The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	alone	yalnızca	adv.
	The insurance will cost you 1000 dollars per month alone. Sigorta size yalnızca ayda 1000 dolara mal olacak. In future, it should be the Italian guarantee fund alone, which would obviously try to obtain redress. Gelecekte tazminat elde etmeye çalışacak olan yalnızca İtalyan garanti fonu olmalıdır. We do not want to build a Europe of cities alone. Yalnızca şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz. There is a common European strategy, but there is a need to do more than prevention alone. Ortak bir Avrupa stratejisi bulunsa da yalnızca önlemeden daha fazlasını yapmaya ihtiyaç vardır. The aim of full employment cannot be achieved by economic policy alone. Tam istihdam hedefine yalnızca ekonomi politikasıyla ulaşılamaz. Show More (2)
2	alone	yalnız	adj.
	Emma is alone as her last friend in the city moved abroad. Emma şehirdeki son arkadaşı yurt dışına taşındığı için yalnız. You can't estimate how much life makes me feel alone without you. Sensiz hayatın bana ne kadar yalnız hissettirdiğini tahmin edemezsin. We even think that we are not alone in holding this opinion. Hatta bu görüşte yalnız olmadığımızı da düşünüyoruz. Poland is on the wrong track; its government certainly is, and in that they are not alone. Polonya yanlış yolda; hükûmeti de kesinlikle öyle ve bu konuda yalnız değiller. I notice, however, and I am not alone, that there is currently no unanimity. Bununla birlikte, şu anda oybirliği olmadığını fark ettim ve bu konuda yalnız değilim. We are more or less alone and talking to each other. Aşağı yukarı yalnızız ve birbirimizle konuşuyoruz. Moreover, the Fifteen are not alone; there are other countries. Üstelik On Beşler yalnız değil; başka ülkeler de var. Yet we are leaving them to fight alone. Yine de onları yalnız savaşmaya terk ediyoruz. However, those in favour are not alone by any means. Bununla birlikte destek verenler hiçbir şekilde yalnız değildir. We have protested in the European Parliament, and we are not alone in having protested. Avrupa Parlamentosu'nda protesto gösterileri düzenledik ve bu protesto gösterilerinde yalnız değiliz. I am sure Ireland is not alone in this. Eminim ki İrlanda bu konuda yalnız değildir. I am not alone in saying that. Bunu söylerken yalnız değilim. Show More (9)
3	alone	yalnız başına	adv.
	I love eating my dinner alone. Akşam yemeğimi yalnız başına yemeyi seviyorum. Show More (-2)
4	alone	tek başına	adv.
	He gained all this wealth from scratch alone. Bütün bu zenginliği tek başına sıfırdan elde etti. We are a democratic group, in which decisions are never taken by the chairman acting alone. Biz, kararların asla başkanın tek başına hareket etmesiyle alınmadığı demokratik bir grubuz. Of course, the states must work together in this, for financial means alone will not overcome crises. Elbette devletler bu konuda birlikte çalışmalıdır, çünkü mali araçlar tek başına krizlerin üstesinden gelmeyecektir. Parliament alone has the privilege of coming to a decision on every single accession treaty. Parlamento tek başına her bir katılım anlaşması hakkında karar verme ayrıcalığına sahiptir. It cannot simply be left to individual Member States to act alone. Tek başına hareket etmek Üye Devletlere bırakılamaz. The EU cannot attend to this alone. AB bu konuyla tek başına ilgilenemez. This fact alone has a major impact on costs. Bu gerçek bile tek başına maliyetler üzerinde önemli bir etkiye sahiptir. But that alone is not enough. Ancak bu tek başına yeterli değildir. That alone illustrates how sensitive this issue is. Bu bile tek başına bu konunun ne kadar hassas olduğunu göstermektedir. There is no doubt that they have to do that, but that alone will not secure peace. Bunu yapmak zorunda olduklarına şüphe yok, ancak bu tek başına barışı sağlamayacaktır. Moreover, that alone is not enough. Üstelik bu tek başına yeterli değildir. The third will be operations in which the European forces act alone. Üçüncüsü, Avrupa güçlerinin tek başına hareket ettiği operasyonlar olacaktır. It is not a question of having done nothing alone. Tek başına hiçbir şey yapmamış olmak söz konusu değil. These and these alone can be dependent on the 75% criterion. Bunlar ve bunlar tek başına %75 kriterine bağlı olabilir. Parliament alone has the privilege of coming to a decision on every single accession treaty. Parlamento, her bir katılım anlaşması hakkında karar verme ayrıcalığına tek başına sahiptir. Statistical indicators alone cannot justify terminating a cohesion policy for the current Member States. İstatistiki göstergeler tek başına mevcut Üye Devletler için bir uyum politikasının sona erdirilmesini haklı gösteremez. We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing. Uluslararası işbirliği artarken tek başına ayakta kalmanın çok az fayda sağlayacağının farkındayız. Rather, it