|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
half |
medio [m]
|
|
2 |
Common |
half |
mitad [f]
|
|
3 |
Common |
half |
medio [adj]
|
|
4 |
Common |
half cycle |
semiciclo [m]
|
|
5 |
Common |
half section |
semicorte [m]
|
|
6 |
Common |
half (match, game) |
tiempo [m]
|
|
7 |
Common |
half an hour |
media hora [f]
|
|
8 |
Common |
half-light |
penumbra [f]
|
|
9 |
Common |
half month period |
quincena [f]
|
|
10 |
Common |
half-breed |
mestiza [f]
|
|
11 |
Common |
half-marathon |
media maratón [n]
|
|
General |
|
12 |
General |
half-way point |
ecuador [m]
|
|
13 |
General |
half-way mark |
ecuador [m]
|
|
14 |
General |
half-track |
semioruga [f]
|
|
15 |
General |
half |
parte [f]
|
|
16 |
General |
half note [us] |
blanca [f]
|
|
17 |
General |
half-boot |
zapata [f]
|
|
18 |
General |
half brother/sister |
hermanastro [m/f]
|
|
19 |
General |
half asleep |
adormilado [adj]
|
|
|
20 |
General |
half-yearly |
semestral [adj]
|
|
21 |
General |
half-finished |
semiacabado [adj]
|
|
22 |
General |
half-conscious |
semiconsciente [adj]
|
|
23 |
General |
half-empty |
semidesierto [adj]
|
|
24 |
General |
half-naked |
semidesnudo [adj]
|
|
25 |
General |
half-asleep |
semidormido [adj]
|
|
26 |
General |
half-finished |
semielaborado [adj]
|
|
27 |
General |
half duplex |
semidúplex [adj]
|
|
28 |
General |
half-buried |
semienterrado [adj]
|
|
29 |
General |
half-empty |
semivacío [adj]
|
|
30 |
General |
half-open |
entreabierto [adj]
|
|
31 |
General |
half-hearted |
tibio [adj]
|
|
32 |
General |
half-finished |
manco [adj]
|
|
33 |
General |
half-empty |
mediado [adj]
|
|
34 |
General |
half-full |
mediado [adj]
|
|
35 |
General |
half-completed |
mediado [adj]
|
|
36 |
General |
half-hearted |
desganado [adj]
|
|
37 |
General |
half-washed |
deslavado [adj]
|
|
38 |
General |
half-close |
entornar [v]
|
|
39 |
General |
half-open |
entreabrir [v]
|
|
|
40 |
General |
half-hear |
entreoír [v]
|
|
41 |
General |
cut in half |
cortar por la mitad [v]
|
|
42 |
General |
half-wash |
deslavar [v]
|
|
43 |
General |
half-yearly |
semestralmente [adv]
|
|
44 |
General |
half |
medio [adv]
|
|
45 |
General |
half-open |
entornado [adj]
|
|
46 |
General |
officer of the half-year annates |
anatista [m]
|
|
47 |
General |
card game played with half a deck |
cacho [m]
|
|
48 |
General |
half wig |
casquete [m]
|
|
49 |
General |
half-burned log |
chamizo [m]
|
|
50 |
General |
castilian coin worth half cornado |
cinquén [m]
|
|
51 |
General |
unit of weight equal to half a dram |
coclear [m]
|
|
52 |
General |
measurement of half a span, approximately four fingers of a closed hand |
coto [m]
|
|
53 |
General |
unit of measurement equivalent to four and a half inches |
coto toledano [m]
|
|
54 |
General |
quarter and half a kilo |
cuarto y mitad [m]
|
|
55 |
General |
half asleep |
entresueño [m]
|
|
56 |
General |
half-brother |
hermanastro [m]
|
|
57 |
General |
brother of the half-blood |
hermano consanguíneo [m]
|
|
58 |
General |
half-brother |
hermano de madre [m]
|
|
59 |
General |
brother of the half-blood |
hermano de padre [m]
|
|
60 |
General |
half-brother |
hermano uterino [m]
|
|
61 |
General |
brother of the half-blood |
medio hermano [m]
|
|
62 |
General |
half bloom iron |
hierro torchuelo [m]
|
|
63 |
General |
harness for half of the mane |
medio jaez [m]
|
|
64 |
General |
half mourning |
medio luto [m]
|
|
65 |
General |
half board |
medio madero [m]
|
|
66 |
General |
weight equivalent to half a pound |
marco [m]
|
|
67 |
General |
half adarme weight |
pesante [m]
|
|
68 |
General |
half backstitch |
medio pespunte [m]
|
