Tureng - proceeding - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	proceeding	işlem	n.
	He has begun legal proceedings against the company he worked for before. Daha önce çalıştığı şirkete karşı yasal işlem başlattı. If necessary, the Commission will initiate proceedings. Gerekirse, Komisyon işlemleri başlatacaktır. Legal proceedings must therefore be taken against them, and they must, if necessary, be punished. Bu nedenle haklarında yasal işlem başlatılmalı ve gerekirse cezalandırılmalıdırlar. Legal proceedings must therefore be taken against them, and they must, if necessary, be punished. Bu nedenle onlara karşı yasal işlem başlatılmalı ve gerekirse cezalandırılmalıdırlar. Legal proceedings are impeded by the fact that the national systems are so different from one another. Ulusal sistemlerin birbirinden çok farklı olması, yasal işlemlerin yapılmasını engellemektedir. If necessary, the Commission will initiate proceedings. Gerekmesi halinde Komisyon gerekli işlemleri başlatacaktır. Parliament is now bringing legal proceedings against the Council. Parlamento şimdi Konsey aleyhine yasal işlem başlatıyor. These legal proceedings against a former head of government are classical preventive human rights policy. Eski bir hükûmet başkanına karşı yürütülen bu yasal işlemler klasik önleyici insan hakları politikasıdır. All of the parties have been informed that proceedings have been closed and the complaint has been withdrawn. Tüm taraflar, işlemlerin kapatıldığı ve şikâyetin geri çekildiği konusunda bilgilendirilmiştir. At which point we instituted proceedings. Bu noktada işlemleri başlattık. The costs of judicial proceedings that are deemed to be necessary and appropriate will be reimbursed. Gerekli ve uygun görülen adli işlemlerin masrafları geri ödenecektir. Show More (8)
2	proceeding	yargılama	n.
	The European Parliament is a legislative body, and as a legislative body, it cannot intervene in current proceedings. Avrupa Parlamentosu bir yasama organıdır ve bir yasama organı olarak mevcut yargılamalara müdahale edemez. I hope that these points can be examined closely during the remainder of the proceedings. Umarım bu hususlar yargılamanın geri kalanında daha yakından incelenebilir. This need have nothing whatever to do with the current English High Court proceedings. Bunun mevcut İngiliz Yüksek Mahkemesi yargılamaları ile hiçbir ilgisi yoktur. Proceedings for other countries will be affected. Diğer ülkelerin yargılamaları etkilenecektir. The United States made it clear that it would take no part in these proceedings. Amerika Birleşik Devletleri bu yargılamalarda yer almayacağını açıkça belirtmiştir. That brings us to the end of this stage of the proceedings. Bu da bizi yargılamanın bu aşamasının sonuna getiriyor. There is no record of this in the verbatim report of proceedings. Yargılama tutanaklarında da bu yönde bir kayıt bulunmamaktadır. No doubt this is the first move in the next set of proceedings in the ECJ. Hiç şüphe yok ki bu, ATAD'daki bir sonraki yargılama sürecinin ilk hamlesidir. Show More (5)