|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
salón de pasos perdidos [m]
|
hallway |
|
2 |
General |
salón de pasos perdidos [m]
|
concourse |
|
3 |
General |
salón de los pasos perdidos [m]
|
hallway |
|
4 |
General |
salón de los pasos perdidos [m]
|
concourse |
|
5 |
General |
ratos perdidos [m/pl]
|
idle moments |
|
6 |
General |
ratos perdidos [m/pl]
|
spare time |
|
7 |
General |
ratos perdidos [m/pl]
|
leisure hours |
|
8 |
General |
días laborables perdidos
|
lost workdays |
|
9 |
General |
índice de incidencia de días laborales perdidos
|
lost workday cases incident rate |
|
10 |
General |
objetos perdidos y encontrados
|
lost and found |
|
11 |
General |
oficina de objetos perdidos
|
lost property office [uk] |
|
12 |
General |
oficina de objetos perdidos
|
lost-and-found office [us] |
|
13 |
General |
ratos perdidos
|
idle moments |
|
14 |
General |
objetos perdidos
|
lost and found |
|
15 |
General |
ratos perdidos [m/pl]
|
spare moments |
|
16 |
General |
ratos perdidos [m/pl]
|
spare time |
|
Idioms |
|
17 |
Idioms |
hablar de bueyes perdidos [v]
|
beat one's gums |
|
18 |
Idioms |
hablar de bueyes perdidos [v]
|
talk in vain |
|
|
19 |
Idioms |
hablar de bueyes perdidos [v]
|
discuss unimportant matters |
|
20 |
Idioms |
de perdidos al río [expr]
|
in for a dime, in for a dollar |
|
21 |
Idioms |
de perdidos al río [expr]
|
in for a penny, in for a pound |
|
22 |
Idioms |
de perdidos al río
|
in for a penny in for a pound |
|
23 |
Idioms |
de perdidos al río
|
in for a dime in for a dollar |
|
24 |
Idioms |
de perdidos, al río
|
i might as well be hanged for a sheep as a lamb |
|
25 |
Idioms |
de perdidos, al río
|
as well be hanged for a sheep as a lamb |
|
26 |
Idioms |
de perdidos al río
|
in for a dime, in for a dollar |
|
27 |
Idioms |
de perdidos al río
|
in for an inch, in for a mile |
|
28 |
Idioms |
de perdidos, al río
|
in for an inch, in for a mile |
|
29 |
Idioms |
de perdidos, al río
|
in for a dime, in for a dollar |
|
30 |
Idioms |
de perdidos, al río
|
in for a penny, in for a pound |
|
31 |
Idioms |
de perdidos, al río
|
in for a penny in for a pound |
|
32 |
Idioms |
conversar de bueyes perdidos [v]
PY
UY
AR
rare
|
make small talk |
|
33 |
Idioms |
conversar de bueyes perdidos y vacas encontradas [v]
PY
|
make small talk |
|
34 |
Idioms |
hablar de bueyes perdidos [v]
PY
AR
UY
|
make small talk |
|
35 |
Idioms |
hablar de bueyes perdidos [v]
PY
AR
UY
|
shoot the breeze |
|
36 |
Idioms |
hablar de bueyes perdidos
PY
AR
UY
|
chat about little things |
|
37 |
Idioms |
hablar de bueyes perdidos
PY
AR
UY
|
waste one's breath |
|
Speaking |
|
38 |
Speaking |
creo que estamos perdidos
|
i think we're lost |
|
|
Phrases |
|
39 |
Phrases |
de perdidos al río [phrase]
|
in for a penny, in for a pound |
|
40 |
Phrases |
a ratos perdidos
|
at odd moments |
|
41 |
Phrases |
si me van a castigar que sea por algo gordo, de perdidos al río
|
I might as well be hanged for a sheep as a lamb |
|
Colloquial |
|
42 |
Colloquial |
objetos perdidos |
lost property [uk]
|
|
43 |
Colloquial |
objetos perdidos |
lost and found [us]
|
|
44 |
Colloquial |
a ratos perdidos
|
in one's free time |
|
45 |
Colloquial |
a ratos perdidos
|
in one's spare time |
|
46 |
Colloquial |
hablar de bueyes perdidos [v]
AR
UY
|
shoot the breeze |
|
47 |
Colloquial |
hablar de bueyes perdidos [v]
AR
UY
|
make small talk |
|
Proverbs |
|
48 |
Proverbs |
de perdidos, al río
|
in for a penny, in for a pound |
|
Business |
|
49 |
Business |
oficina de objetos perdidos
|
lost-property office |
|
50 |
Business |
bienes perdidos
|
lost property |
|
51 |
Business |
bienes perdidos
|
lost property |
|
52 |
Business |
bienes perdidos
|
mislaid property |
|
53 |
Business |
días perdidos
|
lost days |
|
Textile |
|
54 |
Textile |
cabos perdidos [m/pl]
|
lost ends |
|
Finance |
|
55 |
Finance |
clientes perdidos
|
drop-outs |
|
Law |
|
56 |
Law |
días laborables perdidos
|
lost workdays |
|
57 |
Law |
días perdidos
|
lost days |
|
Engineering |
|
58 |
Engineering |
días laborables perdidos
|
lost workdays |
|
59 |
Engineering |
oficina de objetos perdidos
|
lost and found office |
|
60 |
Engineering |
oficina de objetos perdidos
|
lost property office |
|
Medicine |
|
61 |
Medicine |
años de vida potencial perdidos (aupp)
|
years of potential life lost |
|
62 |
Medicine |
años potenciales de vida perdidos
|
potential years of life lost |
|
63 |
Medicine |
años potenciales de vida perdidos
|
years of potential life lost |
|
64 |
Medicine |
años de vida potencial perdidos (avpp)
|
potential years of life lost (pyll) |
|
65 |
Medicine |
individuos perdidos
|
withdrawals |
|
66 |
Medicine |
años de vida potencial perdidos
|
years of potential life lost |
|
Aeronautics |
|
67 |
Aeronautics |
oficina de objetos perdidos
|
lost and found office |
|
Airport Terms |
|
68 |
Airport Terms |
objetos perdidos
|
lost property |
|
American Football |
|
69 |
American Football |
marca de ganados y perdidos
|
win-loss record |
|
70 |
American Football |
ganados y perdidos
|
wins and losses |
|