|
69 |
General |
folded half sheet of paper |
plieguecillo [m]
|
|
70 |
General |
half-goat |
sátiro [m]
|
|
71 |
General |
half-goat |
semicabrón [m]
|
|
72 |
General |
half-goat |
semicapro [m]
|
|
73 |
General |
half-learned word |
semicultismo [m]
|
|
74 |
General |
half-finished good |
semielaborado [m]
|
|
75 |
General |
bucket and a half |
sesquimodio [m]
|
|
76 |
General |
half a mule load |
tercio [m]
|
|
77 |
General |
half time |
medio tiempo [m]
|
|
78 |
General |
half boot |
zapato [m]
|
|
79 |
General |
half boot |
zapato botín [m]
|
|
|
80 |
General |
half door |
compuerta [f]
|
|
81 |
General |
half-year annates |
anata media [f]
|
|
82 |
General |
half-title |
anteporta [f]
|
|
83 |
General |
half-title |
anteportada [f]
|
|
84 |
General |
half-boots worn by roman soldiers |
cáliga [f]
|
|
85 |
General |
olive measure of half a fanega |
canasta [f]
|
|
86 |
General |
half-sister |
hermanastra [f]
|
|
87 |
General |
sister of the half-blood |
hermana consanguínea [f]
|
|
88 |
General |
half-sister |
hermana de madre [f]
|
|
89 |
General |
sister of the half-blood |
hermana de padre [f]
|
|
90 |
General |
half-sister |
hermana uterina [f]
|
|
91 |
General |
half sister |
media hermana [f]
|
|
92 |
General |
jackfruit a meter and a half |
jaca de dos cuerpos [f]
|
|
93 |
General |
medieval institution wherein half one's home had to be ceded to house royal officials |
junta de aposento [f]
|
|
94 |
General |
half light |
media luz [f]
|
|
95 |
General |
half darkness |
media luz [f]
|
|
96 |
General |
half |
manga [f]
|
|
97 |
General |
ancient agrarian measure equivalent to a half bushel |
maquila [f]
|
|
98 |
General |
half |
media [f]
|
|
99 |
General |
half past |
media [f]
|
|
100 |
General |
half hour |
media [f]
|
|
101 |
General |
half round molding |
mediacaña [f]
|
|
102 |
General |
half-round file |
mediacaña [f]
|
|
103 |
General |
half-moon |
medialuna [f]
|
|
104 |
General |
half |
mitad [f]
|
|
105 |
General |
half ounce gold coin |
media onza [f]
|
|
106 |
General |
half |
media parte [f]
|
|
107 |
General |
half-binding |
media pasta [f]
|
|
108 |
General |
half board |
media pensión [f]
|
|
109 |
General |
half-light |
penumbra [f]
|
|
110 |
General |
half liter liquid measure |
pichola [f]
|
|
111 |
General |
half-consciousness |
semiinconsciencia [f]
|
|
112 |
General |
half sole |
media suela [f]
|
|
113 |
General |
board/plank half a span wide |
tabla de coto [f]
|
|
114 |
General |
half a lifetime |
media vida [f]
|
|
115 |
General |
half somersault |
vuelta de carnero [f]
|
|
116 |
General |
half cartwheel |
vuelta de carnero [f]
|
|
117 |
General |
half-boot |
zapata [f]
|
|
118 |
General |
half title page |
frente [m/f]
|
|
119 |
General |
like half gaiters |
abotinado [adj]
|
|
120 |
General |
half roasted |
callonca [adj]
|
|
121 |
General |
half drunk |
chirlomirlo [adj]
|
|
122 |
General |
half-frayed |
entrerraído [adj]
|
|
123 |
General |
half-full |
mediado [adj]
|
|
124 |
General |
half-empty |
mediado [adj]
|
|
125 |
General |
half |
medio [adj]
|
|
126 |
General |
half-fired (brick) |
portero [adj]
|
|
127 |
General |
half-eunuch |
renco [adj]
|
|
128 |
General |
half-eunuch |
rencoso [adj]
|
|
129 |
General |
half-curdled |
rosado [adj]
|
|
130 |
General |
half-year |
semestral [adj]
|
|
131 |
General |
half-open |
semiabierto [adj]
|
|
132 |
General |
half-learned |
semiculto [adj]
|
|
133 |
General |
half-dead |
semidifunto [adj]
|
|
134 |
General |
half-asleep |
semidormido [adj]
|
|
135 |
General |
half-finished |
semielaborado [adj]
|
|
136 |
General |
half-conscious |
semiinconsciente [adj]
|
