The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	affairs	işler	n.
	In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs. Aslında, kendisi Anayasal İşler Komisyonu'nun başkanıdır. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market first and foremost studied the comitology procedure. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi öncelikle komitoloji prosedürünü incelemiştir. The Employment and Social Affairs Committee backs that argument, the Petitions Committee backs that argument. İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi de bu görüşü destekliyor, Dilekçe Komitesi de bu görüşü destekliyor. I intend to abide by the opinion of the Legal Affairs Committee. Hukuk İşleri Komitesi'nin görüşüne uymak niyetindeyim. We have only the three amendments before us that were voted in the Committee on Employment and Social Affairs. Önümüzde sadece İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi'nde oylanan üç değişiklik var. In order to achieve this, the Council has created this new General Affairs and External Relations Council. Bunu başarmak için Konsey bu yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyini oluşturmuştur. However, I am happy to send this to the Committee on Constitutional Affairs for its interpretation. Bununla birlikte, bunu yorumlaması için Anayasa İşleri Komisyonuna göndermekten mutluluk duyuyorum. There are few differences between the opinion of the Committee on Legal Affairs and his report. Hukuk İşleri Komitesinin görüşü ile raporu arasında çok az fark vardır. We are ourselves currently in the process of consulting Parliament's Legal Affairs Department on this matter. Şu anda bu konuda Parlamento Hukuk İşleri Departmanına danışmaktayız. The public finances of a State in the euro area are no longer the private affairs of that State. Avro bölgesindeki bir Devletin kamu maliyesi artık o Devletin özel işleri değildir. The debate in the Committee on Legal Affairs focused on a number of points. Hukuk İşleri Komitesindeki tartışmalar bir dizi noktaya odaklanmıştır. Many Members of the Constitutional Affairs Committee thought that this was very difficult to solve. Anayasal İşler Komisyonunun pek çok üyesi bu sorunun çözümünün çok zor olduğunu düşünmektedir. The European Union published a declaration after the General Affairs Council of 10 December which was mentioned earlier. Avrupa Birliği, daha önce de bahsettiğimiz 10 Aralık tarihli Genel İşler Konseyi'nin ardından bir deklarasyon yayınladı. The PSE Group, also in the Committee on Constitutional Affairs, is now offering to break this cycle. Anayasal İşler Komitesi'nde de yer alan PSE Grubu şimdi bu döngüyü kırmayı teklif ediyor. Let me make a general comment before I deal with three points raised by the Committee on Legal Affairs. Hukuk İşleri Komitesi tarafından dile getirilen üç noktayı ele almadan önce genel bir yorum yapmama izin verin. However, there are problems; this we learnt during the hearing in the Committee on Employment and Social Affairs. Ancak sorunlar var; bunu İstihdam ve Sosyal İşler Komitesindeki oturum sırasında öğrendik. We would then be able to put the draft regulation to the General Affairs Council next Monday. Daha sonra taslak yönetmeliği önümüzdeki Pazartesi günü Genel İşler Konseyi'ne sunabileceğiz. These were approved unanimously in the Legal Affairs Committee. Bunlar Hukuk İşleri Komitesi'nde oybirliğiyle kabul edildi. We encountered the same problems in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market over the language issue. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nde de dil konusunda aynı sorunlarla karşılaştık. In July a new post of Deputy Prime Minister and State Minister in charge of EU affairs was created. Temmuz ayında, AB işlerinden sorumlu Başbakan Yardımcısı ve Devlet Bakanı olarak yeni bir makam oluşturulmuştur. That, I think, is at the heart of the report that the Committee on Constitutional Affairs has adopted. Bence bu, Anayasa İşleri Komisyonu'nun kabul ettiği raporun merkezinde yer almaktadır. On a point of order, the matter came before the Committee on Legal Affairs and the Internal Market earlier this year. Konu, bu yılın başlarında Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önüne geldi. The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesindeki uzun analiz çok ciddi bir süreçti. The proposal by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market improves the directive on key points. