|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
en honor a la verdad [v]
|
be fair |
|
2 |
General |
decir la verdad [v]
|
tell the truth |
|
3 |
General |
la hora de la verdad [f]
|
the moment of truth |
|
4 |
General |
máquina de la verdad [f]
|
polygraph |
|
5 |
General |
la pura verdad [f]
|
the plain truth |
|
6 |
General |
la pura verdad [f]
|
the whole truth |
|
7 |
General |
aletiología (estudio de los elementos de la verdad) [f]
|
alethiology |
|
8 |
General |
soportar la verdad [v]
|
bear the truth |
|
9 |
General |
tergiversar la verdad [v]
|
twist the truth |
|
10 |
General |
tergiversar la verdad [v]
|
distort the truth |
|
11 |
General |
asentir a la verdad de algo [v]
|
assent to the truth of something |
|
12 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
be deceitful |
|
13 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
be untruthful |
|
14 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
be lying |
|
15 |
General |
jurar decir la verdad [v]
|
swear to tell the truth |
|
16 |
General |
sacar la verdad a la luz [v]
|
bring out the truth |
|
17 |
General |
aceptar la verdad sobre algo [v]
|
accept the trueness of something |
|
18 |
General |
la verdad es que [adv]
|
admittedly |
|
19 |
General |
la dura verdad
|
a home truth |
|
|
20 |
General |
la dura verdad
|
a homosexual lawyer |
|
21 |
General |
el que busca la verdad
|
a seeker after truth |
|
22 |
General |
un buscador de la verdad
|
a seeker after truth |
|
23 |
General |
la hora de la verdad
|
the moment of truth |
|
24 |
General |
la verdad desnuda
|
the plain truth |
|
25 |
General |
la verdad lisa y llana
|
the plain truth |
|
26 |
General |
la pura verdad
|
the plain truth |
|
27 |
General |
decir la verdad
|
tell the truth |
|
28 |
General |
la verdad a medias
|
half truth |
|
29 |
General |
la razón de verdad
|
the real reason |
|
30 |
General |
el momento de la verdad
|
the moment of truth |
|
31 |
General |
contrario a la verdad [adj]
|
false |
|
32 |
General |
faltar a la verdad [v]
|
lie (lied-lying) |
|
33 |
General |
a la verdad [adv]
|
in faith |
|
34 |
General |
a la verdad [adv]
|
indeed |
|
35 |
General |
la verdad de la milanesa [f]
PE
BO
CL
AR
UY
|
the whole truth and nothing but the truth |
|
Idioms |
|
36 |
Idioms |
distorsionar la verdad [v]
|
play fast and loose |
|
37 |
Idioms |
descubrir la verdad [v]
|
uncover the truth |
|
38 |
Idioms |
en honor a la verdad [v]
|
give him his due |
|
39 |
Idioms |
decir la verdad [v]
|
come clean |
|
|
40 |
Idioms |
entender la verdad [v]
|
come out in the wash |
|
41 |
Idioms |
tomar algo como la verdad revelada [v]
|
take something as gospel truth |
|
42 |
Idioms |
llegar al momento de la verdad [v]
|
come to the crunch |
|
43 |
Idioms |
ocultar la verdad [v]
|
cover a multitude of sins |
|
44 |
Idioms |
aceptar la verdad [v]
|
drop back to earth |
|
45 |
Idioms |
decirle la verdad pura y dura a alguien [v]
|
give it to somebody straight |
|
46 |
Idioms |
ir con la verdad por delante [v]
|
be open to things |
|
47 |
Idioms |
entender la verdad oculta de algo [v]
|
see through something |
|
48 |
Idioms |
faltar a la verdad [v]
|
make assertions or comments that are known to be not true |
|
49 |
Idioms |
conocer toda la verdad [v]
|
get the lowdown |
|
50 |
Idioms |
entender la verdad [v]
|
see the lord |
|
51 |
Idioms |
despertar a la verdad [v]
|
see the lord |
|
52 |
Idioms |
ver la verdad [v]
|
see the lord |
|
53 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
be deceitful |
|
54 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
not tell the truth |
|
55 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
lie |
|
56 |
Idioms |
faltar alguien a la verdad [v]
|
be lying |
|
57 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
in fact |
|
58 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
to tell the truth |
|
59 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
to be honest |
|
60 |
Idioms |
a la verdad [adv]
|
honestly |
|
61 |
Idioms |
la verdad amarga [expr]
|
the bitter truth |
|
62 |
Idioms |
estoy diciendo la verdad
|
