|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
wenig systematisch [adj]
|
piecemeal |
|
2 |
General |
wenig einfallsreich (Person) [adj]
|
nitwitted (person) |
|
3 |
General |
wenig einladend [adj]
|
off-putting |
|
4 |
General |
wenig schäumend [adj]
|
low-sudsing |
|
5 |
General |
wenig glaubhaft [adj]
|
implausible |
|
6 |
General |
wenig zusammenpassend [adj]
|
incongruous |
|
7 |
General |
wenig substanziell [adj]
|
insubstantial |
|
8 |
General |
wenig überzeugend [adj]
|
glib |
|
|
9 |
General |
wenig überzeugend [adj]
|
feeble |
|
10 |
General |
wenig ansprechend [adj]
|
dull |
|
11 |
General |
wenig abriebfest [adj]
|
abradable |
|
12 |
General |
wenig lohnend [adj]
|
unthankful |
|
13 |
General |
wenig einfallsreich (Person) [adj]
|
witless |
|
14 |
General |
herzlich wenig [adj]
|
woefully little |
|
15 |
General |
wenig ansprechend [adj]
|
stodgy (thing) |
|
16 |
General |
wenig unternehmungslustig [adj]
|
unadventurous (person) |
|
17 |
General |
wenig erbaut [adj]
|
unamused |
|
18 |
General |
wenig geschäftsmäßig [adj]
|
unbusinesslike |
|
19 |
General |
wenig ausgeprägt [adj]
|
undistinctive |
|
20 |
General |
wenig erbaulich [adj]
|
unedifying |
|
21 |
General |
wenig beneidenswert [adj]
|
unenviable |
|
22 |
General |
wenig/nicht anregend [adj]
|
uninspiring |
|
23 |
General |
wenig verlockend [adj]
|
uninviting |
|
24 |
General |
wenig glaubhaft [adj]
|
unlikely |
|
25 |
General |
slimeline (Getränke, ohne oder mit wenig Zuckergehalt) [adj]
|
slimline |
|
26 |
General |
wenig auskunftsfreudig [adj]
|
tight-lipped |
|
27 |
General |
wenig aufregend [adj]
|
tame |
|
28 |
General |
wenig lohnend [adj]
|
thankless |
|
|
29 |
General |
zu wenig [adj]
|
too little |
|
30 |
General |
ein wenig [adj]
|
modicum |
|
31 |
General |
wenig bedeutend [adj]
|
mattering little |
|
32 |
General |
verdammt wenig [adj]
|
bugger all |
|
33 |
General |
wenig bekannt [adj]
|
little-known |
|
34 |
General |
wenig begeistert [adj]
|
unenthusiastic |
|
35 |
General |
wenig beachtet [adj]
|
little-noticed |
|
36 |
General |
etwas/ein wenig steil [adj]
|
steepish |
|
37 |
General |
wenig liebenswert [adj]
|
unlovable |
|
38 |
General |
wenig besucht [adj]
|
unfrequented |
|
39 |
General |
wenig gastfreundlich [adj]
|
inhospitable |
|
40 |
General |
wenig überraschend [adj]
|
unsurprising |
|
41 |
General |
wenig aufschlussreich [adj]
|
unforthcoming |
|
42 |
General |
wenig stichhaltig [adj]
|
tenuous |
|
43 |
General |
wenig überzeugt [adj]
|
unconvinced |
|
44 |
General |
wenig sachkundig [adj]
|
ill-informed |
|
45 |
General |
wenig staatsmännisch [adj]
|
unstatesmanlike |
|
46 |
General |
wenig gefällig [adj]
|
disobliging |
|
47 |
General |
wenig originell [adj]
|
unoriginal |
|
48 |
General |
ein wenig [adj]
|
tad |
|
49 |
General |
wenig schmeichelhaft [adj]
|
not very complimentary |
|
50 |
General |
wenig mitteilsam [adj]
|
uninformative |
|
51 |
General |
wenig fordernd [adj]
|
undemanding |
|
52 |
General |
wenig bedacht [adj]
|
ill-judged |
|
53 |
General |
ein wenig von [adj]
|
a modicum of |
|
54 |
General |
ein wenig [adj]
|
a dab of |
|
55 |
General |
ein wenig von [adj]
|
a bit of |
|
56 |
General |
ein wenig krank [adj]
|
a little bit ill |
|
57 |
General |
ein wenig mehr von [adj]
|
a little of |
|
58 |
General |
ein klein wenig [adj]
|
a tiny bit |
|
59 |
General |
ein wenig [adj]
|
a tiny bit |
|
60 |
