have to - Alemán Inglés Diccionario
Historia

have to

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "have to" in German English Dictionary : 2 result(s)

Inglés Alemán
General
have to müssen [v]
have to haben

Meanings of "have to" in English German Dictionary : 428 result(s)

Inglés Alemán
General
have to be converted sind umzurechnen [adj]
to have meant to eigentlich [adv]
to have meant to ja eigentlich [adv]
to have meant to an sich [adv]
to have meant to an und für sich [adv]
to have meant to ursprünglich [adv]
desire to have children Kinderwunsch [m]
not to have a prayer of achieving something nicht die geringste Chance haben, etwas zu erreichen [v]
not to have the hoped-for effect nicht den erhofften Effekt haben [v]
not to have the foggiest idea keinen blassen Schimmer haben [v]
not to have the heart to do something etwas nicht übers Herz bringen [v]
not to have any teeth zahnlos sein [v]
continue to have an effect nachwirken [v]
do not have to nicht müssen [v]
have a bigger fish to fry Wichtigeres zu tun haben [v]
have a bite to eat Brotzeit machen [Süddt.] [v]
have a confession to make ein Geständnis abzulegen haben [v]
have a duty to supervise aufsichtspflichtig sein [v]
have a good mind to große Lust haben zu [v]
have a past to contend with vorbelastet sein (Person) [v]
have a pile of things to do massenhaft zu tun haben [v]
have a right to reside aufenthaltsberechtigt sein [v]
have a straightforward approach to a problem ein Problem direkt angehen [v]
have access (to) Zugriff haben (auf) [v]
have an invitation to something eine Einladung zu etwas haben [v]
have and to hold (real property conveyance contracts) besitzen [v]
have breakfast brought to your room sich das Frückstück aufs Zimmer bringen lassen [v]
have ceased to be in force außer Kraft sein [v]
have ceased to have a right to reside nicht mehr aufenthaltsberechtigt sein [v]
have close relations to someone jemandem nahestehen [v]
have close ties to the Ukraine enge Verbindungen zur Ukraine haben [v]
have committed to do something sich zu etwas verpflichtet haben [v]
have commitments to someone Verbindlichkeiten gegen jemanden haben [v]
have every reason to do something allen Grund haben, etwas zu tun [v]
have good title to do something hinreichend berechtigt sein, etwas zu tun [v]
have little contact to other people kontaktarm sein [v]
have no business to be somewhere irgendwo nichts zu suchen haben [v]
have no clue what to do weder ein noch aus wissen [v]
have no family link to someone in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jemandem stehen [v]
have no intention to do something nicht willens sein, etwas zu tun [v]
have no shame to do something sich nicht entblöden, etwas zu tun [v]
have nothing to fear nichts zu befürchten haben [v]
have nowhere to stay keine Bleibe haben [v]
have nothing to show for it nichts vorzuweisen haben [v]
have occasion to Gelegenheit haben zu [v]
have nothing to show nichts vorzuweisen haben [v]
have plenty to talk about genügend Gesprächsstoff haben [v]
have recourse to a court ein Gericht anrufen [v]
have recourse to arbitration das Schiedsgericht anrufen [v]
have recourse to arbitration das Schlichtungsverfahren in Anspruch nehmen [v]
have recourse to judicial review den Rechtsweg beschreiten/einschlagen [v]
have recourse to something etwas in Anspruch nehmen [v]
have recourse to law den Rechtsweg beschreiten/einschlagen [v]
have recourse to special measures spezielle Maßnahmen ergreifen [v]
have someone to use as a sounding board jemanden haben, mit dem man Dinge durchbesprechen kann [v]
have something (nothing) to show etwas (nichts) aufzuweisen haben [v]
have something to do with etwas zu tun haben mit [v]
have something transferred to someone etwas auf jemanden umschreiben lassen [v]
have the authority to do something zu etwas befugt sein [v]
have the capacity to be sued in its own name in eigenem Namen geklagt werden können [v]
