hedge

Meanings of "hedge" in German English Dictionary : 22 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	hedge	Kette [f]
2	General	hedge	Kurssicherung [f]
3	General	hedge	Absicherung im Termingeschäft [f]
4	General	hedge	Absperrung [f]
5	General	hedge	Hecke [f]
6	General	hedge	Hecke
Business
7	Business	hedge	Absicherung [f]
8	Business	hedge	Deckung [f]
9	Business	hedge	Deckungsgeschäft [n]
10	Business	hedge	Sicherungsgeschäft [n]
11	Business	hedge	absichern [v]
12	Business	hedge	Absicherung im Termingeschäft
13	Business	hedge	absichern
Finance
14	Finance	hedge	Absicherung [f]
15	Finance	hedge	Deckung [f]
16	Finance	hedge	Kurssicherung [f]
17	Finance	hedge	Kurssicherung (Börse) [f]
18	Finance	hedge	Sicherungsgeschäft [n]
19	Finance	hedge	Deckungsgeschäft [n]
Banking
20	Banking	hedge	Absicherung im Termingeschäft
SAP Terms
21	SAP Terms	hedge	absichern [v]
22	SAP Terms	hedge	sichern [v]

Meanings of "hedge" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	long hedge	Terminkaufshedge [m]
2	General	hedge fence	Heckenzaun [m]
3	General	hedge fund	hoch spekulativer Investmentfonds [m]
4	General	hedge-fund manager	Hedgefondsverwalter [m]
5	General	hedge cutter	Heckenschneider [m]
6	General	screen hedge	Sichtschutzhecke [f]
7	General	privacy hedge	Sichtschutzhecke [f]
8	General	hedge bank	Wallhecke [f]
9	General	quickset hedge	Hecke [f]
10	General	hedge cutter	Heckenschere [f]
11	General	hedge hop	tieffliegen [v]
12	General	hedge-hop	tieffliegen [v]
13	General	prune a hedge	eine Hecke schneiden [v]
14	General	give a hedge a clip	eine Hecke schneiden [v]
15	General	hedge	verklausulieren [v]
16	General	hedge	absichern (Börse) [v]
17	General	hedge	decken [v]
18	General	hedge	ein Deckungsgeschäft abschließen [v]
19	General	hedge (against a risk, costs etc.)	sich absichern (gegen ein Risiko, Kosten etc.) [v]
20	General	hedge (around)	herumreden (um etwas) [v]
21	General	hedge (around)	ausweichen [v]
22	General	hedge (around)	sich herumdrücken (um etwas) [v]
23	General	hedge (around)	sich nicht festlegen [v]
24	General	hedge against something	sich gegen etwas absichern [v]
25	General	hedge a risk	ein Risiko abdecken [v]
26	General	hedge around a subject	um ein Thema herumreden [v]
27	General	hedge something in/round	etwas mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen [v]
28	General	hedge something	etwas mit einer Hecke einfassen/umgeben/abgrenzen [v]
29	General	hedge against something	sich vor etwas schützen [v]
30	General	to hedge	absichern [v]
31	General	hedge around	einschränken [v]
32	General	hedge around	beschränken [v]
33	General	hedge around	eingrenzen [v]
34	General	hedge in	einhegen [v]
35	General	hedge in	umgrenzen [v]
36	General	hedge in	umschließen [v]
37	General	hedge in	einkreisen [v]
38	General	hedge off	mit einer Hecke abgrenzen [v]
39	General	hedge off	mit einer Hecke abtrennen [v]
40	General	hedge round	einhegen [v]
41	General	hedge round	umgrenzen [v]
42	General	hedge round	umschließen [v]
43	General	hedge round	einkreisen [v]
44	General	hedge plants	Heckenpflanzen [pl]
45	General	enclosure (by a hedge)	Hag [m/n]
46	General	long hedge	Sicherungskauf {m} auf Termin
47	General	hedge against inflation	sicherung
48	General	hedge about	erschweren
49	General	hedge against inflation	Absicherung gegen Inflation
50	General	hedge against inflation	Inflations
51	General	hedge bets	Wetten absichern
52	General	hedge about	jemanden einengen
53	General	hedge about	etwas behindern
54	General	quickset hedge	Weißdornhecke
Proverb
55	Proverb	men leap over where the hedge is lower	Wo der Zaun am niedrigsten is springt jeder über
56	Proverb	A hedge between keeps friendship green.	Eine Hecke zum Nachbarn erhält die Freundschaft.
Speaking
57	Speaking	I'll hedge my bet.	Ich gehe auf Nummer Sicher.
Colloquial
58	Colloquial	hedge one's bets	auf mehrere Pferde setzen [übertragen] [v]
59	Colloquial	hedge one's bets	auf mehrere Pferde setzen [v]
60	Colloquial	hedge	absichern [übertragen] [v]
Business
61	Business	hedge against inflation	Inflationssicherung [f]
62	Business	hedge clause	Schutzklausel [f]
63	Business	hedge against fluctuations	absichern gegen Schwankungen [v]
