lost - Alemán Inglés Diccionario
Historia

lost



Meanings of "lost" in German English Dictionary : 23 result(s)

Inglés Alemán
General
lost perdu [adj]
lost unterlag [adj]
lost verloren [adj]
lost verirrt [adj]
lost unterliegt [adj]
lost untergegangen [adj]
lost verschollen [adj]
lost vermisst [adj]
lost vertan [adj]
lost versäumt [adj]
lost verpasst [adj]
lost aussichtslos [adj]
lost ausgestorben
lost verschwendet
lost verloren
lost abhanden gekommen
lost verlor
Business
lost verloren [adj]
Technical
lost unbenutzt [adj]
lost tot [adj]
lost verloren [adj]
Insurance
lost verloren [v]
Chess
lost verloren [adj]

Meanings of "lost" with other terms in English German Dictionary : 2 result(s)

Alemán Inglés
Chemistry
Lost [m] mustard gas
Lost [n] mustard gas

Meanings of "lost" in English German Dictionary : 304 result(s)

Inglés Alemán
General
lost in thoughts versonnen [adj]
lost in reverie entrückt [adj]
lost way verschollen [adj]
lost luggage department Gepäckreklamation [f]
lost time Verlustzeit [f]
lost cause verlorene Sache [f]
lost property Fundsache [f]
lost world verlorene Welt [f]
lost cause aussichtslose Sache [f]
lost world untergegangene Welt [f]
a long-lost relative eine verloren-geglaubte Verwandte [f]
lost motion Leerlauf [m]
vision lost Verlust des Sehvermögens [m]
lost property Fundgegenstand [m]
a long-lost relative ein verloren-geglaubter Verwandte [m]
application for lost document Antrag auf verlorenes Dokument [m]
lost property office Fundbüro [n]
lost-and-found office Fundbüro [n]
lost-wax process Modellausschmelzverfahren [n]
lost income verlorenes Einkommen [n]
lost-property office Fundbüro [n]
lost and found Fundbüro [n]
lost property office Fundamt [n]
lost-and-found office Fundamt [n]
make up for lost time den Zeitverlust wieder wettmachen [v]
regain the ground you lost den verlorenen Boden wieder gutmachen [v]
count for lost als verloren ansehen [v]
get hopelessly lost sich heillos verirren [v]
get lost sich verlaufen [v]
get lost abhanden kommen [v]
get lost in the crowd in der Menge verloren gehen [v]
get lost verloren gehen [v]
give someone up for lost jemanden verloren geben [v]
have lost control of oneself sich nicht mehr in der Gewalt haben [v]
have lost one's reason nicht bei Trost sein [v]
be irretrievably lost unwiederbringlich verloren sein [v]
be lost wegfallen [v]
be lost verloren gehen [v]
be lost sight of aus dem Blickfeld geraten [v]
be lost in thought in Gedanken versunken sein [v]
be lost in the whirlpool of events im Strudel der Ereignisse untergehen [v]
be lost on someone an jemandem vorbeigehen [v]
be lost with all hands samt Besatzung verschollen sein [v]
believe oneself to be lost sich verloren wähnen [v]
have lost one's inhibitions völlig enthemmt sein [v]
make up for lost time die verlorene Zeit wieder aufholen [v]
get lost sich verirren [v]
get lost verlorengehen [v]
have lost control of oneself die Kontrolle über sich verlieren [v]
be lost verlorengehen [v]
be lost entfallen [Ös.] [v]
be lost on someone von jemandem nicht zu Kenntnis genommen/wahrgenommen/realisiert werden [v]
be lost in thought sich in Gedanken verlieren [v]
to get lost sich verfahren [v]
get lost sich verfahren [v]
to get lost sichverlaufen [v]
be a lost cause aussichtslos sein [v]
be a lost cause eine aussichtslose Sache sein [v]
be lost in Verlust/Verstoß geraten [v]
be lost entfallen [v]
be lost to the circulation dem Kreislauf verlorengehen [v]
be lost verschwunden sein [v]
be lost verloren sein [v]
