Historia

issue

Meanings of "issue" in German English Dictionary : 75 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	issue	Streitpunkt [m]
2	General	issue	erstellen [v]
3	General	issue	Thema [n]
4	General	issue	Ausgabe [f]
5	General	issue	Sachverhalt [m]
6	General	issue	Streitfall [m]
7	General	issue	Kernpunkt [m]
8	General	issue	Fragestellung [f]
9	General	issue	Ausleihe [f]
10	General	issue	Sachfrage [f]
11	General	issue	Auflegung (einer Anleihe) [f]
12	General	issue	Ausleihung [f]
13	General	issue	Herausgabe [f]
14	General	issue	Frage [f]
15	General	issue	Angelegenheit [f]
16	General	issue	Streitfrage [f]
17	General	issue	Kernfrage [f]
18	General	issue	Auflegen [n]
19	General	issue	Heft [n]
20	General	issue	Problem [n]
21	General	issue	verteilen [v]
22	General	issue	herausbringen [v]
23	General	issue	herausgeben
24	General	issue	ausgeben
25	General	issue	erlassen
26	General	issue	erteilen
27	General	issue	herausbringen
28	General	issue	ausstellen
29	General	issue	Anliegen [n]
Business
30	Business	issue	Emission [f]
31	Business	issue	Notenausgabe [f]
32	Business	issue	Begebung [f]
33	Business	issue	Ausstellung [f]
34	Business	issue	Frage [f]
35	Business	issue	Ausgabe [f]
36	Business	issue	ausstellen [v]
37	Business	issue	ausgeben [v]
38	Business	issue	emittieren [v]
39	Business	issue	herausgeben [v]
40	Business	issue	erlassen [v]
41	Business	issue	Garantie ausstellen
42	Business	issue	emittieren
43	Business	issue	ausstellen
Finance
44	Finance	issue	Emission [f]
45	Finance	issue	Auflegung [f]
46	Finance	issue	Ausstellen [n]
Banking
47	Banking	issue	ausgeben [v]
48	Banking	issue	emittieren [v]
Technical
49	Technical	issue	Ausgang [m]
50	Technical	issue	Auflage [f]
51	Technical	issue	Ausgabe [f]
52	Technical	issue	Ergebnis [n]
Aeronautics
53	Aeronautics	issue	Ausgabe [f]
54	Aeronautics	issue	herausgeben [v]
55	Aeronautics	issue	erteilen [v]
56	Aeronautics	issue	erteilen
Automotive
57	Automotive	issue	Zeitschriftenausgabe [f]
58	Automotive	issue	ausgeben [v]
Computer
59	Computer	issue	herausgeben [v]
SAP Terms
60	SAP Terms	issue	ausstellen [v]
61	SAP Terms	issue	ausgeben [v]
Insurance
62	Insurance	issue	ausstellen [v]
Printing
63	Printing	issue	Nummer (Buch, Zeitschrift) [f]
64	Printing	issue	Nummer [f]
Library
65	Library	issue	Ausgabe
Statistics
66	Statistics	issue	herausbringen [v]
67	Statistics	issue	veröffentlichen [v]
Journalism
68	Journalism	issue	Nummer [f]
Book Terms
69	Book Terms	issue	Ausgabe [f]
Paper/Printing
70	Paper/Printing	issue	Auflage [f]
71	Paper/Printing	issue	Ausgabe [f]
Nuclear Technology
72	Nuclear Technology	issue	Ausfluss [m]
73	Nuclear Technology	issue	Ausgang [m]
74	Nuclear Technology	issue	Ausflussmenge [f]
75	Nuclear Technology	issue	Ergebnis [n]

Meanings of "issue" with other terms in English German Dictionary : 500 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	authorized to issue directives	weisungsbefugt [adj]
2	General	at issue	uneins [adj]
3	General	authorized to issue directives	weisungsberechtigt [adj]
4	General	concerning this issue	diesbezüglich [adj]
5	General	concerning this issue	zu diesem Thema [adj]
6	General	place of issue	Ausstellungsort [m]
7	General	place of issue	Ausgabeort [m]
8	General	issue (outcome)	Abschluss [m]
9	General	issue (outcome)	Ausgang [m]
10	General	issue date	Ausgabetag [m]
11	General	constant issue	Daueremittent [m]
12	General	core issue	Angelpunkt [m]
13	General	core issue	Knackpunkt [m]
14	General	core issue	Kernpunkt [m]
15	General	side issue	Nebenpunkt [m]
16	General	point at issue	strittiger Punkt [m]
17	General	date of issue	Ausgabetag [m]
18	General	side issue	Nebenaspekt [m]
19	General	point at issue	Streitpunkt [m]
20	General	theme issue	Themenband [m]
21	General	a live issue	ein aktuelles Thema [m]
22	General	a general outlook on the issue of slavery	ein allgemeiner Eindruck auf das Thema Sklaverei [m]
23	General	another issue	weiterer Punkt [m]
24	General	critical issue	kritischer Punkt [m]
25	General	critical issue	entscheidender Aspekt [m]