64	Business	hedge inventory	spekulative Warenbestände [pl]
65	Business	long hedge	lange Terminsicherung
66	Business	short hedge	kurze Terminsicherung
67	Business	to hedge	Sicherungsgeschäft abschließen
Finance
68	Finance	hedge fund	Hedge-Fonds (hochspekulativer Investmentfonds) [m]
69	Finance	hedge fund	Hedge-Fonds [m]
70	Finance	hedge fund	Hedgefonds [m]
71	Finance	hedge ratio	Sicherungskoeffizient (Börse) [m]
72	Finance	hedge ratio	Sicherungskoeffizient [m]
73	Finance	hedge transaction	Sicherungsgeschäft (Börse) [m]
74	Finance	hedge transaction	Sicherungsgeschäft [m]
75	Finance	long hedge	Sicherungskauf [m]
76	Finance	short hedge	Sicherungsverkauf [m]
77	Finance	short hedge	Terminverkaufshedge [m]
78	Finance	hedge fund	Risikofonds [m]
79	Finance	hedge fund manager	Hedgefondsmanager [m]
80	Finance	hedge (against something)	Absicherung (gegen etwas) [f]
81	Finance	hedge (against something)	Absicherung [f]
82	Finance	hedge position	Hedge-Position [f]
83	Finance	hedge position	Hedge-Position (Börse) [f]
84	Finance	hedge buying	Sicherungskäufe (Börse) [pl]
85	Finance	hedge buying	Sicherungskäufe [pl]
86	Finance	short hedge	Sicherungsverkauf {m} auf Termin
Law
87	Law	hedge lawyer	Winkeladvokat [m]
88	Law	hedge clause	Schutzklausel [f]
89	Law	hedge clauses	Schutzklauseln [pl]
90	Law	hedge lawyers	Winkeladvokaten [pl]
Patent
91	Patent	hedge shears	Heckenschere
Technical
92	Technical	hedge clippers	Heckenschere [f]
93	Technical	hedge shears	Heckenschere [f]
94	Technical	hedge trimmer	Heckenschere [f]
95	Technical	hedge clippers	Heckenscheren [pl]
96	Technical	hedge shears	Heckenscheren [pl]
97	Technical	hedge trimmers	Heckenscheren [pl]
Environment
98	Environment	dead hedge	Totholzhecke [f]
99	Environment	hedge landscape	Heckenlandschaft [f]
100	Environment	hedge laying	Anlegen von Hecken [n]
Agriculture
101	Agriculture	hedge bank	Knick [m]
102	Agriculture	hedge trimmer	Rasenmäher [m]
Botany
103	Botany	hedge apple	Osagedorn [m]
104	Botany	hedge apple	Osagedorn (Maclura pomifera) [m]
105	Botany	hedge fern	Grannenschildfarn (Polystichum setiferum) [m]
106	Botany	hedge fern	borstiger Schildfarn [m]
107	Botany	hedge fern	Grannenschildfarn [m]
108	Botany	hedge apple	Milchorangenbaum [m]
109	Botany	hedge fern	weicher Schildfarn [m]
110	Botany	jack-by-the-hedge	Lauchhederich [m]
111	Botany	hedge maple	Feldahorn [m]
112	Botany	hedge maple	Maßholder [m]
113	Botany	hedge woundwort	Waldziest [m]
114	Botany	hedge mustard	Wegsenf [m]
115	Botany	hedge wattle	Kängurudorn [m]
116	Botany	hedge parsley	Klettenkerbel [m]
117	Botany	hedge garlic	Lauchhederich [m]
118	Botany	hedge mustard	Raukensenf [m]
119	Botany	hedge maple	Heckenahorn [m]
120	Botany	hedge apple	Milchorange [f]
121	Botany	hedge apple	Indianer-Orange [f]
122	Botany	pleached hedge	Flechthecke [f]
123	Botany	privet hedge	Ligusterhecke [f]
124	Botany	hedge bindweed	Zaunwinde [f]
125	Botany	tall hedge buckthorn	Aalkirsche [f]
126	Botany	hedge nettle	Schweinsrübe [f]
127	Botany	hedge false bindweed	Zaunwinde [f]
128	Botany	hedge vetch	Zaunwicke [f]
129	Botany	hedge garlic	Knoblauchsrauke [f]
130	Botany	gorse hedge	Ginsterhecke [f]
131	Botany	Robin-run-the-hedge	Klettenlabkraut [n]
132	Botany	Robin-run-the-hedge	Klettenlabkraut (Galium aparine) [n]
133	Botany	hedge hyssop	Gottesgnadenkraut [n]
134	Botany	penny hedge	Lauchkraut [n]
135	Botany	hedge mustard	Sängerkraut [n]
136	Botany	hedge bedstraw	Wiesenlabkraut [n]
137	Botany	tall hedge buckthorn	Bruchholz [n]
138	Botany	great hedge bedstraw	Wiesenlabkraut [n]
139	Botany	hedge violet	Waldveilchen [n]
140	Botany	Jack-by-the-hedge	Knoblauchskraut [n]
141	Botany	hedge hyssops (botanical genus)	Gnadenkräuter [pl]
142	Botany	hedge hyssops (botanical genus)	Gnadenkräuter (Gratiola) (botanische Gattung) [pl]
143	Botany	hedge parsleys	Borstendolden [pl]
144	Botany	hedge false bindweed	Echte Zaunwinde
145	Botany	hedge mustard	Gewöhnliche Rauke
146	Botany	hedge woundwort	Wald-Ziest
147	Botany	hedge cotoneaster	Sibirische Zwergmispel
148	Botany	hedge mustard	Echte Rauke
149	Botany	hedge cotoneaster	Glänzende Zwergmispel
150	Botany	spreading hedge parsley	Acker-Klettenkerbel