have the courage to do something sich etwas trauen [v]
have the financial capacity to do something die (nötige) Finanzkraft haben, um etwas zu tun [v]
have the gall to do something die Frechheit haben, etwas zu tun [v]
have the good sense to do something vernünftigerweise etwas tun [v]
have the gumption to do something sich etwas getrauen/trauen [v]
have the house to oneself eine sturmfreie Bude haben [v]
have the honor to sich beehren zu [v]
have the honour to sich beehren zu [v]
have the right to das Recht haben zu [v]
have the wit to do something genug Grips haben/clever genug sein, um etwas zu tun [v]
have to answer to someone sich vor jemandem verantworten müssen [v]
have to be registered anmeldepflichtig sein [v]
have to attend school schulpflichtig sein [v]
have to come with someone mitmüssen [v]
have to do with something mit etwas zusammenhängen [v]
have to do with sich abgeben mit [v]
have to go with someone mitmüssen [v]
have to pedal hard fest treten/strampeln müssen [v]
have to look after oneself auf sich allein angewiesen sein [v]
have to pay through one's nose tief in die Tasche greifen müssen [v]
have to repeat a year (in school) sitzenbleiben [v]
have to return zurückmüssen [v]
have too much pride to do something zu stolz sein, um etwas zu tun [v]
(have to) put a lot of work into something etwas mit großem Arbeitsaufwand erreichen [v]
to have the feeling that das Gefühl habens [v]
to have a grope betatschen [v]
to have a mental blackout einen Filmriss haben [v]
to have a picnic Picknick machen [v]
have got to müssen [v]
to have left over übrig behalten [v]
to have an effect on someone jemanden beeinflussen [v]
to have a grope befummeln [v]
to have a second helping Nachschlag holen [v]
to have a job berufstätig sein [v]
to have ideal measurements Idealmaße haben [v]
to have doubts Zweifel haben [v]
to have a whinge jammern [v]
have to go somewhere irgendwo hinsollen [v]
to have a lasting effect nachhaltig wirken [v]
to have a lie-in ausschlafen [v]
to have a shopping spree im Kaufrausch sein [v]
to have got besitzen [v]
to have a picnic picknicken [v]
have something to go on einen Anhaltspunkt haben [v]
have to go wegmüssen [v]
to have a whinge nörgeln [v]
to have got haben [v]
to have in mind to do something etwas zu tun [v]
to have one's way sich durchsetzen [v]
have to go home heimmüssen [v]
to have a humour bypass humorlos sein [v]
to have a job Arbeit haben [v]
to have a chat plaudern [v]
to have got bekommen haben [v]
to have a whinge meckern [v]
to have a chat sich unterhalten [v]
to have in mind to do something vorhaben [v]
to have a short fuse jähzornig sein [v]
to have a presentiment vorahnen [v]
to have brains intelligent sein [v]
to have a presentiment erahnen [v]
to have brains Köpfchen haben [v]
to have a bias towards someone jemanden bevorzugen [v]
to have affairs fremdgehen [v]
to have one's fling sich austoben [v]
to want to have something etwas haben wollen [v]
have a bigger fish to fry anderes zu tun haben [v]
have a bite to eat Vesper machen [v]
have and to hold (real property conveyance contracts) innehaben [v]
have recourse to something auf etwas zurückgreifen [v]
have the gall to do something so unverfroren/dreist sein, etwas zu tun [v]
have the gumption to do something den Mut haben, etwas zu tun [v]
have to tun müssen [v]
have to come with someone mitkommen müssen [v]
have to go with someone mitkommen müssen [v]
have to repeat a year (in school) sitzen bleiben [v]
to have no rival einsame Spitze sein [v]
to have one's fling sich gehen lassen [v]
to have left over überhaben [v]
to have something on etwas überhaben [v]
to have a snooze kurz schlafen [v]
to have something up one's sleeve etwas im Schilde führen [v]
to have a rumpus with someone mit jemandem aneinandergeraten [v]
to have one's head in the clouds völligabgehoben sein [v]
to have a whinge plärren [v]
have a bite to eat vespern [Süddt.] [v]
