Historia

above

Meanings of "above" in German English Dictionary : 34 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
Common Usage
1	Common Usage	above	darüber hinaus [adv]
General
2	General	above	über [prep]
3	General	above	oben erwähnt [adj]
4	General	above	obiges [adj]
5	General	above	besagt [adj]
6	General	above	oben [adv]
7	General	above	oberhalb (von) [adv]
8	General	above	obig [adv]
9	General	above	oben (o.) [adv]
10	General	above	obige [adv]
11	General	above	obiger [adv]
12	General	above	droben [adv]
13	General	above	oben genannt [adv]
14	General	above	darüber [adv]
15	General	above	obgenannt [adv]
16	General	above	obenstehend [adv]
17	General	above	oben erwähnt [adv]
18	General	above	obenerwähnt [adv]
19	General	above	vorstehend [adv]
20	General	above	vorgenannt [adv]
21	General	above	vorbezeichnet [adv]
22	General	above	oberhalb [prp]
23	General	above	oberhalb [prep]
24	General	above	ob [prep]
25	General	above	oben
26	General	above	darüber
27	General	above	oberhalb
Technical
28	Technical	above	obenerwähnt [adv]
Construction
29	Construction	above	oben [adv]
Engineering
30	Engineering	above	obenliegend [adj]
31	Engineering	above	oberhalb [adj]
32	Engineering	above	über [adj]
Automotive
33	Automotive	above	oben [adv]
34	Automotive	above	oberhalb [prep]

Meanings of "above" with other terms in English German Dictionary : 405 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	above board	ehrlich [adj]