26	General	debatable issue	fraglicher Punkt [m]
27	General	delicate issue	heikler Punkt [m]
28	General	important issue	wichtiger Aspekt [m]
29	General	important issue	wichtiger Sachverhalt [m]
30	General	partial issue	Teilausgabe [f]
31	General	place of issue	Ausgabestelle [f]
32	General	new issue	Neuemission [f]
33	General	open issue	Pendenz [Schw.] [f]
34	General	open issue	schwebende Angelegenheit [f]
35	General	open issue	unerledigte Sache [f]
36	General	main issue	Hauptfrage [f]
37	General	issue (of something)	Herausgabe (etwas) [f]
38	General	issue (of something)	Ausgabe (Banknoten) (etwas) [f]
39	General	issue (children of your own)	Nachkommenschaft [f]
40	General	issue (of something)	Begebung (Wertpapiere) (etwas) [f]
41	General	issue (of something)	Veröffentlichung (Druckwerke) (etwas) [f]
42	General	issue (of something)	Ausstellung (Ausweise, Schecks) (etwas) [f]
43	General	issue (of something)	Emission (Wertpapiere) (etwas) [f]
44	General	issue at stake (topic for discussion)	Frage [f]
45	General	issue at stake (topic for discussion)	Sachfrage [f]
46	General	issue at stake (topic for discussion)	Fragestellung [f]
47	General	issue competence	Sachkompetenz [f]
48	General	fundamental issue	Grundfrage [f]
49	General	first issue	Erstausgabe (EA) [f]
50	General	conscience issue	Gewissensfrage [f]
51	General	conscience-based issue	Gewissensfrage [f]
52	General	side issue	Randerscheinung [f]
53	General	principal issue	Hauptfrage [f]
54	General	provisional issue	Aushilfsausgabe [f]
55	General	special issue	Sonderausgabe [f]
56	General	issue tax	Emissionssteuer [f]
57	General	back issue	alte Ausgabe [f]
58	General	life-and-death issue	lebensentscheidende Frage [f]
59	General	issue desk	Bücherausgabe [f]
60	General	issue desk	Buchausgabe [f]
61	General	core issue	Kernfrage [f]
62	General	point at issue	strittige Frage [f]
63	General	side issue	Nebensache [f]
64	General	fall issue	Herbstausgabe [f]
65	General	regional issue	Regionalausgabe [f]
66	General	contentious issue	kontroverse Frage [f]
67	General	key issue	Schlüsselfrage [f]
68	General	personnel issue	Personalfrage [f]
69	General	bank of issue	Emissionsbank [f]
70	General	share issue	Aktienemission [f]
71	General	contentious issue	strittige Sache [f]
72	General	side issue	Nebenfrage [f]
73	General	print issue	Druckausgabe [f]
74	General	point at issue	Streitfrage [f]
75	General	factual issue	Sachfrage [f]
76	General	bonus issue	Gratisaktie [f]
77	General	warrant issue	Optionsanleihe [f]
78	General	stock issue	Aktienausgabe [f]
79	General	share issue	Aktienausgabe [f]
80	General	a federal issue	eine föderale Angelegenheit [f]
81	General	a live issue	eine aktuelle Frage [f]
82	General	another issue	weitere Frage [f]
83	General	another issue	andere Frage [f]
84	General	back issue newspaper	frühere Ausgabe einer Zeitung [f]
85	General	back issue newspaper	ältere Ausgabe einer Zeitung [f]
86	General	burning issue	dringende Angelegenheit [f]
87	General	central issue	zentrale Frage [f]
88	General	central issue	Kernfrage [f]
89	General	consumption issue	Verbrauchsgüterausgabe [f]
90	General	critical issue	entscheidende Frage [f]
91	General	critical issue	zentrale Frage [f]
92	General	critical issue	kritische Frage [f]
93	General	current issue	aktuelle Ausgabe [f]
94	General	current issue	neue Ausgabe [f]
95	General	current issue	neueste Ausgabe [f]
96	General	current issue	vorliegende Ausgabe [f]
97	General	debatable issue	diskussionswürdige Frage [f]
98	General	delicate issue	heikle Sache [f]
99	General	delicate issue	heikle Angelegenheit [f]
100	General	important issue	wichtige Frage [f]
101	General	important issue	wichtige Angelegenheit [f]
102	General	important issue	wichtige Sache [f]
103	General	issue (outcome)	Ergebnis [n]
104	General	issue (problem)	Problem [n]
105	General	issue at stake (topic for discussion)	Thema [n]
106	General	issue date	Ausstellungsdatum [n]
107	General	key issue	Schlüsselproblem [n]
108	General	leading issue	Hauptanliegen [n]
109	General	date of issue	Ausleihdatum [n]