have to come with someone mitgehen müssen [v]
have to go with someone mitgehen müssen [v]
have to repeat a year (in school) klebenbleiben [v]
to have something on etwas anhaben [v]
have a bite to eat jausnen [Ös.] [v]
have to repeat a year (in school) hockenbleiben (die Klasse wiederholen) [Schw.] [v]
have a bite to eat jausen (selten) [Ös.] [v]
have a bite to eat marenden [Südtirol] [v]
have to müssen [v]
have a long journey/way to go to a place zu einem Ort eine lange Anfahrt haben [v]
have confessed/admitted to some of the charges teilgeständig sein [v]
have confessed/admitted to some of the charges teilweise geständig sein [v]
have equal status/rank to someone someone gleichgestellt sein [v]
have money to burn Geld wie Heu haben [v]
have the guts to do something den Mumm haben, etwas zu tun [v]
have the status of a party (to the case/proceedings) Parteistellung/Parteienstellung haben (in einem Fall/Verfahren) [v]
have to repeat a year (in school) hockenbleiben [Schw.] (die Klasse wiederholen) [v]
seduce someone (persuade to have sex) jemanden (zu sexuellen Handlungen) verführen [v]
have a listen to a patient's chest einen Patienten abhören [v]
start to have a conversation kommen ins Gespräch [v]
(economy, budget) to have a deficit ein Defizit haben [v]
always to have immer vorrätig haben [v]
be deemed to have accepted als akzeptiert gelten [v]
be unable to have children keine Kinder bekommen können [v]
I/he/she would have to ich/er/sie müsste
have got to haben
have got to müssen
to have afternoon coffee Kaffee trinken
to have afternoon tea Tee trinken
to have a rest sich ausruhen
To Have and Have not' (Hemingway) Haben und Nichthaben' (Hemingway)
Idioms
to have one's hackles up in Harnisch sein [v]
to have the dick hinüber sein [v]
to have the patience of a saint eine Engelsgeduld haben [v]
to have tons of money in Geld schwimmen [v]
to have one's baptism of fire die Feuertaufe erhalten [v]
to have a large frame kräftig gebaut sein [v]
to have a boo-boo Aua haben [v]
to have got what was comingto one sein Fett weghaben [v]
to have a feeling of oppression Herzbeklemmung haben [v]
to have the inside track im Vorteil sein [v]
to have a cold coming on etwas ausbrüten [v]
to have egg on one's face dumm dastehen [v]
to have spring fever Frühlingsgefühle haben [v]
to have something down to a fine art etwas perfekt beherrschen [v]
to have itchy feet Fernweh haben [v]
to have a bee in one's bonnet fixe Ideen haben [v]
to have something  to get off one's chest etwas loswerden wollen [v]
to have a way with words redegewandt sein [v]
that'll have to do das muss reichen
to have an open mind unvoreingenommen sein
to have a house built ein Haus bauen lassen
to have the final say das letzte Wort haben
to have a narrow escape mit knapper Not entkommen
to have strong feelings about sich aufregen über
to have a sweet tooth gerne naschen
to have a good mind to große Lust haben zu
to have word from Nachricht haben von
to have a sore throat Halsschmerzen haben
to have the blues melancholisch sein
to have a crush on someone in jdn verknallt sein
to have a lot in common vieles gemeinsam haben
to have a nerve mutig sein
to have one over the eight einen über den Durst trinken
to have the flu die Grippe haben
to have to pay through one's nose tief in die Tasche greifen müssen
(I) have to push off (Ich) muss Leine ziehen
(I) have to push off (Ich) muss abhauen
(sales) have come to a standstill (Verkäufe) ins Stocken geraten
(sales) have come to a standstill (Verkäufe) zum Stillstand gekommen
(I) have to shove off (Ich) muss gehen
(I) have to shove off (Ich) muss Leine ziehen
(I) have to push off (Ich) muss verschwinden
(I) have to shove off (Ich) muss abhauen
(I) have to push off (Ich) muss gehen
(I) have to shove off (Ich) muss verschwinden
Phrases
to have a disposition to ... neigen zu ...
to have a bad reputation for ... dafür berüchtigt sein, dass ...