honest to pete |
|
63 |
Idioms |
estoy diciendo la verdad
|
honest to goodness |
|
64 |
Idioms |
estoy diciendo la verdad
|
honest to god |
|
65 |
Idioms |
conocer la verdad
|
know what's what |
|
66 |
Idioms |
cuando llega el momento de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
67 |
Idioms |
cuando llega la hora de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
68 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
if push comes to shove |
|
69 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when it comes to the crunch |
|
70 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when push comes to shove |
|
71 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when the chips are down |
|
72 |
Idioms |
a la hora de la verdad
|
when the crunch comes |
|
73 |
Idioms |
el momento de la verdad
|
where the rubber meets the road |
|
74 |
Idioms |
en el momento de la verdad
|
if it comes to the crunch |
|
75 |
Idioms |
para decir la verdad
|
wear one's heart on one's sleeve |
|
76 |
Idioms |
solo digo la verdad
|
i'm just truth-telling |
|
77 |
Idioms |
dime la verdad
|
give it to me straight |
|
78 |
Idioms |
entre broma y broma la verdad asoma
|
many a true word is spoken in jest |
|
79 |
Idioms |
la verdad lisa y llana
|
the grim truth |
|
|
80 |
Idioms |
aceptar algo como la verdad absoluta
|
accept something as gospel truth |
|
81 |
Idioms |
aceptar algo como si fuese la única verdad
|
accept something as gospel truth |
|
82 |
Idioms |
momento de la verdad
|
moment of truth |
|
83 |
Idioms |
distorsionar la verdad
|
bend the truth |
|
84 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need a friend indeed |
|
85 |
Idioms |
en la mucha necesidad, se conoce al amigo de verdad
|
a friend in need is a friend indeed |
|
86 |
Idioms |
a la hora de verdad
|
when the chips are down |
|
87 |
Idioms |
a la hora de verdad
|
if push comes to shove |
|
88 |
Idioms |
miente, que la mentira repetida termina por ser verdad
|
throw dirt enough, and some will stick |
|
89 |
Idioms |
llega la hora de la verdad
|
the crunch comes |
|
90 |
Idioms |
dime la verdad pura y dura
|
give it to me straight |
|
91 |
Idioms |
los niños casi siempre dicen la verdad
|
out of the mouths of babes (oft times come gems) |
|
92 |
Idioms |
la verdad desnuda
|
the bare truth |
|
93 |
Idioms |
(la) pura verdad
|
straight dope |
|
94 |
Idioms |
la hora de la verdad
|
the day of reckoning |
|
95 |
Idioms |
(la) pura verdad
|
straight low |
|
96 |
Idioms |
el momento de la verdad
|
the moment of truth |
|
97 |
Idioms |
la hora de la verdad
|
the moment of truth |
|
98 |
Idioms |
la triste verdad
|
the sad truth |
|
99 |
Idioms |
la verdad desnuda
|
the stark truth |
|
100 |
Idioms |
la verdad es amarga
|
truth is bitter |
|
101 |
Idioms |
pa qué más que la verdad [adv]
MX
|
nothing but the truth |
|
102 |
Idioms |
pa qué más que la verdad [adv]
MX
|
of course |
|
Speaking |
|
103 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i tell the truth |
|
104 |
Speaking |
la verdad es…
|
the truth is... |
|
105 |
Speaking |
amigos, la verdad que hacen una linda pareja
|
you guys make a really cute couple together |
|
106 |
Speaking |
no puedes ocultar la verdad
|
you can't hide the truth |
|
107 |
Speaking |
te estoy diciendo la verdad
|
i'm telling the truth |
|
108 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i'm telling you the truth |
|
109 |
Speaking |
estoy diciendo la verdad
|
i'm just telling the truth |
|
110 |
Speaking |
te digo la verdad
|
I am telling you the truth |
|
111 |
Speaking |
él siempre dice la verdad
|
he always tells the truth |
|
112 |
Speaking |
porque dijimos la verdad
|
because we told the truth |
|
113 |
Speaking |
es la verdad
|
that's the truth |
|
114 |
Speaking |
¿me vas a decir la verdad?
|
are you gonna tell me the truth? |
|
115 |
Speaking |
¿no es la verdad?
|
ain't it the truth? |
|
116 |
Speaking |
siempre debería decir la verdad
|
he should always tell the truth |
|
117 |
Speaking |
la verdad es que sí
|
clearly yes |
|
118 |
Speaking |
¿jura por dios decir la verdad y nada más que la verdad?
