|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
| General |
|
| 1 |
General |
insignificant thing |
ápice [m]
|
|
| 2 |
General |
insignificant thing |
barro [m]
|
|
| 3 |
General |
insignificant thing |
nonada [f]
|
|
| 4 |
General |
insignificant thing |
ajaspajas [f/pl]
|
|
| 5 |
General |
insignificant thing |
menudencia [f]
|
|
| 6 |
General |
the quality of being insignificant |
insignificancia [f]
|
|
| 7 |
General |
the quality of being insignificant |
intrascendencia [f]
|
|
| 8 |
General |
marginal (insignificant, small, low, minor) |
inferior [adj]
|
|
| 9 |
General |
be insignificant |
carecer de importancia [v]
|
|
| 10 |
General |
insignificant little village |
aldeorrio [m]
|
|
| 11 |
General |
insignificant fellow |
chisgarabís [m]
|
|
| 12 |
General |
insignificant affair/business |
negozuelo [m]
|
|
| 13 |
General |
insignificant fellow |
mequetrefe [m]
|
|
| 14 |
General |
insignificant schoolmaster |
maestrillo [m]
|
|
| 15 |
General |
insignificant writing |
papelote [m]
|
|
| 16 |
General |
insignificant little village |
aldeorro [m]
|
|
| 17 |
General |
poor insignificant shop |
tenducho [m]
|
|
| 18 |
General |
insignificant writing |
papelucho [m]
|
|
| 19 |
General |
insignificant speech/action |
friolera [f]
|
|
| 20 |
General |
insignificant tale |
patrañuela [f]
|
|
| 21 |
General |
poor insignificant shop |
tenducha [f]
|
|
| 22 |
General |
insignificant (of little value) |
pobre [adj]
|
|
| 23 |
General |
something insignificant |
bledo [m]
fig.
|
|
| 24 |
General |
insignificant person |
dominguejo [m]
AMER
|
|
| 25 |
General |
insignificant shop |
tarantín [m]
VE
|
|
| 26 |
General |
insignificant boy |
bolañero [m]
VE:W
|
|
| 27 |
General |
easy or insignificant exam or quiz |
bolazo [m]
UY
|
|
| 28 |
General |
long conversation about insignificant or trivial subjects |
cututeo [m]
HN
|
|
| 29 |
General |
insignificant person |
chilín [m]
SV
derog.
|
|
| 30 |
General |
insignificant person |
chivito [m]
DO
|
|
| 31 |
General |
insignificant person |
cherrecle [m]
DO
|
|
| 32 |
General |
insignificant, tacky, and finicky individual |
feto [m]
EC
derog.
|
|
| 33 |
General |
insignificant things that attract one's attention |
cazacurioso [m]
UY
|
|
| 34 |
General |
insignificant person |
comerrulo [m]
DO
|
|
| 35 |
General |
insignificant man |
gusarapo [m]
PA
|
|
| 36 |
General |
insignificant thing |
gurrumiche [m]
SV
|
|
| 37 |
General |
insignificant thing |
gurrumiche [m]
SV
|
|
| 38 |
General |
insignificant male lawyer in politics |
huizachero [m]
MX
|
|
|
|
| 39 |
General |
insignificant thing |
méndigo [m]
MX
|
|
| 40 |
General |
insignificant person |
pelantrín [m]
MX
rare
|
|
| 41 |
General |
insignificant thing |
pisicorre [m]
DO
|
|
| 42 |
General |
insignificant thing |
pichín [m]
CL
|
|
| 43 |
General |
insignificant person |
poligrillo [m]
AR
UY
derog.
|
|
| 44 |
General |
insignificant person |
repele [m]
VE
|
|
| 45 |
General |
insignificant person |
renacuajo [m]
HN
BO
PA
derog.
|
|
| 46 |
General |
insignificant person |
repisado [m]
HN
derog.
|
|
| 47 |
General |
insignificant person |
requeche [m]
AR
derog.
|
|
| 48 |
General |
insignificant person |
requecho [m]
AR
derog.
