veya hizmetlerinizin reklamını yapmanın çağdaş bir yoludur.
- Siri can tell you more details about the music that you're listening to or a recently played song.
- Siri, dinlediğiniz müzik veya kısa süre önce çalınan bir parça hakkında size daha fazla bilgi verebilir.
- However, zero represents emptiness or nothing.
- Ancak sıfır, boşluğu veya hiçliği temsil eder.
- Ensure you're using an external USB flash drive with a storage capacity of 16GB or more.
- 16GB veya daha fazla depolama kapasitesine sahip harici bir USB flash sürücü kullandığınızdan emin olun.
- Let us plan to go somewhere and eat these or those foods tomorrow.
- Yarın bir yere gidip şu veya bu yiyecekleri yemeyi planlayalım.
- This can reduce your chance of getting a cold, flu, or other illness.
- Bu, soğuk algınlığı, grip veya başka hastalıklara yakalanma şansınızı azaltabilir.
- Glucose can be measured in whole blood, serum, or plasma.
- Glikoz değeri tam kan, serum veya plazmada ölçülebilir.
- It is generally found under the privacy, marketing, or ads settings.
- Genellikle gizlilik, pazarlama veya reklam ayarları başlığı altında yer alıyor.
- Save the file to a flash drive, network drive, or some other location of your choice.
- Dosyayı bir flash belleğe, ağ sürücüsüne veya seçtiğiniz başka bir konuma kaydedin.
- Obtain recent maps of each community and check out reasonably priced hotels or motels near the schools.
- Her topluluğun güncel haritalarını edinin ve okulların yakınındaki makul fiyatlı otel veya motelleri inceleyin.
- Decide on a design, theme, season, or holiday.
- Bir tasarıma, temaya, sezona veya tatile karar verin.
- For example, the smallest disruption in the balance of heat or cold could eliminate everything.
- Örneğin sıcak veya soğuk dengesindeki en ufak bir bozulma her şeyi ortadan kaldırabilir.
- Make sure there is enough free space or delete unwanted files.
- Yeterince boş alan olduğundan emin olun veya istenmeyen dosyaları silin.
- Treatment may be covered in whole or in part by your health insurance.
- Tedavi kısmen veya tamamen sağlık sigortanız tarafından karşılanabilir.
- Young children can become entangled and could cause injury or death.
- Küçük çocuklar ona dolanabilir ve bu durum yaralanmaya veya ölüme neden olabilir.
- This option is the only possible way to connect a USB flash drive to an Apple smartphone or tablet.
- Bu seçenek, bir USB flash sürücüyü bir Apple akıllı telefona veya tablete bağlamak için mümkün olan tek yoldur.
- Then, you can turn off background refresh for everything at once or for individual apps.
- Ardından, arka plan yenilemeyi her şey için aynı anda veya tek tek uygulamalar için kapatabilirsiniz.
- A Memory Unit can be a USB flash drive, USB hard drive, or Xbox 360.
- Bellek Birimi bir USB flash sürücü, USB sabit sürücü veya Xbox 360 olabilir.
- This response shames the child and doesn't provide her the opportunity for problem solving or reflection.
- Bu tepki, çocuğu utandırır ve ona sorunu çözme veya derinlemesine düşünme imkanı sunmaz.
- To date, most researchers have studied the efficacy of lemon balm on herpes labialis, or cold sores.
- Bugüne kadar çoğu araştırmacı melisa otunun herpes labialis veya uçuk üzerindeki etkinliğini incelemiştir.
- This lets you see small text on a webpage or check out the pixels in a photo.
- Bu, bir web sayfasındaki küçük metinleri görmenizi veya bir fotoğraftaki pikselleri kontrol etmenizi sağlar.
- Such systems could also be used for drying agricultural crops or for space heating.
- Bu tür sistemler aynı zamanda tarımsal ürünlerin kurutulması veya mekanın ısıtılması için de kullanılabilir.
- Groups are typically created around an industry, conference or company.
- Gruplar genellikle bir endüstri, konferans veya şirket etrafında oluşturulur.
- This infected membrane becomes swollen or inflamed, and cold symptoms begin.
- Bu enfekte zar şişer veya iltihaplanır ve soğuk algınlığı semptomları başlar.
- It also interacts with potential customers through its website or through industry events.