2	General	above critical	überkritisch [adj]
3	General	above-mentioned	besagt [adj]
4	General	above-mentioned	oben erwähnt [adj]
5	General	above-mentioned	oben genannt [adj]
6	General	above-mentioned	obgenannt [adj]
7	General	above-mentioned	obig [adj]
8	General	above-mentioned	obenstehend [adj]
9	General	above-mentioned	obige [adj]
10	General	above-mentioned	vorbezeichnet [adj]
11	General	above-mentioned	vorgenannt [adj]
12	General	above-mentioned	obiges [adj]
13	General	above-mentioned	obiger [adj]
14	General	above-mentioned	vorstehend [adj]
15	General	above-named	obenstehend [adj]
16	General	above-named	oben genannt [adj]
17	General	above-named	besagt [adj]
18	General	above-named	obgenannt [adj]
19	General	above-named	oben erwähnt [adj]
20	General	above-named	obig [adj]
21	General	above-named	vorbezeichnet [adj]
22	General	above-named	vorgenannt [adj]
23	General	above-named	vorstehend [adj]
24	General	above zero	über null [adj]
25	General	above-noted	obenstehend [adj]
26	General	above ground level	Überflur- [adj]
27	General	above-mentioned	obenerwähnt [adj]
28	General	above ground	oberirdisch [adj]
29	General	above-board	einwandfrei [adj]
30	General	above-named	obengenannt [adj]
31	General	above-quoted	oben erwähnt [adj]
32	General	above-quoted	obenerwähnt [adj]
33	General	above-average	überdurchschnittlich [adj]
34	General	above the ordinary	überdurchschnittlich [adj]
35	General	above the ordinary	außerordentlich [adj]
36	General	above-board	ehrlich [adj]
37	General	above named	oben genannt [adj]
38	General	above named	obengenannt [adj]
39	General	above named	oben angeführt [adj]
40	General	above written	darüberstehend [adj]
41	General	above-cited	oben genannt [adj]
42	General	above written	drüberstehend [adj]
43	General	above-cited	oben zitiert [adj]
44	General	above-cited	obengenannt [adj]
45	General	above-referred	obengenannt [adj]
46	General	above-referred	oben genannt [adj]
47	General	above-stated	oben genannt [adj]
48	General	above-stated	oben zitiert [adj]
49	General	above-the-line	über der Linie [adj]
50	General	above-stated	obengenannt [adj]
51	General	all of the above	alle genannten [adj]
52	General	all of the above	alle oben genannten [adj]
53	General	all of the above	alle vorgenannten [adj]
54	General	above all	über allem <vorallem> [adv]
55	General	above all	über alles [adv]
56	General	above all	vor allem (v. a.) [adv]
57	General	above all	vor allem [adv]
58	General	above ground	übererdig [adv]
59	General	above sea level	über dem Meeresspiegel [adv]
60	General	named above	oben genannt [adv]
61	General	above normal	über dem Normalwert [adv]
62	General	above seasonal normals	über den saisonalen Grundwerten [adv]
63	General	above the surface of the ground	über der Erdoberfläche [adv]
64	General	above the rest	besser als der Rest [adv]
65	General	above limit	über dem Limit [adv]
66	General	because of the above stated reasons	wegen den oben angegebenen Gründen [adv]
67	General	because of the above stated reasons	wegen den oben genannten Gründen [adv]
68	General	due to the above stated reasons	aus den oben genannten Gründen [adv]
69	General	due to the reasons explained above	aus den oben genannten Gründen [adv]
70	General	far above	weit über [adv]
71	General	far above	hoch über [adv]
72	General	over and above	außerdem [adv]
73	General	above all else	insbesondere [adv]
74	General	from all reasons above	aus allen oben genannten Gründen [adv]
75	General	from all reasons above	aus allen vorstehend genannten Gründen [adv]
76	General	above-knee amputee	Oberschenkelamputierte [m]
77	General	above-average fall in the price	überdurchschnittlicher Preisverfall [m]
78	General	amount stated above	oben angegebener Betrag [m]
79	General	above-mentioned person	Obengenannter [m]
80	General	above the line promotion	Verkaufsförderung [f]
81	General	above-the-knee style	kniefreie Mode [f]
82	General	above-the-knee look	kniefreie Mode [f]
83	General	person mentioned above	obengenannte Person [f]
84	General	above-mentioned person	obengenannte Person [f]
85	General	above-mentioned person	Obengenannte [f]
86	General	the above	Obiges [n]
87	General	not to be above doing something	sich nicht zu fein sein, etwas zu tun [v]
88	General	rank above someone	vor jemandem rangieren [v]
89	General	reach above oneself	über sich (selbst) hinauswachsen [v]
90	General	rise (above)	herausragen (über) [v]
91	General	rise above something	über etwas hinauswachsen [v]