be lost sich verlaufen haben [v]
be lost nicht mehr weiterwissen [v]
be lost sich verirrt haben [v]
be lost at sea auf See geblieben sein [v]
be lost at sea auf See vermisst sein [v]
be lost at sea im Meer verschwunden sein [v]
be lost from view aus dem Blickfeld geraten sein [v]
be lost from view aus den Augen verlieren [v]
be lost in amazement erstaunt sein [v]
be lost in conversation in ein Gespräch vertieft sein [v]
be lost in drugs verloren in den Drogen sein [v]
be lost in drugs im Drogenmissbrauch verloren sein [v]
be lost in the confusion im Chaos verschwinden [v]
be lost in the confusion im Durcheinander untergehen [v]
be lost in the throng in der Menge untergehen [v]
be lost in thought in Gedanken versunken sein [v]
be lost in thought gedankenversunken sein [v]
be lost in thought ganz in Gedanken sein [v]
be lost in thought in Gedanken vertieft sein [v]
be lost in thought in Gedanken verloren sein [v]
be lost suddenly plötzlich verschwunden sein [v]
be lost suddenly auf einmal verloren sein [v]
cause something to be lost in the confusion etwas im Durcheinander verloren gehen lassen [v]
cause to be lost zum Verlust führen [v]
cause to be lost in the confusion im Durcheinander verloren gehen lassen [v]
lost properties Fundsachen [pl]
lost property offices Fundbüros [pl]
lost-and-found offices Fundbüros [pl]
loose and easily lost items Verlierteile [pl]
lost and found items Fundsachen [pl]
lost properties Fundgegenstände [pl]
lost property offices Fundämter [pl]
lost-and-found offices Fundämter [pl]
lost property Fundsachen [pl]
lost property verlorene Gegenstände [pl]
lost baggage vermisstes Gepäck
lost in meditation in Betrachtungen versunken
lost dog entlaufener Hund
lost documents abhandengekommene Unterlagen
lost in thought in Betrachtungen versunken
lost in thought in Gedanken versunken
lost in contemplation in Anschauung versunken
lost luggage vermisstes Gepäck
lost one's temper wütend geworden
lost profit entgangener Gewinn
lost one's way sich verlaufen
lost through sheer negligence verschlampt
lost through speculations verspekuliert
lost weight abgenommen
lost way verirrt
lost weight abgemagert
lost weight schlank geworden
lost weight magerte ab
I/he/she lost ich/er/sie verlor
I/he/she lost weight ich/er/sie nahm ab
getting lost sich verlaufend
getting lost abhanden kommend
got lost abhanden gekommen
got lost sich verlaufen
he/she has/had lost er/sie hat/hatte verloren
he/she has/had lost weight er/sie hat/hatte abgenommen
a lost game eine verlorene Partie
been lost verloren gegangen
being lost verloren gehend
thought/believed lost verloren geglaubt
Time wasted is time lost. Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit.
range of lost strata stratigraphische Unterbrechung
The event has lost its sheen. Die Veranstaltung hat ihren Glanz verloren.
they lost their way sie verirrten sich
lost in thought gedankenverloren
got lost verlorengegangen
irrecoverably lost für immer verloren
lost in reverie versunken
got lost abhandengekommen
lost beyond recall unwiderruflich verloren
lost baggage verlorenes Gepäck
lost one's way sich verirrt
lost luggage verlorenes Gepäck
getting lost sich verirrend
got lost sich verirrt
been lost verlorengegangen
being lost verlorengehend
lost in thought versonnen
lost one's way sich verfahren
lost weight abgespeckt
getting lost sich verfahrend
got lost sich verfahren
to get lost sich verirren
to get lost sich verlaufen
get lost verloren gehen
Idioms
to count for lost als verloren ansehen