to have no illusions about ... keine falschen Vorstellungen haben von ...
to have definite views on ... eine feste Meinung haben von ...
i have to start bright and early Ich muss in aller Frühe aufbrechen
i have to do an errand Ich muss eine Besorgung machen
i have it sent to me Ich bekomme es zugeschickt
you ought to have known better Du hättest es besser wissen müssen
you have to make up your mind Sie müssen sich entscheiden
do what you have to do! Tu was du nicht lassen kannst!
not to have the vaguest notion of nicht die leiseste Ahnung haben von
you don't have to worry if you have no Ist der Ruf erst ruiniert lebt es sich ganz ungeniert
to have a bone to pick with somebody mit jemandem ein Hühnchen zu rupfen haben
you only have one life to live Man lebt nur einmal
If I/we have reason to suspect that ... Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...
In my day children used to have more respect for their elders. Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Proverb
You have to break an egg to make an omelet. Wo gehobelt wird, fallen Späne.
Speaking
Do you have any comments to make? Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
don't have to nicht müssen
Have you any more to say? Haben Sie noch etwas zu sagen?
Have you anything to declare? Haben Sie etwas zu verzollen?
Have you had anything to eat yet? Hast du überhaupt schon etwas gegessen?
He ought to have read it. Er hätte das lesen sollen.
He would have liked to come along. Er wäre gern mitgekommen.
I don't ever want to have children. Ich möchte nie Kinder haben.
I have a bone to pick with him. Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen. [übertragen]
I have a bone to pick with you. Ich habe ein Hühnchen mit Ihnen zu rupfen.
I have a lot of work to catch up on. Ich habe viel Arbeit nachzuholen.
I have a mind to ... Ich habe Lust auf ...
I have committed to work on it. Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten.
I have half a mind to ... Ich hätte fast Lust zu ...
I have it sent to me. Ich bekomme es zugeschickt.
I have nothing at all to wear. Ich habe überhaupt nichts anzuziehen.
I have some work to do. Ich habe noch zu arbeiten.
I have taken her to my heart. Ich habe sie ins Herz geschlossen.
I have to admit though that ... Ich muss allerdings zugeben, dass ...
I have to attend a funeral. Ich muss zu einem Begräbnis.
I have to do all the thinking. Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
I have to do an errand. Ich muss eine Besorgung machen.
I have to economize where I can. Ich muss sparen, wo ich kann.
I have to get it off my chest. Ich muss das loswerden.
I have to go. Ich muss fort.
I have to mow the lawn. Ich muss den Rasen mähen.
I have to settle a score with him. Ich habe mit ihm noch eine Rechnung zu begleichen.
I have to start bright and early. Ich muss in aller Frühe aufbrechen.
I'll have to pass on that one. Da muss ich passen.
I'll have to see that for myself. Das muss ich mir selber ansehen.
I'm afraid we have to go now. Leider müssen wir jetzt gehen.
I'm sorry I have to leave. Ich muss leider gehen.
It would never have occurred to me. Darauf wäre ich nie gekommen.
They will have to learn to do without. Sie werden verzichten lernen müssen.
We don't have to go to school tomorrow. Wir haben morgen schulfrei.
We have reason to believe that ... Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
We have reason to doubt it. Wir haben begründete Zweifel daran.
What have I done to deserve this? Womit habe ich das (nur) verdient?
What have you been up to lately? Was treibst du denn so?
What have you been up to this time? Was hast du denn jetzt wieder angestellt?
What have you been up to? Was hast du nun angestellt?
Would you like to have dinner with me? Wollen wir zusammen zu Abend essen?
You have been mentioned to us as ... Sie wurden uns als ... genannt.
you have to du musst (mußt[alt])
You have to be careful of that one. Vor dem muss man sich vorsehen
You have to make up your mind. Sie müssen sich entscheiden.
You have to speak loudly. Du musst laut sprechen.
You have to speak up. Du musst lauter sprechen.
You have to watch out with that one. Vor dem muss man sich vorsehen
You have to work that out for yourself. Das musst du selbst herausfinden.
You ought to have known better. Du hättest es besser wissen müssen.