92	General	get above oneself	sich überschätzen [v]
93	General	get above oneself	eingebildet sein [v]
94	General	be a notch above	eine Klasse besser sein als [v]
95	General	be above someone's head	jemandes Horizont übersteigen [v]
96	General	be above someone's head	über jemandes Verstand/Horizont gehen (unverständlich sein) [v]
97	General	be above (doing) something	über etwas stehen [v]
98	General	be above reproach	über jeden Vorwurf erhaben sein [v]
99	General	be above someone's head	jemandem/für jemanden zu hoch sein [v]
100	General	be above such things	über solchen Dingen stehen [v]
101	General	stand above something	über etwas stehen [v]
102	General	arch above	sich oben wölben [v]
103	General	be a cut above	etwas Besseres sein als [v]
104	General	be a cut above	besser sein als [v]
105	General	be a cut above	eine Stufe besser sein als [v]
106	General	be above reproach	tadellos sein [v]
107	General	be above reproach	makellos sein [v]
108	General	be above reproach	über jeden Zweifel erhaben sein [v]
109	General	be above reproach	ohne Tadel sein [v]
110	General	be above seasonal normals	über den Temperaturen der Jahreszeit sein [v]
111	General	consider above blame	auf jemanden nichts kommen lassen [v]
112	General	get above oneself	größenwahnsinnig werden [v]
113	General	get above oneself	sich einbilden [v]
114	General	hold something high above	etwas hochhalten [v]
115	General	above-knee prostheses	Oberschenkelprothesen [pl]
116	General	above-par quotations	Angebote über Nennwert [pl]
117	General	above board	einwandfrei [adj/adv]
118	General	above ground	über Tage [adj/adv]
119	General	above ground	oberirdisch [adj/adv]
120	General	above (where?)	über [prep]
121	General	over and above	außer [prep]
122	General	above the trees	über den Bäumen
123	General	above 100	mehr als 100
124	General	see above	siehe oben
125	General	open and above board	offen und ehrlich
126	General	just-above-the-knee-style skirt	knapp kniefreier Rock
127	General	height above ground	Höhe über Boden
128	General	compare above	vergleiche oben
129	General	a cut above	eine Stufe besser
130	General	above deck	über Deck
131	General	above freezing	über dem Gefrierpunkt
132	General	above high-water mark	hochwasserfrei
133	General	above par	über Nennwert
134	General	above ground	über der Erde
135	General	above ground	am Leben
136	General	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
137	General	above the line items	periodengerechte Bilanzposten
138	General	above the clouds	oberhalb der Wolken
139	General	above zero	über Null
140	General	bounded above	nach oben beschränkt
141	General	towered above/over	überragt
142	General	towered above/over	über gethront
143	General	towered above/over	über geragt
144	General	towering above/over	überragend
145	General	towering above/over	über thronend
146	General	towering above/over	über ragend
147	General	outlined above	oben beschrieben
148	General	above-average	über dem Durchschnitt
149	General	above ground	Bergbau über Tage
150	General	above-board	offen
151	General	rise above	erhaben sein über
152	General	as stated above	wie oben angegeben
153	General	above all things	vor allen Dingen
154	General	above quota	über Soll
155	General	as mentioned above	wie oben erwähnt
156	General	as above	wie oben
157	General	above board	korrekt
158	General	the above address	die obige Adresse
159	General	blaze above	überstrahlen
160	General	over and above	zusätzlich zu
161	General	above all	zuallererst
Idioms
162	Idioms	can't get one's head above water	keine Zeit zu nichts haben [v]
163	Idioms	can't get one's head above water	keine Zeit für nichts haben [v]
164	Idioms	can't have one's head above water	keine Zeit zu nichts haben [v]
165	Idioms	can't have one's head above water	keine Zeit für nichts haben [v]
166	Idioms	above all	erst recht
167	Idioms	a cut above	eine Stufe besser
168	Idioms	a cut above average	eine Stufe besser als der Durchschnitt
169	Idioms	a cut above average	besser als der Durchschnitt
170	Idioms	a cut above someone or something	eine Stufe besser als
171	Idioms	a cut above someone or something	besser als jmd.
172	Idioms	above one's head	bis über den Kopf
173	Idioms	above one's huckleberry	bis über den Kopf
174	Idioms	above board	ehrlich
175	Idioms	above all	in erster Linie
176	Idioms	above reproach	makellos
177	Idioms	above and beyond the call of duty	mehr als die Pflicht leisten
178	Idioms	above ground	oberirdisch