110	General	date of issue	Entleihdatum [n]
111	General	side issue	Nebenproblem [n]
112	General	side issue	Randproblem [n]
113	General	special issue	Sonderheft [n]
114	General	health issue	Gesundheitsproblem [n]
115	General	key issue paper	Eckpunktepapier [n]
116	General	date of issue	Ausstellungsdatum [n]
117	General	another issue	weiteres Thema [n]
118	General	burning issue	Brandthema [n]
119	General	burning issue	brandaktuelles Thema [n]
120	General	burning issue	brennendes Anliegen [n]
121	General	central issue	zentrales Thema [n]
122	General	central issue	Hauptproblem [n]
123	General	central issue	zentrales Anliegen [n]
124	General	central issue	Kernproblem [n]
125	General	critical issue	kritisches Thema [n]
126	General	critical issue	kritisches Problem [n]
127	General	critical issue	entscheidendes Thema [n]
128	General	current issue	aktuelles Thema [n]
129	General	current issue	aktuelles Heft [n]
130	General	delicate issue	heikles Thema [n]
131	General	important issue	wichtiges Problem [n]
132	General	important issue	wichtiges Thema [n]
133	General	important issue	wichtiges Anliegen [n]
134	General	important issue	bedeutendes Thema [n]
135	General	not to make an issue of something	keine große Sache aus etwas machen [v]
136	General	not to make an issue of something	etwas nicht groß erwähnen [v]
137	General	issue	ausgeben [v]
138	General	issue	auflegen [v]
139	General	issue	ausfertigen [v]
140	General	issue	ausgeben (Banknoten) [v]
141	General	issue	ausstellen [v]
142	General	issue	erteilen (Befehle) [v]
143	General	issue	etwas ausstellen [v]
144	General	issue	etwas ergehen lassen [v]
145	General	issue	aushändigen [v]
146	General	issue	ausrüsten [v]
147	General	issue	publizieren (Bücher) [v]
148	General	issue	liefern [v]
149	General	issue	herausgeben [v]
150	General	issue	zuteilen [v]
151	General	issue	in Umlauf setzen [v]
152	General	issue a disclaimer	eine Gegenerklärung abgeben [v]
153	General	issue a communique	ein Kommunique herausgeben [v]
154	General	issue a court order	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen [v]
155	General	issue a command	einen Befehl erteilen [v]
156	General	issue a decree	eine Verordnung erlassen [v]
157	General	issue a summons	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen [v]
158	General	issue a papal bull	eine päpstliche Bulle erlassen [v]
159	General	issue forth from something (formal)	aus etwas herausbrechen [v]
160	General	issue forth from something (formal)	aus etwas dringen [v]
161	General	issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen [v]
162	General	issue a temporary injunction	einstweilig verfügen [v]
163	General	issue from	entspringen [v]
164	General	issue from something (formal)	aus etwas dringen [v]
165	General	issue from	herrühren (von) [v]
166	General	issue from something (formal)	aus etwas herausbrechen [v]
167	General	issue forth from something (formal)	aus etwas hervorbrechen [formal] [v]
168	General	issue shares in counterpart of securities contributions	Aktien als Gegenleistung zu Wertpapierbeiträgen ausgeben [v]
169	General	issue something (securities)	begeben [v]
170	General	issue from something (formal)	aus etwas hervorbrechen [formal] [v]
171	General	issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren [v]
172	General	issue/lift a travel alert for Timor-Leste	eine Reisewarnung für Timor-Leste herausgeben/aufheben [v]
173	General	issue something (securities)	etwas auflegen [v]
174	General	issue something (securities)	etwas begeben (Wertpapiere) [v]
175	General	issue something (securities)	emittieren [v]
176	General	issue something (securities)	etwas emittieren (Wertpapiere) [v]
177	General	issue something (securities)	etwas auflegen (Wertpapiere) [v]
178	General	join issue upon the defence	die Klagebeantwortung bestreiten [v]
179	General	leave issue	Nachkommen hinterlassen [v]
180	General	make an issue of something	als Problem thematisieren [v]
181	General	make an issue of something	ein Problem aus etwas machen [v]
