Tureng - point - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	point	nokta	n.
	He had reached a point in his life where he was making good money. Hayatında iyi para kazandığı bir noktaya ulaşmıştı. Her dress had pink points on it. Elbisesinin üzerinde pembe noktalar vardı. However, I think that it is important to remember this point. Ancak şu noktayı hatırlamanın önemli olduğunu düşünüyorum. There is one point of confusion which I wish to clear up. Açıklığa kavuşturmak istediğim bir karışıklık noktası var. The first point concerns the current programming period. İlk nokta mevcut programlama dönemiyle ilgilidir. In this context, this is a balance, one that is destroyed if any point of it is changed. Bu bağlamda bu bir dengedir ve herhangi bir noktasının değiştirilmesi halinde yok olacak bir dengedir. Nor must we lose sight of the fact that we have exploited our own waters to the point where the stocks are exhausted. Kendi sularımızı stokların tükendiği noktaya kadar sömürdüğümüz gerçeğini de gözden kaçırmamalıyız. On that point I also hope that the Commission will draw strength from this. Bu noktada Komisyon'un da bundan güç alacağını umuyorum. The last point refers to the question of the implications for enlargement. Son nokta, genişlemenin ne gibi sonuçlar doğuracağı sorusuyla ilgilidir. But we do not agree entirely on every point. Ancak her noktada tamamen hemfikir değiliz. The enlargement negotiations have now passed the point of no return and there must be no new demands made. Genişleme müzakereleri artık geri dönülemez noktayı geçmiştir ve yeni taleplerde bulunulmamalıdır. I endorse all they have said thus far but I would like to add a specific point of my own. Şimdiye kadar söyledikleri her şeyi onaylıyorum ancak kendime ait özel bir noktayı eklemek istiyorum. Hitherto, this has been somewhat taboo up to a certain point. Şimdiye kadar bu konu belli bir noktaya kadar tabu olarak görülmüştür. I assume that the Minutes have not been approved on this point and will not therefore be approved until a later date. Tutanakların bu noktada onaylanmadığını ve bu nedenle daha sonraki bir tarihe kadar onaylanmayacağını varsayıyorum. But we have now arrived at a point where we need to develop a competition policy further. Ancak artık rekabet politikasını daha da geliştirmemiz gereken bir noktaya geldik. On this point I agree with the rapporteur's approach. Bu noktada raportörün yaklaşımına katılıyorum. We believe this to be a particularly important point. Bunun özellikle önemli bir nokta olduğuna inanıyoruz. Another important point is the principle of regionalisation. Bir diğer önemli nokta ise bölgeselleşme ilkesidir. Yet there is one positive point which I must share with you. Yine de sizinle paylaşmam gereken olumlu bir nokta var. Indeed, since our economies are roughly 70% service-based, he is quite right to raise the point. Aslında ekonomilerimizin kabaca %70'i hizmete dayalı olduğu için bu noktaya değinmekte oldukça haklı. I am not making a quasi-legal point. Ben yarı-hukuki bir noktaya değinmiyorum. The second point is collaboration between and the mobility of researchers. İkinci nokta ise araştırmacılar arasındaki işbirliği ve araştırmacıların hareketliliğidir. On a point of order, history seems to be repeating itself. Bir noktada tarih tekerrür ediyor gibi görünüyor. Cryptography is a crucial point in the debate on protecting citizens and businesses. Kriptografi, vatandaşların ve işletmelerin korunmasına ilişkin tartışmalarda çok önemli bir noktadır. Our rapporteur does address this point but far too cautiously. Raportörümüz bu noktaya değiniyor ama çok ihtiyatlı bir şekilde. We ought to look at that point. Bu noktaya bakmamız gerekiyor. My second point relates to the conditions governing the entry into force of the future European Constitution. Değineceğim ikinci nokta, gelecekteki Avrupa Anayasasının yürürlüğe girmesine ilişkin koşullarla ilgilidir. However, in this instance there is one point that I have had to address on many occasions. Bununla birlikte, bu örnekte birçok kez değinmek zorunda kaldığım bir nokta var. The latter point constitutes a huge programme which would oblige the United States to attack many of its allies. Bu son nokta, ABD'yi müttefiklerinin çoğuna saldırmak zorunda bırakacak devasa bir program teşkil etmektedir. The last point I want to mention here is planning policy. Burada değinmek istediğim son nokta ise planlama politikasıdır. Let me make one more point on the subject of foreign policy, to which several references have already been made. Daha önce çeşitli atıflarda bulunulmuş olan dış politika konusunda bir noktaya daha değinmeme izin verin. There is point at which we have to arrive before that cooperation can really become effective. Bu işbirliğinin gerçekten etkili olabilmesi için varmamız gereken bir nokta var. I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work. Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı ekleyeceğim. This is a fundamental point and we cannot ignore it. Bu temel bir nokta ve bunu görmezden gelemeyiz. With regard to the first point, there is concern for the methodology. İlk nokta ile ilgili olarak, metodoloji konusunda endişeler bulunmaktadır. The first point concerns the procedure for revising the treaties. İlk nokta, anlaşmaların gözden geçirilmesi prosedürüyle ilgili. Our self-imposed captivity must, at some point, come to an end. Kendi kendimize dayattığımız tutsaklığımız bir noktada sona ermelidir. We have reached a serious point, a very serious point. Ciddi bir noktaya geldik, çok ciddi bir noktaya. This is a very important point. Bu çok önemli bir noktadır. The second point is the rehabilitation of areas of unspoiled nature. İkinci nokta ise bozulmamış doğa alanlarının rehabilitasyonudur. Another point that has already been mentioned is the issue of indicators. Daha önce değinilmiş olan bir diğer nokta da göstergeler meselesidir. Perhaps it should be involved to the point of criminal prosecution. Belki de cezai kovuşturma noktasına kadar müdahil olmalıdır. Show More (39)
2	point	husus	n.
