Tureng - picture - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	picture	resim	n.
	You get a fantastic picture of how new materials might be built. Yeni materyallerin nasıl inşa edilebileceğine dair harika bir resim elde ettiniz. We need the big picture to be put in place to convince people what the nature of this historic project is of. İnsanları bu tarihi projenin niteliğine ikna etmek için büyük resmin ortaya konmasına ihtiyacımız var. It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not. Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçekliğin doğru bir resmini sunmaktır. The big picture in this matter is, of course, specifically the United States' relations with the surrounding world. Bu konudaki büyük resim elbette özellikle Amerika Birleşik Devletleri'nin çevresindeki dünyayla olan ilişkileridir. It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use. Bu bağlamda, önden yükleme kavramı, kullanmaya başladığımız araç olarak resme girmektedir. We have brought Eurocontrol into the picture, which I think was absolutely necessary. Eurocontrol'ü resmin içine dahil ettik ki bence bu kesinlikle gerekliydi. This is part of the much bigger picture. Bu çok daha büyük bir resmin parçasıdır. Part of our picture of Europe is, after all, that small countries have a value of their own. Ne de olsa Avrupa resmimizin bir parçası da küçük ülkelerin kendilerine ait bir değere sahip olmalarıdır. I think this will give us a better statistical picture, which we do not have at present. Bunun bize şu anda sahip olmadığımız daha iyi bir istatistiki resim vereceğini düşünüyorum. It is our task, and that of the media, to offer the people a true picture of reality, whether this is beneficial or not. Bizim ve medyanın görevi, faydalı olsun ya da olmasın, insanlara gerçeklerin doğru bir resmini sunmaktır. Obviously, trade and funding must be part of the picture. Ticaret ve finansmanın da resmin bir parçası olması gerektiği açıktır. This is the vague picture of his absolute rule that millions of North Koreans get. Milyonlarca Kuzey Korelinin kafasında onun mutlak yönetimine dair belirsiz bir resim var. We must not, and cannot, lose sight of this fact, but we must look at the bigger picture. Bu gerçeği gözden kaçırmamalıyız ve kaçırmamalıyız, ancak daha büyük resme bakmalıyız. The picture you painted was not quite accurate. Çizdiğiniz resim tam olarak doğru değildi. We must not, and cannot, lose sight of this fact, but we must look at the bigger picture. Bu gerçeği gözden kaçırmamalıyız ve kaçırmamalıyız ancak daha büyük resme bakmalıyız. Indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture. Gerçekten de bu topluma olumlu yaklaşan bir vatandaşın genel bir resim elde etmesi mümkün değildir. The most significant thing I found in it was a picture of the footprint of one of Saddam Hussein's palaces. İçinde bulduğum en önemli şey, Saddam Hüseyin'in saraylarından birinin ayak izinin resmiydi. Only then will we have a true picture of what the various nations' desires are. Ancak o zaman çeşitli ulusların arzularının ne olduğuna dair gerçek bir resme sahip olabiliriz. It is easier just to have a picture of a flower. Sadece bir çiçek resmine sahip olmak daha kolaydır. It is in this context that the concept of frontloading enters the picture as the instrument we came to use. İşte bu bağlamda, önden yükleme kavramı, kullanmaya başladığımız araç olarak resme girmektedir. Part of our picture of Europe is, after all, that small countries have a value of their own. Avrupa'ya ilişkin resmimizin bir parçası da küçük ülkelerin kendilerine has bir değeri olduğudur. Indeed, the citizen who is positively disposed towards this society has no way of gaining an overall picture. Gerçekten de, bu topluma olumlu yaklaşan bir vatandaşın genel bir resim elde etmesi mümkün değildir. We must be careful also to focus on the broader picture. Daha geniş bir resme odaklanmak konusunda da dikkatli olmalıyız. Is that the big picture? Büyük resim bu mu? It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe. Avrupa'da zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir resim elde etmek gerekmektedir. Starting with pentaBDE and its harmful effect on our environment and on our health, the picture is very clear indeed. PentaBDE ve onun çevremiz ve sağlığımız üzerindeki zararlı etkisinden başlayarak, resim gerçekten çok nettir. We are actually talking about what are minor issues in the global picture of things. Biz aslında küresel resimdeki küçük meselelerden