augen - Alemán Inglés Diccionario
Historia

augen

Play ENDEDEde


Meanings of "augen" in English German Dictionary : 3 result(s)

Alemán Inglés
General
Augen [pl] eyes
Augen [pl] pips
Anatomy
Augen [pl] eyes

Meanings of "augen" with other terms in English German Dictionary : 359 result(s)

Alemán Inglés
General
mit feuchten Augen [adj] misty-eyed
scharf (Augen) [adj] keen
leer (Augen) [adj] empty (eyes)
mit wachen Augen [adj] beady-eyed
mit verschlafenen Augen [adj] blear-eyed
mit verschlafenen Augen [adj] bleary
mit verschlafenen Augen [adj] bleary-eyed
mit verbundenen Augen [adj] blindfold
die Augen verbunden [adj] blindfolded
mit verbundenen Augen [adj] blindfolded
mit aufgerissenen Augen [adj] wide-eyed
eingefallen (Augen) [adj] sunken
mit aufgerissenen Augen [adj] round-eyed
unter vier Augen [adj] tete-a-tete
unter vier Augen [adj] tête-à-tête
Augen- [adj] optic
mit vorquellenden Augen [adj] bugeyed
mit vorstehenden Augen [adj] bugeyed
mit hervortretenden Augen [adj] bugeyed
mit großen Augen [adj] bugeyed
mit farbigen Augen [adj] colored-eyed
mit tiefliegenden Augen [adj] deep-eyed
angenehm für die Augen [adj] easy on the eye
die Augen anstrengend [adj] eye-straining
die Augen belastend [adj] eye-straining
mit eigenen Augen [adj] first hand
mit offenen Augen [adv] mindfully
mit offenen Augen [adv] heedfully
mit offenen Augen [adv] advertently (formal)
in meinen Augen [adv] as far as i am concerned
in meinen Augen [adv] as far as I concerned
hinter blauen Augen [adv] behind blue eyes
vor seinen Augen [adv] before one's eyes
mit verbundenen Augen [adv] blindfoldedly
sich die Augen ausweinend [adv] crying one's eyes out
sich die Augen ausheulend [adv] crying one's eyes out
die Augen aus dem Kopf weinend [adv] crying one's eyes out
sich die Augen ausweinend [adv] crying one's heart out
sich die Augen ausheulend [adv] crying one's heart out
die Augen aus dem Kopf weinend [adv] crying one's heart out
unter vier Augen [adv] in confidence
vor Augen [adv] in front of one's eyes
vor den Augen der ganzen Nation [adv] in front of the whole nation
vor aller Augen [adv] in full view
vor den Augen des Gesetzes [adv] in the eye of law
in den Augen der Menschen [adv] in the eyes of people
vor allen Augen [adv] in the glare of publicity
in den Augen Allahs [adv] in the sight of allah
vor Augen [adv] in view
Ermüdung der Augen [f] eye strain
Überanstrengung der Augen [f] eyestrain
Puppe mit großem Kopf und großen Augen [f] bratz
Kruste um die Augen [f] crust round the eyes
Gesichtspflege für die Augen [f] eye contour care cream
schwarze Farbe, die unter die Augen geschmiert wird [f] eyeblack
Augen-Makeup [n] eye make-up
Vier-Augen-Prinzip [n] four-eye-principle
Vier-Augen-Gespräch [n] vis-à-vis (with someone)
Vier-Augen-Gespräch [n] private conversation
Vier-Augen-Gespräch [n] tête-à-tête/tete-a-tete
vertrauliches unter-vier-Augen-Gespräch [n] confidential conversation
Band, das Männer in Nordafrika um ihren Kopf wickeln und durch das man nur die Augen sehen kann [n] cheich
Augen-Make-up [n] eye makeup
Augen-Makeup [n] eye makeup
die Augen offenhalten [v] keep one's eyes open
jemanden/etwas vor Augen haben [v] keep someone/something in mind
jemanden/etwas vor Augen haben [v] keep someone/something in sight
aus den Augen verlieren [v] lose sight of
jemandem schöne Augen machen [v] make eyes at someone
(jemandem) etwas eindringlich vor Augen führen [v] ram home...something (to someone)
die Augen verdrehen [v] roll one's eyes
die Augen rollen [v] roll one's eyes
