The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	accept	kabul etmek	v.
	I called the company and accepted their offer. Şirketi aradım ve tekliflerini kabul ettim. She unwillingly accepted his invitation to dinner. Onun akşam yemeği davetini istemeyerek de olsa kabul etti. I'm glad that you accepted my apology. Özrümü kabul ettiğinize memnun oldum. Nor will I accept the description of Ankara's shadow. Ankara'nın gölgesi tanımlamasını da kabul etmeyeceğim. This is not a position, in all friendship to our colleagues in the PSE, which we are able to accept. Bu, PSE'deki meslektaşlarımızın tüm dostluğu içinde kabul edebileceğimiz bir tutum değildir. Women will never accept a constitution which excludes equality of the sexes from the Union's values and objectives. Kadınlar, cinsiyet eşitliğini Birlik'in değer ve hedeflerinden dışlayan bir anayasayı asla kabul etmeyecektir. We will not accept the imposition of new conditions for enlargement. Genişleme için yeni koşulların dayatılmasını kabul etmeyeceğiz. We cannot accept restrictions on the competence of the European Parliament either. Avrupa Parlamentosu'nun yetkilerinin kısıtlanmasını da kabul edemeyiz. We can thus accept that amendment. Bu nedenle bu değişikliği kabul edebiliriz. Certainly, I accept budgetary discipline. Elbette bütçe disiplinini kabul ediyorum. It patronisingly adds that an Islamic country too can accept and defend these values. Küstahça bir İslam ülkesinin de bu değerleri kabul edebileceğini ve savunabileceğini ekliyor. In the same spirit, the Commission cannot accept amendments which introduce compulsory language. Aynı şekilde Komisyon zorunlu dil getiren değişiklikleri kabul edemez. People do not understand this, neither do they want or accept this. İnsanlar bunu anlamıyor, bunu istemiyor ya da kabul etmiyor. Animal protection groupings will undoubtedly find it difficult to accept this argument. Hayvan koruma grupları bu argümanı kabul etmekte kesinlikle zorlanacaktır. We must be able to share and to accept our collective responsibility. Kolektif sorumluluğumuzu paylaşabilmeli ve kabul edebilmeliyiz. We accept the logical reason that you have given, but I have to ask you a further question. Sunduğunuz mantıklı gerekçeyi kabul ediyoruz ancak size bir soru daha sormam gerekiyor. I consequently believe that Parliament should accept the committee of inquiry that it previously rejected. Sonuç olarak Parlamento'nun daha önce reddettiği soruşturma komisyonunu kabul etmesi gerektiğine inanıyorum. The Commission cannot accept Amendment No 11. Komisyon 11 No.lu Değişikliği kabul edemez. Each Member State is to be able to decide whether to accept this system or not. Her Üye Devlet bu sistemi kabul edip etmemeye karar verebilmelidir. We cannot accept some others, which seek to reduce the financial liabilities. Mali yükümlülükleri azaltmayı amaçlayan diğerlerini de kabul edemeyiz. I gather that the Socialists and Liberals cannot accept many of these. Anladığım kadarıyla Sosyalistler ve Liberaller bunların birçoğunu kabul edemiyor. We must not accept the use of the Security Council as an instrument. Güvenlik Konseyi'nin bir araç olarak kullanılmasını kabul etmemeliyiz. But as an aside, why accept this here and not elsewhere? Ama bir kenara, bunu neden başka bir yerde değil de burada kabul ediyorsunuz? I hope Parliament will accept at least a small proportion of auctioned allowances. Parlamentonun açık artırmayla satılan ödeneklerin en azından küçük bir kısmını kabul edeceğini umuyorum. We must show here and now that this House does not accept undemocratic actions! Bu Meclisin antidemokratik eylemleri kabul etmediğini şimdi ve burada göstermeliyiz! The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo. PSE Grubu, hiçbir durumda, bir emekli maaşı Waterloo'sunu kabul etmeyecektir. This is the main reason why we cannot accept this report. Bu raporu kabul edemeyişimizin ana nedeni budur. We accept this for the individual hunter consuming or passing on the game he has shot or caught. Vurduğu ya da yakaladığı avı tüketen ya da başkalarına aktaran bireysel avcı için bunu kabul ediyoruz. The question is whether we are willing to accept this in this form. Soru, bunu bu haliyle kabul etmeye istekli olup olmadığımızdır. The first amendment is one that the Commission can accept. İlk değişiklik Komisyon'un kabul edebileceği bir değişikliktir. That is not something we intend to accept. Bu bizim kabul etmek istediğimiz bir şey değil. The Council does not accept the type of phenomenon which you mention. Konsey bahsettiğiniz türden bir olguyu kabul etmemektedir. We can accept in full 29 amendments. 