182	General	make an issue of something	etwas als problematisch ansprechen [v]
183	General	make an issue of something	etwas aufbauschen [v]
184	General	make something a top-level issue	etwas zur Chefsache machen/erklären [v]
185	General	make/issue a threat against someone	eine Drohung gegen jemanden ausprechen/ausstoßen [v]
186	General	muddy the waters (of an issue)	eine Sache vernebeln/verschleiern [v]
187	General	muddy the waters (of an issue)	Verwirrung stiften [v]
188	General	muddy the waters (of an issue)	den Blick trüben [v]
189	General	raise an issue	ein Thema zur Sprache bringen [v]
190	General	raise an issue	etwas thematisieren [v]
191	General	resolve an issue	eine Frage lösen [v]
192	General	resolve an issue	einen Streitfall klären [v]
193	General	revisit an issue	sich mit einer Fragestellung nochmals befassen [v]
194	General	commit oneself on an issue	sich in einer Frage festlegen [v]
195	General	confuse/cloud the issue	um die Sache Verwirrung stiften [v]
196	General	die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben [v]
197	General	discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern [v]
198	General	dispose of an issue	die Begebung eine Anleihe vornehmen [v]
199	General	duck an issue	einer Frage ausweichen [v]
200	General	evade the issue	dem Problem ausweichen [v]
201	General	extend/issue an invitation to someone	an jemanden eine Einladung aussprechen [v]
202	General	fog the issue	die Sache vernebeln [v]
203	General	follow the issue/problem/argument	mitdenken [v]
204	General	force an issue	eine Entscheidung erzwingen [v]
205	General	force the issue	die Sache erzwingen [v]
206	General	address the issue of something	sich mit der Frage {+Gen.} befassen [v]
207	General	avoid the issue	ausweichend antworten [v]
208	General	be a big issue for someone	für jemanden wichtig sein [v]
209	General	be subject to the issue of an export permit	exportgenehmigungspflichtig sein [v]
210	General	be subject to the issue of an export permit	ausfuhrgenehmigungspflichtig sein [v]
211	General	bring to an issue	entscheiden [v]
212	General	broach the issue of something	etwas thematisieren [v]
213	General	carry something to a successful issue	etwas zu einem erfolgreichen Abschluss bringen [v]
214	General	straddle an issue	sich in einer Frage nicht festlegen [v]
215	General	straddle an issue	um eine Frage herumeiern [v]
216	General	take issue	anderer Meinung als jemandem sein [v]
217	General	take issue	mit jemandem eine Diskussion anfangen (wegen etwas, bezüglich einer Sache) [v]
218	General	take issue	jemandem widersprechen [v]
219	General	turn a matter into a political issue	aus einer Sache ein Politikum machen [v]
220	General	to issue	erlassen [v]
221	General	to issue	eröffnen [v]
222	General	to issue	erteilen [v]
223	General	to issue	aushändigen [v]
224	General	to re-issue	wiederveröffentlichen [v]
225	General	to issue an order	einen Befehl erteilen [v]
226	General	to issue	herauskommen [v]
227	General	to bring to an issue	eine Entscheidung treffen [v]
228	General	to issue a licence	eine Lizenz erteilen [v]
229	General	to issue	ausrüsten [v]
230	General	whitewash an issue	eine Angelegenheit beschönigen [v]
231	General	issue a decree	eine Verfügung erlassen [v]
232	General	to issue	in Umlauf setzen [v]
233	General	to bring to an issue	entscheiden [v]
234	General	to issue	liefern [v]
235	General	to re-issue	wieder veröffentlichen [v]
236	General	to issue	ausströmen [v]
237	General	to issue	aussprechen [v]
238	General	issue a call for unity	zur Einigkeit aufrufen [v]
239	General	to issue	hervorbrechen [v]
240	General	address an issue	ein Thema ansprechen [v]
241	General	address an issue	ein Problem ansprechen [v]
242	General	address an issue	ein Problem angehen [v]
243	General	approach (an issue) from the right angle	(ein Problem) vom richtigen Winkel angehen [v]
244	General	assess the issue	die Angelegenheit einschätzen [v]
245	General	be sought by interpol under issue of a red notice	durch einen internationalen Haftbefehl von Interpol gesucht werden [v]
