|
Category |
Turkish |
English |
|
General |
|
1 |
General |
az kalsın |
just adv.
|
|
Christmas is just around the corner.
Noel'e çok az kaldı.
More Sentences
|
Colloquial |
|
2 |
Colloquial |
aramızda kalsın |
between ourselves expr.
|
|
Between ourselves, he keeps a mistress.
Aramızda kalsın, bir metresi var.
More Sentences
|
3 |
Colloquial |
üstü kalsın |
keep the change expr.
|
|
Keep the change!
Üstü kalsın!
More Sentences
|
Idioms |
|
4 |
Idioms |
aramızda kalsın |
mum's the word expr.
|
|
Mum's the word.
Aramızda kalsın.
More Sentences
|
Speaking |
|
5 |
Speaking |
kalsın (almayayım) |
no thanks expr.
|
|
Thanks but no thanks.
Sağ ol, kalsın.
More Sentences
|
6 |
Speaking |
kalsın (almayayım) |
leave it expr.
|
|
Leave it closed.
Kapalı kalsın.
More Sentences
|
7 |
Speaking |
sende kalsın |
keep it expr.
|
|
Keep it.
Sende kalsın.
More Sentences
|
8 |
Speaking |
üstü kalsın |
keep the change expr.
|
|
Keep the change.
Üstü kalsın.
More Sentences
|
General |
|
9 |
General |
kalsın diye işaret koymak |
stet v.
|
|
10 |
General |
az kalsın |
nearly adv.
|
|
11 |
General |
az kalsın |
all but adv.
|
|
12 |
General |
az kalsın |
almost adv.
|
|
13 |
General |
az kalsın |
near adv.
|
|
14 |
General |
az kalsın |
within an ace of prep.
|
|
15 |
General |
öyle kalsın |
let be interj.
|
|
16 |
General |
öyle kalsın! |
let be! interj.
|
|
17 |
General |
kalsın (düzeltme iptali) |
stet interj.
|
|
Phrases |
|
18 |
Phrases |
bırak böyle olsun/kalsın |
leave it be expr.
|
|
19 |
Phrases |
az kalsın ayvayı yiyorduk |
too close for comfort expr.
|
|
|
20 |
Phrases |
enerjini boşa harcama paran cebinde kalsın |
save your energy save your money expr.
|
|
21 |
Phrases |
şimdilik her şey olduğu gibi kalsın |
let things stand for now expr.
|
|
22 |
Phrases |
(bir de o) eksik kalsın |
could do without (something) expr.
|
|
23 |
Phrases |
bir de o eksik kalsın |
could/can do without something expr.
|
|
24 |
Phrases |
orası bana kalsın |
a magician never reveals his secrets expr.
|
|
Proverb |
|
25 |
Proverb |
bırak geçmişte kalsın |
let bygones be bygones
|
|
26 |
Proverb |
bırakalım geçmiş geçmişte kalsın |
let bygones be bygones
|
|
Colloquial |
|
27 |
Colloquial |
az kalsın |
almost adv.
|
|
28 |
Colloquial |
aramızda kalsın |
keep this between us expr.
|
|
29 |
Colloquial |
az kalsın |
about to expr.
|
|
30 |
Colloquial |
bırak geçmiş geçmişte kalsın |
let the past be the past expr.
|
|
31 |
Colloquial |
bırak geçmiş geçmişte kalsın |
let bygones be bygones expr.
|
|
32 |
Colloquial |
bir süre sende kalsın |
take it for a while expr.
|
|
33 |
Colloquial |
herkes olduğu yerde kalsın! |
everybody be cool! expr.
|
|
34 |
Colloquial |
gizli kalsın |
between ourselves expr.
|
|
35 |
Colloquial |
palton üzerinde kalsın |
leave your coat on expr.
|
|
36 |
Colloquial |
üstü kalsın |
keep the rest expr.
|
|
37 |
Colloquial |
aramızda kalsın |
(just) between you and me expr.
|
|
38 |
Colloquial |
az kalsın … |
as good as... expr.
|
|
39 |
Colloquial |
eksik kalsın |
can/could do without expr.
|
|
|
40 |
Colloquial |
kusur kalsın |
could do without (something) expr.
|
|
41 |
Colloquial |
öyle kalsın |
keep it that way expr.