|
137 |
General |
half-wild |
semisalvaje [adj]
|
|
138 |
General |
half-empty |
semivacío [adj]
|
|
139 |
General |
half-alive |
semivivo [adj]
|
|
140 |
General |
half mad |
sonlocado [adj]
|
|
141 |
General |
be half asleep |
entredormirse [v]
|
|
142 |
General |
half-hear |
entreoír [v]
|
|
143 |
General |
half-close |
juntar [v]
|
|
144 |
General |
half-shut |
juntar [v]
|
|
145 |
General |
do something half-assed |
orejear [v]
|
|
146 |
General |
work half-heartedly |
roncear [v]
|
|
147 |
General |
be half-asleep |
trasponerse [v]
|
|
148 |
General |
half |
medio [adv]
|
|
149 |
General |
half |
mitad [adv]
|
|
150 |
General |
half-slip |
enaguas [f/pl]
|
|
151 |
General |
half-burnt tree or log |
chamizo [m]
|
|
152 |
General |
half cycle |
semiperíodo [m]
|
|
153 |
General |
half wave |
semiciclo [m]
|
|
154 |
General |
half-cycle |
semiciclo [m]
|
|
155 |
General |
half-cycle |
semiperiodo [m]
|
|
156 |
General |
half-wit |
simplón [m]
|
|
157 |
General |
half hitch |
cote [m]
|
|
158 |
General |
half round |
semicírculo [m]
|
|
159 |
General |
second half |
segundo tiempo (deportes) [m]
|
|
160 |
General |
half bottle |
benjamín [m]
|
|
161 |
General |
half-time |
descanso [m]
|
|
162 |
General |
centre half |
centre half [m]
|
|
163 |
General |
fly-half |
medio de apertura [m]
|
|
164 |
General |
half-life |
periodo de semidesintegración [m]
|
|
165 |
General |
half time |
entretiempo [m]
|
|
166 |
General |
half nephew |
medio sobrino [m]
|
|
167 |
General |
half-uncle |
tiastro [m]
|
|
168 |
General |
half uncle |
tiastro [m]
|
|
169 |
General |
half-pipe |
medio-tubo [m]
|
|
170 |
General |
other half |
noviete [m]
|
|
171 |
General |
half blood |
medio hermano [m]
|
|
172 |
General |
half-blood |
medio hermano [m]
|
|
173 |
General |
half brother |
medio hermano [m]
|
|
174 |
General |
half-sister |
hermanastra [f]
|
|
175 |
General |
other half |
costilla [f]
|
|
176 |
General |
indian or half-breed maid |
china [f]
|
|
177 |
General |
half-belt |
trabilla [f]
|
|
178 |
General |
half-wit |
simplona [f]
|
|
179 |
General |
second half |
segunda mitad [f]
|
|
180 |
General |
half-turn |
media vuelta [f]
|
|
181 |
General |
half-life |
hemivida [f]
|
|
182 |
General |
half-life |
semivida [f]
|
|
183 |
General |
half-moon |
medialuna [f]
|
|
184 |
General |
half an hour |
media [f]
|
|
185 |
General |
other half |
novieta [f]
|
|
186 |
General |
brick-and-half wall |
pared de ladrillo de espesor concreto [f]
|
|
187 |
General |
half blood |
media hermana [f]
|
|
188 |
General |
half-blood |
media hermana [f]
|
|
189 |
General |
half sister |
media hermana [f]
|
|
190 |
General |
being half-asleep |
duermevela [m/f]
|
|
191 |
General |
half-witted |
lila [adj]
|
|
192 |
General |
half-upright |
semimontante [adj]
|
|
193 |
General |
half-hearted |
débil [adj]
|
|
194 |
General |
half empty |
semivacío [adj]
|
|
195 |
General |
half-buried |
semihundido [adj]
|
|
196 |
General |
half-hidden |
semiescondido [adj]
|
|
197 |
General |
half-obligatory |
semiobligatorio [adj]
|
|
198 |
General |
half-written |
semiescrito [adj]
|
|
199 |
General |
half-witted |
mentecato [adj]
|
|
200 |
General |
half-caste |
mestizo [adj]
|
|
201 |
General |
half-hearted |
poco entusiasta [adj]
|
|
202 |
General |
half-price |
a mitad de precio [adj]
|
|
203 |
General |
half cut |
zurumbo [adj]
|
|
204 |
General |
as much as half of |
tanto como la mitad de [adj]
|
|
205 |
General |
at half cock |
mal elaborado [adj]
|
|
206 |
General |
half-cocked |
mal elaborado [adj]
|
|
207 |
General |
at half cock |
con el seguro echado [adj]
|
|
208 |
General |