	However, the Commission proposal contains a number of points which are also important for agriculture. Bununla birlikte, Komisyon teklifi tarım için de önemli olan bazı hususları içermektedir. In considering the points that you yourself have raised, let me begin with the Statement of Assurance. Sizin dile getirdiğiniz hususları değerlendirirken, Güvence Beyanı ile başlamama izin verin. Secondly, I will take up the points from this morning. İkinci olarak, bu sabahki hususları ele alacağım. The third point concerns the protection of intellectual property. Üçüncü husus fikri mülkiyetin korunmasıyla ilgilidir. The second point is more complicated. İkinci husus ise daha karmaşıktır. But there is one fundamental point I would like to make. Ancak belirtmek istediğim temel bir husus var. My third and final point concerns the role and position of Eurocontrol. Üçüncü ve son husus Eurocontrol'ün rolü ve konumuyla ilgilidir. I would like to respond to a number of points expounded in the report. Raporda açıklanan bazı hususlara yanıt vermek istiyorum. The third point, which is also unthinkable, is the saga about the presidency of the Council. Üçüncü husus, ki bu da düşünülemez, Konsey başkanlığı ile ilgili destandır. My third point concerns the cultivation of protein-rich crops on set-aside land. Değinmek istediğim üçüncü husus, protein bakımından zengin ürünlerin arazide ekilmesiyle ilgilidir. That is an interesting and important point, which I shall follow up. Bu, takip edeceğim ilginç ve önemli bir husus. This of all points must not be the cause of the negotiations’ failure. Tüm bu hususlar müzakerelerin başarısızlığının nedeni olmamalıdır. In this context, the following points are especially important. Bu bağlamda aşağıdaki hususlar özellikle önemlidir. This point is not included in the Brok report. Bu husus Brok raporunda yer almamaktadır. I shall begin by addressing some of the points raised this afternoon. Öğleden sonra dile getirilen bazı hususlara değinerek başlayacağım. My third point concerns the role you would like the European Commission to play in implementing legislation. Üçüncü husus, Avrupa Komisyonunun mevzuatın uygulanmasında oynamasını istediğiniz rolle ilgilidir. I have made that point here in this Parliament on many occasions and I am happy to repeat it now. Bu hususu bu Parlamento'da birçok kez dile getirdim ve şimdi de tekrarlamaktan mutluluk duyuyorum. There is an important point to be made here. Burada belirtilmesi gereken önemli bir husus vardır. The second point on which we agree is on what was accepted at the Convention. Üzerinde mutabık kaldığımız ikinci husus ise Konvansiyon'da kabul edilen hususlardır. I do not make these points simply theoretically, simply as a result of intellectual or academic study. Bu hususları sadece teorik olarak, sadece entelektüel veya akademik bir çalışmanın sonucu olarak dile getirmiyorum. My fourth point is that we need multilateral cooperative relations and not unilateralism. Dördüncü husus, tek taraflılığa değil çok taraflı işbirliğine dayalı ilişkilere ihtiyacımız olduğudur. Show More (18)
3	point	konu	n.
	I should like to personally thank the Commission for its assistance on that point. Komisyon'a bu konudaki yardımları için şahsen teşekkür etmek isterim. There is much to be said about them, but unfortunately I can only deal with a few points. Bu konuda söylenecek çok şey var ama ne yazık ki ben sadece birkaç noktaya değinmekle yetineceğim. Mr Graefe zu Baringdorf has the floor on the point of order. Bay Graefe zu Baringdorf'un bir konuda söz hakkı var. The television without frontiers directive and the e-commerce directive are two cases in point. Sınır tanımayan televizyon direktifi ve e-ticaret direktifi bu konuda iki örnektir. There are many amendments regarding this point which I do not endorse. Bu konuda benim onaylamadığım pek çok değişiklik var. I will certainly report the views of Parliament to Member States on this particular point. Parlamento'nun bu konudaki görüşlerini Üye Devletlere kesinlikle bildireceğim. The second point on our agenda is the taxation of aviation fuel. Gündemimizdeki ikinci konu ise uçak yakıtlarının vergilendirilmesi. Mr Evans gets straight to the point in Paragraph 1 of his report. Sayın Evans raporunun 1. Paragrafında doğrudan konuya giriyor. Show More (5)
4	point	anlam	n.