General |
ein wenig [adj]
|
a trace of |
|
61 |
General |
ein wenig [adj]
|
a trifle |
|
62 |
General |
erst wenig bekannt [adj]
|
as yet little known |
|
63 |
General |
bislang noch wenig bekannt [adj]
|
as yet little known |
|
64 |
General |
ein wenig [adv]
|
a little |
|
65 |
General |
wenig überraschend [adv]
|
unsurprisingly |
|
66 |
General |
wenig anregend [adv]
|
uninspiringly |
|
67 |
General |
wenig anziehend [adv]
|
uninvitingly |
|
68 |
General |
ein wenig [adv]
|
somewhat |
|
|
69 |
General |
wenig erfolgreich [adv]
|
to little avail |
|
70 |
General |
wenig überzeugend [adv]
|
unconvincingly |
|
71 |
General |
ein klein wenig [adv]
|
ever so slightly |
|
72 |
General |
ein wenig [adv]
|
slightly |
|
73 |
General |
ein wenig zu viel [adv]
|
a bit much |
|
74 |
General |
ein wenig spät [adv]
|
a little bit late |
|
75 |
General |
ein wenig später [adv]
|
after a little while |
|
76 |
General |
wenig später [adv]
|
after a little while |
|
77 |
General |
für ein wenig [adv]
|
for a little |
|
78 |
General |
ein Mann mit wenig Bedürfnissen [m]
|
a man of few wants |
|
79 |
General |
ein wenig gesunder Menschenverstand [m]
|
a grain of common sense |
|
80 |
General |
wenig befahrene Straße [f]
|
little-used road |
|
81 |
General |
Familie mit wenig Einkommen [f]
|
hard-up family |
|
82 |
General |
wenig Lust dazu haben [v]
|
not to be keen on it |
|
83 |
General |
wenig zu wünschen übrig lassen (übriglassen[alt]) [v]
|
leave little to be desired |
|
84 |
General |
jemanden ein wenig unterhalten [v]
|
make oneself pleasant to someone |
|
85 |
General |
jemandem wenig bedeuten [v]
|
mean little to someone |
|
86 |
General |
someone wenig bedeuten [v]
|
mean little to someone |
|
87 |
General |
wenig auf etwas geben [v]
|
not pay much attention to something |
|
88 |
General |
wenig auf etwas geben [v]
|
not set much store by something |
|
89 |
General |
wenig oder keinen Widerstand leisten [v]
|
offer little or no resistance |
|
90 |
General |
wenig Begeisterung zeigen [v]
|
profess little enthusiasm |
|
91 |
General |
someone viel/wenig Freiraum lassen [v]
|
give someone little/plenty of rope |
|
92 |
General |
auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben [v]
|
have little sight in your right eye |
|
93 |
General |
für jemanden wenig übrig haben [v]
|
have little sympathy with someone |
|
94 |
General |
wenig nützen [v]
|
be of little avail |
|
95 |
General |
wenig Anklang finden [v]
|
be poorly received |
|
96 |
General |
zu wenig Personal haben [v]
|
be understaffed |
|
97 |
General |
wenig Tore schießen [v]
|
score badly |
|
98 |
General |
jemandem zu wenig Wechselgeld zurückgeben [v]
|
shortchange someone |
|
99 |
General |
jemandem zu wenig Wechselgeld geben [v]
|
short-change someone |
|
100 |
General |
jemandem zu wenig Wechselgeld zurückgeben [v]
|
short-change someone |
|
101 |
General |
someone zu wenig Wechselgeld geben [v]
|
short-change someone |
|
102 |
General |
zu wenig berechnen [v]
|
undercharge |
|
103 |
General |
zu wenig ausgeben (für) [v]
|
underspend (on) |
|
104 |
General |
zu wenig benutzen [v]
|
underuse |
|
105 |
General |
zu wenig verwenden [v]
|
underuse |
|
106 |
General |
ein wenig warten [v]
|
wait a bit |
|
107 |
General |
wenig Anklang finden [v]
|
meet with little response |
|
108 |
General |
mit wenig auskommen [v]
|
live cheaply |
|
109 |
General |
ein wenig mogeln [v]
|