|
do you swear to tell the truth the whole truth nothing but the truth so help you god? |
|
119 |
Speaking |
la mayor parte es verdad
|
most of it is true |
|
120 |
Speaking |
pude haberte dicho la verdad
|
I could've told you the truth |
|
121 |
Speaking |
la cruda verdad
|
the harsh truth |
|
122 |
Speaking |
la verdad desnuda
|
the naked truth |
|
123 |
Speaking |
la pura verdad
|
the simple truth |
|
124 |
Speaking |
la verdad duele
|
the truth hurts |
|
125 |
Speaking |
la verdad es que
|
the truth is that |
|
126 |
Speaking |
la verdad del asunto es otra
|
the truth of the matter is different |
|
127 |
Speaking |
la pura verdad
|
the very truth |
|
128 |
Speaking |
toda la verdad y nada más que la verdad
|
the whole truth nothing but the truth |
|
129 |
Speaking |
si se conociera la verdad
|
if the truth were known |
|
130 |
Speaking |
cuéntame la verdad
|
tell me the truth |
|
131 |
Speaking |
dígame la verdad
|
tell me the truth |
|
132 |
Speaking |
dime la verdad
|
tell me the truth |
|
133 |
Speaking |
cuénteme la verdad
|
tell me the truth |
|
134 |
Speaking |
di la verdad
|
tell the truth |
|
135 |
Speaking |
diga la verdad
|
tell the truth |
|
136 |
Speaking |
decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
|
tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth |
|
137 |
Speaking |
dinos la verdad
|
tell us the truth |
|
138 |
Speaking |
estoy diciendo la verdad
|
i mean it |
|
139 |
Speaking |
es probable que no les diga la verdad
|
i probably won't tell them the truth |
|
140 |
Speaking |
¡juro que estoy diciendo la verdad!
|
i swear i'm telling the truth! |
|
141 |
Speaking |
¡juro estar diciendo la verdad!
|
i swear i'm telling the truth! |
|
142 |
Speaking |
te digo la verdad
|
i tell you the truth |
|
143 |
Speaking |
quiero la verdad
|
i want the truth |
|
144 |
Speaking |
para decirte la verdad
|
to tell you the truth |
|
145 |
Speaking |
si quieres saber la verdad
|
truth to say |
|
146 |
Speaking |
me gustaría que me fuese tan fácil desvelar la verdad como descubrir los errores
|
i wish i could find the discovery of truth as easy as the exposure of error |
|
147 |
Speaking |
no te dije la verdad
|
i lied to you |
|
148 |
Speaking |
la pasamos muy bien en parís, ¿verdad?
|
we had a great time in paris didn't we? |
|
Phrasals |
|
149 |
Phrasals |
revelar la verdad sobre alguien [v]
|
show someone up as something |
|
Phrases |
|
150 |
Phrases |
locos y niños dicen la verdad [phrase]
|
children and crazy people tell what's true |
|
151 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
when the chips are down |
|
152 |
Phrases |
para decir la verdad
|
to tell the truth |
|
153 |
Phrases |
si se contase la verdad
|
if truth be told |
|
154 |
Phrases |
si se dijera la verdad
|
if truth be told |
|
155 |
Phrases |
si te digo la verdad
|
to tell the truth |
|
156 |
Phrases |
si se supiese la verdad
|
if the truth were known |
|
157 |
Phrases |
para decir la verdad
|
speaking candidly |
|
158 |
Phrases |
caminar por el sendero de la verdad
|
walk the path of truth |
|
159 |
Phrases |
la verdad es que
|
the fact of the matter is |
|
160 |
Phrases |
la verdad es que
|
the reality is that |
|
161 |
Phrases |
la verdad salió a la luz
|
the truth burst upon me |
|
162 |
Phrases |
la verdad salió a la luz
|
truth burst upon me |
|
163 |
Phrases |
los que trabajamos aquí solo buscamos la verdad
|
we who labor here seek only the truth |
|
164 |
Phrases |
de repente me di cuenta de la verdad
|
the truth burst in upon me |
|
165 |
Phrases |
de repente me di cuenta de que la verdad
|
truth burst in me |
|
166 |
Phrases |
si quieres la verdad
|
truth to tell |
|
167 |
Phrases |
si te digo la verdad
|
the truth of the matter is |
|
168 |
Phrases |
a decir la verdad
|
speaking quite candidly |
|
169 |
Phrases |
entre broma y broma la verdad se asoma
|
between joke and joke the truth is shown |
|
170 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
when it comes down to it |
|
171 |
Phrases |
¿jura usted decir la verdad, sólo la verdad y nada más que la verdad?