29 değişikliğin tamamını kabul edebiliriz. Amendment No 16, which the Commission accepts, goes in the same direction as the common position and improves it. Komisyon'un kabul ettiği 16 No'lu Değişiklik, ortak pozisyonla aynı yönde ilerlemekte ve onu geliştirmektedir. We cannot accept such a blatant strategy. Böylesine bariz bir stratejiyi kabul edemeyiz. I would like to start by noting that the Commission can accept many of the proposed amendments. Komisyon'un önerilen değişikliklerin çoğunu kabul edebileceğini belirterek başlamak istiyorum. To my alarm I discover that some in this Parliament are willing to accept political responsibility. Bu Parlamento'da bazılarının siyasi sorumluluğu kabul etmeye istekli olduğunu görmek beni endişelendiriyor. I hope the Commission will accept the changes proposed by Parliament. Komisyonun Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. For essentially the same reasons, the Commission cannot accept the proposed changes concerning postal services. Esasen aynı nedenlerden dolayı Komisyon, posta hizmetlerine ilişkin önerilen değişiklikleri kabul edemez. The Commission can accept in principle amendments 3, 21, 31, 45, 46 and 52. Komisyon, 3, 21, 31, 45, 46 ve 52 numaralı değişiklikleri prensipte kabul edebilir. It is of course a basic principle of EU cooperation that we accept diversity and difference. Çeşitliliği ve farklılığı kabul etmemiz elbette AB işbirliğinin temel bir ilkesidir. The PSE Group will not, at any event, accept a pensions Waterloo. PSE Grubu her halükarda bir emeklilik Waterloo'sunu kabul etmeyecektir. We should not just help the big battalions who can, of course, accept all of the high evaluation costs. Sadece yüksek değerlendirme maliyetlerini kabul edebilecek büyük taburlara yardım etmemeliyiz. And the countries must accept it. Ve ülkeler bunu kabul etmelidir. There are other amendments that the Commission cannot accept. Komisyon'un kabul edemeyeceği başka değişiklikler de var. Nor can I accept the other four amendments. Diğer dört değişikliği de kabul edemem. One has to accept that this will be evaluated in different ways. Bunun farklı şekillerde değerlendirileceğini kabul etmek gerekir. First of all, we can quite readily accept some of the amendments. Öncelikle bazı değişiklikleri kolaylıkla kabul edebiliriz. Today's world requires us to accept the oneness of humanity. Bugünün dünyası insanlığın birliğini kabul etmemizi gerektiriyor. The Commission cannot accept one of the amendments on purely legal grounds. Komisyon, tamamen hukuki gerekçelerle değişikliklerden birini kabul edemez. It has helped host communities to accept and integrate uprooted families. Ev sahibi toplulukların, yerlerinden edilmiş aileleri kabul etmelerine ve entegre etmelerine yardımcı olmuştur. However, I do accept that perspectives can be different across committees. Ancak, komiteler arasında bakış açılarının farklı olabileceğini kabul ediyorum. I also hope that the Council will accept our proposed amendments. Ayrıca Konsey'in önerdiğimiz değişiklikleri kabul edeceğini umuyorum. There are, however, certain amendments which the Commission cannot accept. Bununla birlikte Komisyonun kabul edemeyeceği bazı değişiklikler vardır. Secondly, the Council can further accept our suggested 55 months for the review of the recommendation. İkinci olarak Konsey, tavsiyenin gözden geçirilmesi için önerdiğimiz 55 aylık süreyi de kabul edebilir. That is not a response that we at European Union level can accept. Bu bizim Avrupa Birliği düzeyinde kabul edebileceğimiz bir yanıt değildir. I can confirm that the Commission can accept the amendment. Komisyon'un bu değişikliği kabul edebileceğini teyit edebilirim. Such a proposal is extremely unfair, and the Commission will not accept it. Böyle bir öneri son derece adaletsizdir ve Komisyon bunu kabul etmeyecektir. The Commission cannot accept Amendment No 13, which introduces the principle of best possible advice. Komisyon, mümkün olan en iyi tavsiye ilkesini getiren 13 No'lu Değişikliği kabul edemez. I cannot, of course, accept this situation. Elbette bu durumu kabul edemem. We do not accept the Council's and the Commission's proposal for comprehensive slimming down of information policy. Konsey ve Komisyon'un bilgi politikasının kapsamlı bir şekilde daraltılması yönündeki önerisini kabul etmiyoruz. Therefore the Commission cannot accept the other additional amendments on supplementary pensions. Bu nedenle Komisyon, ek emeklilik maaşlarına ilişkin diğer ek değişiklikleri kabul edemez. The Council did not accept this at second reading. Konsey ikinci oturumda bunu kabul etmedi. That is something we cannot accept. Bu bizim kabul edemeyeceğimiz bir şey. I accept this; I take note of it as you do. Bunu kabul ediyorum; sizin gibi ben de not alıyorum. I could accept most of the points made by Thomas Mann and others. Thomas Mann ve diğerleri tarafından dile getirilen hususların çoğunu kabul edebilirim. I would like to hear from the Commission whether it can accept the amendments proposed by Parliament. Komisyon'dan, Parlamento tarafından önerilen değişiklikleri kabul edip edemeyeceğini öğrenmek istiyorum. I