The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	line	aile	n.
	He comes from a long line of doctors. Kendisi köklü bir doktor aileden geliyor. Show More (-2)
2	family	aile	n.
	We are also very pleased that the amendment widening the definition of the family went through. Aile tanımını genişleten değişikliğin kabul edilmiş olmasından da büyük memnuniyet duyuyoruz. One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like. Önemli bir Avrupa gazetesi fazlasıyla kibar bir Avrupalı aileden söz etti ve Avrupa işte böyle bir yer. There are great differences between the south and the north regarding the notion of family. Aile kavramı konusunda güney ve kuzey arasında büyük farklılıklar vardır. We are also very pleased that the amendment widening the definition of the family went through. Aile tanımını genişleten değişikliğin kabul edilmesinden de büyük memnuniyet duyuyoruz. One major European newspaper has talked in terms of a terribly nice European family, and that is what Europe is like. Büyük bir Avrupa gazetesi son derece iyi bir Avrupalı aileden bahsetti ve Avrupa işte böyle bir yer. And then, all languages are learnt within the family first of all. Ve sonra, tüm diller öncelikle aile içinde öğrenilir. We are calling for smart sanctions that would directly hit Mugabe, his family and his cronies. Mugabe, ailesi ve yandaşlarını doğrudan vuracak akıllı yaptırımlar için çağrıda bulunuyoruz. They are demographics, longer life expectancy, the new working models and the new family models. Bunlar demografi, daha uzun yaşam beklentisi, yeni çalışma modelleri ve yeni aile modelleridir. Let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family. Yakın aileyi elbette kabul edelim ancak tüm geniş aileyi kabul etmeyelim. This is what I would call an extension in favour of family life. Ben buna aile yaşamı lehine bir genişleme diyebilirim. The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced. Aile de bir gençlik politikasıdır ve korunmalı ve güçlendirilmelidir. Three or four days ago, the Italian police handed over an Iraqi family to the liberal democrat government of Syria. Üç ya da dört gün önce İtalyan polisi Iraklı bir aileyi Suriye'nin liberal demokrat hükümetine teslim etti. Using moral standards as a pretext, we are yet again obstructing immigration by separating people from their family. Ahlaki standartları bahane ederek insanları ailelerinden ayırarak göçü bir kez daha engelliyoruz. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modeline sahibiz. Let us remember that the right to live as part of a family is a fundamental right which no country can deny. Bir ailenin parçası olarak yaşama hakkının hiçbir ülkenin reddedemeyeceği temel bir hak olduğunu unutmayalım. The family, too, is a youth policy, and must be protected and reinforced. Aile de bir gençlik politikasıdır, ve korunup güçlendirilmelidir. His family have been given no information as to his condition. Ailesine durumu hakkında herhangi bir bilgi verilmemiştir. Nobody wants to abandon their land, their culture or their family. Kimse toprağını, kültürünü ya da ailesini terk etmek istemez. Why has the EU acted in a way which means that the concept of family has in fact been changed? AB neden aile kavramının aslında değiştiği anlamına gelecek şekilde hareket etmiştir? We also, however, support the progressive definition of the family incorporated into the proposal. Bununla birlikte teklifte yer alan ailenin aşamalı tanımını da destekliyoruz. Consequently, their protection and education cannot be dealt with within the family framework. Sonuç olarak, çocukların korunması ve eğitimi aile çerçevesi içinde ele alınamaz. Another aspect I want to highlight is the changing role of the family and community. Vurgulamak istediğim bir diğer husus da ailenin ve toplumun değişen rolüdür. We have here in Europe a unique model of family farming which, with falling incomes, is now under serious threat. Avrupa'da, gelirlerin düşmesiyle birlikte ciddi bir tehdit altında olan eşsiz bir aile çiftçiliği modelimiz var. I join him in offering my condolences to his family and friends. Ailesine ve dostlarına başsağlığı dileklerimi sunarken ona katılıyorum. Recruitment is also hampered by restrictions on family reunion, business tells us. İş dünyasının bize söylediğine göre, işe alımlar aile birleşimine getirilen kısıtlamalar nedeniyle de engellenmektedir. I hope that the Commission does not forget our family in Latin America. Umarım Komisyon Latin Amerika'daki ailemizi unutmaz. To do that, you of course need businesses, above all small and medium-sized enterprises and family firms. Bunun için de elbette işletmelere, özellikle de küçük ve orta ölçekli işletmelere ve aile şirketlerine ihtiyacınız var. We want the nuclear family. Biz çekirdek aile istiyoruz. If this were to be recognised in the EU, she would then be able to bring her entire family to join her. Eğer bu AB'de tanınırsa o zaman tüm ailesini yanına getirebilecektir. The rest of the film shows the extent of the suffering awaiting the family. Filmin geri kalanı aileyi bekleyen acının boyutlarını gösteriyor. This brings us to issues of education and training