246	General	become more of an issue	ein größeres Problem werden [v]
247	General	become more of an issue	an Bedeutung gewinnen [v]
248	General	become a very hot issue	zu einem heißem Thema werden [v]
249	General	become a very hot issue	zu einem vieldiskutiertem Thema werden [v]
250	General	become a current issue	ein aktuelles Thema sein [v]
251	General	become a current issue	ein aktuelles Problem sein [v]
252	General	bring to an issue	entscheiden [v]
253	General	bring up an issue	ein Thema ansprechen [v]
254	General	bring up an issue	ein Thema aufgreifen [v]
255	General	consider the issue	die Sache betrachten [v]
256	General	consider the issue	das Thema betrachten [v]
257	General	die without issue	ohne direkte Nachkommen sterben [v]
258	General	die without issue	kinderlos sterben [v]
259	General	evaluate the issue	das Thema bewerten [v]
260	General	evaluate the issue	das Anliegen bewerten [v]
261	General	evaluate the issue	das Problem bewerten [v]
262	General	face the issue	vor dem Problem stehen [v]
263	General	face the issue	dem Problem gegenüberstehen [v]
264	General	face the issue	sich dem Problem stellen [v]
265	General	face the issue	mit dem Problem konfrontiert sein [v]
266	General	have an issue	ein Problem haben [v]
267	General	have an issue	Schwierigkeiten haben [v]
268	General	issue tracking systems	Fallbearbeitungsysteme [pl]
269	General	free-issue parts	Beistellungen (durch den Auftraggeber/Kunden) [pl]
270	General	banks of issue	Emissionsbanken [pl]
271	General	banks of issue	Notenbanken [pl]
272	General	banks of issue	Währungsbanken [pl]
273	General	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
274	General	explosive issue	brisantes Problem
275	General	first issue	erste Emission
276	General	core issue	entscheidender Punkt
277	General	broached the issue of	thematisiert
278	General	broaching the issue of	thematisierend
279	General	a contentious issue	eine kontroversielle Frage
280	General	a perennially neglected issue	eine immer wieder vernachlässigte Frage
281	General	avoided the issue	ausgewichen
282	General	avoided the issue	ausweichend geantwortet
283	General	avoiding the issue	ausweichend antwortend
284	General	avoiding the issue	ausweichend
285	General	a big/major issue	eine wichtige Frage
286	General	back issue	alte Ausgabe
287	General	been at issue/stake	sich gedreht um
288	General	been at issue/stake	sich gehandelt um
289	General	been at issue/stake	gegangen um
290	General	being at issue/stake	sich handelnd um
291	General	being at issue/stake	gehend um
292	General	being at issue/stake	sich drehend um
293	General	The key issue is whether ...	Die zentrale Fragestellung besteht darin, ob ...
294	General	The earl died without male issue.	Der Fürst starb ohne männliche Nachkommen.
295	General	key issue	Schlüsselproblem
296	General	question at issue	strittige Frage
297	General	question at issue	strittiger Punkt
298	General	price of issue	Zeichnungspreis
299	General	issue-number	Nummer der Ausgabe
300	General	price of issue	Emissionspreis
301	General	the whole issue	das Ganze
302	General	today's issue	heutige Ausgabe
303	General	issue-number	Heftnummer
Phrases
304	Phrases	at issue	uneinig [adj]
305	Phrases	the point at issue	der strittige Punkt
306	Phrases	no issue	keine Nachkommenschaft
307	Phrases	the whole issue	das Ganze
308	Phrases	at issue	zur Debatte stehend