a lost cause ein hoffnungsloser Fall
a lost cause eine aussichtslose Sache
almost lost it beinahe verloren
almost lost it fast ausgeflippt
be lost for words sprachlos sein
be lost without someone ohne jemanden aufgeschmissen sein
be lost for words um Worte verlegen sein
be lost for words keine Worte finden
be lost in the bush sehr müde sein
be lost in the shuffle in der Menge untergehen
be lost in the shuffle nicht berücksichtigt werden
Phrases
A lost opportunity never returns. Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
he has lost his wind Er ist außer Atem
get lost! Zieh Leine!
there's no love lost between them Sie haben nichts füreinander übrig
think the world well lost den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
you've lost me Da komme ich nicht mehr mit
Speaking
Get lost! Zieh Leine!
Get lost! Rutsch mir den Buckel runter!
Have you lost your mind? Bist Du noch bei Trost?
Have you lost your tongue? Hat es dir die Sprache verschlagen?
He has lost his temper. Er ist wütend geworden.
He has lost his wind. Er ist außer Atem.
He lost control of his car. Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen.
He lost control over ... Er verlor die Herrschaft über ...
I've lost count of how often I ... Ich weiß nicht, wie oft ich schon ...
Maybe I have lost it. Vielleicht habe ich es verloren.
she lost her temper. Sie wurde wütend.
Get lost! Verzieh dich!
Get lost! Hau ab!
Get lost! Scher dich fort!
I’m lost for words Mir fehlen die Worte
Colloquial
be lost (in something) untergehen (in etwas) (nicht beachtet werden) [übertragen] [v]
be lost at sea auf See bleiben [übertragen] [v]
get lost in the shuffle (in der Menge/in dem Durcheinander) untergehen [v]
have lost one's marbles nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übertragen] [v]
get lost in the shuffle übersehen werden [v]
have lost one's marbles durchgedreht sein [v]
have lost one's marbles verrückt sein [v]
to get lost hopsgehen [v]
a lost sheep ein verlorenes Schaf [übertragen]
be lost on keinen Eindruck machen
be lost on keinen Sinn haben
be lost on nicht bemerkt werden
be lost on nicht berücksichtigt werden
Slang
get lost Zieh Leine!
get lost Verpiss dich!
get lost sich verpissen
get lost rutsch mir den Buckel runter
to get lost flöten gehen
Business
lost property Fundsache [f]
lost time Verlustzeit [f]
working day lost Ausfalltag [m]
lost property office Fundbüro [n]
lost property office Fundamt [n]
lost-property office Fundbüro [n]
become lost verlorengehen [v]
the number of working days lost due to sickness die Zahl der durch Krankheit verlorenen Arbeitstage
lost his job hat seine Stellung verloren
lost sales verlorene Verkäufe
lost sales entgangene Umsätze
recover lost space Raum zurückgewinnen
recover lost property verlorene Gegenstände wiedererlangen
regain lost time verlorene Zeit wieder aufholen
lost property verlorene Sache
recover lost time verlorene Zeit wieder einholen
lost time verlorene Zeit
lost profit entgangener Gewinn
lost property Fundsache
lost document abhanden gekommenes Dokument
get lost verloren gehen
Business Correspondence
something is lost Es ist etwas verloren gegangen
two parcels were lost Zwei Pakete waren verloren
Employment
lost time Verlustzeit [f]
lost time verlorene Zeit
Work Safety
lost worktime Ausfallzeit [f]
lost worktime Arbeitszeitausfall [m]
lost-time accident Unfall mit Ausfallzeit
lost-time illness Erkrankung mit Arbeitsausfall
lost-time accident Unfall mit Arbeitsunfähigkeit