half-cocked |
con el seguro echado [adj]
|
|
209 |
General |
at half cock |
seguro echado [adj]
|
|
210 |
General |
half-cocked |
seguro echado [adj]
|
|
211 |
General |
by half |
por la mitad [adj]
|
|
212 |
General |
cut by half |
reducir a la mitad [v]
|
|
213 |
General |
cut by half |
reducir en una mitad [v]
|
|
214 |
General |
cut in half |
reducir en una mitad [v]
|
|
215 |
General |
reduce by half |
reducir en una mitad [v]
|
|
216 |
General |
win by half a length |
ganar por medio cuerpo [v]
|
|
217 |
General |
split in half |
demediar [v]
|
|
218 |
General |
be split in half |
demediar [v]
|
|
219 |
General |
break in half |
quebrar por la mitad [v]
|
|
220 |
General |
break in half |
romper por la mitad [v]
|
|
221 |
General |
be left half finished |
quedarse a medias [v]
|
|
222 |
General |
be left half open |
dejar abierto a medias [v]
|
|
223 |
General |
draw a half moon |
dibujar una media luna [v]
|
|
224 |
General |
be left half finished |
quedar a medio terminar [v]
|
|
225 |
General |
half |
la mitad [pron]
|
|
226 |
General |
half jokingly |
entre bromas y veras [adv]
|
|
227 |
General |
half jokingly |
medio en broma [adv]
|
|
228 |
General |
half-heartedly |
débilmente [adv]
|
|
229 |
General |
and a half |
y medio [adv]
|
|
230 |
General |
half trot |
a medio casco [adv]
|
|
231 |
General |
at half cock |
medio amartillada (arma de fuego) [adv]
|
|
232 |
General |
at half cock |
con el dedo medio apretado (pistola) [adv]
|
|
233 |
General |
by half |
a la mitad [adv]
|
|
234 |
General |
in half |
a la mitad [adv]
|
|
235 |
General |
to the half |
a la mitad [adv]
|
|
236 |
General |
as much as half of |
tanto como la mitad de [prep]
|
|
237 |
General |
half a loaf is better than none |
peor es nalgas [expr]
NI
CR
|
|
238 |
General |
half |
hemi- [pref]
|
|
239 |
General |
better half |
freno de mano [n]
GT
CR
BO
|
|
240 |
General |
my better half |
mi peor es nada [n]
MX
NI
PA
VE
EC
BO
CL
AR
UY
derog.
|
|
241 |
General |
half and half |
miti miti [n]
CO
BO
PY
|
|
242 |
General |
half and half |
miti miti [n]
UY
rare
|
|
243 |
General |
half-caste |
mestizo
|
|
244 |
General |
better half |
cara mitad
|
|
245 |
General |
half-breed |
mestizo
|
|
246 |
General |
a glass of half empty |
medio vaso
|
|
247 |
General |
a glass of half empty |
un vaso a medias
|
|
248 |
General |
a mile and a half |
una milla y media
|
|
249 |
General |
half bottle |
la media botella
|
|
250 |
General |
better half |
media naranja
|
|
251 |
General |
half-life |
vida mitad
|
|
252 |
General |
half-truth |
verdad a medias
|
|
253 |
General |
half brother |
medio hermano
|
|
254 |
General |
male half-sibling |
medio hermano
|
|
255 |
General |
half past |
una y media
|
|
256 |
General |
half-uncle |
medio tío
|
|
257 |
General |
one and a half |
uno y medio
|
|
258 |
General |
half full |
lleno por la mitad
|
|
259 |
General |
half open |
abierto por la mitad
|
|
260 |
General |
half of them |
la mitad
|
|
261 |
General |
half of it |
la mitad
|
|
262 |
General |
half board |
media pensión
|
|
263 |
General |
half hour |
media hora
|
|
264 |
General |
half moon |
media luna
|
|
265 |
General |
centre half |
centre back
|
|
266 |
General |
half-closed eyes |
ojos entornados
|
|
267 |
General |
eyes half closed |
ojos entornados
|
|
268 |
General |
half measures |
medidas a corto plazo
|
|
269 |
General |
more than half |
mayoría absoluta
|
|
270 |
General |
first half |
primer tiempo
|
|
271 |
General |
half sister |
media hermana
|
|
272 |
General |
half nelson |
media llave
|
|
273 |
General |
half the world |
medio mundo
|
|
274 |
General |