309	Phrases	at issue	strittig
310	Phrases	on that issue	in dieser Angelegenheit
Speaking
311	Speaking	Money is not an issue.	Geld spielt keine Rolle.
312	Speaking	What is at issue?	Worum geht es?
Colloquial
313	Colloquial	pet issue	Steckenpferd [n]
314	Colloquial	issue	ausschreiben [v]
315	Colloquial	muddy the issue	eine Nebelbombe werfen [übertragen] [v]
316	Colloquial	muddy the issue	etwas verwischen [übertragen] [v]
317	Colloquial	muddy the issue	den Blick trüben [übertragen] [v]
318	Colloquial	muddy the issue	eine Sache vernebeln/verschleiern [übertragen] [v]
319	Colloquial	muddy the issue	Verwirrung stiften [übertragen] [v]
320	Colloquial	muddy the waters (of an issue)	eine Nebelbombe werfen [übertragen] [v]
321	Colloquial	muddy the waters (of an issue)	etwas verwischen [übertragen] [v]
322	Colloquial	to issue	rausgeben [v]
323	Colloquial	That's not the issue.	Darum handelt es sich nicht.
324	Colloquial	an issue to come up	ein Problem, das aufkommt
325	Colloquial	at issue	strittig
326	Colloquial	at issue	fraglich
327	Colloquial	at issue	zur Debatte stehend
328	Colloquial	timing issue	eine Frage des Timing
Slang
329	Slang	Government Issue (GI)	amerikanischer Soldat
Business
330	Business	main issue	Kernpunkt [m]
331	Business	issue price	Ausgabekurs [m]
332	Business	date of issue	Ausgabetag [m]
333	Business	date of issue	Ausgabezeitpunkt [m]
334	Business	issue price	Emissionspreis [m]
335	Business	rate of issue	Emissionspreis [m]
336	Business	place of issue	Ausgabeort [m]
337	Business	issue price	Ausgabepreis [m]
338	Business	market of issue	Emissionsmarkt [m]
339	Business	share issue	Aktienemission [f]
340	Business	stock issue	Aktienemission [f]
341	Business	key issue	Schlüsselfrage [f]
342	Business	convertible bond issue	Optionsanleihe [f]
343	Business	issue of goods	Warenausgabe [f]
344	Business	share issue press conference	Emissions-Pressekonferenz [f]
345	Business	share/stock issue	Aktienausgabe [f]
346	Business	share/stock issue	Effektenemission [f]
347	Business	bond issue	Anleihenausgabe [f]
348	Business	new issue	Neuausgabe [f]
349	Business	issue of bank notes	Notenausgabe [f]
350	Business	bank of issue	Notenbank [f]
351	Business	issue tax	Emissionssteuer [f]
352	Business	note issue	Notenausgabe [f]
353	Business	capital issue	Effektenemission [f]
354	Business	issue of shares	Aktienemission [f]
355	Business	rights issue	Kapitalerhöhung [f]
356	Business	new issue	Neuauflage [f]
357	Business	joint issue	Gemeinschaftsausgabe [f]
358	Business	rights issue	Bezugsrechtsangebot [n]
359	Business	key issue	Hauptthema [n]
360	Business	date of issue	Ausstellungsdatum [n]
361	Business	issue	ausstellen [v]
362	Business	issue policy	ausstellen [v]
363	Business	issue a ruling	regeln [v]
364	Business	issue guarantee	ausstellen [v]
365	Business	terms of issue	Emissionsbedingungen [pl]
366	Business	issue of a loan	Ausgabe einer Anleihe
367	Business	readers per issue	Leser je Ausgabe
368	Business	point at issue	strittiger Punkt
369	Business	the point at issue	der zu entscheidende Streitpunkt
370	Business	to issue an instruction	eine Weisung erteilen
371	Business	new issue	Neuauflage
372	Business	issue an instruction	eine Weisung erteilen
373	Business	fiduciary issue	ungedeckte Notenausgabe
374	Business	issue a receipt	eine Quittung geben
375	Business	issue an invoice	eine Rechnung ausstellen