179	Idioms	above reproach	ohne Tadel
180	Idioms	above one's bend	über (seine Talente) hinausgehen
181	Idioms	above ground	über dem Boden
182	Idioms	above average	über dem Durchschnitt
183	Idioms	above the average	über dem Durchschnitt
184	Idioms	above the law	über dem Gesetz
185	Idioms	above par	über dem Nennwert
186	Idioms	above par	über dem Pariwert
187	Idioms	above average	über dem Schnitt
188	Idioms	above and beyond the call of duty	über die Pflicht hinausgehen
189	Idioms	above and beyond the call of duty	über die Pflichterfüllung hinaus
190	Idioms	above all	vornehmlich
191	Idioms	above all	vor allen Dingen
192	Idioms	above suspicion	über jeden Verdacht erhaben
193	Idioms	above suspicion	über jeden Zweifel erhaben
194	Idioms	above par	über Nennwert
195	Idioms	above par	über par
196	Idioms	above par	über pari
197	Idioms	above ground	über Tage
198	Idioms	above par	überdurchschnittlich
199	Idioms	above average	überdurchschnittlich
200	Idioms	above the average	überdurchschnittlich
201	Idioms	above the law	übergesetzlich
202	Idioms	above ground	überirdisch
203	Idioms	above average	überm Durchschnitt
204	Idioms	above one's bend	übertreffen
205	Idioms	above one's bend	überwinden
206	Idioms	above suspicion	unverdächtig
207	Idioms	be above suspicion	über allen Argwohn erhaben sein
208	Idioms	be above the law	über dem Gesetz stehen
209	Idioms	be above suspicion	über jeden Verdacht erhaben sein
210	Idioms	be head and shoulders above	jemandem turmhoch überlegen sein
211	Idioms	be head and shoulders above	jemandem weit überlegen sein
212	Idioms	be head and shoulders above	haushoch überlegen sein
213	Idioms	be head and shoulders above	jemanden um Haupteslänge überragen
214	Idioms	be head and shoulders above	meilenweit jemandem voraus sein
Phrases
215	Phrases	over and above	außerdem [adv]
216	Phrases	he kept his head above water	Er hielt sich über Wasser
217	Phrases	open and above board	offen und ehrlich
218	Phrases	mentioned above	oben erwähnt
219	Phrases	mentioned above	oben bezeichnet
220	Phrases	the above-mentioned	der oben Genannte
221	Phrases	the above-mentioned	die oben Genannte
222	Phrases	the above-mentioned	das Obige (d.O.)
223	Phrases	the above-mentioned (in a text)	der/die/das Obenerwähnte
224	Phrases	the above-mentioned (in a text)	der/die/das Obengenannte (in einem Text)
225	Phrases	see above	siehe oben (s.o.)
226	Phrases	way above	weit über
227	Phrases	as mentioned above	wie oben erwähnt
228	Phrases	as mentioned above	wie oben bezeichnet
229	Phrases	at/along/above/below the tree line	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze
230	Phrases	from above	von oben
231	Phrases	from above	aus der Höhe
232	Phrases	high above us	hoch über uns
233	Phrases	according to above mentioned principles	gemäß den oben genannten Prinzipien
234	Phrases	according to above mentioned principles	nach den oben aufgelisteten Grundsätzen
235	Phrases	as can be seen in the figure below/above	wie aus der oberen Grafik hervorgeht
236	Phrases	as can be seen in the figure below/above	wie aus der unteren Grafik hervorgeht
237	Phrases	as can be seen in the figure below/above	wie in der oberen Grafik zu sehen ist
238	Phrases	as can be seen in the figure below/above	wie in der unteren Grafik zu sehen ist
239	Phrases	as mentioned (above)	wie (oben) schon erwähnt
240	Phrases	as mentioned above	wie oben schon erwähnt
241	Phrases	as noted above	wie bereits erwähnt
242	Phrases	as noted above	wie oben erwähnt
243	Phrases	as said above	wie oben erwähnt
244	Phrases	as said above	wie oben gesagt
245	Phrases	as stated above	wie oben angegeben
246	Phrases	as stated above	wie oben erwähnt
247	Phrases	aside from the circumstances described above	abgesehen von den oben aufgezählten Umständen
248	Phrases	aside from the circumstances described above	abgesehen von den oben genannten Umständen
Proverb
249	Proverb	good health is above wealth	Gesunder Mann reicher Mann
Speaking
250	Speaking	He kept his head above water.	Er hielt sich über Wasser.
251	Speaking	above the age of 50	über fünfzig Jahre
252	Speaking	above 50 years of age	über 50 Jahre
253	Speaking	above 45 years of age	über 45
254	Speaking	above 45 years of age	über 45 Jahre
255	Speaking	above 50 years of age	über 50
256	Speaking	above the age of 50	über 50
Colloquial
257	Colloquial	punch above your weight	auf einem Gebiet tätig sein, das eigentlich eine Nummer zu groß für einen ist [übertragen] [v]