|
|
| 49 |
General |
insignificant person |
ripeado [m]
CU
|
|
| 50 |
General |
insignificant affair/business |
negozuelo [m]
rare
|
|
| 51 |
General |
insignificant and worthless person/animal |
alpargata [f]
CL
|
|
| 52 |
General |
insignificant person |
clavayegua [f]
DO
|
|
| 53 |
General |
something insignificant or of little importance |
cuchufleta [f]
MX
DO
|
|
| 54 |
General |
long conversation about insignificant or trivial subjects |
cututeada [f]
HN
|
|
| 55 |
General |
insignificant conversation |
chaqueta [f]
HN
|
|
| 56 |
General |
insignificant thing |
chilata [f]
DO
|
|
| 57 |
General |
small and insignificant (thing, especially change) |
chichigua [f]
CO
|
|
| 58 |
General |
any insignificant thing |
cosaica [f]
PR
|
|
| 59 |
General |
insignificant thing |
gurrumichada [f]
SV
|
|
| 60 |
General |
insignificant thing |
gurrumichada [f]
SV
|
|
| 61 |
General |
insignificant thing, or that is not mentioned due to not remembering its name |
güifa [f]
CL
|
|
| 62 |
General |
insignificant thing |
huifa [f]
CL
derog.
|
|
| 63 |
General |
insignificant female lawyer in politics |
huizachera [f]
MX
|
|
| 64 |
General |
insignificant thing |
güifa [f]
CL
|
|
| 65 |
General |
insignificant thing |
ñoña [f]
CL
child
|
|
| 66 |
General |
insignificant person or thing |
miñanga [f]
AR
disused
|
|
| 67 |
General |
insignificant person or thing |
miñanga [f]
UY
derog.
|
|
| 68 |
General |
insignificant thing |
ñañaca [f]
BO
|
|
| 69 |
General |
insignificant thing |
ñola [f]
HN
|
|
| 70 |
General |
insignificant thing |
ñanga [f]
EC:N
derog.
|
|
| 71 |
General |
insignificant thing |
ñarra [f]
EC
rare
|
|
| 72 |
General |
insignificant thing |
ñaña [f]
BO
|
|
| 73 |
General |
insignificant person |
ñoña [f]
CL
child
|
|
| 74 |
General |
insignificant person |
pelantrina [f]
MX
rare
|
|
| 75 |
General |
insignificant person |
plasta [f]
CU
|
|
| 76 |
General |
insignificant thing |
pichichuela [f]
SV
|
|
| 77 |
General |
insignificant thing |
pendejá [f]
DO
|
|
| 78 |
General |
insignificant thing |
pendejada [f]
DO
VE
EC
BO
CL
|
|
| 79 |
General |
insignificant thing |
pichichuela [f]
SV
NI
|
|
| 80 |
General |
insignificant thing |
pitijaña [f]
CL
|
|
| 81 |
General |
insignificant person |
porquería [f]
PE
BO
|
|
| 82 |
General |
insignificant person |
repisada [f]
HN
derog.
|
|
| 83 |
General |
insignificant person |
ripeada [f]
CU
|
|
| 84 |
General |
insignificant person |
arrastrapanza [m/f]
CU
rare
|
|
| 85 |
General |
insignificant person or thing |
misiñami [m/f]
DO
rare
|
|
| 86 |
General |
insignificant person with very few resources |
patiporsuelo [m/f]
DO
derog.
|
|
| 87 |
General |
insignificant and ignorant person |
patepuerco [m/f]
DO
derog.
|
|
| 88 |
General |
insignificant person |
pelafustán [m/f]
UY
rare
|
|
| 89 |
General |
insignificant person |
raspicuí [m/f]
VE
derog.
|
|
| 90 |
General |
insignificant man/woman |
buchipluma [m/f]
CU
|
|
| 91 |
General |
small, thin, insignificant (woman) |
cigüirillin [adj]
DO
|
|
| 92 |
General |
insignificant (person) |
chimicuí [adj]
DO
|
|
| 93 |
General |
insignificant (person) |
chimilingo [adj]
EC
|
|
| 94 |
General |
insignificant (person or thing) |
chimirringo [adj]
NI
|
|
| 95 |
General |
insignificant (person) |
chuco [adj]
HN
derog.