half the population |
medio mundo
|
|
275 |
General |
half kidding |
mitad en broma
|
|
276 |
General |
half in jest |
mitad en broma
|
|
277 |
General |
half truth |
la verdad a medias
|
|
278 |
General |
half a drachm |
adarme [m]
|
|
279 |
General |
officer for the half-year's annates |
analista [m]
|
|
280 |
General |
officer for the half-year's annates |
anatista [m]
|
|
281 |
General |
measure, equivalent to half a peck |
celemín [m]
|
|
282 |
General |
quantity contained in a measure equivalent to half a peck with the same name |
celemín [m]
|
|
283 |
General |
half-brother/sister by the same father |
consanguíneo [m]
|
|
284 |
General |
half-hose |
calcetín [m]
|
|
285 |
General |
asturian grain-measure of half a peck |
copín [m]
|
|
286 |
General |
half a drachm |
coclear [m]
|
|
287 |
General |
half-gown worn by collegians |
capirote [m]
|
|
288 |
General |
half-circle at the top of a column |
collarino [m]
|
|
289 |
General |
half-boot |
borceguí [m]
|
|
290 |
General |
half-boot |
botín [m]
|
|
291 |
General |
half-burnt tree/log |
chamizo [m]
|
|
292 |
General |
officer on half-pay |
oficial retirado [m]
|
|
293 |
General |
half-pike |
espontón [m]
|
|
294 |
General |
half-drachm weight |
pesante [m]
|
|
295 |
General |
each half of a cloven hoof |
pesuño [m]
|
|
296 |
General |
lace glove with half fingers only |
mitón [m]
|
|
297 |
General |
officer on half-pay |
retirado [m]
|
|
298 |
General |
half sheet of standard pliego |
plieguecillo [m]
|
|
299 |
General |
half-burnt charcoal |
tizo [m]
|
|
300 |
General |
half-burnt wood |
tizón [m]
|
|
301 |
General |
fresh bacon half-salted |
saladillo [m]
|
|
302 |
General |
half-cooked meal |
sancocho [m]
|
|
303 |
General |
half-goat |
semicabrón [m]
|
|
304 |
General |
half cylinder |
semicilindro [m]
|
|
305 |
General |
half-man |
semihombre [m]
|
|
306 |
General |
half-moon |
semilunio [m]
|
|
307 |
General |
half a roman pound |
semis [m]
|
|
308 |
General |
half-goat |
semicapro [m]
|
|
309 |
General |
half-pike |
azagaya [f]
|
|
310 |
General |
old copper coin of the value of half a maravedi |
blanca [f]
|
|
311 |
General |
half-door |
compuerta [f]
|
|
312 |
General |
half of each of the principal parts of a garment |
hoja [f]
|
|
313 |
General |
half-round file |
mediacaña [f]
|
|
314 |
General |
half-moon-shaped geometrical figure |
lúnula [f]
|
|
315 |
General |
heap of half-burnt charcoal |
tizonera [f]
|
|
316 |
General |
half-roasting |
socarra [f]
|
|
317 |
General |
half-brother/sister by the same father |
consanguínea [f]
|
|
318 |
General |
half-breed |
saltatrás [m/f]
|
|
319 |
General |
half-breed |
tornatrás [m/f]
|
|
320 |
General |
shaped like a half-gaiter |
abotinado (calzado) [adj]
|
|
321 |
General |
half-witted |
alocado [adj]
|
|
322 |
General |
half-breed |
cambujo [adj]
|
|
323 |
General |
half-opened |
entreabierto [adj]
|
|
324 |
General |
cut by half |
interciso [adj]
|
|
325 |
General |
half |
mediado [adj]
|
|
326 |
General |
half-content |
mediado [adj]
|
|
327 |
General |
half-fired (brick) |
portero [adj]
|
|
328 |
General |
half dry |
verdiseco [adj]
|
|
329 |
General |
half-dead |
semidifunto [adj]
|
|
330 |
General |
half-formed |
semiforme [adj]
|
|
331 |
General |
of half a foot long |
semipedal [adj]
|
|
332 |
General |
half-alive |
semivivo [adj]
|
|
333 |
General |
half-breed (indian and negro) |
zambo [adj]
|
|
334 |
General |
two and a half times |
sesquidoble [adj]
|
|
335 |
General |
half-breed |
mestizo [adj]
|
|
336 |
General |
half-breed |
mulato [adj]
|
|
337 |
General |
half |
a medias [adj]
|
|
338 |
General |
half-baked |
a medias [adj]
|
|