258	Colloquial	above and beyond	bei weitem mehr
259	Colloquial	above someone's head	bis über dem Kopf von jemandem
260	Colloquial	above all	insbesondere
261	Colloquial	above board	korrekt
262	Colloquial	above board	ohne Geheimnisse
263	Colloquial	above board	offen
264	Colloquial	above board	sauber
265	Colloquial	above all else	über alles
266	Colloquial	above all things	über alles
267	Colloquial	above all else	vor allen Dingen
268	Colloquial	above all things	vor allen Dingen
269	Colloquial	above all	vor allem
270	Colloquial	above all	zuallererst
271	Colloquial	above and beyond	zusätzlich zu
272	Colloquial	be above one's head	verdeckt sein
273	Colloquial	be above one's head	schwer zu verstehen sein
274	Colloquial	be above one's head	bis über den Kopf
Slang
275	Slang	above board	astrein
276	Slang	above board	rechtlich
Business
277	Business	above-named	obengenannt [adj]
278	Business	above capacity	kapazitätsüberschreitend [adj]
279	Business	above average	überdurchschnittlich [adj]
280	Business	above-mentioned	obenerwähnt [adj]
281	Business	over and above	extra [adv]
282	Business	above the line promotion	Verkaufsförderung [f]
283	Business	above capacity employment	Überbeschäftigung [f]
284	Business	above capacity	über der Kapazität
285	Business	above-mentioned company	obenerwähnte Firma
286	Business	above value	über Wert
287	Business	above value	über dem Nennwert
288	Business	above par	über par
289	Business	to determine as above	wie oben zu entscheiden
290	Business	above capacity	die Aufnahmefähigkeit überschreitend
291	Business	above average	über Durchschnitt
292	Business	above par	über pari
293	Business	above par	über dem Nennwert
294	Business	of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
295	Business	above quotation	obengenannter Kurs
296	Business	above-average growth	überdurchschnittliches Wachstum
Economy
297	Economy	basis points above libor	Basispunkte [pl]
Banking
298	Banking	above par	über pari
299	Banking	above par	über par
Business Correspondence
300	Business Correspondence	above par	über dem Nennwert
301	Business Correspondence	at the above address	unter der obigen Adresse
302	Business Correspondence	the above-stated quantities	die obenangegebenen Mengen
303	Business Correspondence	of the above article	von obigem Artikel
304	Business Correspondence	of the person mentioned above	von der obengenannten Person
305	Business Correspondence	over and above your normal discount	über Ihren normalen Rabatt hinaus
306	Business Correspondence	the above-quoted prices	die oben angegebenen Preise
307	Business Correspondence	to the above address	an die obige Anschrift
Employment
308	Employment	above capacity	über der Kapazität
Phrasals
309	Phrasals	be above	über etwas erhaben sein
310	Phrasals	be above	über etwas sein
311	Phrasals	be above	über etwas stehen
312	Phrasals	be above	oben sein
313	Phrasals	be above	oberhalb sein
314	Phrasals	be above	einen besseren Lebensstandard haben
315	Phrasals	be above	sich für etwas zu schade sein
Law
316	Law	above the age of criminal responsibility	strafmündig [adj]
Politics
317	Politics	terrorism from above	Staatsterrorismus [m]
318	Politics	terrorism from above	Terrorismus [m]
319	Politics	terrorism from above	Terrorismus {m} von oben
Swiss Law
320	Swiss Law	above mentioned	oben erwähnt
Patent
321	Patent	above the water level	über dem Wasserspiegel
322	Patent	above ground in mining	über Tage im Bergbau
323	Patent	located above the soil	oberirdisch
324	Patent	operated above critical speed of vibration	oberhalb der kritischen Drehzahl betrieben
Technical
325	Technical	above threshold	überschwellig [adj]
326	Technical	pressure above atmospheric	Überdruck [m]
327	Technical	above-ground storage	oberirdische Lagerung
328	Technical	above ground landfill	oberirdische Deponie
329	Technical	signal above black level (TV)	Durchstoßen {n} des Schwarzwerts (TV)
330	Technical	described above	vorgenannt
331	Technical	see above	siehe oben (s.o.)
332	Technical	described above	oben beschrieben
333	Technical	height above sea level	Höhe über dem Meeresspiegel
334	Technical	discussed above	wie oben besprochen
335	Technical	the same as above	wie oben
Mechanics
336	Mechanics	above-mentioned	obenerwähnt [adj]