|
|
| 96 |
General |
insignificant (thing) |
coso [adj]
PR
|
|
| 97 |
General |
speak about trivial or insignificant things |
cuinear [v]
HN
|
|
| 98 |
General |
converse or chat at length about insignificant or trivial subjects (two or more people) |
cututear [v]
HN
|
|
| Idioms |
|
| 99 |
Idioms |
feel insignificant |
sentirse insignificante [v]
|
|
| 100 |
Idioms |
insignificant thing |
pelo de la cola [m]
CL
|
|
| 101 |
Idioms |
insignificant person |
pulga en petate [f]
GT
derog.
|
|
| 102 |
Idioms |
insignificant person with very few resources |
pata polvosa [m/f]
DO
|
|
| 103 |
Idioms |
insignificant person with very few resources |
pata rajada [m/f]
DO
derog.
|
|
| 104 |
Idioms |
insignificant and ignorant person |
pata de puerco [m/f]
CU
DO
|
|
| 105 |
Idioms |
insignificant person with very few resources |
pata por suelo [m/f]
DO
derog.
|
|
| 106 |
Idioms |
say nonsense or about trivial or insignificant things |
hablar cuina [v]
HN
|
|
| 107 |
Idioms |
say silly, insignificant, or trivial things |
hablar cututeo [v]
HN
|
|
| 108 |
Idioms |
be mediocre or insignificant |
no sacar una gata a mear [v]
DO
|
|
| 109 |
Idioms |
be insignificant |
no sacar una gata a mear [v]
DO
|
|
| Speaking |
|
| 110 |
Speaking |
no detail is insignificant |
ningún detalle es insignificante
|
|
| Colloquial |
|
| 111 |
Colloquial |
insignificant man |
chiquilicuatro [m]
|
|
| 112 |
Colloquial |
insignificant person |
macaco [m]
|
|
| 113 |
Colloquial |
little insignificant person |
figurilla [f]
|
|
| 114 |
Colloquial |
insignificant or contemptible woman |
prójima [f]
|
|
| 115 |
Colloquial |
little insignificant person |
figurita [f]
|
|
| 116 |
Colloquial |
insignificant amount of something |
concha de ajo [f]
VE
|
|
| 117 |
Colloquial |
insignificant thing |
chilindrina [f]
|
|
| 118 |
Colloquial |
insignificant person |
macaca [f]
|
|
| 119 |
Colloquial |
insignificant thing |
pamema [f]
|
|
| 120 |
Colloquial |
insignificant thing |
pamplina [f]
|
|
| 121 |
Colloquial |
insignificant thing |
pampringada [f]
|
|
| 122 |
Colloquial |
insignificant person |
chiquilicuatre [m/f]
|
|
| 123 |
Colloquial |
one-horse (very small or insignificant) |
pobre [adj]
|
|
| 124 |
Colloquial |
be insignificant |
no valer alguien sus orejas llenas de agua [v]
|
|
| 125 |
Colloquial |
insignificant person |
come légamo [n]
DO
derog.
|
|
| 126 |
Colloquial |
insignificant thing |
piojo tuerto [n]
BO:W
|
|
| 127 |
Colloquial |
insignificant man |
pelele [m]
fig.
|
|
| 128 |
Colloquial |
insignificant boy |
bolañero [m]
VE:W
|
|
| 129 |
Colloquial |
insignificant person |
hijo de cura [m]
BO
rare
|
|
| 130 |
Colloquial |
insignificant person |
pelado [m]
MX
HN
SV
derog.
|
|
| 131 |
Colloquial |
insignificant person |
tiuque [m]
CL
|
|
| 132 |
Colloquial |
insignificant person |
guatíbero [m]
CU
derog.