bahsediyoruz. Resources can only be allocated efficiently if the full picture is clear. Kaynakların etkin bir şekilde tahsis edilebilmesi için resmin tamamının net olması gerekir. The most significant thing I found in it was a picture of the footprint of one of Saddam Hussein's palaces. İçinde bulduğum en önemli şey Saddam Hüseyin'in saraylarından birindeki ayak izinin resmiydi. A big garden and swimming pool completes the whole picture. Büyük bir bahçe ve yüzme havuzu tüm resmi tamamlıyor. You see, I saw that picture in the newspaper first this morning. Anlarsınız, o resmi ilkin bu sabah gazetede gördüm. This picture was taken five years ago. Bu resim beş yıl önce çekildi. When did you take this picture? Bu resmi ne zaman çektin? Tom found the picture he was looking for. Tom aradığı resmi buldu. Tom burned Mary's picture. Tom Mary'nin resmini yaktı. You gave me this picture a long time ago. Bu resmi bana uzun zaman önce vermiştin. Tom saw the bigger picture. Tom büyük resmi gördü. Hang that picture on the wall. Şu resmi duvara as. Do you recognise the person in this picture? Bu resimdeki kişiyi tanıyor musunuz? I have only one picture of great-grandmother. Büyük büyükannemin tek bir resmine sahibim. Tom showed Mary a picture of his high school. Tom, Mary'ye lisesinin bir resmini gösterdi. I'm trying to find a picture of Tom. Tom'un bir resmini bulmaya çalışıyorum. The picture was priced at 200,000 yen. Resmin fiyatı 200,000 yen. I brought a picture of him. Onun bir resmini getirdim. Here's a picture of my baby. İşte bebeğimin resmi. She will give her picture to whoever wants it. İsteyene resmini verecek. Show More (43)
2	picture	tablo	n.
	I believe that, overall, it conveys a positive picture. Genel olarak olumlu bir tablo çizdiğine inanıyorum. This could change the picture dramatically. Bu, tabloyu önemli ölçüde değiştirebilir. There are varied and contrasting pictures across the 15 Member States. Üye Devletlerin 15'inde farklı ve zıt tablolar var. Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Evet, hükûmetlerimizin içler acısı bir tablo ortaya koydukları doğrudur. The picture today has changed dramatically. Bugünkü tablo dramatik bir şekilde değişti. In the target sectors for greater competition, the picture is frankly unacceptable. Daha fazla rekabetin hedeflendiği sektörlerde ise tablo açıkçası kabul edilemez. The forecasts which became available in 2000 painted a similar picture. 2000'de ortaya çıkan tahminler de benzer bir tablo çizmektedir. Unfortunately, recent employment statistics for the European Union paint a very black picture. Ne yazık ki Avrupa Birliği'nin son istihdam istatistikleri çok karanlık bir tablo çiziyor. That is a picture which fits in quite well with Sweden's six-month presidency of the EU. Bu, İsveç'in altı aylık AB dönem başkanlığına oldukça uyan bir tablo. We are all aware of the importance of this sector, of which previous speakers have painted a dramatic picture. Hepimiz, önceki konuşmacıların dramatik bir tablo çizdiği bu sektörün öneminin farkındayız. There is no need to paint too much of an idealistic picture. Çok fazla idealist bir tablo çizmeye gerek yoktur. This report creates a depressing picture of the situation of women in some Mediterranean countries. Bu rapor, bazı Akdeniz ülkelerindeki kadınların durumuna ilişkin iç karartıcı bir tablo ortaya koymaktadır. There has long been a need to create a European company to complement this picture. Bu tabloyu tamamlayacak bir Avrupa şirketinin kurulmasına uzun zamandır ihtiyaç duyuluyordu. Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Evet, hükümetlerimizin acınası bir tablo ortaya koydukları doğrudur. The Markov report paints a very positive picture, particularly, of course, since it refers to the last few years. Markov raporu çok olumlu bir tablo çiziyor, özellikle de son birkaç yıla atıfta bulunduğu için. The new stability programmes for the next three years paint a similar picture. Önümüzdeki üç yıla ilişkin yeni istikrar programları da benzer bir tablo çizmektedir. The situation does not therefore reflect the classic picture of an educated Europhile élite and an uninformed populace. Dolayısıyla durum, eğitimli bir Avrupa hayranı elit ile bilgisiz bir halktan oluşan klasik tabloyu yansıtmamaktadır. The report deliberately does not paint a 'black and white' picture. Rapor kasıtlı olarak 'siyah ve beyaz' bir tablo çizmemektedir. The reports you have presented today may not have been positive or optimistic, but they