mit offenen Augen ins Verderben rennen [v] rush headlong into disaster with one's eyes wide open
(mit offenen Augen) träumen [v] daydream
sich trüben (Augen) [v] dull (eyes)
Sand in die Augen bekommen [v] get an eyeful of sand
die Relationen aus den Augen verlieren [v] get things out of perspective
jemandem die Augen öffnen [v] give someone a reality check
someone die Augen öffnen [v] give someone a reality check
mit offenen Augen durch's Leben gehen [v] go through life with one's eyes open
seine Augen überall haben [v] have eyes at the back of your head
jemandem etwas vor die Augen halten [v] hold something (up) in front of someone
große Augen machen [v] be all eyes
scharfe Augen haben [v] be keen-eyed
die Augen verbinden [v] blindfold
(mit den Augen) zwinkern [v] blink (one's eyes)
(mit den Augen) blinzeln [v] blink
seine Augen vor der Sonne schützen [v] screen one's eyes from the sun
jemanden/etwas vor Augen haben [v] see someone/something in one's mind's eye
jemandem etwas handgreiflich vor Augen führen [v] show someone something quite plainly
die Augen (und Ohren) vor etwas verschließen [v] shut one's eyes (and ears) to something
die Augen zukneifen [v] squeeze one's eyes shut
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [v] turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
jemandem die Augen öffnen (über etwas) [v] undeceive someone (about something)
(mit den Augen) blinzeln [v] wink
seine Augen betupfen [v] dab at one's eyes
die Augen zukneifen [v] squinch one's eyes shut
(jemandes Augen) mit Tränen füllen [v] (one's eyes) to brim with tears
(jemandes Augen) mit Tränen füllen [v] (one's eyes) to fill with tears
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v] (one's eyes) to brim with tears
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v] (one's eyes) to fill with tears
(jemandes Leben) vor seinen Augen ablaufen [v] (one's life) flash before one's eyes
(Augen) wässrig werden [v] (eyes) to become watery
(Augen) tränen [v] (eyes) to become watery
(jemandes Augen) glänzen [v] (one's eye) sparkle
(jemandes Augen) glänzen [v] (one's eye) to light up
(jemandes Augen) glänzen [v] (one's eye) to shine
(jemandes Augen) glänzen [v] (one's eye) to glow
(jemandes Augen) glänzen [v] (one's eye) to smoulder
(jemandes Augen) glänzen [v] (one's eye) to spark
(jemandes Augen) glänzen [v] (one's eye) twinkle
(jemandes Augen) mit Tränen füllen [v] (one's eyes) fill with tears
(jemandes Augen) voller Tränen sein [v] (one's eyes) fill with tears
die Augen und die Ohren ansprechen [v] appeal to both eye and ear
den Augen und den Ohren gefallen [v] appeal to both eye and ear
seine Augen abwenden von [v] avert one's eyes away from
seine Augen abwenden [v] avert one's gaze
für etwas die Augen offen haben [v] be alive to
für etwas die Augen offen haben [v] be alive to (something)
mit seinen Augen sehen [v] be an eye
seine Augen vor seinen Fehlern verschließen [v] be blind to one's faults
aus den Augen verlieren [v] be lost from view
seine Augen ganz groß öffnen [v] be moon-eyed
wie Schuppen vor jemandes Augen fallen [v] bear in upon somebody
mit den Augen zwinkern [v] blink eyes
seine Augen hervorbringen [v] bring out one’s eyes
seine Augen von jemandem/etwas nicht lassen können [v] can't keep one's eyes off somebody/something
seine Augen nicht öffnen können [v] can't open one's eyes
seine Augen schließen [v] close one's eyes
seine Augen verschließen [v] close one's eyes
seine Augen schließen [v] close one's eyes to