|
|
| 133 |
Colloquial |
insignificant person |
pichirruchi [m]
PE
|
|
| 134 |
Colloquial |
insignificant person |
pichiruche [m]
BO
CL
|
|
| 135 |
Colloquial |
insignificant person |
surrupio [m]
CU
|
|
| 136 |
Colloquial |
insignificant person |
birragua [f]
VE:W
|
|
| 137 |
Colloquial |
insignificant thing or of little value |
cagada [f]
CL
|
|
| 138 |
Colloquial |
insignificant thing or of little value |
cagadita [f]
NI
PA
BO
AR
UY
|
|
| 139 |
Colloquial |
insignificant item |
cachada [f]
UY
|
|
| 140 |
Colloquial |
converse or chat at length about insignificant or trivial subjects (two or more people) |
chachalaquear [f]
MX
GT
HN
SV
NI
|
|
| 141 |
Colloquial |
insignificant person |
cosiaca [f]
AR:Nw
|
|
| 142 |
Colloquial |
insignificant thing |
cojudez [f]
PE
|
|
| 143 |
Colloquial |
insignificant amount |
jiña [f]
CU
|
|
| 144 |
Colloquial |
insignificant amount |
giña [f]
CU
|
|
| 145 |
Colloquial |
insignificant thing |
miéchica [f]
BO
CL
|
|
| 146 |
Colloquial |
insignificant thing |
miéchica [f]
PE
rare
|
|
| 147 |
Colloquial |
insignificant thing |
mistonguería [f]
AR
|
|
| 148 |
Colloquial |
insignificant thing |
pacota [f]
MX
|
|
| 149 |
Colloquial |
insignificant person |
panguana [f]
CO
child
|
|
| 150 |
Colloquial |
insignificant person |
pacota [f]
MX
|
|
| 151 |
Colloquial |
insignificant person |
pelada [f]
MX
HN
SV
derog.
|
|
| 152 |
Colloquial |
insignificant thing |
pendejada [f]
HN
NI
derog.
|
|
| 153 |
Colloquial |
insignificant thing |
mecánica [f]
rare
|
|
| 154 |
Colloquial |
insignificant person |
surrupia [f]
CU
|
|
| 155 |
Colloquial |
insignificant person |
cacatúa [m/f]
PE
rare
|
|
| 156 |
Colloquial |
insignificant person |
chirriburri [m/f]
CU
|
|
| 157 |
Colloquial |
insignificant person |
culichiche [m/f]
CU
derog.
|
|
| 158 |
Colloquial |
insignificant person |
chirriburri [m/f]
CU
derog.
|
|
| 159 |
Colloquial |
insignificant person |
pichirruchi [m/f]
PE
BO
derog.
|
|
| 160 |
Colloquial |
insignificant person |
pichiruche [m/f]
PE
BO
CL
derog.
|
|
| 161 |
Colloquial |
insignificant person |
pichiruchi [m/f]
PE
BO
CL
derog.
|
|
| 162 |
Colloquial |
insignificant person |
pijirigua [m/f]
DO
derog.
|
|
| 163 |
Colloquial |
insignificant thing |
pichirruchi [m/f]
PE
BO
derog.
|
|
| 164 |
Colloquial |
insignificant thing |
pichiruche [m/f]
PE
BO
CL
derog.
|
|
| 165 |
Colloquial |
insignificant thing |
pichiruchi [m/f]
PE
BO
CL
derog.
|
|
| 166 |
Colloquial |
insignificant man/woman |
malatraza [m/f]
EC
|
|
| 167 |
Colloquial |
be insignificant |
no valer a peso de oveja algo [v]
rare
|
|
| 168 |
Colloquial |
undetermined and insignificant person or thing |
cualquierita [pron]
GT
VE
PE
PY
AR
|
|
| Slang |
|
| 169 |
Slang |
insignificant person |
cagaíto [m]
DO
|
|
| 170 |
Slang |
insignificant person |
pendejito a la vela [m]
DO
PR
|
|
| 171 |
Slang |
insignificant person |
cagaíta [f]
DO
|
|
| 172 |
Slang |
small or insignificant object, normally unspecified |
fregadera [f]
MX
|
|
| 173 |
Slang |
insignificant thing |
madrecita [f]
MX
|
|
| 174 |
Slang |
insignificant thing |
madrita [f]
MX
|
|
| 175 |
Slang |
insignificant person |
maje [m/f]
HN
NI
derog.
|
|
