The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	active	aktif	adj.
	Active supporters of animal rights protested the new regulation. Hayvan haklarının aktif destekçileri yeni düzenlemeyi protesto etti. Sodium is a highly active element in terms of reactivity. Sodyum tepkimeye girme yönünden aktifliği yüksek bir elementtir. Everybody is afraid the volcano will become active. Herkes yanardağın aktif hale gelmesinden korkuyor. Myla is taking an active part in charity. Myla hayır işlerinde aktif rol alıyor. Urgent progress is needed on these two texts, which are key elements for an active EU immigration policy. Aktif bir AB göç politikası için kilit unsurlar olan bu iki metin üzerinde ciddi ilerleme kaydedilmesi gerekmektedir. SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory. Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktif. It should be understood that Portugal has indeed played this active role. Portekiz'in gerçekten de bu aktif rolü oynadığı anlaşılmalıdır. We have been active throughout the last two years. Son iki yıl boyunca aktif bir şekilde çalıştık. Naturally, these measures must be supplemented with active labour market measures in order to assist in job-finding. Doğal olarak bu tedbirler, iş bulmaya yardımcı olmak amacıyla aktif iş gücü piyasası tedbirleriyle desteklenmelidir. Pensioners are very active in blood donor associations throughout Europe. Emekliler, Avrupa çapında kan bağışı derneklerinde çok aktiftir. Countries must take active measures to promote equality in practice. Ülkeler uygulamada eşitliği teşvik etmek için aktif önlemler almalıdır. Istanbul has an active stock market quoting over 700 companies. İstanbul'da, 700'den fazla şirketin kayıtlı olduğu aktif bir Menkul Kıymetler Borsası vardır. Spain wants the Union to play a more active role in the international sphere in the fight against terrorism. İspanya, Birliğin terörizmle mücadelede uluslararası alanda daha aktif bir rol oynamasını istemektedir. In this context, Parliament will naturally also have an active role. Bu bağlamda Parlamento da doğal olarak aktif bir rol oynayacaktır. This would represent a shift from an approach of reactive security to an approach of active security. Bu, reaktif güvenlik yaklaşımından aktif güvenlik yaklaşımına geçişi temsil edecektir. The idea of an active old age has, basically, been accepted. Aktif yaşlılık fikri temel olarak kabul edilmiştir. The Commission places particular emphasis on the need for active cooperation with Turkey on immigration. Komisyon, göç konusunda Türkiye ile aktif işbirliği ihtiyacının altını çizmektedir. In this way, we will all be able to contribute to the genuine exercise of active European citizenship. Bu şekilde, hepimiz aktif Avrupa vatandaşlığının gerçek anlamda uygulanmasına katkıda bulunabileceğiz. Citizenship must be defined by certain civic behaviour as much as by active and daily participation in society. Vatandaşlık, topluma aktif ve günlük katılım kadar belirli sivil davranışlarla da tanımlanmalıdır. So we need to find a sustainable way of keeping people active and healthy for as long as possible. İnsanları mümkün olduğunca uzun süre aktif ve sağlıklı tutmanın sürdürülebilir bir yolunu bulmalıyız. The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active. Bu ülkelerden gelen mevcut heyetlerin önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor. It is a very successful, active and dynamic campaign. Çok başarılı, aktif ve dinamik bir kampanyadır. The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active. Bu ülkelerden gelen mevcut delegasyonların önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor. The bodies that supply the finance and then administer the measures must also play an active role in the process. Finansmanı sağlayan ve ardından tedbirleri yöneten kurumlar da süreçte aktif bir rol oynamalıdır. It must be an active response, defending specific values. Belirli değerleri savunan aktif bir yanıt olmalıdır. The EU can operate as an active mediator. AB aktif bir arabulucu olarak faaliyet