cheat a bit |
|
110 |
General |
wenig Zeit habe [v]
|
be pinched for time |
|
111 |
General |
wenig bekannt sein [v]
|
be not much known |
|
112 |
General |
sich in letzter Zeit ein wenig merkwürdig benehmen [v]
|
act a little strange lately |
|
113 |
General |
sich in letzter Zeit ein wenig seltsam benehmen [v]
|
act a little strange lately |
|
114 |
General |
sich ein wenig verspäten [v]
|
be a little late |
|
115 |
General |
ein wenig zu spät sein [v]
|
be a little late |
|
116 |
General |
ein wenig traurig sein [v]
|
be a little sad |
|
117 |
General |
ein wenig betrübt sein [v]
|
be a little sad |
|
118 |
General |
ein wenig Glück haben [v]
|
be a bit lucky |
|
119 |
General |
ein wenig Hunger haben [v]
|
be a bit peckish |
|
120 |
General |
ein wenig hungrig sein [v]
|
be a bit peckish |
|
121 |
General |
wenig Erfahrung haben [v]
|
be inexperienced |
|
122 |
General |
so wenig sein, dass es sich an einer Hand abzählen lässt [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
123 |
General |
ein wenig schielen [v]
|
be slightly cross-eyed |
|
124 |
General |
ein wenig ändern [v]
|
change little |
|
125 |
General |
wenig verbrauchen [v]
|
consume little |
|
126 |
General |
wenig konsumieren [v]
|
consume little |
|
127 |
General |
wenig kosten [v]
|
cost little |
|
128 |
General |
wenig kosten herzustellen [v]
|
cost little to produce |
|
129 |
General |
das Fenster ein wenig auflassen [v]
|
crack the window |
|
130 |
General |
jeden Tag ein wenig sterben [v]
|
die a little bit every day |
|
131 |
General |
ein wenig eingraben [v]
|
dig in a little |
|
132 |
General |
ein wenig über jemanden recherchieren [v]
|
do a little research about someone |
|
133 |
General |
ein wenig über jemanden forschen [v]
|
do a little research about someone |
|
134 |
General |
ein wenig essen [v]
|
eat a little |
|
135 |
General |
wenig essen [v]
|
eat like a bird |
|
136 |
General |
wenig essen [v]
|
eat sparingly |
|
137 |
General |
(aus einer gefährlichen Situation) mit wenig oder gar keinem Schaden flüchten [v]
|
escape (from a dangerous situation) with little or no harm |
|
138 |
General |
die Aufgaben ein wenig anspruchslos finden [v]
|
find the assignments a little unchallenging |
|
139 |
General |
sich ein wenig aufregen [v]
|
get a little upset |
|
140 |
General |
zu wenig Wechselgeld herausgeben [v]
|
give short change |
|
141 |
General |
wenig Interesse zeigen [v]
|
give short change |
|
142 |
General |
zu wenig haben [v]
|
go short |
|
143 |
General |
zu wenig haben von [v]
|
go short of |
|
144 |
General |
ein wenig plaudern [v]
|
have a brief chat |
|
145 |
General |
wenig Zeit haben [v]
|
have a short time |
|
146 |
General |
wenig Vertrauen in Drogen haben [v]
|
have little faith in drugs |
|
147 |
General |
wenig Bedeutung haben [v]
|
have little importance |
|
148 |
General |
wenig wichtig sein [v]
|
have little importance |
|
149 |
General |
wenig gemeinsam haben [v]
|
have little in common |
|
150 |
General |
etwas wenig benötigen [v]
|
have little need of something |
|
151 |
General |
etwas wenig brauchen [v]
|
have little need of something |
|
152 |
General |
wenig Bedarf an etwas haben [v]
|
have little need of something |
|
153 |
General |
wenig zu tun haben [v]
|
have little to do |
|
154 |
General |
wenig Wert haben [v]
|
have little value in itself |
|
155 |
General |
wenig Rücksicht nehmen auf [v]
|