is the victim of these, which is why it should not be left to shoulder the burden alone. Aksine, bunların kurbanıdır ve bu nedenle yükü tek başına omuzlamak zorunda bırakılmamalıdır. In reply to your second question, as I said earlier, the European Union cannot solve this problem alone. İkinci sorunuza cevaben, daha önce de söylediğim gibi, Avrupa Birliği bu sorunu tek başına çözemez. Will discussion alone suffice, I wonder? Tartışma tek başına yeterli olacak mı, merak ediyorum? However, we are all aware, once again, that farming cannot do it alone. Bununla birlikte hepimiz bir kez daha çiftçiliğin bunu tek başına yapamayacağının farkındayız. Opposition alone and the self-centred defence of one's own territory cannot be sufficient. Tek başına muhalefet ve kendi bölgesinin ben merkezli savunması yeterli olamaz. Furthermore, standards alone are never enough because standards can be broken. Ayrıca, standartlar asla tek başına yeterli değildir çünkü standartlar ihlal edilebilir. The most pressing world problems cannot, and should not, be solved by the United States alone. Dünyanın en acil sorunları tek başına Amerika Birleşik Devletleri tarafından çözülemez ve çözülmemelidir. Harm reduction alone is not a solution. Zarar azaltma tek başına bir çözüm değil. This fact alone has a major impact on costs. Bu gerçek tek başına maliyetler üzerinde büyük bir etkiye sahiptir. The country's domestic air traffic, in particular, can be managed very flexibly alone. Özellikle ülkenin iç hava trafiği tek başına çok esnek bir şekilde yönetilebilir. The load cannot be left to rest on one pillar alone. Yük tek başına bir sütunun üzerine bırakılamaz. But it is very clear that that alone will not be enough. Ancak bunun tek başına yeterli olmayacağı çok açıktır. If Europe cannot decide, the United States will hopefully act alone. Avrupa karar veremezse, ABD'nin tek başına hareket edeceği umulmaktadır. We recognise that standing alone is of little benefit when international cooperation is increasing. Uluslararası işbirliğinin arttığı bir dönemde tek başına ayakta kalmanın pek bir faydası olmadığının farkındayız. But we alone should not bear the blame for the delay. Ancak gecikmenin sorumluluğunu tek başımıza üstlenmemeliyiz. That alone is the reason and trademark law cannot after all be stronger than competition law. Bu tek başına bir sebeptir ve marka hukuku neticede rekabet hukukundan daha güçlü olamaz. Show More (30)
5	alone	sadece	adv.
	In the last six years alone, five thousand people died in Nepal. Sadece son altı yılda Nepal'de beş bin kişi öldü. It is liable for the sums which it approves and it alone is directly answerable to the European Court of Auditors. Onayladığı meblağlardan sorumlu olup sadece Avrupa Sayıştayı'na karşı doğrudan mesuliyet altındadır. In the last month alone there were 25 deaths. Sadece geçtiğimiz ay 25 ölüm vakası yaşandı. Our rural recovery and urban rehabilitation programmes are providing over 3 million person-days of work this year alone. Kırsal kurtarma ve kentsel rehabilitasyon programlarımız sadece bu yıl 3 milyon işgününden fazla iş sağlamaktadır. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlar konusunda, pazarlama yetkilendirmelerini sadece üye devletlerin kontrol etmesi gerekiyor. Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone. Sadece son birkaç hafta içinde bu şekilde yirmi üç vaka meydana gelmiştir. This and this alone is the reason why I have voted against this motion for a resolution. Bu ve sadece bu bile, bu karar önergesine karşı oy kullanmamın nedenidir. Taking personnel costs alone, the Council has awarded itself a twofold increase. Sadece personel giderleri dikkate alındığında, Konsey kendisine iki kat artış sağlamıştır. In 2002 alone seizure of such goods doubled in the European Union. Sadece 2002 yılında Avrupa Birliği'nde bu tür mallara el konulması iki katına çıkmıştır. Twenty-three instances of this have occurred in the last couple of weeks alone. Sadece son birkaç hafta içerisinde bu konuda yirmi üç örnek yaşandı. In Saxony alone, some 1 900 farms have been directly affected by floodwater, and another 640 in Saxony-Anhalt. Sadece Saksonya'da yaklaşık 1 900, Saksonya-Anhalt'ta ise 640 çiftlik sel sularından doğrudan etkilendi. It is not divisible and cannot be reserved for EU citizens alone. Bölünemez ve sadece AB vatandaşları için ayrılamaz. That means that, in Germany alone, 50 000 companies closed and over 100 000 workers lost their jobs. Bu, sadece Almanya'da 50.000 şirketin kapandığı ve 100.000'den fazla işçinin işini kaybettiği anlamına gelmektedir. For this reason alone, it would be sensible for the ECB in future to vote by majority. Sadece bu nedenle bile, Avrupa Komisyonu'nun gelecekte çoğunluk ile oy kullanması mantıklı olacaktır. In Iran alone a total of 35 people, both men and women, have already been executed this