The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	point	çevirmek	v.
	Point your telescope east to see the meteor shower. Meteor yağmurunu görmek için teleskopunu doğuya çevir. Show More (-2)
2	point	göstermek	v.
	I had a lawyer to point me in the right direction. Bana doğru yolu gösterecek bir avukatım vardı. Could you kindly point me to the exit? Bana çıkışı gösterebilir misiniz? Show More (-1)
3	point	yön	n.
	There are 32 points on a compass. Pusulada 32 yön var. Show More (-2)
4	point	yer	n.
	The police inspected the point where the burglar entered. Polis, hırsızın girdiği yeri inceledi. Show More (-2)
5	point	düşünce	n.
	He went to great lengths to prove his point. Düşüncesini kanıtlamak için çok uğraştı. Show More (-2)
6	point	ondalık virgülü	n.
	His fever is 37 point 9. Ateşi 37 nokta 9. Show More (-2)
7	point	priz	n.
	The telephone point is on the wall behind the couch. Telefon prizi kanepenin arkasındaki duvarda. Show More (-2)
8	point	doğrultmak	v.
	Don’t ever point your finger at me; I didn’t do it. Parmağını hiç öyle bana doğrultma; ben yapmadım. Show More (-2)
9	point	işaret etmek	v.
	All of the evidence pointed to one possibility. Tüm kanıtlar tek bir olasılığa işaret ediyordu. Look’ she said as she pointed towards the woods. "Bak" dedi ormanı işaret ederken. I shall conclude by pointing out that the report also deals with the situation in prisons. Raporun cezaevlerindeki durumu da ele aldığına işaret ederek sözlerime son vereceğim. Show More (0)
10	point	(duvar) örmek	v.
	He used lime mortar for pointing the walls. Duvarları örerken kireç harcı kullanmış. Show More (-2)
11	point	puan	n.
	He is only two points ahead of his opponents. Rakiplerinden sadece iki puan önde. The stock market closed more than 150 points higher than last week. Borsa geçen haftaya göre 150 puandan fazla yükselişle kapandı. Show More (-1)
12	point	nokta	n.
	Her dress had pink points on it. Elbisesinin üzerinde pembe noktalar vardı. He had reached a point in his life where he was making good money. Hayatında iyi para kazandığı bir noktaya ulaşmıştı. Then there is the point about Guantánamo. Bir de Guantánamo ile ilgili bir nokta var. I would like to mention one final point. Son bir noktaya daha değinmek istiyorum. However, let me also say, on this point, that it is down to us to behave in a way which is likely to build bridges. Ancak bu noktada şunu da belirtmek isterim ki, köprüler kuracak şekilde davranmak bize düşmektedir. The culture of prevention must be insistent, to the point of boredom. Önleme kültürü, bıkkınlık noktasına kadar ısrarcı olmalıdır. I would therefore like clarification on this point. Bu nedenle bu noktanın açıklığa kavuşturulmasını istiyorum. My commitment to this Parliament's resolution of this morning is unequivocal, above all as to its central point. Parlamentonun bu sabah aldığı karara olan bağlılığım, her şeyden önce bu kararın ana noktası bakımından kesindir. This point is, I believe, of particular significance at the present time. Bu noktanın şu anda özel bir öneme sahip olduğuna inanıyorum. This was a key point for both parties. Bu her iki taraf için de kilit bir noktaydı. On this point, I reserve the position of the Commission. Bu noktada Komisyonun görüşünü saklı tutuyorum. This is an important point and I agree whole-heartedly with the rapporteur. Bu önemli bir nokta ve raportöre tüm kalbimle katılıyorum. This was a very important point for Macau, and still is. Bu Makao için çok önemli bir noktaydı ve hala da öyle. I do indeed recall that you raised this point about the failure to provide assistance. Gerçekten de yardım sağlanmaması konusunda bu noktayı dile getirdiğinizi hatırlıyorum. This seems to me to be another important point for the Commission to note. Bana öyle geliyor ki Komisyonun dikkat etmesi gereken bir diğer önemli nokta da budur. The second point I should like to raise is the financial concern. Değinmek istediğim ikinci nokta ise mali kaygılar. One point is that we do not yet have a common fisheries policy. Bir nokta da henüz ortak bir balıkçılık politikamızın olmamasıdır. I would like to end on the following point. Sözlerime şu noktayla son vermek istiyorum. Indeed, since our economies are roughly 70% service-based, he is quite right to raise the point. Aslında ekonomilerimizin kabaca %70'i hizmete dayalı olduğu için bu noktaya değinmekte oldukça haklı. The second point concerns the shift in the sector towards greater market orientation. İkinci nokta, sektörün daha fazla pazar yönelimine doğru kaymasıyla ilgilidir. The second point is the idea of added therapeutic value for a new medicinal product. İkinci nokta, yeni bir tıbbi ürün için ilave terapötik değer fikridir. I therefore wish to lodge an objection to the Minutes on this point in order to get the matter properly clarified. Bu