You ought to have seen his face. Sein Gesicht hättest du sehen müssen.
You seem to have forgotten that ... Du scheinst vergessen zu haben, dass
You surely don't have to be afraid. Du brauchst doch keine Angst zu haben.
You'll have to knock Du musst klopfen, unsere Klingel funktioniert nicht.
You'll just have to do it again. Du musst es eben/halt noch mal machen.
You have to be careful of that one. Bei dem muss man aufpassen.
You have to watch out with that one. Bei dem muss man aufpassen.
I don't mean to trouble you, but I have a question. Ich will Sie nicht stören, aber ich habe eine Frage.
I have a bone to pick with him. Ich habe mit ihm noch ein Hühnchen zu rupfen.
I still have to get some petrol/gas/diesel. Ich muss noch tanken.
What do you have to say in your defence? Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?
according to the information i have laut der Information die ich habe
Colloquial
(need/have to) cut one's coat according to the cloth sich nach der Decke strecken (müssen) [übertragen] [v]
have (got) the sort of face you'd like to slap ein Ohrfeigengesicht haben [v]
have another fish to fry Wichtigeres zu tun haben [übertragen] [v]
have an axe to grind ein persönliches Interesse an etwas haben [übertragen] [v]
have been up to something etwas ausgefressen haben [v]
have money to burn Geld wie Heu haben [übertragen] [v]
have to set one's sights lower kleine(re) Brötchen backen müssen [übertragen] [v]
have to choose between the devil and the deep blue sea zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übertragen] [v]
have to bite the bullet in den sauren Apfel beißen müssen [übertragen] [v]
have to swallow a bitter pill eine Kröte schlucken müssen [übertragen] [v]
have to watch every word you say (to someone) (bei jemandem) jedes Wort auf die Goldwaage legen müssen (um nicht kritisiert zu werden) [übertragen] [v]
to have finished with something etwas durchhaben [v]
to have a fit of the blues seinen Moralischen haben [v]
to have a bit on the side fremdgehen [v]
to have one's turn drankommen [v]
to have a pile of debts massenhaft Schulden haben [v]
to have free house sturmfreie Bude haben [v]
to have the fat finger syndrome Wurstfinger haben [v]
to have a strop on einen Wutanfall bekommen [v]
to have pots of money massenhaft Geld haben [v]
to want to have it off with someone jemanden vernaschen wollen [v]
to have a fit of blues seinen Moralischen haben [v]
to have oomph sexy sein [v]
to want to have someone there jemanden dabeihaben wollen [v]
to have a pain in one's insides Bauchschmerzen haben [v]
to have an affair fremdgehen [v]
to have plenty of mettle Rasse haben [v]
to have a bitch about something über etwas meckern [v]
to have had a skinful betrunken sein [v]
have another fish to fry anderes zu tun haben [übertragen] [v]
to have an evil tongue ein Schandmaul sein [v]
to have got someone taped jemanden durchschauen [v]
to have a fling sich austoben [v]
to have a few bechern [v]
to have a grope fummeln [v]
to have had one's chips hinüber sein [v]
have to set one's sights lower kleine(re) Brötchen backen müssen [v]
have to swallow a bitter pill eine Kröte schlucken müssen [v]
according to what I have heard nach dem was ich gehört habe
according to what we have heard nach dem was wir gehört haben
Slang
to have balls of steel Rückgrat haben [v]
to have a hissy ausrasten [v]
to have balls of steel Rückgrat zeigen [v]
to not have the chance of a snowflake inhell nicht die geringste Chance haben
to have (a pair of) knockers/boobs das Holz vor der Tür haben
to have one's period die Regel haben
to have a hard-on eine Latte haben
Business
have something to do with zu tun haben mit [v]
to have recourse to arbitration das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
to have a preference for something eine Vorliebe für etwas haben
to have the documents protested die Dokumente protestieren zu lassen
to have notice of something von etwas Kenntnis haben
to have the credit advised das Akkreditiv anzeigen lassen
you will have to bear the consequences Sie müssen die Folgen tragen
he may have to fulfill die eventuell erforderlich sind
which he shall have to fulfill welche erforderlich sind