376	Business	issue a policy	Police ausfertigen
377	Business	capital authorized for issue	genehmigtes Kapital
378	Business	issue of notes	Ausgabe von Banknoten
379	Business	first issue	erste Emission
380	Business	question at issue	strittige Frage
381	Business	second issue	zweite Emission
382	Business	issue price	Emissionspreis
383	Business	question at issue	strittiger Punkt
384	Business	issue a policy	eine Versicherungspolice ausstellen
385	Business	issue guarantee	ausstellen
386	Business	issue price	Ausgabekurs
387	Business	issue of goods	Ausgabe {f} von Waren
Finance
388	Finance	issue price	Emissionspreis [m]
389	Finance	issue price	Ausgabepreis [m]
390	Finance	issue surcharge	Ausgabeaufschlag [m]
391	Finance	issue price	Ausgabekurs [m]
392	Finance	rights issue	Kapitalerhöhung [f]
393	Finance	bank of issue	Emissionsbank [f]
394	Finance	bank of issue	Währungsbank [f]
395	Finance	bank of issue	Notenbank [f]
396	Finance	bond issue	Anteileemission [f]
397	Finance	domestic issue	Inlandsemission [f]
398	Finance	issue number (credit cards)	Kartenprüfnummer (bei Kreditkarten) [f]
399	Finance	issue number (credit cards)	Kartenprüfnummer [f]
400	Finance	issue of shares	Effektenemission [f]
401	Finance	issue of shares	Aktienausgabe [f]
402	Finance	jumbo bond issue	Großemission [f]
403	Finance	rights issue	Bezugsrechtsemission [f]
404	Finance	secondary market issue	Altemission [f]
405	Finance	secondary market issue	Altemission (Börse) [f]
406	Finance	share/stock issue	Effektenemission [f]
407	Finance	share/stock issue	Aktienausgabe [f]
408	Finance	stock issue	Aktienemission [f]
409	Finance	stock issue	Materialausgabe [f]
410	Finance	warrant issue	Emission [f]
411	Finance	warrant issue	Optionsschuldverschreibung [f]
412	Finance	warrant issue	Optionsanleihe [f]
413	Finance	fresh issue	Neuemission [f]
414	Finance	issue yield	Emissionsrendite [f]
415	Finance	issue volume	Emissionsvolumen [n]
416	Finance	issue	ausgeben [v]
417	Finance	to issue	auflegen [v]
418	Finance	to issue coins in euros	Euro-Münzen herausgeben [v]
419	Finance	to issue	emittieren [v]
420	Finance	to issue	ausgeben [v]
421	Finance	issue of a loan	Ausgabe einer Anleihe
422	Finance	scrip issue	Ausgabe von Gratisaktien
423	Finance	warrant issue	Emission {f} von Bezugsrechtsscheinen
424	Finance	before the date of issue	vor dem Ausgabetag
425	Finance	via the bank of issue	über die Notenbank
Economy
426	Economy	rate of issue	Ausgabekurs [m]
427	Economy	share issue	Aktienausgabe [f]
428	Economy	to float a bond issue	eine Anleihe ausgeben [v]
429	Economy	to issue a bond	eine Anleihe auflegen [v]
430	Economy	bond issue	Anleihe-Emission
431	Economy	issue a letter of credit	Akkreditiv eröffnen
Banking
432	Banking	issue price	Ausgabekurs [m]
Business Correspondence
433	Business Correspondence	issue department	Notenausgabeabteilung [f]
434	Business Correspondence	issue of securities	Emissionsgeschäft [n]
435	Business Correspondence	place and date of issue	Ort und Datum der Ausstellung
436	Business Correspondence	to issue a corrected statement	eine richtiggestellte Abrechnung ausstellen
Employment
437	Employment	to issue an instruction	eine Weisung erteilen
Law
438	Law	legal issue	Gerichtsfall [m]
439	Law	appeal on an institutional issue	Verfassungsbeschwerde [f]
440	Law	issue of law	Rechtsfrage [f]
441	Law	to issue an arrest warrant	einen Haftbefehl erlassen [v]
