|
Categoría |
Inglés |
Español |
|
Common |
|
1 |
Common |
(in a subordinate clause as a relative pronoun) whom |
de [prep]
|
|
General |
|
2 |
General |
of whom |
cuyo [adj]
|
|
3 |
General |
distributing taxes among residents of a town, that must be contributed to the state or to whom it may concern |
derramamiento [m]
|
|
4 |
General |
to whom |
ad quem (latín) [adj]
|
|
5 |
General |
person who is from whom one is descended |
padre [m]
|
|
6 |
General |
whom? (what person) |
quiénes [pron]
|
|
7 |
General |
whom? |
quiénes [pron]
|
|
8 |
General |
to whom |
al cual [pron]
|
|
9 |
General |
of whom |
de los cuales [expr]
|
|
10 |
General |
most of whom |
la mayoría de las cuales
|
|
11 |
General |
most of whom |
la mayoría de los cuales
|
|
|
12 |
General |
most of whom |
mayoría de quienes
|
|
13 |
General |
one to whom anything is resigned |
renunciatario [m]
|
|
14 |
General |
of whom |
cuyo [pron]
|
|
15 |
General |
of whom |
cuya [pron]
|
|
16 |
General |
person to whom a heritage or legacy is assigned |
asignatario [m]
CO
CL
AR
|
|
17 |
General |
person to whom a heritage or legacy is assigned |
asignataria [f]
CO
CL
AR
|
|
18 |
General |
woman with whom a loving relationship is maintained |
bicha [f]
SV
|
|
19 |
General |
single woman who maintains relationships with married men whom she easily conquers |
ciegamachos [f]
PR
|
|
20 |
General |
person with whom one has a stable relationship |
firmeza [f]
CL
disused
|
|
21 |
General |
unintelligent and simple person whom rural origin is attributed |
habas [m/f]
BO:W
derog.
|
|
22 |
General |
person whom the president of a nation delegates the administration of a region |
seremi [m/f]
CL
|
|
23 |
General |
person for whom everything is easy |
allanabarrancos [m/f]
ES
local
|
|
24 |
General |
being friends or allies with someone with whom names are exchanged |
guaitiao [adj]
PR
rare
|
|
25 |
General |
being friends or allies with someone with whom names are exchanged |
guatiao [adj]
PR
rare
|
|
26 |
General |
being friends or allies with someone with whom names are exchanged |
guaytiao [adj]
PR
|
|
27 |
General |
of whom |
cúyo [adj]
disused
|
|
28 |
General |
of whom |
cuya [adj/f]
|
|
Idioms |
|
29 |
Idioms |
repeat the words of another to whom they consider superior |
ser la voz de su amo [v]
|
|
30 |
Idioms |
person that no benefit is expected from or from whom no benefit can be obtained |
chancho que no da manteca [n]
CL
|
|
Speaking |
|
31 |
Speaking |
whom am i speaking to? |
¿con quién estoy hablando?
|
|
32 |
Speaking |
whom am i speaking to? |
¿con quién hablo?
|
|
33 |
Speaking |
whom am i speaking with? |
¿con quién estoy hablando?
|
|
34 |
Speaking |
whom am i speaking with? |
¿con quién hablo?
|
|
35 |
Speaking |
whom are you calling? |
¿a quién llama?
|
|
36 |
Speaking |
whom are you waiting for? |
¿a quién esperas?
|
|
37 |
Speaking |
with whom do you wish to speak? |
¿con quién desea hablar?
|
|
38 |
Speaking |
that low-lying/good-for-nothing/piece of worthless junk/shit whom you call your husband/father/mother/wife |
esa arrastrada, buena para nada, pedazo de basura inservible, mierda a quien llamas esposa/madre
|
|
39 |
Speaking |
whom does this belong? |
¿a quién pertenece esto?
|
|
40 |
Speaking |
whom does this belong? |
¿de quién es?
|
|
41 |
Speaking |
with whom? |
¿con quién?
|
|
42 |
Speaking |
the girl whom I love called me brother |
la chica que amo me trató de hermano
|
|
43 |
Speaking |
to whom are you talking? |
¿con quién estás hablando?