seine Augen verschließen [v] close one's eyes to
die Augen vor der Welt verschließen [v] close one's eyes to the world
mit den Augen zeigen [v] cock one's eye at
die Augen verschließen vor [v] connive at
sich die Augen ausweinen [v] cry one's eyes
sich die Augen ausheulen [v] cry one's eyes
sich die Augen aus dem Kopf weinen [v] cry one's eyes
sich die Augen ausweinen [v] cry one's eyes out
sich die Augen ausheulen [v] cry one's eyes out
sich die Augen aus dem Kopf weinen [v] cry one's eyes out
sich die Augen ausweinen [v] cry one's heart out
sich die Augen ausheulen [v] cry one's heart out
sich die Augen aus dem Kopf weinen [v] cry one's heart out
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen [v] dance attendance on somebody
mit offenen Augen schlafen [v] day dream
sich vor Augen führen [v] envisage
sich vor Augen führen [v] envision
die Augen glänzen vor Freude [v] eyes be bright with desire
seine Augen weiden an [v] feast eyes on
seine Augen an etwas weiden [v] feast one's eyes on something
jemandem aus den Augen gehen [v] get out of somebody's sight
feuchte Augen bekommen [v] get watery eyes
tränende Augen bekommen [v] get watery eyes
wässrige Augen bekommen [v] get watery eyes
schöne Augen machen [v] give each other the glad eye
jemandem schöne Augen machen [v] give somebody the glad eye
jemandem schöne Augen machen [v] give someone the glad eye
das Augen-Make-up etwas übertreiben [v] go a little heavy on the eye makeup
ein Bild vor den Augen haben von [v] have a mental picture of
die Augen vor Freude leuchten haben [v] have one's eyes shine with joy
Schatten um die Augen haben [v] have shadows around one's eyes
die Augen verbinden [v] hoodwink
verführerische Augen [pl] seductive eyes
verbundene Augen [pl] bandaged eyes
glotzende Augen [pl] bulging eyes
verschwollene Augen [pl] puffy eyes
glänzende Augen [pl] radiant eyes
wild blickende Augen [pl] darting eyes
feuchte Augen [pl] watery eyes
viereckige Augen [pl] square eyes
leuchtende Augen [pl] radiant eyes
hervorquellende Augen [pl] protruding eyes
strahlende Augen [pl] radiant eyes
verschlagene Augen [pl] shifty eyes
stechende Augen [pl] piercing eyes
feuchte Augen [pl] bleary eyes
schöne Augen [pl] beautiful eyes
hübsche Augen [pl] beautiful eyes
wunderschöne Augen [pl] beautiful eyes
schwarze Augen [pl] black eyes
blinde Augen [pl] blind eyes
erblindete Augen [pl] blind eyes
Falten um die Augen [pl] chicken claw
eng stehende Augen [pl] close set eyes
eng stehende Augen [pl] closely set eyes
Falten an den Augen [pl] crow foot
neugierige Augen [pl] curious eyes
tiefliegende Augen [pl] deep eyes
in den Augen von [prep] in the eyes of
in den Augen von [prep] in the sight of
mit Tränen gefüllten Augen eyes filled with tears
traurige Augen mournful eyes
wässrige Augen liquid eyes
Augen mit schweren Lidern hooded eyes
mit stechenden Augen gimlet-eyed
unergründliche Augen fathomless eyes
stechende Augen ferrety eyes
mit offenen Augen träumend daydreaming
tiefliegende Augen deep-set eyes
eng stehende Augen close-set eyes
wachsame Augen beady eyes
mit verschlafenen Augen blear
die Augen verbindend blindfolding
Gespräch {n} unter vier Augen vis-à-vis (with someone)
schrägstehende Augen slanted eyes
mit aufgerissenen Augen saucer eyed
Gespräch {n} unter vier Augen private conversation
Gespräch {n} unter vier Augen tête-à-tête/tete-a-tete
Vier-Augen-Prinzip two-man rule
furchtlose Augen unshrinking eyes
mit schwachen Augen weak-eyed
mit geschlossenen Augen with one's eyes closed