sketched a realistic picture. Bugün sunduğunuz raporlar olumlu ya da iyimser olmayabilir, ancak gerçekçi bir tablo çizdiler. The picture in the developing world is even worse. Gelişmekte olan dünyadaki tablo daha da kötüdür. This picture is echoed by Danish government ministers. Bu tablo Danimarka hükümetinin bakanları tarafından da yankılandı. There are varied and contrasting pictures across the 15 Member States. Bu 15 Üye Devlet arasında farklı ve zıt tablolar bulunmaktadır. This is, however, a constructive contribution to the overall picture. Ancak bu, genel tabloya yapıcı bir katkıdır. Its political system presents a similar picture. Siyasi sistemi de benzer bir tablo ortaya koymaktadır. The problem with this picture is quite simply that it does not match the reality of the patent world. Bu tabloyla ilgili sorun patent dünyasının gerçekliğiyle düpedüz uyuşmamasıdır. Paragraphs 3 and 4 spell out some pretty clear pictures. 3. ve 4. paragraflar oldukça net bir tablo çiziyor. This picture is echoed by Danish government ministers. Bu tablo Danimarka hükümetinin bakanları tarafından da yankılanıyor. As a whole, I regard this picture as a favourable one. Genel olarak bu tabloyu olumlu bir tablo olarak görüyorum. Yes, it is true that our governments have presented a pathetic picture. Evet, hükümetlerimizin içler acısı bir tablo ortaya koydukları doğrudur. The litany is long and it does not paint a joyful picture. Liste uzun ve pek de iç açıcı bir tablo çizmiyor. It is necessary to obtain a clear and unambiguous picture of the zoonoses situation in Europe. Avrupa'daki zoonozların durumuna ilişkin açık ve net bir tablo elde edilmesi gerekmektedir. However, I shall endeavour to paint as objective a picture as I can. Bununla birlikte, elimden geldiğince objektif bir tablo çizmeye çalışacağım. At individual Member State level, the picture is different. Bireysel Üye Devlet düzeyinde ise tablo farklıdır. The Iraqi affair is merely revealing the true picture. Irak meselesi sadece gerçek tabloyu ortaya koymaktadır. On this regard, results show a two-sided picture. Bu bağlamda sonuçlar iki yönlü bir tablo ortaya koymaktadır. Show More (32)
3	picture	fotoğraf	n.
	You have all seen the pictures and film footage of what happened in Genoa in the media. Cenova'da yaşananların fotoğraflarını ve film görüntülerini medyada hepiniz gördünüz. We have all seen the pictures from the base at Guantanamo Bay of the prisoners with their orange-coloured overalls. Hepimiz Guantanamo Körfezi'ndeki üsten gelen turuncu renkli tulumlarıyla mahkumların fotoğraflarını gördük. I had to snap these pictures very fast. Bu fotoğrafları çok hızlı çekmek zorunda kaldım. I had to snap these pictures very fast. Bu fotoğrafları alelacele çekmem gerekiyordu. Also, check out his fantastic pictures taken during his trip. Ayrıca, seyahati sırasında çektiği harika fotoğraflara bakın. Play with your pictures and see how repositioning the camera slightly can alter the image. Fotoğraflarınızla oynayın ve kameranın konumunu biraz değiştirmenin görüntüyü nasıl değiştirebileceğini görün. I had to snap these pictures very fast. Bu fotoğrafları çok aceleyle çekmem gerekiyordu. Perhaps the insufficiency has developed since these pictures were taken. Belki bu fotoğraflar çekildiğinden beri eksiklik duymaya başlamıştır. Tom doesn't want his picture taken. Tom fotoğrafının çekilmesini istemiyor. Tom took several pictures. Tom birkaç fotoğraf çekti. Should I take the picture with or without flash? Fotoğrafı flaşlı mı çekeyim, flaşsız mı? Let's take some pictures. Birkaç fotoğraf çekelim. Tom didn't want his picture taken. Tom fotoğrafının çekilmesini istemedi. What are you going to do with my picture? Fotoğrafımla ne yapacaksın? He took many pictures in London. Londra'da birçok fotoğraf çekti. If you aren't there, we'll have our picture taken without you. Eğer orada olmazsan, fotoğrafımızı sensiz çektiririz. Show More (13)
4	picture	görüntü	n.
	The terrible pictures from New York exactly three weeks ago today have entered our souls to stay. Tam üç hafta önce bugün New York'tan gelen korkunç görüntüler ruhlarımıza kalıcı olarak girdi. This fight is not limited to what appears in the television pictures, whether they be from Al Jazeera or from CNN. Bu mücadele, ister El Cezire'den ister CNN'den olsun, televizyon görüntülerinde görünenlerle sınırlı değildir. A big garden and swimming pool completes the whole picture. Büyük bir bahçe ve yüzme havuzu tüm görüntüyü tamamlamaktadır. Show More (0)