|
Category |
English |
Turkish |
|
Proverb |
|
1 |
Proverb |
early bird catches the worm
|
atı alan üsküdarı geçti |
|
2 |
Proverb |
early bird catches the worm
|
erken kalkan yol alır |
|
3 |
Proverb |
the early bird catches the worm
|
erken kalkan çok yol alır |
|
4 |
Proverb |
the early bird catches the worm
|
erken davranan yol alır |
|
5 |
Proverb |
the early bird catches the worm
|
erken kalkan yol alır |
|
6 |
Proverb |
early bird catches the worm
|
erken kalkan kazanır |
|
7 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
eldiven giymiş kedi fare yakalayamaz |
|
8 |
Proverb |
a shut mouth catches no flies
|
boş boş konuşmaktansa en iyisi susmak |
|
9 |
Proverb |
a shut mouth catches no flies
|
söz gümüşse sükut altındır |
|
10 |
Proverb |
a shut mouth catches no flies
|
sessizliğin içinden gelir bazen bilgelik |
|
11 |
Proverb |
a shut mouth catches no flies
|
söz gümüşse sükut altındır |
|
12 |
Proverb |
a shut mouth catches no flies
|
söz biliyorsan söyle inansınlar, bilmiyorsan söyleme adam sansınlar |
|
13 |
Proverb |
a shut mouth catches no flies
|
sözünü bil pişir, ağzını der devşir |
|
14 |
Proverb |
a cat in gloves catches no mice
|
çekingen davranırsan bir şey elde edemezsin |
|
15 |
Proverb |
a cat in gloves catches no mice
|
üstüne gitmezsen başaramazsın |
|
16 |
Proverb |
a cat in gloves catches no mice
|
tırnaklarınla kazımadan bir yere gelemezsin |
|
17 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
elde etmek istediğin şey için savaşmalısın/mücadele etmelisin |
|
18 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
bazen işler kibarlıkla çözülmez |
|
19 |
Proverb |
cat in gloves catches no mice
|
bazen tırnaklarını göstermelisin |
|
|
20 |
Proverb |
honey catches more flies than vinegar
|
tatlı dil yılanı deliğinden çıkarır |
|
21 |
Proverb |
honey catches more flies than vinegar
|
çanakta balın olsun arı yemenden gelir |
|
Idioms |
|
22 |
Idioms |
if (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
burada rüzgar esse orada fırtına çıkar |
|
23 |
Idioms |
if (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
biri hapşırsa öteki nezle olur |
|
24 |
Idioms |
if (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
biri aksırsa öteki öksürmeye başlar |
|
25 |
Idioms |
if (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
26 |
Idioms |
if (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
27 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
burada rüzgar esse orada fırtına çıkar |
|
28 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri hapşırsa öteki nezle olur |
|
29 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri aksırsa öteki öksürmeye başlar |
|
30 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
31 |
Idioms |
if (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
32 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
burada rüzgar estiğinde orada fırtına çıkar |
|
33 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri hapşırdığında öteki nezle olur |
|
34 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
|
35 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
36 |
Idioms |
when (something) catches a cold, (something else) gets pneumonia expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
37 |
Idioms |
when (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
burada rüzgar estiğinde orada fırtına çıkar |
|
38 |
Idioms |
when (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
biri hapşırdığında öteki nezle olur |
|
39 |
Idioms |
when (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
|
|
40 |
Idioms |
when (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
41 |
Idioms |
when (something) sneezes, (something else) catches a cold expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
42 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
burada rüzgar estiğinde orada fırtına çıkar |
|
43 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
biri hapşırdığında öteki nezle olur |
|
44 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
|
45 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
46 |
Idioms |
when the US/UK/China, etc. sneezes, Japan/Germany, etc. catches cold expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
47 |
Idioms |
when a sneezes, b catches a cold expr.
|
burada rüzgar estiğinde orada fırtına çıkar |
|
48 |
Idioms |
when a sneezes, b catches a cold expr.
|
biri hapşırdığında öteki nezle olur |
|
49 |
Idioms |
when a sneezes, b catches a cold expr.
|
biri aksırdığında öteki öksürmeye başlar |
|
50 |
Idioms |
when a sneezes, b catches a cold expr.
|
birinin başına gelen şeyin başkasını daha da kötü etkilemesi |
|
51 |
Idioms |
when a sneezes, b catches a cold expr.
|
bir yerde yaşanan kötü bir durumun başka bir yerde daha büyük sorunlara yol açması |
|
52 |
Idioms |
as cat in gloves catches no mice expr.
|
burnu büyük |
|
53 |
Idioms |
cat in gloves catches no mice expr.
|
burnu büyük |
|
54 |
Idioms |
cat in gloves catches no mice expr.
|
kendini beğenmiş |
|
55 |
Idioms |
as cat in gloves catches no mice expr.
|
kibirli |
|
56 |
Idioms |
as cat in gloves catches no mice expr.
|
kendini beğenmiş |
|
57 |
Idioms |
cat in gloves catches no mice expr.
|
kibirli |
|
Speaking |
|
58 |
Speaking |
if somebody catches a cold somebody gets pneumonia expr.
|
hapşırsa hasta olur |
|
59 |
Speaking |
when somebody sneezes somebody catches a cold expr.
|
hapşırsa hasta olur |
|
Institutes |
|
60 |
Institutes |
total allowable catches n.
|
yıllık avlanabilir miktar |
|
Technical |
|
61 |
Technical |
swing arm with catches n.
|
tutuculu salınım kolu |
|
Textile |
|
62 |
Textile |
shuttle race catches n.
|
çağanoz tutucuları |
|