within the family. Bu da bizi aile içindeki eğitim ve öğretim sorunlarına getiriyor. I have the greatest respect for the family, but that has no relevance to the debate underway here. Aileye büyük saygı duyuyorum ancak bunun burada devam eden tartışmayla hiçbir ilgisi yok. The women of Europe must not be forced to choose between professional life and having a family. Avrupalı kadınlar iş hayatı ile aile sahibi olmak arasında seçim yapmaya zorlanmamalıdır. But this report is an extremely dangerous all-out attack on the family. Ancak bu rapor aileye yönelik son derece tehlikeli bir topyekûn saldırıdır. In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work. Buna ek olarak, çalışan kadın için en büyük sıkıntılardan biri aile ile işi bir arada yürütmektir. It is proposed amongst other things to raise the age limit for family unification to 24 in the case of marriage. Diğer hususların yanı sıra evlilik durumunda aile birleşimi için yaş sınırının 24'e yükseltilmesi önerilmektedir. We asked to have this modified when working with the UN family and the Red Cross, but not others. BM ailesi ve Kızıl Haç ile çalışırken bunun değiştirilmesini istedik, ancak diğerleriyle değil. I hope that our states, too, will equally successfully join the family of Member States. Eyaletlerimizin de aynı şekilde başarılı bir şekilde Üye Devletler ailesine katılacağını umuyorum. The last point I would make is on the question of the definition of the family. Son olarak ailenin tanımı konusuna değinmek istiyorum. My Group also aims to strengthen the provisions on family unity further. Grubum ayrıca aile birliğine ilişkin hükümleri daha da güçlendirmeyi amaçlamaktadır. My personal views on the family are of no relevance at all to the debate that we are having. Aile konusundaki kişisel görüşlerimin, yürüttüğümüz tartışmayla hiçbir ilgisi yoktur. We also, however, support the progressive definition of the family incorporated into the proposal. Bununla birlikte, teklifte yer alan ailenin aşamalı tanımını da destekliyoruz. I asked specific questions about the concept of family. Aile kavramı hakkında özel sorular sordum. Yet the principle of the right to live as a family is simple. Oysa aile olarak yaşama hakkı ilkesi basittir. Péry spoke of the importance of reconciling work with family life. Péry, iş ile aile yaşamını uzlaştırmanın öneminden bahsetti. Other protection and defence strategies must be put in place since sometimes the family is a repressive environment. Aile bazen baskıcı bir ortam olabileceğinden, başka koruma ve savunma stratejileri de devreye sokulmalıdır. We are glad that you have chosen the motto 'More Europe', and not because it is a classic of the Socialist family. Sosyalist ailenin bir klasiği olduğu için değil, 'Daha Fazla Avrupa' sloganını seçmiş olmanızdan memnuniyet duyuyoruz. Recruitment is also hampered by restrictions on family reunion, business tells us. İş dünyası, aile birleşimine getirilen kısıtlamaların da işe alımları engellediğini söylüyor. As I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family. Söylemeyi sevdiğim gibi çocuklara uygun bir dünya aynı zamanda aileye de uygun bir dünya olmalıdır. In addition, one of the main headaches for the working woman is combining family with work. Buna ek olarak, çalışan kadınlar için en büyük sıkıntılardan biri de aile ile işi bir arada yürütmektir. Rights are needed which make it possible for both mothers and fathers to combine professional and family life. Hem annelerin hem de babaların iş ve aile yaşamlarını birleştirmelerini mümkün kılacak haklara ihtiyaç vardır. It is inexcusable that this reference to the family has been removed. Aileye yapılan bu atfın kaldırılmış olması affedilemez. In Denmark, we have a lovely song that our family often sings. Danimarka'da ailemizin sık sık söylediği güzel bir şarkımız vardır. All too often children are seen as an investment to secure the survival of the family. Çoğu zaman çocuklar ailenin hayatta kalmasını sağlayacak bir yatırım olarak görülmektedir. More than ever, we need the family and the appreciation of its importance. Aileye ve onun öneminin takdir edilmesine her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var. I look forward to welcoming the new accession countries into the EU family on that historic occasion. Bu tarihi vesileyle AB ailesine yeni katılan ülkeleri karşılamayı sabırsızlıkla bekliyorum. They want to become part of the European family and are ready to make a great deal of effort to accomplish that. Avrupa ailesinin bir parçası olmak istiyorlar ve bunu başarmak için büyük çaba sarf etmeye hazırlar. Thirdly, the introduction of provisions aimed at maintaining the unity of the asylum seeker's family. Üçüncü olarak, sığınmacının ailesinin birliğini korumayı amaçlayan hükümlerin getirilmesi. In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns. Kısacası her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir. The directive on family unity must be swiftly implemented. Aile birliğine ilişkin yönetmelik bir an önce uygulamaya konulmalıdır. This will prevent differing treatment within a single family. Bu, tek bir aile içinde farklı muameleyi