The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	achieve	ulaşmak	v.
	The problem is not the ends, but rather the means used by the Council to achieve them. Sorun amaçlardan ziyade Konsey'in bu amaçlara ulaşmak için kullandığı araçlardır. Of course, we have not yet achieved this goal. Elbette bu hedefe henüz ulaşmış değiliz. We must give it every assistance to achieve this ambition. Bu hedefe ulaşması için Birliğe her türlü desteği vermeliyiz. In order to achieve our goals, however, we need allies. Ancak hedeflerimize ulaşabilmek için müttefiklere ihtiyacımız var. No one has the right to murder in the attempt to achieve a political objective. Hiç kimse siyasi bir hedefe ulaşmak için cinayet işleme hakkına sahip değildir. We have taken fifteen years to achieve Economic and Monetary Union. Ekonomik ve Parasal Birliğe ulaşmak için on beş yıl uğraştık. Secondly, what route should we take in order to achieve this aim? İkinci olarak, bu amaca ulaşmak için nasıl bir yol izlemeliyiz? That does however mean that you must not distort the market in achieving those targets. Ancak bu, söz konusu hedeflere ulaşırken pazarı çarpıtmamanız gerektiği anlamına geliyor. Anything else would put Member States who have achieved their overall fleet target at a disadvantage. Başka herhangi bir şey, genel filo hedefine ulaşmış olan Üye Devletleri dezavantajlı duruma düşürecektir. This proved invaluable and certainly helped us achieve this excellent result. Bu çok değerliydi ve kesinlikle bu mükemmel sonuca ulaşmamıza yardımcı oldu. The goal relating to the comparative classification of territories will be difficult to achieve, and will take time. Bölgelerin karşılaştırmalı olarak sınıflandırılmasına ilişkin hedefe ulaşmak zor olacak ve zaman alacaktır. Courage and political will were required on all sides to achieve this result. Bu sonuca ulaşmak için tüm taraflarda cesaret ve siyasi irade gerekiyordu. On the other hand, we have achieved the required degree of harmonisation. Öte yandan gerekli uyumlaştırma derecesine ulaştık. Achieving the same objectives by the use of the Internet might be a more appropriate way forward. Aynı hedeflere internet kullanımı yoluyla ulaşmak daha uygun bir yol olabilir. The policy areas mentioned are only the means of achieving those objectives. Bahsedilen politika alanları sadece bu hedeflere ulaşmanın araçlarıdır. It is much easier to achieve this objective where there is cooperation than where such cooperation is lacking. İş birliğinin olduğu yerde bu hedefe ulaşmak, işbirliğinin olmadığı yerde ulaşmaktan çok daha kolaydır. We must ask ourselves if this goal has been achieved. Kendimize bu hedefe ulaşılıp ulaşılmadığını sormalıyız. We need this coordination in order to achieve common objectives despite differing jurisdictions. Farklı yetki alanlarına rağmen ortak hedeflere ulaşabilmek için bu koordinasyona ihtiyacımız var. The existing common fisheries policy has failed to achieve its objectives. Mevcut ortak balıkçılık politikası hedeflerine ulaşmada başarısız olmuştur. It is the intention of the Commission to do its utmost to achieve a result which satisfies everyone. Komisyon'un niyeti herkesi tatmin edecek bir sonuca ulaşmak için elinden geleni yapmaktır. The Lisbon Summit was about achieving the most competitive and efficient economy in the world. Lizbon Zirvesi, dünyanın en rekabetçi ve verimli ekonomisine ulaşmakla ilgiliydi. It was a joy to achieve this outcome and to have been allowed to be your rapporteur. Bu sonuca ulaşmak ve raportörünüz olmama izin verilmesi benim için büyük bir mutluluktu. We are a long way from achieving the millennium development goals. Milenyum kalkınma hedeflerine ulaşmaktan çok uzağız. As with all summits, the objectives set and the means of achieving them are two quite different things. Tüm zirvelerde olduğu gibi, belirlenen hedefler ve bunlara ulaşma araçları birbirinden oldukça farklı şeylerdir. At this rate, the objective to halve the number of malnourished people by 2015 will not be achieved. Bu gidişle 2015 yılına kadar yetersiz beslenen insan sayısını yarıya indirme hedefine ulaşılamayacaktır. Achieving competitive businesses and securing continued economic growth are tasks requiring a concerted effort. Rekabetçi işletmelere ulaşmak ve sürekli ekonomik büyümeyi güvence altına almak, ortak çaba gerektiren görevlerdir. We have not yet achieved our aim; we do not yet have this issue fully under control. Henüz amacımıza ulaşmış değiliz; henüz bu konuyu tam olarak kontrol altına almış değiliz. We