Phrasals
be lost without ohne … aufgeschmissen sein
be lost without verloren sein ohne …
Law
movable thing either lost or stolen abhandengekommene Sache [f]
movable thing either lost or stolen abhanden gekommene Sache [f]
Patent
precision casting of metals with lost patterns Präzisionsmetallgießen mit verlorenen Modellen
lost-motion connection Totgangverbindung
Administration
number of work days lost due to sickness Krankenstandstage [pl]
Technical
irretrievably lost unwiederbringlich verloren [adj]
lost time Verlustzeit [f]
lost motion toter Gang [m]
lost-wax casting (object) Wachsausschmelzguss (Gussstück) [m]
lost-wax casting Wachsausschmelzguss [m]
lost-wax casting Feinguss [m]
lost-wax casting Präzisionsguss (Gießerei) [m]
lost-wax casting Präzisionsguss [m]
lost-wax casting (object) Wachsausschmelzguss [m]
lost motion totes Spiel [n]
lost-wax casting Feingießen [n]
lost-wax process Wachsausschmelzverfahren [n]
lost motion toter Gang
Bearing
lost energy Verlustleistung [f]
Archeology
lost wax technique Wachsausschmelzverfahren [n]
lost wax casting Guss in verlorener Form
Medicine
vision lost Verlust der Sehkraft [m]
Ceramics
lost wax Wachsausschmelzguss [m]
Geology
lost interval Schichtlücke [f]
lost record Hiatus [m]
Mining
lost circulation Spülungsverlust [m]
Petrol
lost hole aufgegebene Bohrung [f]
lost circulation Zirkulationsverlust [m]
Agriculture
a lost sheep ein verlorenes Schaf
Aeronautics
lost aircraft Luftfahrzeug [n]
lost aircraft Luftfahrzeug
lost aircraft das die Orientierung verloren hat
Automotive
lost-wax casting Feinguss [m]
lost-wax casting Wachsausschmelzverfahren [n]
Transportation
lost time Zeitverlust [m]
lost time Zeitverlust
Logistics
lost sales entgangene Umsätze
Railroad
lost traffic Verlustverkehr [m]
IT
lost sales Umsatzverlust [m]
SAP Terms
lost hour Ausfallstunde [f]
lost cash discount Skontoverlust [m]
lost output Produktionsausfall [m]
lost time Ausfallprinzip [n]
Telecommunications
lost time Verlustzeit [f]
lost call zurückgewiesene Verbindung [f]
lost call request zurückgewiesene Verbindunganforderung [f]
lost call Verlustanruf [m]
lost traffic Verlustverkehr [m]
lost traffic zurückgewiesener Verkehr [m]
Insurance
lost property office Fundbüro [n]
lost time injuries unfallbedingte Arbeitsausfälle [pl]
lost property verlorene Sache
lost document abhanden gekommenes Dokument
get lost verloren gehen
lost profit entgangener Gewinn
Literature
All for Love, or The World Well Lost' (by Dryden/work title) Alles für die Liebe' (von Dryden/Werktitel)
Love's Labour's Lost' (by Shakespeare/work title) Liebes Leid und Lust' (von Shakespeare/Werktitel)
Love's Labour's Lost' (by Shakespeare/work title) Verlorene Liebesmüh' (von Shakespeare/Werktitel)
Paradise Lost' (by Milton/work title) Das verlorene Paradies' (von Milton/Werktitel)
The Lost Honour of Katherine Blum' (by Böll/work title) Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (von Böll/Werktitel)
All for Love, or The World Well Lost' (Dryden) Alles für die Liebe' (Dryden)
Love's Labour's Lost' (Shakespeare) Liebes Leid und Lust' (Shakespeare)
Love's Labour's Lost' (Shakespeare) Verlorene Liebesmüh' (Shakespeare)
Paradise Lost' (Milton) Das verlorene Paradies' (Milton)
The Lost Honour of Katherine Blum' (Böll) Die verlorene Ehre der Katharina Blum' (Böll)
Shakespeare
Love's Labour's Lost Liebes Leid und Lust
Mechanical Engineering
lost wax mould [uk] Form für Wachsausschmelzverfahren
lost wax mold [us] Form für Wachsausschmelzverfahren