|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
student who has passed an exam or subject |
quitado [m]
PR
stud.
|
|
| 2 |
General |
majority of students failing an exam, subject, or course |
cogedera [f]
HN
NI
|
|
| 3 |
General |
student who has passed an exam or subject |
quitada [f]
PR
stud.
|
|
| 4 |
General |
failing an exam or subject |
planchado [adj]
HN
|
|
| 5 |
General |
fail a student (exam/subject) |
bochar (del italiano) [v]
AR
UY
|
|
| 6 |
General |
pass a subject or topic during the course without having to take the final exam |
eximir [v]
NI
CR
CO
VE
BO
AR
|
|
| 7 |
General |
fail an exam or subject (student) |
coger [v]
HN
|
|
| 8 |
General |
fail an exam or subject |
pisar [v]
GT
HN
stud.
|
|
| 9 |
General |
not pass an exam or a subject |
qedarse [v]
CO
stud.
|
|
| 10 |
General |
pass a subject or exam |
zafar [v]
AR
stud.
|
|
| Idioms |
|
| 11 |
Idioms |
pass a subject or exam with the minimum grade |
pasar de panza [v]
HN
NI
stud.
|
|
| 12 |
Idioms |
pass a subject or exam with the minimum grade |
pasar de barriga [v]
HN
|
|
| 13 |
Idioms |
pass a subject or exam with the minimum grade |
pasar de grado [v]
PR
|
|
| Colloquial |
|
| 14 |
Colloquial |
failing grade on an exam, subject, or academic year |
jalado [m]
PE
|
|
| 15 |
Colloquial |
fail a student for an exam, subject, or academic year |
jalarse [v]
EC:C
teen
|
|
| Slang |
|
| 16 |
Slang |
failing an exam, subject, or course |
cogida [f]
HN
NI
CR
|
|
| 17 |
Slang |
majority of students failing in an exam, subject, or course |
cogencina [f]
HN
|
|