have low regard for someone (or something) |
|
156 |
General |
wenig selbstbewusst sein [v]
|
have low self esteem |
|
157 |
General |
wenig Bedeutung haben [v]
|
have minor importance |
|
158 |
General |
ein wenig
|
a little |
|
159 |
General |
wenig mehr als
|
little more than |
|
160 |
General |
ein wenig
|
poco |
|
161 |
General |
wenig wert
|
of little value |
|
162 |
General |
etwas unterhaltsames und wenig anspruchsvolles
|
mind candy |
|
163 |
General |
ein Groschen (wenig Geld) [übertragen]
|
a dime |
|
164 |
General |
ein wenig von beidem
|
a little bit of both |
|
165 |
General |
ein wenig verwirrt
|
a trifle bemused |
|
166 |
General |
ein wenig zu ...
|
a trifle too ... |
|
167 |
General |
berechnete zu wenig
|
undercharged |
|
168 |
General |
berechnet zu wenig
|
undercharges |
|
169 |
General |
zu wenig berechnend
|
undercharging |
|
170 |
General |
zu wenig berechnet
|
undercharged |
|
171 |
General |
zu wenig ausgebend
|
underspending |
|
172 |
General |
zu wenig ausgegeben
|
underspent |
|
173 |
General |
zu wenig benutzt
|
underused |
|
174 |
General |
zu wenig benutzend
|
underusing |
|
175 |
General |
zu wenig verwendend
|
underusing |
|
176 |
General |
zu wenig verwendet
|
underused |
|
177 |
General |
zu wenig
|
shy of |
|
178 |
General |
Das Rad eiert ein wenig.
|
The wheel wobbles slightly. |
|
179 |
General |
wenig präzis
|
vague |
|
180 |
General |
wenig Selbstvertrauen besitzend
|
insecure |
|
181 |
General |
wenig Zeit
|
scant time |
|
182 |
General |
wenig später
|
in short order |
|
183 |
General |
wenig bekannt
|
out-of-the-way |
|
184 |
General |
mit wenig Reglementierung
|
with little regulation |
|
Idioms |
|
185 |
Idioms |
wenig zu finden sein [v]
|
be thin on the ground |
|
186 |
Idioms |
wenig Zeit haben [v]
|
be short on time |
|
187 |
Idioms |
ein wenig Dampf ablassen [v]
|
blow off some steam |
|
188 |
Idioms |
ein wenig schlafen [v]
|
catch forty winks |
|
189 |
Idioms |
ein wenig schlafen [v]
|
catch some Zs |
|
190 |
Idioms |
sich ein wenig aufs Ohr hauen [v]
|
catch some Zs |
|
191 |
Idioms |
ein wenig frische Luft
|
a breath of a fresh air |
|
192 |
Idioms |
ein wenig vom
|
a bit of a |
|
193 |
Idioms |
ein wenig frische Luft
|
a breath of fresh air |
|
194 |
Idioms |
ein wenig
|
after a fashion |
|
195 |
Idioms |
ein wenig verstört sein
|
be a bit shell shocked |
|
196 |
Idioms |
viel Muskelmasse, aber wenig Hirn haben
|
be all brawn and no brains |
|
197 |
Idioms |
ein wenig verloren sein
|
be at loose ends |
|
198 |
Idioms |
ein wenig verrückt sein
|
be away with the fairies |
|
199 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better be sure than sorry |
|
200 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better safe than sorry |
|
201 |
Idioms |
lieber einmal zu viel als einmal zu wenig
|
better to be safe than sorry |
|
202 |
Idioms |
viel Hirn, aber wenig Muskeln
|
brains over brawn |
|
203 |
Idioms |
wenig später
|
by and by |
|
Phrases |
|
204 |
Phrases |
so wenig wie möglich [adv]
|
as little as possible |
|
205 |
Phrases |
wenig Lust dazu haben
|
not to be keen on it |
|
206 |
Phrases |
ebenso wenig
|
just as little |
|
207 |
Phrases |
ebenso wenig
|
no more than |
|
208 |
Phrases |
nicht wenig
|
not a little |
|
209 |
Phrases |
wenig erbaut
|
not amused |
|
210 |
Phrases |
mit wenig Geld [übertragen]
|
on a shoestring |
|
211 |
Phrases |
Es hat wenig Sinn, das zu tun.