|
|
Idioms |
|
42 |
Idioms |
az kalsın olma/olmama |
a close-run thing n.
|
|
43 |
Idioms |
az kalsın |
nip and tuck adv.
|
|
44 |
Idioms |
az kalsın ayvayı yiyorduk |
too near for comfort expr.
|
|
45 |
Idioms |
aramızda kalsın |
mum is the word expr.
|
|
46 |
Idioms |
burada olup biten burada kalsın |
don't let it go any further expr.
|
|
47 |
Idioms |
burada olup biten burada kalsın |
don't let it out of this room expr.
|
|
48 |
Idioms |
bu sende kalsın/etrafa yayma/kimseye söyleme |
not for publication expr.
|
|
49 |
Idioms |
çamur at izi kalsın |
throw dirt enough, and some will stick expr.
|
|
50 |
Idioms |
çamur at izi kalsın |
mud-slinging expr.
|
|
51 |
Idioms |
çamur at izi kalsın |
mud sticks expr.
|
|
52 |
Idioms |
laf aramızda kalsın |
between you (and) me and the bedpost expr.
|
|
53 |
Idioms |
laf aramızda kalsın |
keep it under your hat expr.
|
|
54 |
Idioms |
çamur at izi kalsın |
throw enough mud, and some will stick expr.
|
|
55 |
Idioms |
(biri) az kalsın (bir şeyi yapıyor) |
(one) is about to (do something) expr.
|
|
56 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the four walls expr.
|
|
57 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the bedpost expr.
|
|
58 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
59 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the four walls expr.
|
|
60 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you and me and the lamppost expr.
|
|
61 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, (and) me, and the bedpost expr.
|
|
62 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, (and) me, and the gatepost expr.
|
|
63 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the bedpost expr.
|
|
64 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the lamppost expr.
|
|
65 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and the bedpost expr.
|
|
66 |
Idioms |
aramızda kalsın |
between you, me, and these four walls expr.
|
|
67 |
Idioms |
aramızda kalsın! |
mum's the word! expr.
|
|
Speaking |
|
68 |
Speaking |
az kalsın unutuyordum |
I almost forgot expr.
|
|
69 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and I expr.
|
|
70 |
Speaking |
açık kalsın |
leave it open expr.
|
|
71 |
Speaking |
adamlık sende kalsın |
don't retaliate expr.
|
|
72 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me and the bedpost expr.
|
|
73 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me expr.
|
|
74 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you me and the bedpost expr.
|
|
75 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you me and the gatepost expr.
|
|
76 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me and these four walls expr.
|
|
77 |
Speaking |
aramızda kalsın |
between you and me and the gatepost expr.
|
|
78 |
Speaking |
bırak açık kalsın |
leave it open expr.
|
|
79 |
Speaking |
büyüklük bende kalsın |
I will be the bigger person expr.
|
|
|
80 |
Speaking |
geçmişte yaşananlar geçmişte kalsın |
the past is the past expr.
|
|
81 |
Speaking |
ellerin ceplerinde kalsın |
keep your hands in your pockets expr.
|
|
82 |
Speaking |
gizli kalsın |
between you and me expr.
|
|
83 |
Speaking |
istemem kalsın/(yok) ben almayayım teşekkürler |
nothing for me, thanks expr.
|
|
84 |
Speaking |
insanlık sende kalsın |
don't retaliate expr.
|
|
85 |
Speaking |
sende kalsın |
let it be yours expr.
|
|
86 |
Speaking |
teşekkürler kalsın |
no thanks expr.
|
|
87 |
Speaking |
teşekkürler, ama kalsın |
thanks, but no thanks expr.
|
|
88 |
Speaking |
üstümde kalsın |
I hold onto it expr.
|
|
89 |
Speaking |
üstü kalsın! |
keep it! expr.
|
|
90 |
Speaking |
az kalsın boğuluyorlardı |
they almost drowned expr.
|
|
Computer |
|
91 |
Computer |
yalnız kalsın |
leave alone expr.
|
|
Theatre |
|
92 |
Theatre |
(belirtilen kişi) sahnede kalsın |
manet expr.
|
|
Archaic |
|
93 |
Archaic |
az kalsın |
had like expr.
|
|
Slang |
|
94 |
Slang |
kalsın, istemez |
dnw (do not want) expr.
|
|