- Ayrıca potansiyel müşterileriyle internet sitesi üzerinden veya sektörel etkinlikler aracılığıyla etkileşime girer.
- This can include pictures or moments that are meaningful to you.
- Bu, sizin için anlamlı olan resimleri veya anları içerebilir.
- Fewer people spent more money in that agency than ever before or since in the United States government.
- Birleşik Devletler hükümetinde daha önce veya daha sonra hiç olmadığı kadar az insan bu kurumda daha fazla para harcadı.
- Moving the application or web browser to another monitor is still visible to the participants.
- Uygulamayı veya web tarayıcısını başka bir monitöre taşımak katılımcılara görünür olmaya devam edecektir.
- Do not diet or fast because lack of nutrients can affect fetal development.
- Diyet yapmayın veya oruç tutmayın çünkü besin eksikliği fetal gelişimi etkileyebilir.
- When you experience problems with any delays, prioritize or change the web browser you are using.
- Herhangi bir gecikmeyle ilgili sorun yaşadığınızda, kullandığınız web tarayıcısına öncelik verin veya değiştirin.
- Looking at such images or videos and marketing them is forbidden as well.
- Bu tür görsellere veya videolara bakılması ve bunların pazarlanması da yasaktır.
- Don't waste time switching devices or transferring files when you can print directly from the source.
- Doğrudan kaynaktan çıktı alabilecekken cihaz değiştirmekle veya dosya aktarmakla vakit kaybetmeyin.
- You don't need any website investment or marketing.
- Herhangi bir web sitesine yatırım yapmaya veya oradan pazarlamaya ihtiyacınız yok.
- People buy you first and then your service or your product.
- İnsanlar önce sizi, sonra hizmetinizi veya ürününüzü satın alırlar.
- Groups are typically created around an industry, conference or company.
- Gruplar genellikle bir endüstri, konferans veya şirket etrafında oluşturuluyor.
- My problem won't be resolved by a new president or boss.
- Benim sorunum yeni bir başkan veya patronla çözülmeyecek.
- This infected membrane becomes swollen or inflamed, and cold symptoms begin.
- Enfekte olan bu zar şişer veya iltihaplanır ve soğuk algınlığı semptomları başlar.
- Treatment may be covered in whole or in part by your health insurance.
- Tedavi tamamen veya kısmi olarak sağlık sigortanızdan karşılanabilir.
- However, zero represents emptiness or nothing.
- Ancak sıfır boşluğu veya hiçbir şey olmayanı temsil ediyor.
- It would be a nice place for breakfast or afternoon drinks.
- Kahvaltı veya akşamları bir şeyler içmek için harika bir yer.
- My problem won't be resolved by a new president or boss.
- Sorunum yeni bir başkan veya patron tarafından çözülmeyecek.
- Make sure there is enough free space or delete unwanted files.
- Yeterli boş alan olduğundan emin olun veya istenmeyen dosyaları silin.
- This can reduce your chance of getting a cold, flu, or other illness.
- Bu; nezle, grip veya başka hastalıklara yakalanma şansınızı azaltabilir.
- It attempts to identify and block malicious traffic in a corporate network or coming from a web browser.
- Bir şirket ağındaki veya bir web tarayıcısından gelen kötü amaçlı trafiği belirlemeye ve engellemeye çalışır.
- If you're not using a flash drive or optical drive, the correct partition is selected and formatted for you automatically.
- Flash sürücü veya optik sürücü kullanmıyorsanız, doğru bölüm sizin için otomatik olarak seçilir ve biçimlendirilir.
- So, you should not hurry in choosing channels for marketing your products or services.
- Dolayısıyla, ürünlerinizi veya hizmetlerinizi pazarlamak için kanal seçerken acele etmemelisiniz.
- Past warmth or cold or comfort.
- Sıcaklık, soğukluk veya rahatlığın ötesinde.
- Groups are typically created around an industry, conference or company.
- Gruplar genel olarak bir sektör, konferans veya şirket temelinde kurulur.
- This may be an after effect of previous illnesses or accidents.
- Bu daha önceki hastalıkların veya kazaların bir sonucu olabilir.
- Magma must break rock in order to move through the earth's crust, or take advantage of existing cracks.
- Magma, yer kabuğundan geçebilmek için kayaları kırmalı veya mevcut çatlaklardan yararlanmalıdır.
- This illness usually turns out to be a cold or flu.