year in various ways. Sadece İran'da bu yıl içinde kadın ve erkek olmak üzere toplam 35 kişi çeşitli şekillerde idam edildi. We must not focus the problems on this aspect alone. Sorunları sadece bu boyuta odaklamamalıyız. That and that alone is the issue at stake. Söz konusu olan sadece ve sadece budur. Sustainable transport systems cannot be achieved by modal shift actions alone. Sürdürülebilir ulaşım sistemleri sadece mod değiştirme eylemleriyle sağlanamaz. It is a matter for the European Union and the candidate countries alone. Bu sadece Avrupa Birliği ve aday ülkeleri ilgilendiren bir konudur. It is not enough to introduce it in one Member State alone. Bunu sadece bir Üye Devlette uygulamaya koymak yeterli değildir. In the European Parliament alone, 406 Members supported this disastrous move. Sadece Avrupa Parlamentosu'nda 406 üye bu felaket hamleyi destekledi. In Germany alone, that means over 50 000 women every year. Bu sadece Almanya'da her yıl 50.000'den fazla kadın anlamına gelmektedir. Each year, in Europe alone, 250 000 people are victims of overbooking. Sadece Avrupa'da her yıl 250.000 kişi fazla rezervasyon kurbanı olmaktadır. The dialogue is also cultural and not capable of being brought about by politics alone. Diyalog aynı zamanda kültüreldir ve sadece siyaset tarafından gerçekleştirilemez. Of this, Denmark alone is responsible for 600 000 to 700 000 tons. Bunun 600.000 ila 700.000 tonundan sadece Danimarka sorumludur. In the United Kingdom alone, 10.000 jobs rest with Alstom. Sadece Birleşik Krallık'ta, 10.000 kişi Alstom'da çalışmaktadır. This fact alone can incite us to the required degree and reduce our negligence to date. Sadece bu gerçek bile bizi gerekli ölçüde teşvik edebilir ve bugüne kadarki ihmalimizi azaltabilir. That cannot be surmounted with new administrative units and financial plans alone. Bu sadece yeni idari birimler ve mali planlarla aşılamaz. We alone are responsible for the delay in institutional reform. Kurumsal reformun gecikmesinden sadece biz sorumluyuz. In the general approach alone there are already differences. Sadece genel yaklaşımda bile farklılıklar vardır. She had, apart from anything else, 123 amendments to work through, 35 of which were from my group alone. Her şey bir yana, üzerinde çalışması gereken 123 değişiklik vardı ve bunların 35'i sadece benim grubumdan geldi. We must not focus the problems on this aspect alone. Sorunlara sadece bu açıdan odaklanmamalıyız. We do not want to build a Europe of cities alone. Sadece şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz. There were 47 in the Algarve alone, including one riverside beach. Sadece Algarve'de biri nehir kenarı plajı olmak üzere 47 plaj vardı. The impending accession of a number of new Member States alone would prompt this. Sadece bir dizi yeni Üye Devletin yaklaşan katılımı bile bunu tetikleyecektir. Every year 4 500 people die from asbestos-related diseases in the UK alone. Sadece Birleşik Krallık'ta her yıl 4.500 kişi asbestle bağlantılı hastalıklar nedeniyle hayatını kaybetmektedir. In 2001, the number of unemployed in Europe rocketed on account of insolvency cases alone. 2001 yılında, sadece iflas davaları nedeniyle Avrupa'daki işsiz sayısı hızla artmıştır. It cannot be governed by market forces and competition alone. Bu sadece piyasa güçleri ve rekabet tarafından yönetilemez. You cannot rely on structures alone. Sadece yapılara güvenemezsiniz. The cost to the Netherlands alone is immense, tens of millions of euros. Sadece Hollanda'ya maliyeti çok büyük, on milyonlarca avro. Perhaps they think that decisions taken by Eurocrats alone are more democratic? Belki de sadece Eurokratlar tarafından alınan kararların daha demokratik olduğunu düşünüyorlardır? However, Europe also knows that wars are not won with weapons alone. Ancak Avrupa da biliyor ki savaşlar sadece silahlarla kazanılmıyor. In Germany alone, that means over 50 000 women every year. Sadece Almanya'da bu, her yıl 50.000'den fazla kadın anlamına gelmektedir. It cannot come from Berlaymont alone. Sadece Berlaymont'tan gelemez. It is now up to the Council, and the Council alone, to issue strong instructions in order to restore some balance. Artık dengeyi yeniden tesis etmek için güçlü talimatlar vermek Konseye ve sadece Konsey'e düşmektedir. In that period 28 000 further operations were carried out in the UK alone. Bu dönemde sadece Birleşik Krallık'ta 28.000 ilave operasyon gerçekleştirilmiştir. Show More (43)
6	alone	tek	adv.
	We must not deceive ourselves that public research institutes can manage the task alone. Kamu araştırma enstitülerinin bu işin üstesinden tek başlarına gelebilecekleri konusunda kendimizi kandırmamalıyız. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability. Dolayısıyla, nihayetinde kendi ekonomi politikası kapasitesini yaratması gereken tek ülke Avrupa'dır. Show More (0)