|
Category |
English |
Turkish |
|
| Colloquial |
|
| 1 |
Colloquial |
run one of the subsidiaries v.
|
yan şirketlerden birini yönetmek |
|
| Trade/Economic |
|
| 2 |
Trade/Economic |
trade receivables and trade payables from parent company, subsidiaries and participations n.
|
ana kuruluş, bağlı ortaklık ve iştiraklerin ticari alacak ve ticari borçlar içindeki payları |
|
| 3 |
Trade/Economic |
sales to parent company, main establishment subsidiaries and participations n.
|
ana kuruluş, ana ortaklık, müessese, bağlı ortaklık ve iştiraklerle yapılan satışlar |
|
| 4 |
Trade/Economic |
capital commitments for subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklara sermaye taahhütleri |
|
| 5 |
Trade/Economic |
due to subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklara borçlar |
|
| 6 |
Trade/Economic |
decrease in value of subsidiaries shares n.
|
bağlı ortaklıklar sermaye payları değer düşüklüğü karşılığı |
|
| 7 |
Trade/Economic |
capital commitments for subsidiaries n.
|
bağlı ortaklık sermaye taahhütleri |
|
| 8 |
Trade/Economic |
decrease in value of subsidiaries' shares n.
|
bağlı ortaklıklar sermaye payları karşılığı |
|
| 9 |
Trade/Economic |
receivable from subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklardan alacaklar |
|
| 10 |
Trade/Economic |
dividend income from subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklardan temettü geliri |
|
| 11 |
Trade/Economic |
allowance for market decline in stock value of subsidiaries n.
|
bağlı ortak ser pay değ düşük |
|
| 12 |
Trade/Economic |
dividends from subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklardan temettü gelirleri |
|
| 13 |
Trade/Economic |
due from subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklardan alacaklar |
|
| 14 |
Trade/Economic |
long term payables to subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklara borçlar |
|
| 15 |
Trade/Economic |
dividend income from subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklardan temettü gelirleri |
|
|
|
| 16 |
Trade/Economic |
dividend incomes from subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklardan temettü gelirleri |
|
| 17 |
Trade/Economic |
subscriptions to subsidiaries n.
|
bağlı ortak sermaye taahhütleri |
|
| 18 |
Trade/Economic |
payables to subsidiaries n.
|
bağlı ortaklıklara borçlar |
|
| 19 |
Trade/Economic |
receivables from subsidiaries n.
|
bağlı ortaklardan alacaklar |
|
| 20 |
Trade/Economic |
transferred subsidiaries indebtedness n.
|
devredilen tali şirket borçlulukları |
|
| 21 |
Trade/Economic |
transferred subsidiaries n.
|
devredilen tali şirketler |
|
| 22 |
Trade/Economic |
amount of financial expenses paid to parent company, main establishment, subsidiaries and participations in total financial expenses n.
|
dönemin finansman giderlerinden ana kuruluş ana ortaklık, müessese, bağlı ortaklık ve iştiraklerle ilgili kısmın tutarı |
|
| 23 |
Trade/Economic |
redeemable preferred shares minority interests in subsidiaries n.
|
itfa imtiyazlı hisse senetleri bağlı şirketler azınlık kar payları |
|
| 24 |
Trade/Economic |
capital commitment to subsidiaries n.
|
iştiraklere sermaye taahhütleri |
|
| 25 |
Trade/Economic |
affiliates, subsidiaries and joint ventures n.
|
iştirakler, bağlı ve birlikte kontrol edilen ortaklar |
|
| 26 |
Trade/Economic |
acquisition of subsidiaries n.
|
iştiraklerin alımı |
|
| 27 |
Trade/Economic |
amount of non-paid up shares received from participations and subsidiaries due to capital increase realised from internal resources n.
|
iştirakler ve bağlı ortaklıklarda içsel kaynaklardan yapılan sermaye artırımı nedeniyle elde edilen bedelsiz hisse senedi tutarları |
|
| 28 |
Trade/Economic |
consolidated financial statements and accounting for investments in subsidiaries n.
|
konsolide finansal tablolar ve bağlı ortaklıklardaki yatırımların muhasebeleştirilmesi |
|
| 29 |
Trade/Economic |
amount of securities issued by shareholders, participations and subsidiaries and issuers of them n.
|
menkul kıymetler ve bağlı menkul kıymetler grubu içinde yer alıp işletmenin ortakları, iştirakleri ve bağlı ortaklıklar tarafından çıkarılmış bulunan menkul kıymet tutarları ve bunları çıkaran ortaklıklar |
|
| 30 |
Trade/Economic |
amount of obligations granted such as guarantees, commitments, bailments, endorsements in favour of the shareholders, participations and subsidiaries n.
|
ortaklar, iştirakler ve bağlı ortaklıklar lehine verilen garanti, taahhüt, kefalet, aval, ciro gibi yükümlülüklerin tutarı |
|