- Bu hastalık genellikle soğuk algınlığı veya grip olarak ortaya çıkar.
- The amino acid chains are short, so they will break down if not handled or stored correctly.
- Amino asit zincirleri kısadır, bu nedenle doğru şekilde kullanılmaz veya saklanmazlarsa parçalanırlar.
- This procedure can be done in the clinic or hospital as an outpatient service.
- Bu işlem ayakta hasta hizmeti olarak klinikte veya hastanede yapılabilir.
- It also interacts with potential customers through its website or through industry events.
- Ayrıca web sitesi veya sektör etkinlikleri aracılığıyla potansiyel müşterilerle etkileşim kuruyor.
- Perfect gift that can be used in almost any occasion or season.
- Neredeyse her durumda veya sezonda kullanılabilecek mükemmel bir hediye.
- A bottle of cold water or a frozen banana might help.
- Bir şişe soğuk su veya donmuş bir muz işe yarayabilir.
- In Milan, it is illegal to frown except during funerals or hospital visits.
- Milano'da cenazeler veya hastane ziyaretleri dışında kaşlarını çatmak yasa dışıdır.
- Neither antibiotics nor drugs or vaccines effect these tiny deadly worms.
- Ne antibiyotikler, ne de ilaç veya aşılar bu küçük ölümcül kurtlara tesir eder.
- Organize your closet by color, season or frequency of use.
- Dolabınızı renge, mevsime veya kullanım sıklığına göre düzenleyin.
- Macroeconomics focuses on the country or the world economy.
- Makroekonomi ülke veya dünya ekonomisine odaklanır.
- Please remove your watch when doing hard labour or extreme sports.
- Ağır işler veya ekstrem sporlar yaparken lütfen kol saatinizi çıkarın.
- Users aren't satisfied by physical ads or static marketing anymore.
- Kullanıcılar artık fiziksel reklamlardan veya statik pazarlamadan memnun değil.
- This response shames the child and doesn't provide her the opportunity for problem solving or reflection.
- Bu tepki çocuğu utandırır ve ona problem çözme veya derinlemesine düşünme imkanı vermez.
- Looking at such images or videos and marketing them is forbidden as well.
- Bu tür resim veya videolara bakmak ve pazarlamak da yasaktır.
- These programs give young workers the opportunity to learn a trade or profession and earn a modest income.
- Bu programlar genç işçilere bir zanaat veya meslek öğrenme ve mütevazı bir gelir elde etme olanağı vermektedir.
- Do not diet or fast because lack of nutrients can affect fetal development.
- Diyet yapmayın veya oruç tutmayın, çünkü besin eksikliği fetüsün gelişimini etkileyebilir.
- But having a promising product or service is just the first step.
- Ancak gelecek vaat eden bir ürün veya hizmete sahip olmak yalnızca ilk adımdır.
- Online or internet marketing is indeed a modern means of advertising your product or services.
- Çevrimiçi veya internet pazarlamacılığı gerçekten ürün veya hizmetlerinizin reklamını yapmanın modern bir yoludur.
- The next stage is the entrance to Bios, where you need to install a boot from a memory card or flash drive.
- Bir sonraki aşama, hafıza kartından veya flash sürücüden bir önyükleme yüklemeniz gereken Bios'a giriştir.
- This may be an after effect of previous illnesses or accidents.
- Bu, önceki hastalıkların veya kazaların sonradan ortaya çıkan bir sonucu olabilir.
- I believe that in every legend or story has some truth.
- Her masal veya hikayenin gerçek bir yanı olduğuna inanıyorum.
- In Milan, it is illegal to frown except during funerals or hospital visits.
- Milano'da cenaze törenleri veya hastane ziyaretleri dışında kaşları çatmak yasaktır.
- Three hours later, a snack like fruit or a few cookies.
- Üç saat sonra, meyve gibi bir atıştırmalık veya birkaç kurabiye.
- Unlock the door, activate the alarm, or access climate controls - all from a distance.
- Kapı kilidini açın, alarmı etkinleştirin veya klima kontrollerine erişin; hepsi de uzaktan.
- Depression may be part of a physical illness or an effect of medication.
- Depresyon fiziksel bir hastalığın bir parçası veya ilaç tedavisinin bir sonucu olarak ortaya çıkabilir.
- Tradingview can run on a web browser or as an application.