442	Law	issue (children of your own)	Nachkommen [pl]
443	Law	legitimate issue	eheliche Nachkommen
Politics
444	Politics	single-issue campaign	Einthemenwahlkampf [m]
445	Politics	single-issue candidate	Ein-Thema-Kandidat [m]
446	Politics	single-issue candidate	Einthemenkandidat [m]
447	Politics	the issue of the Jews	die Judenfrage [f]
448	Politics	single-issue candidate	Ein-Thema-Kandidatin [f]
449	Politics	single-issue candidate	Einthemenkandidatin [f]
450	Politics	single-issue party	Ein-Thema-Partei [f]
451	Politics	boundary issue	Grenzfrage [f]
452	Politics	border issue	Grenzfrage [f]
453	Politics	political issue	Politikum [n]
454	Politics	right to take up an issue on one's own initiative	Selbstbefassungsrecht [n]
455	Politics	election issue	Wahlkampfthema [n]
456	Politics	single-issue campaigns	Einthemenwahlkämpfe [pl]
457	Politics	single-issue candidates	Ein-Thema-Kandidaten [pl]
458	Politics	single-issue candidates	Ein-Thema-Kandidatinnen [pl]
459	Politics	single-issue candidates	Einthemenkandidaten [pl]
460	Politics	single-issue candidates	Einthemenkandidatinnen [pl]
461	Politics	government issue (GI)	Staatseigentum
462	Politics	government issue (GI)	von der Regierung ausgegeben
463	Politics	Politicians do not want to rock the boat on this issue.	Politiker wollen sich in dieser Frage nicht exponieren.
464	Politics	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
EU Terms
465	EU Terms	preliminary issue	Vorfrage [f]
466	EU Terms	international issue	internationale Frage
467	EU Terms	issue of securities	Emission von Wertpapieren
Swiss Law
468	Swiss Law	issue amount	Ausgabebetrag [m]
Administration
469	Administration	relevant to the case/issue at hand	sachdienlich [adj]
470	Administration	top-level issue	Chefsache [f]
471	Administration	priority issue	Schwerpunktthema [n]
472	Administration	to issue	ausstellen [v]
473	Administration	to issue	ausfertigen [v]
474	Administration	relevant to the case/issue at hand	sachbezogen
475	Administration	relevant to the case/issue at hand	zur Sache gehörig
Technical
476	Technical	stock issue	Abruf [m]
477	Technical	question at issue	Streitpunkt [m]
478	Technical	issue due date	Abgabetermin [m]
479	Technical	free issue equipment	Beistellung [f]
480	Technical	question at issue	Streitfrage [f]
481	Technical	substantive issue	Sachfrage [f]
482	Technical	issue	drucken [v]
483	Technical	issue	in Umlauf setzen [v]
484	Technical	issue	ausfertigen [v]
485	Technical	issue	herausgeben [v]
486	Technical	readers per issue	Leser pro Ausgabe
487	Technical	issue date	Tag der Veröffentlichung
Hydrology
488	Hydrology	to issue	ausfließen [v]
Education
489	Education	date of issue	Stand (der Information)
History
490	History	the German issue	die deutsche Frage
Philosophy
491	Philosophy	issue of theodicy	Theodizee-Frage [f]
Medicine
492	Medicine	drainage issue	Drainageöffnung [f]
493	Medicine	issue of blood	Blutung [f]
494	Medicine	issue of pus	Eiterabsonderung [f]
Construction
495	Construction	power to issue statutory instruments	Verordnungsermächtigung [f]
496	Construction	issue of disparities	Disparitätenfrage [f]
497	Construction	issue of cohesion	Kohäsionsanliegen [n]
498	Construction	issue of disparities	Disparitätenproblem [n]
499	Construction	issue securities	Wertpapiere emittieren
Environment
500	Environment	question at issue	Streitgegenstand [m]