gösterebilir. This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues. Bu utanç verici bir durum çünkü bu AB'nin aktif olabileceği bir alan ve biz bu konuların farkındaydık. Should we solve this problem by adopting an active immigration policy? Bu sorunu aktif bir göç politikası benimseyerek mi çözmeliyiz? We must give young people the opportunity to demonstrate active commitment by getting involved in public life. Gençlere, kamu hayatına katılarak aktif bağlılık gösterme fırsatı vermeliyiz. The public must become active players rather than mere passive spectators, as is still too often the case. Halk, halen sıklıkla olduğu gibi pasif izleyiciler olmak yerine aktif oyuncular haline gelmelidir. Consumers must play an active part through their consumption, which should no longer be uninformed. Tüketiciler, hakkında artık bilgisiz olmamaları gereken tüketim faaliyetleri aracılığıyla aktif bir rol oynamalıdır. This report also proposes to increase the retirement age for workers who wish to remain active. Bu rapor aynı zamanda aktif kalmak isteyen çalışanlar için emeklilik yaşının yükseltilmesini de önermektedir. There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player. Piyasa likiditesi tek bir aktif oyuncu tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır. In particular, cooperation was strengthened through the Bank's active involvement in the pre-accession strategy. Özellikle, Banka'nın katılım öncesi stratejiye aktif katılımı yoluyla işbirliği güçlendirilmiştir. Finally, the Commission played an active role in the UN General Assembly special session on children. Son olarak Komisyon, BM Genel Kurulu'nun çocuklarla ilgili özel oturumunda aktif bir rol oynamıştır. Turkey is an active participant in the Barcelona Process. Türkiye, Barcelona Süreci’nde aktif bir katılımcıdır. This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues. Bu utanç verici, çünkü bu AB'nin aktif olabileceği bir alan ve biz bu konuların farkındaydık. We must pursue a proactive policy and we must create better conditions for active workforce mobility. Proaktif bir politika izlemeli ve aktif iş gücü hareketliliği için daha iyi koşullar yaratmalıyız. Solving the problem of unemployment requires active labour market measures. İşsizlik sorununun çözümü aktif iş gücü piyasası tedbirleri gerektirmektedir. Active financial support is undesirable and superfluous. Aktif mali destek istenmez ve gereksizdir. It is already engaged in active preparations for enlargement. Halihazırda genişleme için aktif hazırlıklar yapmaktadır. Extremist militia of Muslim activists who demand union with Pakistan are very active here. Pakistan ile birleşmeyi talep eden Müslüman aktivistlerden oluşan aşırılıkçı milisler burada çok aktiftir. The Commission is playing an active role on both these fronts. Komisyon bu iki cephede de aktif bir rol oynamaktadır. The European Union is demonstrating its active commitment to resolving this crisis. Avrupa Birliği bu krizin çözümüne yönelik aktif kararlılığını ortaya koymaktadır. Lastly, and most importantly, there must be equal opportunities policies and active employment policies. Son olarak ve en önemlisi, fırsat eşitliği politikaları ve aktif istihdam politikaları olmalıdır. The Commission is playing an active role on both these fronts. Komisyon bu iki alanda da aktif bir rol oynamaktadır. It is already engaged in active preparations for enlargement. Halihazırda genişleme için aktif hazırlıklar yapılmaktadır. Let us, then, give a commitment to active European citizenship. O halde aktif Avrupa vatandaşlığı taahhüdünde bulunalım. Holding a debate on active systems would not be conducive to this. Aktif sistemler üzerine bir tartışma yürütmenin buna yararı olmayacaktır. Its entry into force brought about active European lawmaking. Yürürlüğe girmesi aktif bir Avrupa kanun yapımını beraberinde getirmiştir. SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory. Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktiftir. Parliament’s active involvement will be essential to this process. Parlamento'nun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır. I know he has been very active in lobbying round Parliament for his proposal. Teklifi için Parlamento'da çok aktif bir lobi faaliyeti yürüttüğünü biliyorum. Europe must become more active in international bodies. Avrupa uluslararası kuruluşlarda daha aktif hale gelmelidir. The Commission and the Member States must play a more active part in the international ten-year action that I mentioned. Komisyon ve Üye Devletler, sözünü ettiğim uluslararası on yıllık eylemde daha aktif bir rol oynamalıdır. There is an active and determined policy to focus on the issues you have touched on. Değindiğiniz konulara odaklanmak için aktif ve kararlı bir politika var. Democracy movements were launched at once, and the EU again played an active part in this on the Petersberg in Bonn. Demokrasi hareketleri hemen başlatıldı ve AB Bonn'daki Petersberg'de bu konuda yine aktif bir rol oynadı. The decision to establish a five-year programme of subsidies to promote active European citizenship is a good thing. Aktif Avrupa vatandaşlığını teşvik etmek üzere beş yıllık bir sübvansiyon programı oluşturulması kararı iyi bir şeydir. Holding a debate on active systems would not be conducive to this. Aktif sistemler üzerine bir tartışma yürütmek buna elverişli olmayacaktır. Parliament has played an active and supportive role throughout the negotiation of this agreement. Parlamento bu anlaşmanın müzakereleri boyunca aktif ve destekleyici bir rol oynamıştır. I am speaking primarily about the report on active civic participation. Öncelikle aktif sivil katılım raporu hakkında konuşuyorum. In Ireland we have a very active health policy to give old people a better way of life. İrlanda'da yaşlı insanlara daha iyi bir yaşam sunmak için çok aktif bir sağlık politikamız var. I would like to thank the Danish Presidency for its active contribution. Danimarka Dönem Başkanlığına aktif katkılarından dolayı teşekkür ederim. We must also see to it that the European Union becomes more active in the WTO. Avrupa Birliği'nin DTÖ'de daha aktif hale gelmesini de sağlamalıyız. We will work hard with the Member States to ensure an active and ambitious follow-up. Aktif ve iddialı bir takibin sağlanması için Üye Devletlerle birlikte çok çalışacağız. In this way, we will all be able to contribute to the genuine exercise of active European citizenship. Bu şekilde hepimiz aktif Avrupa vatandaşlığının gerçek anlamda uygulanmasına katkıda bulunabileceğiz. The European citizen will turn from a citizen into an active citizen. Avrupa vatandaşı, bir vatandaştan aktif bir vatandaşa dönüşecektir. The Commission's shift to an active immigration policy is very much to be welcomed. Komisyonun aktif bir göç politikasına geçmesi memnuniyetle karşılanmalıdır. In fact, the UK is even granting active military support. Hatta Birleşik Krallık aktif askeri destek bile veriyor. No other country in the world has as many murders of active trade unionists as Colombia. Dünyada hiçbir ülkede Kolombiya'da olduğu kadar çok sayıda aktif sendikacı öldürülmemiştir. Prime Minister, I welcome this frank, incisive, active start to our cooperation and the friendly atmosphere too. Sayın Başbakan, işbirliğimizin bu samimi, keskin, aktif başlangıcını ve dostane atmosferi memnuniyetle karşılıyorum. The commitment constitutes an innovative package that combines passive and active safety. Taahhüt, pasif ve aktif güvenliği birleştiren yenilikçi bir paket oluşturmaktadır. Now patients are taking a more active role in seeking out information and products. Artık hastalar bilgi ve ürün arayışında daha aktif bir rol üstleniyor. We too, in Parliament, are always asking for the European Union to play a more active role. Biz de Parlamentoda her zaman Avrupa Birliği'nin daha aktif bir rol oynamasını istiyoruz. The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries. Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok aktiftir. Many people in the region are suffering because we remained passive and did not take a more active role. Bölgedeki pek çok insan, pasif kaldığımız ve daha aktif bir rol almadığımız için acı çekiyor. Parliament has shown an active interest in this subject for some time. Parlamento bir süredir bu konuya aktif bir ilgi göstermektedir. The French Presidency has vowed to have a highly active Europe. Fransa Dönem Başkanlığı son derece aktif bir Avrupa sözü vermiştir. Furthermore, the Council stressed the importance of the Union playing an active role in the peace process. Konsey ayrıca Birliğin barış sürecinde aktif bir rol oynamasının önemini vurguladı. It should be made very clear that this new margin does not mean that there will be many more active appropriations. Bu yeni marjın çok daha fazla aktif ödenek olacağı anlamına gelmediği çok açık bir şekilde belirtilmelidir. I believe the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions must be given a place as active observers. Ekonomik ve Sosyal Komite ile Bölgeler Komitesine aktif gözlemci olarak yer verilmesi gerektiğine inanıyorum. Parliament’s active involvement will be essential to this process. Parlamentonun aktif katılımı bu süreç için elzem olacaktır. For example, over 3000 websites now contain an active link to the European Ombudsman's site. Örneğin, şu anda 3000'den fazla web sitesinde Avrupa Ombudsmanı'nın sitesine aktif bir bağlantı bulunmaktadır. The very active tourism industry in the Algarve region can only benefit from such a change. Algarve bölgesindeki çok aktif turizm endüstrisi ancak böyle bir değişiklikten fayda sağlayabilir. There has been an increase in active employment measures, unemployment has fallen, and employment has risen accordingly. Aktif istihdam tedbirlerinde artış olmuş, işsizlik düşmüş ve buna bağlı olarak istihdam artmıştır. The EU Member States, for reasons of their own, do not pursue an active immigration policy. AB Üye Devletleri, kendilerine özgü nedenlerle, aktif bir göç politikası izlememektedir. We must all continue to play an active and constructive role in the enlargement process. Hepimiz genişleme sürecinde aktif ve yapıcı bir rol oynamaya devam etmeliyiz. The Commission is playing an active part in compiling the report. Komisyon raporun derlenmesinde aktif bir rol oynamaktadır. The main active element of the device is a laser emitter. Cihazın ana aktif elemanı bir lazer yayıcıdır. The active ingredient is ketoprofen, which belongs to the NSAID. Aktif madde, NSAID'ye ait olan ketoprofendir. Show More (87)
2	active	etken	adj.
	The verb 'loves' is active in the sentence "She loves singing." “Şarkı söylemeyi seviyor.” cümlesinde 'seviyor' fiili etkendir. Show More (-2)
3	active	etkili	adj.
	Caffeine is an active element in migraine treatments. Kafein migren tedavilerinde etkili bir unsurdur. Show More (-2)
4	active	faal	adj.
	Sudoku keeps your mind active. Sudoku zihninizi faal tutar. Furthermore, the government is very active in expanding and upgrading networks for energy transport. Ayrıca, hükümet, enerji nakil şebekelerinin genişletilmesi ve yenilenmesi alanında çok faaldir. There is much frustration among active Europeans. Faal durumdaki Avrupalılar arasında büyük bir hayal kırıklığı yaşanıyor. Before that, he had been an active anti-Communist. Bundan öncesinde faal bir komünist karşıtıydı. There has never been a price war, as market liquidity is controlled by a single active player. Piyasa likiditesi tek bir faal aktör tarafından kontrol edildiği için hiçbir zaman bir fiyat savaşı yaşanmamıştır. Prime Minister, I welcome this frank, incisive, active start to our cooperation and the friendly atmosphere too. Sayın Başbakan, işbirliğimizin bu samimi, isabetli, faal başlangıcını ve dostane atmosferi memnuniyetle karşılıyorum. The instrument is very active in involving local women’s organisations in third countries. Bu araç üçüncü dünya ülkelerindeki yerel kadın örgütlerini dahil etme konusunda çok faal durumdadır. Show More (4)
5	active	etkin	adj.
	We also believe that we have played an active role in demonstrating the principle of democracy to all European citizens. Ayrıca demokrasi ilkesinin tüm Avrupa vatandaşlarına gösterilmesinde etkin bir rol oynadığımıza inanıyoruz. Show More (-2)