cannot accept that legal requirements are not enforceable if compliance cannot be checked through analytical methods. Uygunluğun analitik yöntemlerle kontrol edilememesi halinde yasal gerekliliklerin uygulanabilir olmadığını kabul edemem. The Cubans know that and I am sure they accept it. Kübalılar bunu biliyor ve eminim ki bunu kabul ediyorlar. The Commission is also unable to accept Amendment No 39 on language requirements. Komisyon ayrıca dil gerekliliklerine ilişkin 39 No'lu Değişikliği de kabul edememektedir. It must be earned and in a manner that the public can accept. Hak edilmeli ve halkın kabul edebileceği bir şekilde olmalıdır. To accept this argument would be to fly in the face of conservation policy. Bu argümanı kabul etmek, koruma politikasına ters düşmek anlamına gelecektir. Overall we can accept 23, either fully, in part or principle. Genel olarak 23 tanesini tamamen, kısmen ya da prensip olarak kabul edebiliriz. I hope that the Commission is able to accept this amendment. Komisyon'un bu değişikliği kabul edebileceğini umuyorum. It did not even accept the system of prior authorisation for service providers. Hizmet sağlayıcılar için ön izin sistemini bile kabul etmedi. So the Commission can accept Amendment No 19. Dolayısıyla Komisyon 19 No'lu Değişikliği kabul edebilir. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks. Morina stoklarında bir sorun olduğunu artık herkes kabul ediyor. Amendment No 20, however, is more difficult to accept. Ancak 20 No'lu Değişikliğin kabul edilmesi daha zordur. It is relatively simple and I advise the House to accept the amendment. Oldukça basittir ve Meclise değişikliği kabul etmesini tavsiye ediyorum. European taxpayers will no longer accept their taxes being fraudulently used. Avrupalı vergi mükellefleri artık vergilerinin hileli bir şekilde kullanılmasını kabul etmeyecektir. Mr Bushill-Matthews, would you accept the title of 'charming provocateur'? Bay Bushill-Matthews, "büyüleyici provokatör" unvanını kabul eder misiniz? The Commission cannot accept one of the amendments on purely legal grounds. Komisyon, değişikliklerden birini tamamen hukuki gerekçelerle kabul edemez. The Industry Committee accepts the desirability of moving to zero sulphur in petrol and diesel. Sanayi Komitesi benzin ve dizelde sıfır sülfüre geçilmesinin arzu edilir olduğunu kabul etmektedir. The non-binding motion for a resolution accepts for now the voluntary agreement by the European car industry. Bağlayıcı olmayan karar önergesinde, Avrupa otomobil endüstrisinin gönüllü anlaşması şimdilik kabul edildi. There is a very real prospect that the proposal will fail if Parliament chooses to accept them. Parlamento'nun kabul etmesi halinde bu teklifin başarısız olma ihtimali çok yüksektir. As a consequence, the Commission can, in principal, accept the application of a system of 'earmarking'. Sonuç olarak, Komisyon ilke olarak bir 'tahsisat' sisteminin uygulanmasını kabul edebilir. I would ask that the last two words be deleted and that you accept that as an oral amendment. Son iki kelimenin silinmesini ve bunu sözlü bir değişiklik olarak kabul etmenizi rica ediyorum. In principle, though, it is able to accept delay to a limited extent. Yine de prensip olarak belirli ölçüde gecikmeyi kabul edebilir. The Union must understand this and Castro's regime must accept this. Birlik bunu anlamalı ve Castro rejimi de bunu kabul etmelidir. This is a paradox about this operation which we have to accept. Bu, söz konusu operasyonla ilgili kabul etmemiz gereken bir paradokstur. We must accept matters as they stand. Meseleleri olduğu gibi kabul etmeliyiz. One speaker has said that Greece has to accept certain things. Bir konuşmacı Yunanistan'ın bazı şeyleri kabul etmesi gerektiğini söyledi. Finally, it is vital that we accept the committee's amendments on execution-only business. Son olarak, komitenin sadece yürütme işine ilişkin değişikliklerini kabul etmemiz hayati önem taşımaktadır. First of all, we can quite readily accept some of the amendments. Öncelikle, bazı değişiklikleri kolaylıkla kabul edebiliriz. Show More (91)
2	accept	(tavsiyeye) uymak	v.
	I'm going to accept his advice and call Kim. Tavsiyesine uyup Kim'i arayacağım. Show More (-2)
3	accept	kabullenmek	v.
	Henry has to accept that things might go wrong. Henry işlerin ters gidebileceğini kabullenmek zorunda. We cannot continue to accept this situation. Bu durumu kabullenmeye devam edemeyiz. Show More (-1)
4	accept	kabul edilmek	v.
	Soon, she was accepted into the family. Çok geçmeden o da aileye kabul edildi. Show More (-2)
5	accept	kabul almak	v.
	My son got accepted by Oxford University. Oğlum Oxford Üniversitesi'nden kabul aldı. Show More (-2)
6	accept	katlanmak	v.
	And there are those who dare not tell the truth and accept the consequences. Ve gerçeği söylemeye ve sonuçlarına katlanmaya cesaret edemeyenler var. Show More (-2)