|
There is little merit in doing that. |
|
212 |
Phrases |
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel.
|
Barely enough to keep body and soul together. |
|
213 |
Phrases |
ein klein wenig lauter
|
a little bit louder |
|
214 |
Phrases |
ein wenig lauter
|
a little bit louder |
|
215 |
Phrases |
so wenig wie
|
as few as |
|
Proverb |
|
216 |
Proverb |
Viel stroh wenig Korn
|
great cry and little wool |
|
217 |
Proverb |
Viele Wenig machen ein Viel
|
many a mickle makes a muckle |
|
Speaking |
|
218 |
Speaking |
Ich brauche ein wenig Bewegung.
|
I need to get some exercise. |
|
219 |
Speaking |
Es überrascht wenig, ...
|
It is little surprise ... |
|
220 |
Speaking |
ein wenig ermüdend
|
a little tiring |
|
221 |
Speaking |
ein wenig lauter
|
a little louder |
|
222 |
Speaking |
ein wenig mehr
|
a bit more |
|
223 |
Speaking |
mach ein wenig lauter
|
a little bit louder |
|
224 |
Speaking |
ein wenig später
|
a little later |
|
225 |
Speaking |
die Preise sind ein wenig gefallen
|
a slight decline took place in the prices |
|
226 |
Speaking |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
because I didn't have enough sleep |
|
227 |
Speaking |
denn ich hatte zu wenig Schlaf
|
because I don't have enough sleep |
|
228 |
Speaking |
ein wenig faul
|
bit lazy |
|
229 |
Speaking |
kannst du ein wenig zurückspulen?
|
can you rewind it just a little bit? |
|
Colloquial |
|
230 |
Colloquial |
verdammt wenig [adj]
|
not a hell of a lot |
|
231 |
Colloquial |
wenig Zeit haben [v]
|
be pushed |
|
232 |
Colloquial |
verdammt wenig
|
bugger all |
|
233 |
Colloquial |
herzlich wenig [übertragen]
|
precious little |
|
234 |
Colloquial |
ziemlich wenig
|
precious little |
|
235 |
Colloquial |
zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer [übertragen]
|
too many chiefs and not enough Indians |
|
236 |
Colloquial |
ein wenig dies, ein wenig das
|
a little this a little that |
|
237 |
Colloquial |
ein wenig angespannt
|
a little stressed |
|
238 |
Colloquial |
ein wenig zu weit
|
a bit far |
|
239 |
Colloquial |
ein wenig Aufrichtigkeit
|
a little honesty |
|
240 |
Colloquial |
ein wenig Arbeit
|
a bit of work |
|
241 |
Colloquial |
ein wenig komisch
|
a little weird |
|
242 |
Colloquial |
ein wenig von beidem
|
a bit of both |
|
243 |
Colloquial |
ein wenig verwirrt
|
a bit confused |
|
244 |
Colloquial |
ein wenig wirr im Kopf
|
a bit confused |
|
245 |
Colloquial |
von beidem ein wenig
|
a bit of both |
|
246 |
Colloquial |
ein wenig kostenaufwändig
|
a little expensive |
|
247 |
Colloquial |
ein wenig weit
|
a bit far |
|
248 |
Colloquial |
ein wenig schnell
|
a tad fast |
|
249 |
Colloquial |
ein wenig erschüttert sein
|
be a little shook up |
|
250 |
Colloquial |
ein wenig verärgert sein
|
be a little angry |
|
British Slang |
|
251 |
British Slang |
verdammt wenig
|
bugger-all |
|
Slang |
|
252 |
Slang |
ein wenig schlafen [v]
|
catch some zeds (uk) |
|
253 |
Slang |
sich ein wenig aufs Ohr hauen [v]
|
catch some zeds (uk) |
|
254 |
Slang |
ein wenig schlafen [v]
|