nedenle konunun düzgün bir şekilde açıklığa kavuşturulması için Tutanaklara bu noktada itirazda bulunmak istiyorum. But we do not agree entirely on every point. Ancak her noktada tamamen hemfikir değiliz. This is an absolutely fundamental point. Bu kesinlikle temel bir noktadır. I would like to revert to the last point I made. Son söylediğim noktaya tekrar dönmek istiyorum. A further point is the Convention. Bir diğer nokta da Sözleşmedir. We must stay consistent on this point. Bu noktada tutarlı olmalıyız. In other words, at a certain point, the two institutions will converge, but only briefly. Başka bir deyişle belli bir noktada iki kurum yakınlaşacaktır ancak bu sadece kısa bir süre için olacaktır. This correction is already on file and we shall confirm it when we reach that point. Bu düzeltme halihazırda dosyada bulunmaktadır ve o noktaya ulaştığımızda bunu teyit edeceğiz. However, I do want to take this opportunity to make another point. Ancak, bu vesileyle başka bir noktaya değinmek istiyorum. We have reached the point where expressing an opinion is punished as a terrorist crime. Fikir beyan etmenin terör suçu olarak cezalandırıldığı bir noktaya geldik. The second important point has already been mentioned many times, but we cannot consider it often enough. İkinci önemli noktadan daha önce birçok kez bahsedildi, ancak bunu yeterince sık ele alamıyoruz. That is the latest point at which Parliament gives its decision. Bu, Parlamento'nun kararını verdiği en son noktadır. A second point I should like to bring up is the use of e-learning. Değinmek istediğim ikinci bir nokta da e-öğrenmenin kullanımıdır. On a point of order, from the reply you gave me you have misunderstood the point I wanted to make. Bu arada, bana verdiğiniz yanıttan, belirtmek istediğim noktayı yanlış anladığınız görülüyor. One point that deserves attention is the existence of two different test methods. Dikkat edilmesi gereken bir nokta da iki farklı test yönteminin varlığıdır. However, I think that it is important to remember this point. Ancak bu noktanın hatırlanmasının önemli olduğunu düşünüyorum. The other point I wanted to raise is the topic of Yugoslavia. Gündeme getirmek istediğim bir diğer nokta da Yugoslavya konusudur. But we believe the Commission has drawn the line at a sensible point. Ancak Komisyon'un çizgiyi mantıklı bir noktaya çektiğine inanıyoruz. I am raising this point as I believe that it is fundamental. Bu noktayı, temel olduğuna inandığım için gündeme getiriyorum. You emphasised that point, and it is in that context that the whole of the solidarity process should be interpreted. Bu noktayı vurguladınız ve dayanışma sürecinin tamamı bu bağlamda yorumlanmalıdır. I will add one very important point, quite without reference to the forthcoming legislative work. Önümüzdeki yasama çalışmalarına atıfta bulunmaksızın çok önemli bir noktayı da eklemek istiyorum. I will finish my remarks with that point. Sözlerimi bu nokta ile bitireceğim. This is an important point for me personally, among other considerations. Bu, diğer hususların yanı sıra kişisel olarak benim için de önemli bir noktadır. This point is very important. Bu nokta çok önemli. My group would like to focus on that point. Grubum bu noktaya odaklanmak istiyor. The second important point relates to the problem of co-existence between GM cultures and non-GM cultures. İkinci önemli nokta, GD kültürler ile GD olmayan kültürlerin bir arada yaşaması sorunuyla ilgilidir. I shall respond to that very courteous point. Bu çok nazik noktaya cevap vereceğim. We have now reached an important point in our dealings with Iraq. Şu anda Irak ile ilişkilerimizde önemli bir noktaya ulaşmış bulunuyoruz. As regards terrorism, there is one point on which we want something definite, namely the combating of terrorism at sea. Terörizmle ilgili olarak, kesin bir şey istediğimiz bir nokta var, o da denizde terörizmle mücadele. I agree with the rapporteur on this point. Bu noktada raportörle aynı fikirdeyim. The second point of crucial importance to us is gender policy. Bizim için hayati önem taşıyan ikinci nokta ise toplumsal cinsiyet politikasıdır. There is, in my judgment, a need for further negotiation on this point. Benim görüşüme göre bu noktada daha fazla müzakereye ihtiyaç vardır. Rather than constantly wanting to enforce pure doctrine, one must at some point reach a compromise. Sürekli olarak saf doktrini uygulamak istemek yerine bir noktada uzlaşmaya varmak gerekir. In conclusion I should like to say that I differ on one point from the honourable Members of the People's Party. Sonuç olarak Halk Partisi'nin saygıdeğer Üyeleri ile bir noktada farklı düşündüğümü belirtmek isterim. Authorities were only aware up to a point. Yetkililer sadece bir noktaya kadar farkındaydı. Show More (53)
13	point	burun	n.