337	Mechanics	above-mentioned	obenerwähnt
Chemistry
338	Chemistry	above critical	überkritisch [adj]
Biotechnics
339	Biotechnics	pressure above atmospheric	Überdruck [m]
Education
340	Education	above average (grade B)	gut (Zensur 2/Note 2 [Ös.] (Note 5 [Schw.])
341	Education	above average (grade B)	Note 2
342	Education	above average (grade B)	Note 5 [Schw.])
Archeology
343	Archeology	above ground	obertägig [adv]
Medicine
344	Medicine	long above-knee stump	langer Oberschenkelstumpf [m]
345	Medicine	above-knee amputee	Oberschenkelamputierter [m]
346	Medicine	above-knee amputation	Oberschenkelamputatation [f]
347	Medicine	above-knee amputee	Oberschenkelamputierter [f]
348	Medicine	above-knee amputation	Oberschenkelampuatation [f]
349	Medicine	above-knee prosthesis	Oberschenkelprothese [f]
350	Medicine	above-knee amputees	Oberschenkelamputierte [pl]
Construction
351	Construction	above ground	oberirdisch [adj]
352	Construction	above top	oben [adv]
353	Construction	transom (above a door)	Querbalken [m]
354	Construction	transom (above a door)	Querbalken (oberhalb einer Türe) [m]
355	Construction	height above sea level	Höhe über dem Meeresspiegel
Architecture
356	Architecture	tympanum (decorative relief above a portal)	Tympanum [n]
357	Architecture	tympanum (decorative relief above a portal)	Tympanon [n]
358	Architecture	tympanum (decorative relief above a portal)	Tympanum (Zierrelief über einem Portal) [n]
Environment
359	Environment	above-ground construction	Hochbau [m]
Geology
360	Geology	above ground	oberirdisch [adj]
361	Geology	above ground	über Tage
Geography
362	Geography	altitude above sea level	Höhe über See [f]
363	Geography	altitude above sea level	Höhe über Meeresspiegel [f]
364	Geography	height above sea level	Höhenlage [f]
Mining
365	Mining	above ground	übertage [adv]
Engineering
366	Engineering	above average	überdurchschnittlich [adj]
367	Engineering	above ground	oberirdisch [adj]
368	Engineering	above critical	überkritisch [adj]
369	Engineering	above ground	übertage [adv]
370	Engineering	above ground	über dem Grund [m]
371	Engineering	above the average	über dem Durchschnitt [m]
372	Engineering	view from above	Draufsicht [f]
373	Engineering	above-average growth	überdurchschnittliches Wachstum [n]
374	Engineering	bounded above	beschränkt nach oben
375	Engineering	bounded above	nach oben beschränkt
Aeronautics
376	Aeronautics	height above landing area elevation	Höhe über dem Landebereich
377	Aeronautics	height above touchdown zone elevation	Höhe über der Aufsetzzone
378	Aeronautics	above ground	über Grund
379	Aeronautics	above water	über Grund
380	Aeronautics	height above aerodrome elevation	Höhe über der Flugplatzhöhe
381	Aeronautics	above aerodrome level	über Flugplatzniveau
382	Aeronautics	above sea level	über Meereshöhe
Automotive
383	Automotive	clearance above road surface	Bodenfreiheit [f]
Adobe Terms
384	Adobe Terms	next object above	nächstes Objekt darüber
385	Adobe Terms	first object above	erstes Objekt darüber
Electrical Engineering
386	Electrical Engineering	above critical speed	überkritische Drehzahl [f]
387	Electrical Engineering	above threshold	überschwellig
Energy
388	Energy	elevation above sea level	Höhe über dem Meeresspiegel
Radio
389	Radio	height above average terrain	Höhe über dem durchschnittlichen Geländeniveau
Tourism
390	Tourism	above sea level	über dem Meer
Insurance
391	Insurance	above average	überdurchschnittlich [adj]
392	Insurance	above average	über Durchschnitt
Maritime
393	Maritime	elevation above sea level	Höhe über dem Meeresspiegel
394	Maritime	above sea level	Über Normalnull
Math
395	Math	continuous from above	rechtsstetig [adj]
396	Math	c. from above	rechtsstetig [adj]
397	Math	bounded above	nach oben beschränkt [adv]
398	Math	above zero	über Null
399	Math	differentiable from above	rechtsseitig differenzierbar
400	Math	bounded above	nach oben beschränkt
Statistics
401	Statistics	above average	überdurchschnittlich [adj]
402	Statistics	above average	über dem/überm Durchschnitt
Arts
403	Arts	Wanderer above the Sea of Fog' (Friedrich)	Der Wanderer über dem Nebelmeer' (Friedrich)
Music
404	Music	in the octave two above middle C	dreigestrichen [adj]
Electrics
405	Electrics	above threshold	überschwellig [adj]