
Categoría 
Inglés 
Alemán 

General 

1 
General 
overlap syndrome 
Überlappungssyndrom [n]


2 
General 
overlap syndrome 
OverlapSyndrom [n]


3 
General 
overlap 
sich überschneiden [v]


4 
General 
overlap 
transgredieren [v]


5 
General 
overlap 
übergreifen [v]


6 
General 
overlap 
sich überlappen [v]


7 
General 
overlap something 
etwas überlappen [v]


8 
General 
overlap 
sich teilweise überdecken [v]


9 
General 
overlap something 
etwas teilweise überdecken [v]


10 
General 
overlap of strata 
Übergreifen {n} der Schichten


Patent 

11 
Patent 
overlap control 
Lastschaltgetriebe


Technical 

12 
Technical 
overlap ratio 
Sprungüberdeckung [f]


13 
Technical 
overlap welding 
Überlappschweißung [f]


14 
Technical 
overlap (steam engine) 
Deckfläche [f]


15 
Technical 
overlap (steam engine) 
Überstand [m]


16 
Technical 
overlap 
überlappen [v]


17 
Technical 
overlap 
übergreifen [v]


18 
Technical 
overlap 
überdecken [v]


19 
Technical 
orbital overlap 
Überlappung der Orbitale


20 
Technical 
overlap ratio 
Eingriffsverhältnis


21 
Technical 
overlap (steam engine) 
Deckfläche {f} am Schieber (Dampfmaschine)


Bearing 

22 
Bearing 
overlap welding 
Überlappschweißen [n]


Glazing 

23 
Glazing 
casement overlap 
Flügelüberschlag [m]


Medicine 

24 
Medicine 
overlap syndrome 
Overlapsyndrom [n]


Construction 

25 
Construction 
overlap joint 
Übergreifungsstoss [m]


26 
Construction 
overlap joint 
Übergreifungsstoss


Environment 

27 
Environment 
niche overlap 
Nischenüberlappung [f]


Geology 

28 
Geology 
overlap fault 
Faltenverwerfung [f]


29 
Geology 
overlap fault 
Überlappung [f]


30 
Geology 
overlap fault 
Überschiebung [f]


31 
Geology 
overlap fault 
Aufschiebung (Verwerfungsform) [f]


32 
Geology 
overlap of strata 
Transgression [f]


33 
Geology 
overlap fault 
Aufschiebung [f]


34 
Geology 
overlap of strata 
Übergreifen [n]


Engineering 

35 
Engineering 
overlap ratio 
Sprungüberdeckung [f]


Automotive 

36 
Automotive 
valve overlap 
Ventilüberschneidung [f]


37 
Automotive 
overlap joint 
Überlappungsnaht [f]


38 
Automotive 
overlap ratio 
Sprungüberdeckung [f]


Adobe Terms 

39 
Adobe Terms 
exclude overlap 
Überlappung ausschließen


SAP Terms 

40 
SAP Terms 
overlap time 
Überlappungszeit [f]



Electrical Engineering 

41 
Electrical Engineering 
insulated overlap 
Streckentrennung [f]


42 
Electrical Engineering 
overlap of protection 
Selektivschutzüberlappung [f]


43 
Electrical Engineering 
angle of overlap 
Überlappungswinkel [m]


44 
Electrical Engineering 
overlap angle 
Überlappungswinkel [m]


Radio 

45 
Radio 
frequency overlap 
Frequenzüberlappung [f]


Telecommunications 

46 
Telecommunications 
frequency overlap 
Frequenzüberlappung [f]


Paper 

47 
Paper 
overlap 
überlappen [v]


Electricity 

48 
Electricity 
angle of overlap 
Überdeckungswinkel [m]


49 
Electricity 
overlap angle 
Überdeckungswinkel [m]


Electronics 

50 
Electronics 
frequency overlap 
Frequenzüberlappung [f]


Mechanical Engineering 

51 
Mechanical Engineering 
single overlap 
Einfachüberlappung [f]


52 
Mechanical Engineering 
profile overlap 
Überdeckung [f]


53 
Mechanical Engineering 
angle of overlap 
Überdeckungswinkel [m]


54 
Mechanical Engineering 
overlap angle 
Überdeckungswinkel [m]


Packaging 

55 
Packaging 
shrinkfilm with perforated overlap 
Schrumpffolie mit perforierter Überlappung