|
do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God? |
|
172 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
to tell you the truth |
|
173 |
Phrases |
a la hora de la verdad
|
at the moment of truth |
|
174 |
Phrases |
a la verdad
|
to tell you the truth |
|
175 |
Phrases |
a la verdad
|
to be quite honest |
|
176 |
Phrases |
a la verdad
|
to be truthful |
|
177 |
Phrases |
la verdad es que
|
the truth is |
|
178 |
Phrases |
la verdad es que
|
what is certain |
|
179 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
in all honesty |
|
180 |
Phrases |
toda la verdad
|
the whole truth |
|
181 |
Phrases |
la verdad es
|
the truth is |
|
182 |
Phrases |
la verdad ofende
|
the truth hurts |
|
183 |
Phrases |
y a la verdad
|
and indeed |
|
184 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
to be honest |
|
185 |
Phrases |
en honor a la verdad
|
to be fair |
|
186 |
Phrases |
la pura verdad
|
god's honest truth |
|
187 |
Phrases |
entre broma y broma la verdad se asoma
|
many a true word is spoken in jest |
|
Colloquial |
|
188 |
Colloquial |
decir la verdad [v]
|
speak the truth |
|
189 |
Colloquial |
expresar la verdad [v]
|
speak the truth |
|
190 |
Colloquial |
la cruda verdad
|
naked truth |
|
191 |
Colloquial |
juro por dios que estoy diciendo la verdad
|
cross my heart |
|
192 |
Colloquial |
juro que estoy diciendo la verdad
|
cross my heart |
|
193 |
Colloquial |
juro que digo la verdad
|
cross my heart |
|
194 |
Colloquial |
dígame la verdad
|
be honest to me |
|
195 |
Colloquial |
dime la verdad
|
be honest to me |
|
196 |
Colloquial |
la verdad es
|
truth is |
|
Proverbs |
|
197 |
Proverbs |
el lenguaje de la verdad es sencillo [old-fashioned]
|
truth gives a short answer, lies go round about |
|
198 |
Proverbs |
la verdad a medias es mentira verdadera
|
half the truth is often a whole lie |
|
199 |
Proverbs |
en el vino está la verdad
|
in vino veritas |
|
200 |
Proverbs |
cuando el dinero habla, la verdad calla
|
when money talks the truth keeps quiet |
|
201 |
Proverbs |
la verdad padece pero no perece
|
truth suffers but never perishes |
|
202 |
Proverbs |
la verdad padece pero no perece
|
truth will out |
|
203 |
Proverbs |
la verdad padece pero no perece
|
truth suffers but never dies |
|
Slang |
|
204 |
Slang |
decir la verdad
|
keep it real |
|
205 |
Slang |
contar la verdad
|
run it down |
|
206 |
Slang |
¿quieres saber la verdad?
|
you wanna get real? |
|
207 |
Slang |
la verdad de la milanesa
AR
|
the real deal |
|
Finance |
|
208 |
Finance |
divulgación de la verdad al prestar
|
truth in lending disclosure |
|
Law |
|
209 |
Law |
distorsionar la verdad [v]
|
distort the truth |
|
210 |
Law |
distorsionar la verdad
|
distort the truth |
|
211 |
Law |
evasión de la verdad
|
evasion of truth |
|
212 |
Law |
afirmación de la verdad
|
affirmation of truth |
|
213 |
Law |
decir la verdad
|
voir dire |
|
Engineering |
|
214 |
Engineering |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
Chemistry |
|
215 |
Chemistry |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
216 |
Chemistry |
droga de la verdad
|
truth drug |
|
217 |
Chemistry |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
Medicine |
|
218 |
Medicine |
decir la verdad
|
truth telling |
|
219 |
Medicine |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
220 |
Medicine |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
Psychology |
|
221 |
Psychology |
distorsionar la verdad
|
distort the truth |
|
222 |
Psychology |
suero de la verdad
|
truth serum |
|
223 |
Psychology |
droga de la verdad
|
truth drug |
|
224 |
Psychology |
ocultar la verdad
|
hide the truth |
|
Technical |
|
225 |
Technical |
tergiversar la verdad [v]
|
pervert the truth |
|
British Slang |
|
226 |
British Slang |
revelar la verdad [v]
|
spill one's guts |
|
227 |
British Slang |
estoy diciendo la verdad
|
I shit you not |
|