- Tradingview bir web tarayıcısı üzerinde veya bir uygulama olarak çalışabilir.
- Treatment may be covered in whole or in part by your health insurance.
- Tedavinin tamamı veya bir kısmı sağlık sigortanız tarafından karşılanabilir.
- Number theory also studies the natural, or whole, numbers.
- Sayı teorisi ayrıca doğal veya tam sayıları da inceler.
- Choose what you like most or visit these places once in one day.
- En çok neyi sevdiğinizi seçin veya bu yerleri bir günde bir defada ziyaret edin.
- Of course, each user has a portable hard drive or flash drive in everyday life.
- Tabii ki, günlük hayatta her kullanıcı taşınabilir bir sabit sürücüye veya flash sürücüye sahiptir.
- This usually occurs after you have a cold or flu.
- Bu genellikle nezle veya grip olmanın ardından ortaya çıkar.
- Avoid covering a shared application or web browser with another window on your computer's screen.
- Paylaşılan bir uygulamayı veya web tarayıcısını bilgisayarınızın ekranındaki başka bir pencereyle kapatmamaya çalışın.
- Glucose can be measured in whole blood, serum, or plasma.
- Glikoz tam kanda, serumda veya plazmada ölçülebilir.
- Please refine the search above, check out our popular categories below, or perform a keyword search.
- Lütfen yukarıdaki aramayı daraltın, aşağıdaki popüler kategorilerimize göz atın veya bir anahtar kelime araması yapın.
- There was nothing exceptional about the house or its history.
- Evle veya tarihçesiyle ilgili olağanüstü bir durum yoktu.
- Magma must break rock in order to move through the earth's crust, or take advantage of existing cracks.
- Magmanın yerkabuğunda hareket edebilmesi veya mevcut çatlaklardan yararlanabilmesi için kayaları kırması şarttır.
- Check out their whole route on the map or itinerary page.
- Tüm rotayı haritada veya seyahat planı sayfasında inceleyin.
- Perfect gift that can be used in almost any occasion or season.
- Neredeyse her durumda veya mevsimde kullanılabilecek mükemmel bir hediye.
- You don't need any website investment or marketing.
- Herhangi bir web sitesi yatırımına veya pazarlamasına ihtiyacınız yoktur.
- That's why I play a song or two before bed.
- Bu yüzden yatmadan önce bir veya iki şarkı çalıyorum.
- Don't waste time on people who are unmotivated or unable to buy.
- Motivasyonu olmayan veya satın alamayan kişilerle zaman kaybetmeyin.
- So, don't wait or waste time.
- Yani, beklemeyin veya vakit kaybetmeyin.
- Run the entire program from a flash drive, external hard disk, or via DAV; no installation is required.
- Tüm programı bir flash sürücüden, harici sabit diskten veya DAV üzerinden çalıştırın; kurulum gerekmez.
- Echinacea should be taken at the first sign of a cold or illness.
- Ekinezya soğuk algınlığı veya hastalığın ilk belirtisinde alınmalıdır.
- Fewer people spent more money in that agency than ever before or since in the United States government.
- Birleşik Devletler hükümetinde o kurumda daha önce veya o zamandan beri hiç olmadığı kadar az insan para harcadı.
- Neither antibiotics nor drugs or vaccines effect these tiny deadly worms.
- Bu küçük ölümcül solucanlar üzerinde ne antibiyotiklerin etkisi oluyor, ne de ilaç veya aşıların.
- Siri can tell you more details about the music that you're listening to or a recently played song.
- Siri, dinlediğiniz müzik veya yakın zamanda çaldığınız şarkı hakkında size daha fazla ayrıntı verebilir.
- In some cases, these can lead to disability or early death.
- Bazı durumlarda, bunlar sakatlığa veya erken ölüme neden olabilir.
- It is generally found under the privacy, marketing, or ads settings.
- Genellikle gizlilik, satış veya reklam ayarları altında bulunur.
- Go immediately to the nearest hospital or emergency service.
- Derhal en yakın hastaneye veya acil servise gidin.
- It is generally found under the privacy, marketing, or ads settings.
- Genellikle gizlilik, pazarlama veya reklam ayarları başlığı altında bulunur.
- This procedure can be done in the clinic or hospital as an outpatient service.
- Bu işlem klinikte veya hastanede ayakta tedavi hizmeti olarak yapılabilir.