339 |
General |
half-open a door |
entreabrir [v]
|
|
340 |
General |
half-close the eyes |
entornar [v]
|
|
341 |
General |
half roast |
soasar [v]
|
|
342 |
General |
half-roast |
socarrar [v]
|
|
343 |
General |
half-way |
entremedias [adv]
|
|
344 |
General |
half-brother |
medio hermano [m]
|
|
345 |
General |
half fare |
medio billete [m]
|
|
346 |
General |
half-done |
buen principio [m]
|
|
347 |
General |
half-pay |
medio sueldo [m]
|
|
348 |
General |
half-pay officer |
oficial retirado [m]
|
|
349 |
General |
half mourning |
medio luto [m]
|
|
350 |
General |
half-blood |
medio hermano [m]
|
|
351 |
General |
half-wit |
tonto [m]
|
|
352 |
General |
half-wit |
bobo [m]
|
|
353 |
General |
half-done |
obra empezada [f]
|
|
354 |
General |
half-round file |
lima de media caña [f]
|
|
355 |
General |
half binding |
media pasta [f]
|
|
356 |
General |
half-boot |
media bota [f]
|
|
357 |
General |
half |
parte media de un todo [f]
|
|
358 |
General |
half-blood |
media hermana [f]
|
|
359 |
General |
half-mast |
media asta [f]
|
|
360 |
General |
half-wit |
boba [f]
|
|
361 |
General |
half-done |
medio acabada [adj]
|
|
362 |
General |
half |
casi [adj]
|
|
363 |
General |
half |
semi [adj]
|
|
364 |
General |
half seas over |
medio borracho [adj]
|
|
365 |
General |
half-cock |
en seguro [adj]
|
|
366 |
General |
half-mast |
a media asta [adj]
|
|
367 |
General |
meet someone half may |
partir la diferencia [v]
|
|
368 |
General |
half-mast |
poner a media asta [v]
|
|
369 |
General |
half-sole |
poner medias sueltas [v]
|
|
370 |
General |
half-sole |
echar medias suelas [v]
|
|
371 |
General |
half-heartedly |
a medias [adv]
|
|
372 |
General |
half done |
a medias [adv]
|
|
373 |
General |
half finished |
a medias [adv]
|
|
374 |
General |
by half |
a medias [adv]
|
|
375 |
General |
half and half |
mitad de uno y mitad de otro
|
|
376 |
General |
half-breed |
pardo [m]
AMER
|
|
377 |
General |
half-breed |
ladino [m]
AMER
|
|
378 |
General |
weight of half a pound |
cate [m]
PH
|
|
379 |
General |
outer garment worn by half-breed women |
ipil [m]
CAM
|
|
380 |
General |
half-breed |
lobo [m]
MX
|
|
381 |
General |
one league and a half |
topo [m]
SA
|
|
382 |
General |
indian and chinese half-breed |
zambaigo [m]
MX
|
|
383 |
General |
frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals |
arco [m]
BO:W
|
|
384 |
General |
frame in the form of a large half circle covered with canvas and adorned with flowers, fruit, dolls, and silverwork put together for festivals |
arco [m]
NI
|
|
385 |
General |
professional with several careers and a military rank who works half the time in military institutions |
asimilado [m]
DO
VE
UY
|
|
386 |
General |
half bath |
medio baño [m]
MX
|
|
387 |
General |
clay pot that looks like a half gourd |
barco [m]
HN
|
|
388 |
General |
political movement founded by rafael ángel calderón guardia in the first half of the twentieth century |
calderonismo [m]
CR
|
|
389 |
General |
(handball game) strong hit with the palm of the hand and with the fingers half open to send the ball against the pediment |
cajchazo [m]
BO
|
|
390 |
General |
an untamed or half-tamed foal or horse |
bagual [m]
BO:E,S
CL
AR
UY
rur.
|
|
391 |
General |
half of a coin |
deacuatro [m]
NI
|
|
392 |
General |
half of an empty nut shell or fruit peel |
coroto [m]
VE
|
|
393 |
General |
bowl made with half of the fruit of the mexican calabash |
morro [m]
HN
SV
|
|
394 |
General |
half-cooked corn |
katisara [m]
BO:W
|
|
395 |
General |
rustic furniture or rack for hanging bowls made with half of the jicaro fruit |
jicarero [m]
NI
rur.