önleyecektir. We have a large number of businesses that can scarcely support one family. Bir aileyi zar zor geçindirebilen çok sayıda işletmemiz var. It is not just an immigration question, it is also a question of recognition as a family. Bu sadece bir göçmenlik sorunu değil, aynı zamanda bir aile olarak tanınma sorunudur. Pig farming is still essentially a family activity, based on responsibility. Domuz yetiştiriciliği hala sorumluluk esasına dayalı bir aile faaliyetidir. The educational choices which have to be made on this subject are the responsibility of parents and the family. Bu konuda yapılması gereken eğitim tercihleri ebeveynlerin ve ailenin sorumluluğundadır. You have systematically blamed the governments from my political family for problems and scored points off them. Sorunlar için sistematik olarak benim siyasi ailemden gelen hükümetleri suçladınız ve onlardan puan aldınız. We want the nuclear family. Çekirdek aile istiyoruz. In short, each Member State can regulate family issues on the basis of its own legislation and concerns. Kısacası, her Üye Devlet aile konularını kendi mevzuatı ve kaygıları temelinde düzenleyebilir. Women are not sufficiently encouraged to establish a career and start a family. Kadınlar kariyer yapma ve aile kurma konusunda yeterince teşvik edilmiyor. I look forward to welcoming the new accession countries into the EU family on that historic occasion. Bu tarihi vesileyle AB ailesine yeni katılan ülkeleri karşılamayı dört gözle bekliyorum. Both mothers and fathers should have the option of devoting themselves to family duties. Hem anneler hem de babalar kendilerini aile görevlerine adama seçeneğine sahip olmalıdır. The regulations governing family issues in the EU must be generous and non-discriminatory. AB'de aile konularını düzenleyen yönetmelikler cömert ve ayrımcı olmamalıdır. Mr Khodabandeh's family and friends are deeply concerned about his fate. Bay Khodabandeh'in ailesi ve arkadaşları onun akıbeti konusunda derin endişe duymaktadır. That kind of policy would mean giving the family its due place. Bu tür bir politika aileye hak ettiği yeri vermek anlamına gelecektir. Some small and medium-sized enterprises, family firms and farms have invested a great deal in this. Bazı küçük ve orta ölçekli işletmeler, aile şirketleri ve çiftlikler bu konuda büyük yatırımlar yapmışlardır. The intention is, quite basically, to preserve family unity. Amaç, temel olarak, aile birliğini korumaktır. It is not just an immigration question, it is also a question of recognition as a family. Bu sadece bir göçmenlik meselesi değil, aynı zamanda bir aile olarak tanınma meselesidir. This is a right derived from the right of the Community citizen of whose family they are members. Bu hak, ailesinin üyesi olduğu Topluluk vatandaşının hakkından türetilen bir haktır. The first must be that we want Turkey as a member of the EU and as a member of the European family. Birincisi, Türkiye'yi AB üyesi ve Avrupa ailesinin bir üyesi olarak istediğimizdir. We are in close touch with the family. Aile ile yakın temas halindeyiz. My own wife and family have also been subject to three attacks, which cost the life of a policeman. Kendi eşim ve ailem de bir polisin hayatına mal olan üç saldırıya maruz kaldı. This is not some family squabble between Britain and Zimbabwe. Bu İngiltere ile Zimbabve arasındaki bir aile kavgası değildir. We must learn to work not just for our own individual self, family or nation, but for the benefit of all mankind. Sadece kendimiz, ailemiz ya da ulusumuz için değil, tüm insanlığın yararı için çalışmayı öğrenmeliyiz. We all come from the same family. Hepimiz aynı aileden geliyoruz. This family link is the main risk factor. Bu aile bağı ana risk faktörüdür. His family lives in the village, too. Ailesi de köyde yaşıyor. In 1998, the family was removed from production. 1998 yılında aile üretimden çıkarıldı. Do you want email addresses for your family, coworkers, or employees? Aileniz, iş arkadaşlarınız veya çalışanlarınız için e-posta adresleri mi istiyorsunuz? In 1979, the family changed their last name to Phoenix. 1979'da aile soyadını Phoenix olarak değiştirdi. It is not easy for the family. Aile için kolay değil. A lot has changed in our family. Ailemizde çok şey değişti. How is the rest of your family? Ailenin geri kalanı nasıl? Ask your friends and family how they cope with uncertainty in specific situations. Arkadaşlarınıza ve ailenize belirli durumlarda belirsizlikle nasıl başa çıktıklarını sorun. She would have been the first engineer in the family. Ailenin ilk mühendisi olacaktı. What is a Family Reunion Visa for Germany? Almanya Aile Birleşimi Vizesi Nedir? I will kill you and your family. Seni ve aileni öldüreceğim. She could return home and her family immediately. Hemen evine ve ailesine dönebilirdi. A family is like a small state. Aile küçük bir devlet gibidir. Show More (95)
3	household	aile	n.
	In particular, health-care workers or household members of a SARS patient have been known to be affected. Özellikle sağlık çalışanlarının ya da SARS hastalarının aile fertlerinin hastalığa yakalandığı bilinmektedir. Show More (-2)