- So, you should not hurry in choosing channels for marketing your products or services.
- Dolayısıyla, ürün veya hizmetlerinizi pazarlamak için kanal seçemede acele etmemelisiniz.
- This infected membrane becomes swollen or inflamed, and cold symptoms begin.
- Enfekte olan bu zar şişer veya iltihaplanır ve soğuk algınlığı belirtileri başlar.
- Organize your closet by color, season or frequency of use.
- Dolabınızı renk, mevsim veya kullanım sıklığına göre düzenleyin.
- These cookies don't gather information about you or cannot identify you.
- Bu çerezler sizin hakkınızda bilgi toplamaz veya sizi tanımlayamaz.
- It also interacts with potential customers through its website or through industry events.
- Ayrıca web sitesi veya sektör etkinlikleri aracılığıyla potansiyel müşterilerle etkileşime girer.
- Siri can tell you more details about the music that you're listening to or a recently played song.
- Siri, dinlediğiniz müzik veya en son çaldığınız bir şarkı hakkında size daha fazla ayrıntı söyleyebilir.
- When you have economic crisis or a war women suffer first.
- Ekonomik kriz veya bir savaş olduğunda önce kadınlar acı çeker.
- It will spread just like a cold or flu.
- Nezle veya grip gibi yayılacak.
- Keep a food diary and post with it everything that you eat or drink.
- Bir yemek günlüğü tutun ve yediğiniz veya içtiğiniz her şeyi kaydedin.
- Please do not download CD or DVD images with your web browser the way you download other files!
- Lütfen CD veya DVD görüntülerini web tarayıcınızla diğer dosyaları indirdiğiniz gibi indirmeyin!
- Legally, we call these mental or emotional damages.
- Hukukta buna genelde zihinsel veya duygusal zararlar diyoruz.
- Users aren't satisfied by physical ads or static marketing anymore.
- Kullanıcılar artık fiziksel reklamlardan veya statik pazarlamadan hoşnut değil.
- This option is the only possible way to connect a USB flash drive to an Apple smartphone or tablet.
- Bu seçenek, bir USB flash sürücüyü bir Apple akıllı telefona veya tablete bağlamanın tek olası yoludur.
- Many patients have seen improvement after the first or second treatments.
- Çoğu hastada birinci veya ikinci tedaviden sonra iyileşme görülür.
- Of course, each user has a portable hard drive or flash drive in everyday life.
- Elbette, her kullanıcının günlük yaşamda taşınabilir bir sabit sürücüsü veya flash sürücüsü vardır.
- Decide on a design, theme, season, or holiday.
- Bir tasarım, tema, sezon veya tatile karar verin.
- Instead, the people must "choose" freedom or slavery.
- Bunun yerine insanlar özgürlüğü veya köleliği "seçmelidir".
- Users aren't satisfied by physical ads or static marketing anymore.
- Kullanıcılar artık fiziksel tanıtım veya statik pazarlamadan memnun değil.
- First, start your favorite web browser on a computer or device.
- İlk olarak, bir bilgisayar veya cihazda favori web tarayıcınızı başlatın.
- Many materials break down in a more harmful manner, leaving chemicals or other toxic substances in the soil.
- Birçok malzeme daha zararlı bir şekilde parçalanarak toprağa kimyasallar veya diğer zehirli maddeler bırakır.
- Don't eat or drink anything offered by someone else.
- Başkası tarafından sunulan hiçbir şeyi yemeyin veya içmeyin.
- Number theory also studies the natural, or whole, numbers.
- Sayı teorisi ayrıca doğal veya tam sayıları da inceliyor.
- Such systems could also be used for drying agricultural crops or for space heating.
- Bu tür sistemler tarımsal ürünlerin kurutulması veya ortam ısıtması için de kullanılabilir.
- So, you should not hurry in choosing channels for marketing your products or services.
- Bu nedenle ürün veya hizmetlerinizi pazarlamak için kanal seçerken acele etmemelisiniz.
- I mean, someone or something set this whole thing spinning.
- Yani, birisi veya bir şey bütün bunların dönmesini sağlıyor.
- This illness usually turns out to be a cold or flu.
- Bu hastalık genellikle soğuk algınlığı veya grip şeklinde ortaya çıkar.
- It will spread just like a cold or flu.
- Tıpkı soğuk algınlığı veya grip gibi yayılacak.
Show More (554)
|