|
|
396 |
General |
person who makes or sells bowls made with half of the jicaro fruit |
jicarero [m]
MX
GT
|
|
397 |
General |
bowl made with half of the fruit of the mexican calabash |
jícaro [m]
HN
SV
NI
|
|
398 |
General |
better half |
empate [m]
CU
VE
|
|
399 |
General |
half-consumed tobacco |
mocho [m]
CU
|
|
400 |
General |
half wall |
medio punto [m]
PR
|
|
401 |
General |
dried gourd container made from half a mexican calabash |
morro [m]
HN
SV
|
|
402 |
General |
half-cooked husked corn used to prepare stews |
mote cauca [m]
EC
|
|
403 |
General |
sugar cookies made from carob flour and half roasted in a round mold |
patay [m]
AR:Nw,W
|
|
404 |
General |
and a half |
pichón [m]
AR
UY
|
|
405 |
General |
card game between two players with half a deck each, alternately throwing down one card at a time until one is left without cards |
quitacamisa [m]
CO
|
|
406 |
General |
half floor apartment |
semipiso [m]
AR
|
|
407 |
General |
half-baked banana |
sarazo [m]
DO
|
|
408 |
General |
half a load of firewood |
tercio [m]
HN
SV
rur.
|
|
409 |
General |
half door |
aguatocho [m]
AL
|
|
410 |
General |
half-brother |
cohermano [m]
disused
|
|
411 |
General |
measurement equivalent to half a liter |
cotofle [m]
disused
|
|
412 |
General |
measurement equivalent to half a liter |
cotofre [m]
disused
|
|
413 |
General |
unit of measure for firewood equivalent to a half load |
garrote [m]
ES
local
|
|
414 |
General |
half-rotten straw |
pajuz [m]
ES
local
rur.
|
|
415 |
General |
half liter wine jug |
pichella [m]
ES
local
|
|
416 |
General |
half-cooked banana |
sarazo [m]
PR
|
|
417 |
General |
half-floor |
semipiso [m]
AR
|
|
418 |
General |
half-breed |
parda [f]
AMER
|
|
419 |
General |
half-breed |
ladina [f]
AMER
|
|
420 |
General |
half a butt of wine |
balsa [f]
rur.
rare
|
|
421 |
General |
olive measure of half a fanega |
canasta [f]
rur.
rare
|
|
422 |
General |
woman's half-boot |
botilla [f]
disused
|
|
423 |
General |
half of a dried gourd used as a drinking vessel |
nambira [f]
HN
|
|
424 |
General |
indian and chinese half-breed |
zambaiga [f]
MX
|
|
425 |
General |
half-breed |
loba [f]
MX
|
|
426 |
General |
half of a large gourd used for storing tortillas |
artesa [f]
HN:S
|
|
427 |
General |
balancing stone mortar for grinding grains with a half-moon shape |
cutana (del quechua) [f]
PE
AR:Nw
|
|
428 |
General |
spinning top made with half a bobbin |
chintalala [f]
SV
|
|
429 |
General |
half title page |
falsa [f]
MX
|
|
430 |
General |
half finger gloves |
guantilla [f]
CU
|
|
431 |
General |
half-gouge chisel |
gurbia [f]
HN
SV
NI
|
|
432 |
General |
bowl made with half of the fruit of the mexican calabash |
jícara [f]
MX
GT
HN
SV
NI
CR
CU
DO
VE:Nw,C
|
|
433 |
General |
capacity of a bowl made with half of the jicaro fruit |
jicarada [f]
MX
HN
NI
|
|
434 |
General |
person who makes or sells bowls made with half of the jicaro fruit |
jicarera [f]
MX
GT
|
|
435 |
General |
half-belt |
martingala (francés) [f]
AR
UY
|
|
436 |
General |
half wagon wheel |
media luna [f]
HN
|
|
437 |
General |
half of a dried gourd used as a drinking vessel |
nambira [f]
HN
|
|
438 |
General |
half of a dried gourd used as a drinking vessel |
nambira [f]
NI
|
|
439 |
General |
half of a marijuana cigarette |
mioca [f]
SV
|
|
440 |
General |
half |
micha [f]
MX
|
|
441 |
General |
half of a joint |
mioca [f]
SV
|
|
442 |
General |
perforated half gourd |
pichacha [f]
HN
rur.
|
|
443 |
General |
half-way house |
ratonera [f]
PR
delinq.