catch some zees (us) |
|
255 |
Slang |
sich ein wenig aufs Ohr hauen [v]
|
catch some zees (us) |
|
256 |
Slang |
ein wenig schlafen [v]
|
catch some z's |
|
257 |
Slang |
sich ein wenig aufs Ohr hauen [v]
|
catch some z's |
|
258 |
Slang |
ein wenig schlafen [v]
|
catch some z's (uk) |
|
259 |
Slang |
sich ein wenig aufs Ohr hauen [v]
|
catch some z's (uk) |
|
260 |
Slang |
jemand, der viel arbeitet aber wenig Geld verdient
|
battler |
|
261 |
Slang |
nur ein wenig
|
beans |
|
262 |
Slang |
ein zuckriger Drink mit wenig Alkohol
|
bitch piss |
|
Business |
|
263 |
Business |
wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt
|
slack labour market |
|
264 |
Business |
zu wenig berechnen
|
undercharge |
|
265 |
Business |
wenig Änderung
|
little change |
|
266 |
Business |
Firmen, die wenig Rücksicht auf die Umwelt nehmen
|
companies with scant regard for the environment |
|
Business Correspondence |
|
267 |
Business Correspondence |
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
|
customers have no meaning to buy |
|
268 |
Business Correspondence |
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
|
customers are little disposed to buy |
|
269 |
Business Correspondence |
Kunden haben wenig Neigung zu kaufen
|
customers are little inclined to buy |
|
270 |
Business Correspondence |
den Preis ein wenig kürzen
|
to cut the price a little |
|
271 |
Business Correspondence |
Es tut sich wenig
|
there is little business in |
|
272 |
Business Correspondence |
mit wenig Sorgfalt behandeln
|
to treat something with little care |
|
273 |
Business Correspondence |
ein wenig Geduld haben
|
to have a little patience |
|
Employment |
|
274 |
Employment |
wenig aufnahmefähiger Arbeitsmarkt
|
slack labor market |
|
Phrasals |
|
275 |
Phrasals |
jemandem zu wenig Spielraum lassen [v]
|
box in |
|
Technical |
|
276 |
Technical |
wenig schäumend (Reinigungsmittel) [adj]
|
low foaming |
|
277 |
Technical |
wenig gefährlich [adj]
|
low-hazard |
|
278 |
Technical |
wenig schäumend [adj]
|
low foaming |
|
279 |
Technical |
wenig bekannt über
|
little known about |
|
280 |
Technical |
sehr wenig löslich
|
very slightly soluble |
|
Sociology |
|
281 |
Sociology |
zu viele Häuptlinge und zu wenig Indianer
|
too many chiefs and not enough Indians |
|
Religion |
|
282 |
Religion |
wenig fromm [adj]
|
unhallowed |
|
283 |
Religion |
wenig fromm [adj]
|
unholy |
|
Psychology |
|
284 |
Psychology |
wenig umgänglich [adj]
|
unsociable |
|
Construction |
|
285 |
Construction |
wenig befahrene Straße
|
low-traffic road |
|
Transportation |
|
286 |
Transportation |
wenig frequentierte Busverbindung [f]
|
little used bus service |
|
Traffic |
|
287 |
Traffic |
eine wenig frequentierte Straße
|
a low-traffic road |
|
Botany |
|
288 |
Botany |
wenig Frucht tragend [adj]
|
oligocarpous |
|
Zoology |
|
289 |
Zoology |
wenig zersetzte Streu fressend [adj]
|
macrohumiphagous |
|
290 |
Zoology |
wenig zersetzte Streu fressend [adj]
|
macrosaprophagous |
|
Laboratory |
|
291 |
Laboratory |
wenig löslich
|
sparingly soluble |
|