they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
have no obligation to sind nicht verpflichtet zu
to have an effect sich auswirken
Business Correspondence
customers have no meaning to buy Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
have put us to considerable inconvenience in große Verlegenheit gebracht
have applied to us for information haben sie an uns um Auskunft gewandt
have to cover our requirements elsewhere Bedarf anderweitig decken müssen
have to suspend their payments müssen ihre Zahlungen einstellen
have to stop their payments müssen ihre Zahlungen einstellen
not to have received any reply to keine Antwort erhalten zu haben auf
have the kindness to advise us Teilen Sie uns bitte mit
the goods would have to be stored Die Ware müsste gelagert werden
have received goods to the amount of haben Ware im Wert von ... erhalten
to have patience Geduld haben
would you find out where the goods have got to Bitte forschen Sie der Ware nach
with deep regret we have to announce mit tiefem Bedauern geben wir bekannt
we would be glad to have your explanation für Ihre Erklärung wären wir dankbar
to have the order completed by den Auftrag bis ... ausgeführt zu haben
to have the goods ready by um die Ware bis ... bereitzustellen
which amount we have passed to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
to have a little patience ein wenig Geduld haben
to have the draft protested die Tratte protestieren lassen
we would have to point out Wir sollten hervorheben
would have to take place würde stattfinden müssen
to have the goods insured die Ware versichern lassen
which amount we have placed to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
we would have to talk about this Wir müssten dies näher besprechen
we would be glad to have your explanation Bitte erklären Sie uns
which amount we have put to your credit wir Ihrem Konto gutgeschrieben haben
to let us have your cheque uns Ihren Scheck übergeben
which appears to have escaped your notice welches Ihnen anscheinend entgangen
Law
declaration not intended to have legal consequences Scherzerklärung [f]
to have standing to be sued passivlegitimiert sein [v]
to have the power of disposition verfügungsbefugt sein [v]
to have legal effect Rechtsfolge bewirken [v]
EU Terms
capacity to have rights and obligations Rechtsfähigkeit [f]
Swiss Law
to have the right to sue aktiv legitimiert sein
Hydrology
to have its source entspringen [v]
Education
to have the learning bug im Lernfieber sein [v]
to have something  to do etwas aufhaben [v]
Religion
to have Protestant beliefs evangelisch denken [v]
Medicine
to have a temperature fiebern [v]
to have stomach trouble magenkrank sein [v]
to have a temperature Fieber haben [v]
to have one's tubes tied sich sterilisieren lassen [v]
to have difficulty breathing asthmatisch sein [v]
to have a cold erkältet sein [v]
to have difficulties in breathing asthmatisch sein [v]
to have the runs Durchfall haben [v]
to have a pain in the stomach Magenprobleme haben [v]
to have the hiccups Schluckauf haben
Dentistry
to have one's teeth seen to in Zahnbehandlung sein [v]
Construction
be made out (to have a particular wording) lauten (einen bestimmten Wortlaut haben) [v]
be made out (to have a particular wording) lauten [v]
Computer
You'll have to gather the details yourself by googling. Die Einzelheiten musst du dir selbst ergoogeln/ergooglen.
Telecommunications
You have to understand that I had no other choice. Du musst verstehen, dass ich keine andere Wahl hatte.
Gastronomy
to have a tea break eine Zwischenmahlzeit einnehmen [v]
to have dinner zu Abend essen [v]
Enology
to have a corky taste einen Korkgeschmack haben [v]
Tourism
have contributed to haben beigetragen zu
Insurance
to have one's life assured sich versichern lassen [v]
Zoology
to have young jungen
to have a litter werfen
to have a litter abferkeln
to have kittens jungen
Sports
to have a shot on goal einen Torschuss abgeben [v]
Horse Riding
to have blinkers on Scheuklappen tragen [v]
Music
to have music musizieren [v]
Literature
To Have and Have not' (by Hemingway/work title) Haben und Nichthaben' (von Hemingway/Werktitel)
Marine
to have good sea legs seefest sein [v]