mit strahlenden Augen bright-eyed
aus den Augen verlieren lose track of
mit triefenden Augen blear-eyed
mit sanften Augen tender-eyed
mit feuchten Augen watery-eyed
Vier-Augen-Kontrolle two-man rule
mit geröteten/roten Augen red-eyed
mit aufgerissenen Augen wide-eyed
mit verbundenen Augen blindfolded
Idioms
feuchte Augen bekommen [v] to go all dewy-eyed
für immer die Augen schließen [v] breathe one's last
für immer die Augen schließen [v] breathe one's last breath
die Hand vor Augen nicht sehen können [v] can't see one's hand in front of one's face
die Augen nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off
die Augen nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off somebody/something
die Augen von jemandem nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off someone
seine Augen von etwas nicht reißen können [v] can't keep one's eyes off someone
seine Augen niederschlagen [v] cast one's eyes down
die Augen vor etwas verschließen [v] close one's eyes to something
rechteckige Augen [pl] square eyes
scharfe Augen haben to be keen-eyed
Augen zu und durch! grit your teeth and get to it!
das Leben vor den Augen noch einmal ablaufen sehen (one's life) flashes before his/her eyes
blutunterlaufene Augen haben (eyes) be bloodshot
blutunterlaufene Augen bekommen (eyes) get bloodshot
ein frisches Paar Augen a fresh pair of eyes
ein hohes Ziel vor Augen haben aim for the sky
die Augen und Ohren aufmachen all eyes and ears
alle Augen sind auf jemanden gerichtet all eyes are on someone
ein weiteres Paar Augen another pair of eyes
ein zweites Paar Augen another pair of eyes
noch ein Paar Augen another pair of eyes
mit eigenen Augen at first hand
große Augen machen be all eyes
den Tod vor Augen haben be at death's door
den Tod vor Augen haben be at the death's door
feuchte Augen bekommen be moved to tears
unter vier Augen between you and me and the bed post
unter vier Augen between you and me and the gatepost
unter vier Augen between you and me and the lamppost
unter vier Augen between you and me and the wall
ich kann meine Augen nicht von dir abwenden can't take my eyes off you
Phrases
Er sagte es mir unter vier Augen he told it to me in confidence
unter vier Augen between you and me and the gatepost
Er zeigte es vor aller Augen he showed it for all the world to see
Sie machte große Augen she looked surprised
Meine Augen sind sehr schlecht my sight is very poor
seinen Augen nicht trauen not believe one's eyes
Es fiel mir wie Schuppen von den Augen the scales fell from my eyes
vor aller Augen in the open
Mit den Augen des Westens' (Conrad) Under Western Eyes' (Conrad)
mit zusammengekniffenen Augen with narrowed eyes
vor aller Augen for all to see
vor aller Augen in full view of people/the public
direkt vor den Augen von in full view of
in seinen Augen in his sight
unter vier Augen in private
vor den Augen des Publikums in sight of the public
nicht mit den Augen in Kontakt bringen avoid contact with eyes
Berührung mit den Augen vermeiden avoid contact with eyes
Proverb
Draußen hat man hundert Augen daheim kaum eins forget other faults remembering your own forgive and forget
Aus den Augen aus dem Sinn out of sight out of mind
Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. He that seeks trouble never misses.
Speaking
Mir rinnen die Augen. I've got runny eyes.
Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? May I talk to you privately?
Sie machte große Augen. she looked surprised.
was mir vor Augen schwebt, ist ... what I have in mind is ...