must also accept that countries may take more far-reaching measures in order to achieve a higher level of protection. Ülkelerin daha yüksek bir koruma düzeyine ulaşmak için daha geniş kapsamlı tedbirler alabileceğini de kabul etmeliyiz. The way in which the targets formulated are achieved may differ from one Member State to another. Formüle edilen hedeflere ulaşma şekli bir Üye Devletten diğerine farklılık gösterebilir. We need to agree on the level of reduction we must achieve. Ulaşmamız gereken azaltım seviyesi üzerinde mutabık kalmalıyız. We must give it every assistance to achieve this ambition. Bu hedefe ulaşmak için her türlü desteği vermeliyiz. Mr Aznar, as the main political authority responsible, has been totally unable to achieve a sense of reality. Sorumlu ana siyasi otorite olarak Sayın Aznar, gerçeklik duygusuna ulaşmakta tamamen başarısız olmuştur. We hope that these diplomatic proceedings will enable us to achieve our objective. Bu diplomatik girişimlerin amacımıza ulaşmamızı sağlayacağını umuyoruz. Secondly, when considering peace, we must ask who can achieve peace? İkinci olarak, barışı düşünürken, barışa kimin ulaşabileceğini sormalıyız? Firstly, we must finally achieve a single market in this area. İlk olarak, bu alanda nihayet tek bir pazara ulaşmalıyız. Amendment No 37 seeks to achieve a similar objective. 37 Numaralı Değişiklik de benzer bir hedefe ulaşmayı amaçlamaktadır. I do not know if anyone can say for sure that we shall achieve this objective. Bu hedefe ulaşacağımızı kesin olarak söyleyebilecek biri var mı bilmiyorum. To achieve these goals the Aviation Safety Agency must function as independently as possible. Bu hedeflere ulaşmak için Havacılık Emniyeti Ajansı mümkün olduğunca bağımsız bir şekilde çalışmalıdır. No Member State has failed to achieve the minimum targets for recycling for 2001 as early as 1998. Hiçbir Üye Devlet, daha 1998 yılında 2001 yılı için belirlenen asgari geri dönüşüm hedeflerine ulaşamamıştır. That means that our media programme has made a quite substantial contribution to achieving this important objective. Bu da medya programımızın bu önemli hedefe ulaşılmasına oldukça önemli bir katkı sağladığı anlamına gelmektedir. Detention will only be justified, however, if it is considered necessary to achieving a legitimate objective. Bununla birlikte, gözaltı yalnızca meşru bir amaca ulaşmak için gerekli görüldüğü takdirde haklı görülecektir. At this rate, it would take 21 more years for the whole of the European Union to achieve an equal level. Bu hızla gidilirse Avrupa Birliği'nin tamamının eşit bir seviyeye ulaşması 21 yıl daha alacaktır. This is precisely our task, and in my view, with this directive, we have achieved this goal. Bizim görevimiz de tam olarak budur ve bana göre bu yönerge ile bu amaca ulaşmış bulunuyoruz. This leaves Member States sufficient options to achieve the best possible percentages. Bu da Üye Devletlere mümkün olan en iyi yüzdelere ulaşmak için yeterli seçenek bırakmaktadır. The negotiating position of the Commission is that we want to achieve the best possible outcome for public health. Komisyon'un müzakere konusundaki, halk sağlığı için mümkün olan en iyi sonuca ulaşmak istediğimiz yönündedir. To achieve this objective, the directive sets out a range of requirements. Bu amaca ulaşmak için yönerge bir dizi gereklilik ortaya koymaktadır. I hope that teachers and learners will have a major role to play in achieving this aim. Öğretmenlerin ve öğrencilerin bu amaca ulaşılmasında önemli bir rol oynayacaklarını umuyorum. It is very important to achieve a balanced employment policy, where a number of different interests stand side by side. Bir dizi farklı çıkarın yan yana durduğu dengeli bir istihdam politikasına ulaşmak çok önemlidir. The different stages in achieving a Convention, a Constitution, new Treaties, have, I believe, been useful. Bir Konvansiyon, bir Anayasa ve yeni Antlaşmalar'a ulaşmanın farklı aşamalarının faydalı olduğuna inanıyorum. I am pleased to report that we achieved our objectives in all three areas. Her üç alanda da hedeflerimize ulaştığımızı bildirmekten memnuniyet duyuyorum. As we know, however, we are a long way from achieving this objective. Ancak bildiğimiz üzere, bu hedefe ulaşmaktan çok uzağız. That would be the best recipe the European Parliament could recommend against terrorism and in order to achieve peace. Avrupa Parlamentosunun terörizme karşı ve barışa ulaşmak için önerebileceği en iyi reçete bu olacaktır. Show More (49)
2	achieve	başarmak	v.