	What’s the point of going to the beach if you don’t want to swim? Yüzmek istemiyorsan plaja gitmenin anlamı ne? There is little point in their looking back. Geriye dönüp bakmalarının pek bir anlamı yok. There is no point in grading them on a scale of evilness and calling Fidel Castro's dictatorship 'benign'. Fidel Castro'nun diktatörlüğüne "iyi huylu" diyerek onları kötülük skalasında derecelendirmenin bir anlamı yoktur. There is little point in being all things to all people at all times. Her zaman herkes için her şey olmanın pek bir anlamı yok. There is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language. Bu konuda üstü kapalı ifadeler ya da diplomatik bir dil kullanmanın bir anlamı yok. Show More (2)
5	point	işaret etmek	v.
	Look’ she said as she pointed towards the woods. "Bak" dedi ormanı işaret ederken. All of the evidence pointed to one possibility. Tüm kanıtlar tek bir olasılığa işaret ediyordu. Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support. Sayın Andersson belli bir yöne işaret ediyor ve bu yön bizim desteğimizi alıyor. EU leaders pointed to the need to improve our overall telecommunications services. AB liderleri genel telekomünikasyon hizmetlerimizin iyileştirilmesi gerektiğine işaret ettiler. Mr Jonckheer is quite right in pointing this out to his colleagues. Sayın Jonckheer bunu meslektaşlarına işaret etmekte oldukça haklıdır. Show More (2)
6	point	puan	n.
	The stock market closed more than 150 points higher than last week. Borsa geçen haftaya göre 150 puandan fazla yükselişle kapandı. He is only two points ahead of his opponents. Rakiplerinden sadece iki puan önde. Show More (-1)
7	point	göstermek	v.
	Could you kindly point me to the exit? Bana çıkışı gösterebilir misiniz? I had a lawyer to point me in the right direction. Bana doğru yolu gösterecek bir avukatım vardı. Show More (-1)
8	point	mesele	n.
	We can afford these increases, but that is not the point. Bu artışları karşılayabiliriz, ancak mesele bu değil. Achieving these results – and perhaps I uncharacteristically understate the point – is not without obstacles. Bu sonuçların elde edilmesinde - belki de alışılmadık bir şekilde meseleyi hafife alıyorum - engeller yok değil. Show More (-1)
9	point	çevirmek	v.
	Point your telescope east to see the meteor shower. Meteor yağmurunu görmek için teleskopunu doğuya çevir. Show More (-2)
10	point	ondalık virgülü	n.
	His fever is 37 point 9. Ateşi 37 nokta 9. Show More (-2)
11	point	yön	n.
	There are 32 points on a compass. Pusulada 32 yön var. Show More (-2)
12	point	yan	n.
	The apartment’s strongest selling point is its reasonable price. Dairenin en iyi yanı makul satış fiyatıydı. Show More (-2)
13	point	sadet	n.
	I don’t have the time, so please come to the point. Zamanım yok, o yüzden lütfen sadede gelin. Show More (-2)
14	point	sivri uç	n.
	The needle has a very sharp point. İğnenin ucu çok sivri. Show More (-2)
15	point	burun	n.
	They had to swim past the point to reach the beach. Sahile ulaşmak için burnu yüzerek geçmek zorunda kaldılar. Show More (-2)
16	point	yer	n.
	The police inspected the point where the burglar entered. Polis, hırsızın girdiği yeri inceledi. Show More (-2)
17	point	priz	n.
	The telephone point is on the wall behind the couch. Telefon prizi kanepenin arkasındaki duvarda. Show More (-2)
18	point	düşünce	n.
	He went to great lengths to prove his point. Düşüncesini kanıtlamak için çok uğraştı. Show More (-2)
19	point	(duvar) örmek	v.
	He used lime mortar for pointing the walls. Duvarları örerken kireç harcı kullanmış. Show More (-2)
20	point	doğrultmak	v.
	Don’t ever point your finger at me; I didn’t do it. Parmağını hiç öyle bana doğrultma; ben yapmadım. Show More (-2)
21	point	dikkatini çekmek	v.
	I made the point that the language of the budget is probably the twelfth language in this institution. Bütçenin dilinin muhtemelen bu kurumdaki on ikinci dil olduğuna dikkat çektim. Show More (-2)