|
|
444 |
General |
half door |
cadireta (catalán) [f]
ES
local
|
|
445 |
General |
half-title |
falsa [f]
MX
|
|
446 |
General |
half |
meatad [f]
disused
|
|
447 |
General |
half |
metad [f]
disused
|
|
448 |
General |
half-bottle of wine |
tina [f]
AL
|
|
449 |
General |
half-carafe of wine |
tina [f]
AL
|
|
450 |
General |
half dozen french rolls |
trincha [f]
PY
|
|
451 |
General |
half |
half (inglés) [m/f]
BO:W
CL
disused
|
|
452 |
General |
half-caste |
achinado [adj]
AR
UY
DO
|
|
453 |
General |
half-caste |
acholado [adj]
AR
BO
PE
CR
PA
|
|
454 |
General |
half-naked |
chingo [adj]
CAM
|
|
455 |
General |
half indian (skin colour) |
acholado [adj]
AMER
|
|
456 |
General |
half breed |
acholado [adj]
|
|
457 |
General |
mulatto/half-breed |
atravesado [adj]
rur.
rare
|
|
458 |
General |
half-breed |
cholo [adj]
AMER
|
|
459 |
General |
half-breed |
calpamulo [adj]
disused
MX
|
|
460 |
General |
half breed |
jenízaro [adj]
MX
|
|
461 |
General |
half-breed |
ñapango [adj]
CO
|
|
462 |
General |
half broken-in horse/mule |
redomón [adj]
SA
CU
HN
|
|
463 |
General |
half-cooked/boiled food |
saltón [adj]
CL
CO
|
|
464 |
General |
half-ripe fruit |
zarazo [adj]
AMER
AND
|
|
465 |
General |
half-ripe fruit |
sarazo [adj]
AMER
AND
|
|
466 |
General |
half-hearted |
aguachento [adj]
PE
|
|
467 |
General |
half-wit |
bola de humo [adj]
AR
UY
|
|
468 |
General |
(for a person or a person's hair) having half-breed traits |
azambado [adj]
EC
PE
|
|
469 |
General |
half-hearted |
agüevado [adj]
CR
CO
|
|
470 |
General |
half-hearted |
ahuevado [adj]
CR
CO
|
|
471 |
General |
half ripe (fruit) |
amarcigado [adj]
PR
|
|
472 |
General |
(for a horse) half-tamed |
bagualón [adj]
AR
UY
rur.
|
|
473 |
General |
half-cooked |
cao [adj]
EC:N
rur.
|
|
474 |
General |
half-ripened (fruit) |
aicojolao [adj]
DO
|
|
475 |
General |
fifty percent or half |
cincuenta cincuenta [adj]
CO
EC
|
|
476 |
General |
with one eye half closed (person) |
chojo [adj]
NI
|
|
477 |
General |
half open (door or window) |
entrejunta [adj]
CU
|
|
478 |
General |
half-ripe |
alcojolado [adj]
DO
|
|
479 |
General |
half ripened |
istulte [adj]
SV
|
|
480 |
General |
half naked |
empelotado [adj]
MX
GT
HN
SV
NI
DO
|
|
481 |
General |
half-ground |
martajado [adj]
MX
|
|
482 |
General |
half-naked |
encuerado [adj]
MX
GT
HN
DO
EC
BO
|
|
483 |
General |
half blind |
pipiriciego [adj]
GT
NI
CR
|
|
484 |
General |
eyes half closed |
piciego [adj]
DO
|
|
485 |
General |
half-ripe |
sarazo [adj]
CO
VE
|
|
486 |
General |
half-ripe |
sarazo [adj]
CU
DO
rur.
|
|
487 |
General |
half drunk |
sisirico [adj]
SV
|
|
488 |
General |
half-ripe |
zarazo [adj]
CU
VE
rur.
|
|
489 |
General |
half-cooked |
zorocho [adj]
VE:W
|
|
490 |
General |
half drunk |
tres-quince [adj]
CO:N
|
|
491 |
General |
with half of a face swollen |
cachipuco [adj]
HN
rur.
|
|
492 |
General |
half-drunk |
cachudo [adj]
SV
|
|
493 |
General |
half drunk |
copetón [adj]
CO
BO
|
|
494 |
General |
half ripened |
istulte [adj]
SV
|
|
495 |
General |
half |
medianero [adj]
disused
|
|
496 |
General |
half-eunuch |
rencallo [adj]
ES
local
|
|
497 |
General |
half-drunk |
totoreco [adj]
SV
|
|
498 |
General |
half-drunken |
totoreco [adj]
SV
|
|
499 |
General |
half-cooked |
zorocho [adj]
VE
|
|
500 |
General |
wear a thing till it has lost half its value |
demediar [v]
rare
|
|