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin önerisi önemli noktalarda direktifi geliştirmektedir. The Committee on Legal Affairs has proposed important amendments to the scope of the regulation. Hukuk İşleri Komitesi tüzüğün kapsamına ilişkin önemli değişiklikler önermiştir. I am speaking as someone concerned with consumer affairs. Tüketici işleriyle ilgilenen biri olarak konuşuyorum. People have accused European legal affairs of lagging behind for years. İnsanlar yıllardır Avrupa'daki hukuk işlerini geri kalmakla suçluyor. The Legal Affairs Committee has come up with a pragmatic solution. Hukuk İşleri Komitesi pragmatik bir çözüm önerdi. That is the first message of the Committee on Legal Affairs. Hukuk İşleri Komitesi'nin ilk mesajı budur. I am grateful that the Chairman of the Committee on Constitutional Affairs and the rapporteurs have been convened. Anayasa İşleri Komisyonu Başkanı ve raportörlerin toplanmış olmasından dolayı müteşekkirim. We need, then, a new General Affairs Council. O halde yeni bir Genel İşler Konseyi'ne ihtiyacımız var. Next week's General Affairs Council will once again examine the state of affairs. Gelecek hafta yapılacak Genel İşler Konseyinde bir kez daha durum değerlendirmesi yapılacak. That is a matter for the Committee on Constitutional Affairs to deal with. Bu, Anayasa İşleri Komisyonunun ilgilenmesi gereken bir konudur. Mr Napoletano has prepared a report today to the Constitutional Affairs Committee of this Parliament. Sayın Napoletano bugün Parlamentonun Anayasal İşler Komisyonuna bir rapor sunmuştur. I remember the vote held on the matter in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesinde konuyla ilgili olarak yapılan oylamayı hatırlıyorum. I shall now express my concerns and expectations as Chairman of the Committee for Constitutional Affairs. Şimdi Anayasal İşler Komitesi Başkanı olarak endişelerimi ve beklentilerimi dile getireceğim. We do not want to interfere in the affairs of Member States. Üye Devletlerin işlerine karışmak istemiyoruz. The Legal Affairs Committee approved the proposal and had no comment to make on it. Hukuk İşleri Komitesi teklifi onayladı ve bu konuda yorum yapmadı. Beijing would continue to be responsible for the conduct of foreign and defence affairs. Pekin dışişleri ve savunma işlerinin yürütülmesinden sorumlu olmaya devam edecektir. That is why you should support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's line when we vote on Wednesday. İşte bu nedenle Çarşamba günü yapacağımız oylamada Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin görüşünü desteklemelisiniz. The General Affairs and External Relations Council noted these intentions on the part of the Presidency. Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi, Başkanlığın bu niyetlerini not etmiştir. I wanted to focus, in particular, on the General Affairs Council. Özellikle Genel İşler Konseyi'ne odaklanmak istiyorum. I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament's Committee on Constitutional Affairs. Parlamentonun Anayasal İşler Komisyonu tarafından sunulan üç değişikliğe dikkatinizi çekmek istiyorum. This was the purpose of the amendments adopted by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi tarafından kabul edilen değişikliklerin amacı da buydu. That, I think, is at the heart of the report that the Committee on Constitutional Affairs has adopted. Anayasa İşleri Komisyonu'nun kabul ettiği raporun özünde de bu hususun yattığını düşünüyorum. I am not a member of the Committee on Constitutional Affairs and was not party to the discussions. Anayasa İşleri Komisyonu üyesi değilim ve tartışmalara taraf olmadım. In fact, he is chairman of the Committee on Constitutional Affairs. Aslında kendisi Anayasa İşleri Komisyonu Başkanıdır. The Commission's report was debated extensively at the General Affairs Council of 19 November. Komisyon'un raporu 19 Kasım'daki Genel İşler Konseyi'nde kapsamlı bir şekilde tartışıldı. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market's proposal ensures that Member States take that responsibility. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin teklifi Üye Devletlerin bu sorumluluğu üstlenmesini sağlamaktadır. This is the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. Bu, İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi'nin görüşüdür. Mention has already been made of the deliberations in the Committee on Constitutional Affairs. Anayasa İşleri Komisyonundaki müzakerelerden daha önce bahsedilmişti. The Employment and Social Affairs Committee backs that argument, the Petitions Committee backs that argument. İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi bu argümanı destekliyor, Dilekçe Komitesi bu argümanı destekliyor. That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Bu konu Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında gündeme geldi. The advice given by the Committee on Constitutional Affairs meets these criteria, in my opinion. Anayasal İşler Komitesi tarafından verilen tavsiye de bence bu kriterleri karşılamaktadır. Unfortunately, the Committee on Constitutional Affairs did not subscribe to this view. Ne yazık ki Anayasal İşler Komitesi bu görüşe katılmamıştır. As I said, I shall refer the matter to the Committee on Constitutional Affairs. Dediğim gibi, konuyu Anayasa İşleri Komisyonu'na havale edeceğim. This is expressed very clearly in Amendment No 1 of the Committee on Constitutional Affairs. Bu husus, Anayasa İşleri Komisyonu'nun 1 No'lu Değişikliğinde çok açık bir şekilde ifade edilmiştir. In its opinion, the Committee on Constitutional Affairs said YES to the establishment of a European Prosecutor. Anayasal İşler Komitesi, bir Avrupa Savcılığının kurulmasına kendi takdirinde EVET demiştir. This is expressed very clearly in Amendment No 1 of the Committee on Constitutional Affairs. Bu husus, Anayasa İşleri Komisyonunun 1 No.lu Değişikliğinde çok açık bir şekilde ifade edilmiştir. This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached. Bu, Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin üzerinde uzlaşmaya vardığı ilk noktadır. There were, and are, three points of importance to the Committee on Legal Affairs. Hukuk İşleri Komitesi için önemli olan üç nokta vardı ve vardır. If unanimity really ensures such good protection, why is it demonised in all European affairs? Eğer oybirliği gerçekten bu kadar iyi bir koruma sağlıyorsa, neden tüm Avrupa işlerinde oybirliği şeytanlaştırılıyor? If I have strayed beyond the limits of the Legal Affairs Committee, at least I have not strayed beyond my time. Eğer Hukuk İşleri Komitesi'nin sınırlarını aştıysam, en azından zamanımı aşmış değilim. The defining moment will be on 8 October when the next General Affairs Council is due to take place. Belirleyici an, bir sonraki Genel İşler Konseyi'nin yapılacağı 8 Ekim'de yaşanacak. In its opinion, the Committee on Constitutional Affairs said YES to the establishment of a European Prosecutor. Anayasal İşler Komitesi görüşünde, bir Avrupa Savcısının kurulmasına EVET demiştir. That came during the discussion in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Bu olay Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki tartışma sırasında meydana geldi. The lengthy analysis in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market was a very serious process. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'ndeki uzun analiz çok ciddi bir süreçti. The Committee on Legal Affairs numbers a great many legal practitioners. Hukuk İşleri Komitesi'nde çok sayıda hukukçu görev yapmaktadır. The Committee on Legal Affairs and the Internal Market has made this even worse. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi bu durumu daha da kötüleştirmiştir. I speak in two capacities, first on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. İlk olarak Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi adına olmak üzere iki sıfatla konuşuyorum. I proposed to the Committee on Economic Affairs that we use the term 'agrofuel'. Ekonomik İşler Komitesi'ne 'agro-yakıt' terimini kullanmamızı önerdim. The Committee on Legal Affairs voted for it clearly and my own group has tabled some amendments. Hukuk İşleri Komitesi açıkça bu yönde oy kullandı ve kendi grubum da bazı değişiklik önergeleri sundu. Hence the support and the hearty congratulations of Parliament’s ultra-federalist Committee on Constitutional Affairs. Bu nedenle Parlamento'nun aşırı federalist Anayasal İşler Komitesi'nin desteği ve içten tebrikleri için teşekkür ederim. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council. Genel İşler Konseyini Dış İlişkiler Konseyinden ayırmak da iyi bir fikir olacaktır. This too is a high-priority area for the Committee on Employment and Social Affairs. Bu konu da İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi için yüksek öncelikli bir alandır. The Member, in his role as Labour's European Affairs spokesman, should have understood the sensitivities in this case. Sayın Üye, İşçi Partisi'nin Avrupa İşleri Sözcüsü olarak bu konudaki hassasiyetleri anlamış olmalıdır. The Council (General Affairs) was unable to achieve agreement on the issue of direct payments. Konsey (Genel İşler) doğrudan ödemeler konusunda uzlaşma sağlayamamıştır. They emphasised that the General Affairs Council is responsible for overall coordination. Genel İşler Konseyi'nin genel koordinasyondan sorumlu olduğunu vurguladılar. We have only the three amendments before us that were voted in the Committee on Employment and Social Affairs. Önümüzde sadece İstihdam ve Sosyal İşler Komisyonunda oylanan üç değişiklik var. That is what the amendments by the Legal Affairs Committee amount to. Hukuk İşleri Komitesi tarafından yapılan değişiklikler de bu anlama gelmektedir. If I have strayed beyond the limits of the Legal Affairs Committee, at least I have not strayed beyond my time. Eğer Hukuk İşleri Komitesi'nin sınırlarını aştıysam, en azından zamanımı aşmış sayılmam. The preparation work of the European Council will be the task of the new General Affairs and External Relations Council. Avrupa Konseyi'nin hazırlık çalışmaları yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nin görevi olacaktır. That is what the amendments by the Legal Affairs Committee amount to. Hukuk İşleri Komisyonu tarafından yapılan değişiklikler bu anlama gelmektedir. Such a committee on security affairs thus only serves to protect secrecy. Dolayısıyla güvenlik işleriyle ilgili böyle bir komite sadece gizliliğin korunmasına hizmet eder. At the final vote, the Committee on Constitutional Affairs backed these amendments by a large majority. Son oylamada Anayasa İşleri Komisyonu bu değişiklikleri büyük bir çoğunlukla destekledi. We want the General Affairs Council to do its business. Genel İşler Konseyinin işini yapmasını istiyoruz. We have moved a long way from when the rapporteur brought a report first to the Employment and Social Affairs Committee. Raportörün ilk olarak İstihdam ve Sosyal İşler Komitesine bir rapor sunduğu dönemden bu yana çok yol kat ettik. In its opinion, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market also made a number of comments. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi de görüşünde bir dizi yorumda bulunmuştur. I do not want to go into details on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi adına ayrıntılara girmek istemiyorum. The relevant decisions are due to be adopted at the General Affairs Council on 16 June. İlgili kararların 16 Haziran'da Genel İşler Konseyi'nde kabul edilmesi bekleniyor. That is the proposal formally put forward by the Committee on Constitutional Affairs. Anayasal İşler Komisyonu tarafından resmi olarak sunulan teklif budur. The Committee on Legal Affairs would like to see strengthening in relation to that point. Hukuk İşleri Komitesi bu hususun güçlendirilmesini istemektedir. The Member, in his role as Labour's European Affairs spokesman, should have understood the sensitivities in this case. Sayın Üye, İşçi Partisi'nin Avrupa İşleri Sözcüsü olarak bu davadaki hassasiyetleri anlamış olmalıdır. The Committee on Constitutional Affairs has tabled three amendments. Anayasa İşleri Komisyonu üç değişiklik önergesi vermiştir. I believe that a correction should in principle be made if the Committee on Constitutional Affairs so decides. Anayasal İşler Komitesinin karar vermesi halinde prensip olarak bir düzeltme yapılması gerektiğine inanıyorum. We have now reached agreement in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Şimdi Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesinde anlaşmaya vardık. That is why you should support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's line when we vote on Wednesday. Bu nedenle Çarşamba günü yapacağımız oylamada Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin çizgisini desteklemelisiniz. I speak on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market. Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi adına konuşuyorum. It was quite rightly adopted unanimously by the Committee on Employment and Social Affairs. İstihdam ve Sosyal İşler Komitesi tarafından haklı olarak oybirliğiyle kabul edilmiştir. Show More (97)