	All in all, we can be proud of what we have achieved. Sonuç olarak başardıklarımızla gurur duyabiliriz. The protection of minorities is an important task which we have not yet fully achieved in the existing Union either. Azınlıkların korunması, mevcut Birlik içinde de henüz tam olarak başaramadığımız önemli bir görevdir. What they have already achieved is indeed to be applauded. Halihazırda başardıkları şey gerçekten de alkışlanmalıdır. What has this Office achieved over the past few years? Bu Ofis son birkaç yılda ne başardı? These are the things we must do in this House, and I hope we shall all work together to achieve them. Bunlar bu Meclis'te yapmamız gereken şeyler ve umarım bunları başarmak için hep birlikte çalışacağız. That is what it was about and what I had hoped to achieve. İşte konu buydu ve ben de bunu başarmayı umuyordum. It goes without saying that that is not what the European Union's competition policy is designed to achieve. Avrupa Birliği'nin rekabet politikasının bunu başarmak için tasarlanmadığını söylemeye gerek yok. These States would simply need to demonstrate the necessary political will to achieve this. Bu Devletlerin bunu başarmak için gerekli siyasi iradeyi göstermeleri yeterli olacaktır. Opinion differs widely on the means to achieve this, however. Ancak bunu başarmanın yolları konusunda görüşler büyük ölçüde farklılık göstermektedir. However, we must also remain realistic and realise that we cannot achieve everything. Bununla birlikte gerçekçi olmalı ve her şeyi başaramayacağımızın farkına varmalıyız. To achieve this, we therefore need access to finance, particularly for micro-companies. Bunu başarmak için, özellikle mikro şirketler için finansmana erişime ihtiyacımız var. It is also right that we should be proud of what we have achieved and constantly remind ourselves of it. Başardıklarımızla gurur duymamız ve bunu kendimize sürekli hatırlatmamız da doğrudur. We have achieved the most we could achieve, and we commend the rapporteur and the whole negotiation delegation. Elimizden gelenin en iyisini başardık ve raportör ile tüm müzakere heyetini takdir ediyoruz. The assessment meeting presents a good opportunity to achieve this. Değerlendirme toplantısı bunu başarmak için iyi bir fırsat sunuyor. But our common will is to achieve something along these lines by 1 May 2004. Ancak ortak irademiz 1 Mayıs 2004'e kadar bu doğrultuda bir şeyler başarmaktır. That is what the Council rejected; that is what we failed to achieve. Konsey'in reddettiği şey buydu; başaramadığımız şey de buydu. We would have like to have achieved even more, especially as regards costs. Özellikle maliyetler konusunda daha da fazlasını başarmak isterdik. The Commission proposal almost achieves that. Komisyon teklifi bunu neredeyse başarmaktadır. I am, moreover, convinced that we will have achieved it within four or five years. Dahası bunu dört ya da beş yıl içinde başaracağımıza inanıyorum. Well then, we and you yourself have the chance to achieve this, and we are certainly determined to do so. O halde, biz ve siz bunu başarma şansına sahibiz ve kesinlikle bunu yapmaya kararlıyız. We will continue to do all we can to achieve this. Bunu başarmak için elimizden gelen her şeyi yapmaya devam edeceğiz. We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC. Artık bir Kongrenin, normal bir Hükûmetlerarası Konferans'tan çok daha fazlasını başardığını biliyoruz. The easy bit is to achieve this, using low-sulphur crude or blending. İşin kolay kısmı, düşük sülfürlü ham petrol veya harmanlama kullanarak bunu başarmaktır. We urge the Commission to achieve this through negotiation. Komisyon'u müzakere yoluyla bunu başarmaya çağırıyoruz. Show More (21)
3	achieve	elde etmek	v.
	Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyaloğa giden tüm köprüleri ortadan kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. Against that background, it is important not to ignore what has been achieved. Bu çerçevede, elde edilen başarıları göz ardı etmemek önemlidir. I think that the greatest victories are those that are achieved gradually. Bence en büyük zaferler kademeli olarak elde edilenlerdir. We also need full employment to step up internal demand and to achieve gross income from the EU Member States. Ayrıca iç talebi arttırmak ve AB Üye Devletlerinden brüt gelir elde etmek için tam istihdama ihtiyacımız var. They are in a permanent learning process, through which they achieve a considerable growth in experience. Sürekli bir öğrenme süreci içerisindedirler ve bu sayede deneyimlerinde kayda değer bir artış elde ederler. Achieving practical results in our current reforms is therefore essential in this field too. Dolayısıyla mevcut reformlarımızda pratik sonuçlar elde etmek bu alanda da elzemdir. What did we achieve in conciliation? Uzlaşmada ne elde ettik? How can we become more effective, achieve better results and reduce bureaucracy? Nasıl daha etkili olabilir, daha iyi sonuçlar elde edebilir ve bürokrasiyi azaltabiliriz? If we are to achieve the best results, we have to combine virtual mobility and physical mobility. Eğer en iyi sonuçları elde etmek istiyorsak, sanal hareketlilik ile fiziksel hareketliliği birleştirmeliyiz. Your victory, given the pace at which it was achieved, is certainly a great one. Sizin zaferiniz, elde edilme hızı göz önüne alındığında, kesinlikle büyük bir zaferdir. Nothing will be achieved by removing all the bridges to dialogue. Diyalog için tüm köprüleri kaldırarak hiçbir şey elde edilemez. We therefore call on the governments to achieve a result in Copenhagen. Bu nedenle hükümetleri Kopenhag'da bir sonuç elde etmeye çağırıyoruz. I would like to urge them to help defend the result that has been achieved in this convention. Bu kongrede elde edilen sonucun savunulmasına yardımcı olmaları için onları teşvik etmek istiyorum. Estonia's export structure shows that they are now successfully achieving this high-tech added value. Estonya'nın ihracat yapısı, bu yüksek teknoloji katma değerini artık başarıyla elde ettiklerini gösteriyor. Nothing is achieved by much talking and putting on great summits and at the same time allocating less money. Çok konuşarak ve büyük zirveler düzenleyerek ve aynı zamanda daha az para ayırarak hiçbir şey elde edilemez. That effect would not be achieved with a GM-free label. Bu etki GDO'suz etiketi ile elde edilemez. This is what our laborious discussions achieved, and also for pre-trade transparency. Zahmetli tartışmalarımızın sonucunda elde ettiğimiz şey budur ve ayrıca ticaret öncesi şeffaflık için de geçerlidir. That is clearly an attempt to manipulate electoral lists so that the desired election result is achieved. Bu açıkça seçim listelerini manipüle ederek istenen seçim sonucunu elde etmeye yönelik bir girişimdir. Otherwise, I cannot see us achieving anything. Aksi takdirde bir şey elde edebileceğimizi düşünmüyorum. Show More (16)
4	achieve	yapmak	v.
	A vote in the delegation was necessary and that vote was achieved. Delegasyonda bir oylama yapılması gerekiyordu ve bu oylama yapıldı. Show More (-2)
5	achieve	gerçekleştirmek	v.
	This is probably best achieved through a new legislative instrument. Bu muhtemelen en iyi şekilde yeni bir yasal düzenleme ile gerçekleştirilebilir. Environmental breakthroughs were achieved in Rio. Çevresel atılımlar Rio'da gerçekleştirildi. Parliament is endorsing the work achieved by the candidate countries, on which the European Council will pass judgment. Parlamento, Avrupa Konseyi'nin karar vereceği aday ülkeler tarafından gerçekleştirilen çalışmaları onaylamaktadır. Show More (0)
6	achieve	kazanmak	v.
	This is the price of achieving legitimacy for the European Union. Bu, Avrupa Birliği için meşruiyet kazanmanın bedelidir. Show More (-2)