	They had to swim past the point to reach the beach. Sahile ulaşmak için burnu yüzerek geçmek zorunda kaldılar. Show More (-2)
14	point	sadet	n.
	I don’t have the time, so please come to the point. Zamanım yok, o yüzden lütfen sadede gelin. Show More (-2)
15	point	anlam	n.
	What’s the point of going to the beach if you don’t want to swim? Yüzmek istemiyorsan plaja gitmenin anlamı ne? Until then, there is really no point in Member States amending their national regulations. O zamana kadar Üye Devletlerin kendi ulusal yönetmeliklerini değiştirmelerinin hiçbir anlamı yoktur. Show More (-1)
16	point	yan	n.
	The apartment’s strongest selling point is its reasonable price. Dairenin en iyi yanı makul satış fiyatıydı. Show More (-2)
17	point	sivri uç	n.
	The needle has a very sharp point. İğnenin ucu çok sivri. Show More (-2)
18	point	husus	n.
	The Commission is right to insist on and uphold this point. Komisyon bu hususta ısrar etmekte ve bu hususu korumakta haklıdır. Thank you for allowing me to make this point, which I could not omit to do on this occasion. Bu vesileyle belirtmeden geçemeyeceğim bu hususu dile getirmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim. The second point is the composition of the ACP-EU delegation, which is not of course particularly appropriate. İkinci husus ise ACP-AB delegasyonunun yapısıdır ki bu elbette pek de uygun değildir. I shall try to answer some of the points raised by Members. Üyeler tarafından dile getirilen bazı hususlara cevap vermeye çalışacağım. That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries. Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleri ile ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır. My second point is that we are negotiating with twelve countries. Değineceğim ikinci husus ise on iki ülke ile müzakere ediyor olmamızdır. My second point refers to aspartame. Değinmek istediğim ikinci husus aspartam ile ilgilidir. That point has come to the fore in the part of the debate about safe third countries. Bu husus, tartışmanın güvenli üçüncü dünya ülkeleriyle ilgili bölümünde ön plana çıkmıştır. All these points are reason enough to call on the Commission to undertake its own comprehensive study. Tüm bu hususlar, Komisyon'u kendi kapsamlı çalışmasını yürütmeye çağırmak için yeterli sebeptir. We must vote against these points we cannot support, and I hope that they do not go through, either. Destekleyemeyeceğimiz bu hususlara karşı oy kullanmalıyız ve umarım bunlar da geçmez. The third point is not contentious. Üçüncü husus tartışmalı değil. We now demand from the European Commission clear pledges concerning the following points. Şimdi Avrupa Komisyonu'ndan aşağıdaki hususlara ilişkin net taahhütler talep ediyoruz. Show More (9)
19	point	konu	n.
	This was a point discussed in considerable detail in the Foreign Affairs Committee last week. Bu konu geçen hafta Dışişleri Komisyonunda oldukça detaylı bir şekilde ele alındı. My last point is on the question of the six-week period. Son olarak altı haftalık süre konusuna değineceğim. My comment refers to the point of order I made yesterday, which has been wrongly recorded in the Minutes. Benim yorumum, dün yaptığım ve tutanaklara yanlışlıkla geçirilmiş olan emir konusuna atıfta bulunmaktadır. Mr Posselt has the floor on a point of order. Sayın Posselt'in bir konuda söz hakkı var. Mr Ortuondo, you have the floor on a point of order. Bay Ortuondo, bir konuda söz hakkınız var. My third point is that it is not only about quantity but also about quality. Üçüncü husus ise, konunun sadece nicelik değil aynı zamanda nitelik ile de ilgili olduğudur. The Council has met us halfway as regards another point, namely the labelling of flavourings. Konsey bir başka konuda, yani tatlandırıcıların etiketlenmesi konusunda bizi yarı yolda bıraktı. It is the report that is important, but I would welcome your confirmation on that point. Önemli olan rapordur ancak bu konuda teyitlerinizi rica ediyorum. A further point relating to the first element I mentioned, the content of coordination, is that of prior information. Bahsettiğim ilk unsur olan koordinasyonun içeriği ile ilgili bir diğer husus da ön bilgi konusudur. Show More (6)
20	point	mesele	n.
	Anyone who would like to see anything else is missing the point. Başka bir şey görmek isteyen herkes asıl meseleyi kaçırıyor demektir. The point is that the issues raised here are a matter for national private civil law. Mesele şu ki burada gündeme gelen konular ulusal özel medeni hukukun konusudur. Show More (-1)

	Inglés	Turco
1	pointe	point	n.
	Centre Point Sukhumvit Soi 10 is an 8-minute walk from Nana and Asoke Skytrain Stations. Centre Point Sukhumvit Soi 10, Nana ve Asoke Skytrain İstasyonları'na 8 dakikalık yürüme mesafesindedir. Show More (-2)