| Inglés | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| General | ||||
| General | freeloader | aprovechado [m] | ||
| General | freeloader | arrimadizo [m] | ||
| General | freeloader | arrimón [m] | ||
| General | freeloader | martillo [m] | ||
| General | freeloader | rastacuero [m] | ||
| General | freeloader | vividor [m] | ||
| General | freeloader | arrimadiza [f] | ||
| General | freeloader | gorrón [m] | ||
| General | freeloader | gorrona [f] | ||
| General | freeloader | rastacuera [f] | ||
| General | freeloader | vividora [f] | ||
| General | freeloader | gorrón [m/f] | ||
| General | freeloader | mantenido [m/f] | ||
| General | freeloader | mantenido [m] PE | ||
| General | freeloader | martillo [m] VE | ||
| General | freeloader | mamón [m] BO | ||
| General | freeloader | coyote [m] PRteen | ||
| General | freeloader | guagüero [m] PR | ||
| General | freeloader | colero [m] AR:Nwderog. | ||
| General | freeloader | capitán araya [m] CL | ||
| General | freeloader | pavo [m] EC | ||
| General | freeloader | golillero [m] VE | ||
| General | freeloader | pavo [m] PA | ||
| General | freeloader | mantenido [m] GT | ||
| General | freeloader | pavo [m] PErare | ||
| General | freeloader | chupógrafo [m] HN | ||
| General | freeloader | golillero [m] VE | ||
| General | freeloader | patacón [m] HN | ||
| General | freeloader | martillo [m] HNSV | ||
| General | freeloader | pechugón [m] GTPACOVEPE | ||
| General | freeloader | camarón [m] PE | ||
| General | freeloader | mantenida [f] PE | ||
| General | freeloader | golillera [f] VE | ||
| General | freeloader | guagüera [f] PR | ||
| General | freeloader | larva [f] SV | ||
| General | freeloader | mamona [f] BO | ||
| General | freeloader | chupógrafa [f] HN | ||
| General | freeloader | pava [f] PErare | ||
| General | freeloader | mantenida [f] GT | ||
| General | freeloader | golillera [f] VE | ||
| General | freeloader | viviani [m/f] VE | ||
| General | freeloader | aprovechante [m/f] disused | ||
| General | freeloader | buitre [m/f] DOPRderog. | ||
| General | freeloader | bolseroi [m/f] CL | ||
| General | freeloader | apachaclavos [m/f] SV | ||
| General | freeloader | chupasangre [m/f] GTCL | ||
| General | freeloader | gamonal [m/f] SV | ||
| General | freeloader | ganapán [m/f] BO | ||
| General | freeloader | vivián [m/f] HNSVNI | ||
| General | freeloader | mangueador [adj] BOUY | ||
| General | freeloader | manguero [adj] BOARUY | ||
| General | freeloader | chacarón [adj] PA | ||
| General | freeloader | huevón [adj] PACU | ||
| General | freeloader | lépero [adj] HNNI | ||
| General | freeloader | macizo [adj] GT | ||
| General | freeloader | mancagasto [adj] BO:C,W | ||
| Colloquial | ||||
| Colloquial | freeloader | aconchado [m] | ||
| Colloquial | freeloader | pegadizo [m] | ||
| Colloquial | freeloader | piojo pegadizo [m] | ||
| Colloquial | freeloader | esponja [f] | ||
| Colloquial | freeloader | lameplatos [m/f] | ||
| Colloquial | freeloader | golletero [m/f] | ||
| Colloquial | freeloader | mangante [m/f] | ||
| Colloquial | freeloader | sablista [m/f] | ||
| Colloquial | freeloader | gorrita café [n] MX | ||
| Colloquial | freeloader | cachetero [m] PR | ||
| Colloquial | freeloader | piojo pegao [m] CUderog. | ||
| Colloquial | freeloader | chacarón [m] PA | ||
| Colloquial | freeloader | garrapata [m] PY | ||
| Colloquial | freeloader | pato [m] CO | ||
| Colloquial | freeloader | cafiche [m] CLARPE | ||
| Colloquial | freeloader | manzanillo [m] PA | ||
| Colloquial | freeloader | pegoste [m] AMER | ||
| Colloquial | freeloader | pidión [m] PRderog. | ||
| Colloquial | freeloader | reguindado [m] CU | ||
| Colloquial | freeloader | pavo [m] BO | ||
| Colloquial | freeloader | reguindada [f] CU | ||
| Colloquial | freeloader | pidiona [f] PRderog. | ||
| Colloquial | freeloader | pava [f] BO | ||
| Colloquial | freeloader | chacarona [f] PA | ||
| Colloquial | freeloader | cachetera [f] PR | ||
| Colloquial | freeloader | chupóptera [f] derog. | ||
| Colloquial | freeloader | hueleguisos [m/f] ANS | ||
| Colloquial | freeloader | gaviota [m/f] MX | ||
| Colloquial | freeloader | jetero [adj] ARrare | ||
| Colloquial | freeloader | papayuda [adj] CU | ||
| Colloquial | freeloader | jeteador [adj] ARrare | ||
| Slang | ||||
| Slang | freeloader | chupóptero [m] | ||
| Slang | freeloader | lángara [m/f] MX | ||
| Slang | freeloader | mamador [adj] BOderog. | ||
| Inglés | Español | |
|---|---|---|
| General | ||
| General | male freeloader | picador [m] CU |
| General | female freeloader | picadora [f] CU |
| General | who is a scrounger, parasite, or freeloader | choñero [adj] NI |
| General | be a freeloader | reguindarse [v] CU |
| Idioms | ||
| Idioms | be a freeloader | ser un chupóptero [v] |
| Idioms | be a freeloader | ser un gorrón [v] |
| Idioms | be a freeloader | llevar vida de garrobo [v] HN |
| Colloquial | ||
| Colloquial | be a freeloader | estar a la sopa boba [v] |
| Colloquial | a freeloader | a la gorra no hay quien le corra |
| Colloquial | be a freeloader | arrimarse [v] VE |
| Slang | ||
| Slang | be a freeloader | estar de arete [v] CAR |
| Slang | be a freeloader | ir de arete [v] CAR |