|
|
44 |
Speaking |
to whom am i speaking |
con quién estoy hablando
|
|
45 |
Speaking |
to whom am i speaking |
con quién hablo
|
|
46 |
Speaking |
whom are you calling |
a quién estás llamando
|
|
47 |
Speaking |
whom did you call |
a quién llamaste
|
|
Phrases |
|
48 |
Phrases |
with whom |
con quien [pron]
|
|
49 |
Phrases |
addressed to whom it may concern |
dirigido a quien corresponda [expr]
|
|
50 |
Phrases |
to whom it may concern |
a quien compete
|
|
51 |
Phrases |
to whom it may concern |
al que corresponde en derecho
|
|
|
52 |
Phrases |
a man in whom I can believe |
un hombre en quien puedo creer
|
|
53 |
Phrases |
the company has four members, all of whom are young |
la empresa tiene cuatro miembros, todos ellos jóvenes
|
|
54 |
Phrases |
whom? |
¿a quién?
|
|
55 |
Phrases |
whom? |
¿a quiénes?
|
|
56 |
Phrases |
to whom this may concern |
a quien pueda concernir
|
|
57 |
Phrases |
for whom |
por quién
|
|
58 |
Phrases |
of whom |
de quién
|
|
59 |
Phrases |
to whom |
a quién
|
|
60 |
Phrases |
to whom this may concern |
a quien corresponda [expr]
|
|
Colloquial |
|
61 |
Colloquial |
with whom am i speaking |
a quien le estoy dirigiendo la palabra
|
|
62 |
Colloquial |
with whom am I speaking |
con quien estoy hablando
|
|
63 |
Colloquial |
person with whom one starts a short-lived romantic relationship |
filo [m]
AR
|
|
64 |
Colloquial |
person to whom someone owes a debt |
culebra [f]
PA
CO
EC
|
|
65 |
Colloquial |
person with whom one starts a short-lived romantic relationship |
fila [f]
AR
|
|
66 |
Colloquial |
person with whom sexual relations are maintained occasionally |
machuque [m/f]
VE
|
|
67 |
Colloquial |
of whom one should be wary |
coloreado [adj]
CR
|
|
68 |
Colloquial |
whom one should mistrust |
coloreado [adj]
CR
|
|
Proverbs |
|
69 |
Proverbs |
everybody to whom much is given, much is expected |
al que mucho se le confía, mucho se le exige [old-fashioned]
|
|
70 |
Proverbs |
whom god will destroy, he first make mad |
al que dios quiere castigar le quita la razón [old-fashioned]
|
|
71 |
Proverbs |
whom the gods love die young |
a quien dios ama; le llama
|
|
72 |
Proverbs |
whom the gods love die young |
a quien dios quiere para si; poco tiempo lo tiene aquí
|
|
73 |
Proverbs |
whom the gods love die young |
a quien dios quiere para sí, poco tiempo lo tiene aquí
|
|
74 |
Proverbs |
honor to whom deserves honor |
la vela se le enciende al santo que la merece
|
|
Slang |
|
75 |
Slang |
man with whom a woman maintains a stable relationship without being married |
marinovio [m]
EC
derog.
|
|
Business |
|
76 |
Business |
for whom it may concern |
a quien pueda interesar [expr]
|
|
Law |
|
77 |
Law |
to whom |
ad quem (latín) [adj]
|
|
78 |
Law |
to whom it may concern: |
a quien corresponda: [expr]
|
|
79 |
Law |
for whom it may concern |
a quien pueda interesar [expr]
|
|
80 |
Law |
to whom it may concern |
a quien corresponda [expr]
|
|
81 |
Law |
to whom it may concern |
a quien pueda interesar [expr]
|
|
82 |
Law |
whom it may concern |
a quien pueda interesar [expr]
|
|
83 |
Law |
to whom it may concern |
a quién pueda interesar
|
|
84 |
Law |
account of whom it may concern |
por cuenta de quien corresponda
|
|
85 |
Law |
to whom it may concern |
a quién corresponda
|
|
86 |
Law |
whom it may concern |
a quien concierna
|
|
87 |
Law |
judge from whom an appeal is taken |
juez a quo
|
|
88 |
Law |
judge to whom an appeal is taken |
juez de segunda instancia
|
|
89 |
Law |
for whom it may concern |
a quien pueda corresponder
|
|
Theater |
|
90 |
Theater |
person or charity for whom a benefit is held |
beneficiado [m]
|
|
91 |
Theater |
person or charity for whom a benefit is held |
beneficiada [f]
|
|
Religion |
|
92 |
Religion |
excommunicated man with whom communication is not permitted |
excomulgado vitando [m]
|
|