Man sieht die Hand vor den Augen nicht. You can't see your hand in front of your face.
dann war es, als hätte ich einen Vorhang vor meinen Augen and then it was like this red mist came over me
unter vier Augen between you and me
unter vier Augen between you and me and the bedpost
unter vier Augen between you and me and these four walls
unter vier Augen between you me and the bedpost
unter vier Augen between you me and the gatepost
mach deine Augen zu close your eyes
schließ deine Augen close your eyes
machen Sie Ihre Augen zu close your eyes
schließen Sie Ihre Augen close your eyes
Colloquial
jemanden mit den Augen verschlingen [übertragen] [v] devour someone with one's eyes
mit offenen Augen durch's Leben gehen [übertragen] [v] go through life with one's eyes open
(etwas) nicht aus den Augen lassen [übertragen] [v] not take one's eyes off the ball
jemandem Sand in die Augen streuen [übertragen] [v] throw sand into someone's eyes
nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etwas) [übertragen] [v] turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to something)
jemanden mit den Augen ausziehen [übertragen] [v] undress someone with one's eyes
seinen Augen nicht trauen können [v] can't believe one's eyes
seine Augen von etwas nicht reißen können [v] can't help looking at
ein Strahlen in deinen Augen a gleam in your eye
ein Strahlen in deinen Augen a gleam in your eyes
der Rote-Augen-Effekt a red eye
ein Balsam für die Augen a sight for sore eyes
eine Rotfärbung der Augen auf Blitzlichtfotos a red eye
aller Augen all eyes
alle Augen sind auf mich gerichtet all eyes are on me
alle Augen sind auf mich gerichtet all eyes on me
den Tod vor Augen at death's door
jemand mit braunen Augen und dunklen Haaren brown eyes and dark hair
mach kurz deine Augen zu close your eyes for one second
schließ deine Augen für eine Sekunde close your eyes for one second
British Slang
sich die Augen ausheulen [v] blub
der Dreck zwischen den Fingern oder den Augen beakie (scottish)
mit feuchten Augen bog-eyed
mit vorstehenden Augen bug-eyed
mit vorquellenden Augen bug-eyed
mit großen Augen bug-eyed
mit hervortretenden Augen bug-eyed
mit hervorquellenden Augen bug-eyed
Slang
mit vorquellenden Augen bug-eye
mit vorstehenden Augen bug-eye
mit hervortretenden Augen bug-eye
mit hervorquellenden Augen bug-eye
mit großen Augen bug-eye
Business
Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' [m] caveat emptor
Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' [m] let the buyer beware' principle
Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' [m] 'let the buyer beware' principle
die Augen erheben raise one's eyes
Law
schelmisch/boshaft glitzernde Augen eyes blazing with mischief/devilment
Technical
Rote-Augen-Effekt [m] red eye effect
Sociology
Vier-Augen-Gespräch [n] personal conversation
Vier-Augen-Gespräch [n] tête-à-tête/tete-a-tete
vor aller Augen coram populo
Gespräch {n} unter vier Augen personal conversation
Medicine
wässrige Absonderung (der Augen oder der Nase) [f] rheum
Ermüdung der Augen [f] eyestrain
Tränen in den Augen with tears in your eyes
Flimmern {n} vor den Augen coruscation
Flimmern {n} vor den Augen eye flashes
Flimmern {n} vor den Augen flashes of light in the eye
Flimmern {n} vor den Augen sensation of light flashes
auf beiden Augen blind blind in both eyes
Cosmetics
die Augen schminken [v] to put some eye make-up on
Anatomy
Augen... [adj] ocular
Augen... ophthalmic
SAP Terms
Vier-Augen-Prinzip dual control
Vier-Augen-Prinzip double verification principle
Botany
Augen einer Kartoffel [pl] eyes of a potato
Augen einer Kartoffel eyes of a potato
Zoology
Augen-Eulenspinner figure of eighty
Hamster mit gleicherbig roten Augen true-breeding red-eyed hamsters
mit sitzenden Augen sessile-eyed
Literature
Mit den Augen des Westens' (von Conrad/Werktitel) Under Western Eyes' (by Conrad/work title)
Photography
Rote-Augen-Entfernung [f] red-eye removal
Reduktion roter Augen red-eye reduction
rote Augen red eye
Military
[die] Augen rechts! [f] Eyes right!
Augen geradeaus! Eyes front!
die Augen links! Eyes left!