The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	yet	ama	conj.
	She has a well-paying job, yet she never seems to have any cash on her. Dolgun maaşlı bir işi var ama üzerinde hiç nakit para taşıdığını gören yok. We may have to do this eventually but not yet. Bunu eninde sonunda yapmamız gerekebilir ama henüz değil. Show More (-1)
2	but	ama	conj.
	I called her, but she didn't pick up. Onu aradım ama telefonu açmadı. I'm sorry, but this table is reserved. Üzgünüm ama bu masa rezerve edildi. Jill was tired of his ifs and buts. Jill onun "eğer"lerinden ve "ama"larından bıkmıştı. Lunch sounds great, but I have urgent work to do. Öğle yemeği kulağa harika geliyor ama acil işlerim var. I finally passed the bar.' 'But that's wonderful!' "Sonunda avukatlık sınavını geçtim." "Ama bu harika!" Nobody, but nobody called me today. Hiç kimse ama hiç kimse bugün beni aramadı. They will of course have won control of the Iraqi oil wells, but Afghanistan is ignored. Elbette Irak petrol kuyularının kontrolünü kazanmış olacaklar ama Afganistan göz ardı ediliyor. Therefore, the percentages may be correct but the interpretation is wrong. Dolayısıyla yüzdeler doğru olabilir ama yorumlama yanlıştır. I am not happy about this situation, but that is how it is. Bu durumdan memnun değilim ama durum böyle. There are so many powerful but hidden forces at work! İş başında çok güçlü ama gizli güçler var! It is apparently possible to build a TGV to Disneyland but not to Strasbourg. Görünüşe göre Disneyland'a TGV inşa etmek mümkün ama Strazburg'a değil. Not this one, of course, but the next round is planned for 2007. Elbette bu değil ama bir sonraki tur 2007 için planlanıyor. I also excuse them, but we shall apply the Rules of Procedure. Ben de onları mazur görüyorum ama İç Tüzüğü uygulayacağız. It could do with more resources, but that is an issue for the budgetary authority. Daha fazla kaynağa ihtiyaç var ama bu bütçe otoritesini ilgilendiren bir konu. Europe had seen it before but all too often reacted too late. Avrupa bunu daha önce de gördü ama çoğu zaman çok geç tepki verdi. I said this is an opportunity, but it is not a guarantee. Bunun bir fırsat olduğunu ama bir garanti olmadığını söyledim. We have had long peace processes but no peace. Uzun barış süreçlerimiz oldu ama barış olmadı. But what do you preside over now? Ama şimdi neye başkanlık ediyorsunuz? We need fewer but larger projects with real impact. Gerçek etki yaratacak daha az sayıda ama daha büyük projelere ihtiyacımız var. But as I have been asked, I will go through them all. Ama bana sorulduğu için hepsinin üzerinden geçeceğim. We do need more Europe, but, most of all, we also need a better Europe. Daha fazla Avrupa'ya ihtiyacımız var, ama her şeyden önce daha iyi bir Avrupa'ya ihtiyacımız var. Do it in your own country, but not in the European Parliament! Bunu kendi ülkenizde yapın, ama Avrupa Parlamentosu'nda değil! Even now I hope she will soften her attitude, but I fear I will hope in vain. Şu anda bile tutumunu yumuşatacağını umuyorum ama korkarım boşuna umutlanacağım. I agree that NGOs are extremely important, especially in the area of humanitarian aid but also generally. STK'ların özellikle insani yardım alanında ama aynı zamanda genel olarak son derece önemli olduğuna katılıyorum. We are increasing our powers of co-decision, but, at the same time, we are in the process of destroying the Commission. Ortak karar alma yetkilerimizi arttırıyoruz ama aynı zamanda Komisyonu yok etme sürecindeyiz. But anyway, a symbolic presence counts for something as well, of course. Ama yine de sembolik varlığın da bir anlamı var elbette. I shall not speak about the subject but on the institutional issues. Konu hakkında değil ama kurumsal meseleler hakkında konuşacağım. India is large but vulnerable, and the Japanese engine is misfiring. Hindistan büyük ama savunmasız ve Japon motoru tekliyor. I do not know whether his election meets all the democratic criteria, but he is elected. Seçilmesinin tüm demokratik kriterleri karşılayıp karşılamadığını bilmiyorum ama seçildi. Firstly, as has been mentioned a number of times today, we are now on the brink of a slow but steady economic downturn. İlk olarak, bugün birçok kez dile getirildiği üzere, şu anda yavaş ama istikrarlı bir ekonomik gerilemenin eşiğindeyiz. This may get to increase, but it may never ever decrease. Bu artabilir ama hiçbir zaman azalmayabilir. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olurdu ama o aşamayı geçtik. I did not mention it in my speech, but not because I had forgotten it, since we always have it very much on our minds. Konuşmamda bundan bahsetmedim ama unuttuğum için değil, çünkü bu konu her zaman aklımızdaydı. Much has been made of women's rights in Afghanistan, but as I said , nothing has changed. Afganistan'da kadın hakları konusunda çok şey yapıldı ama dediğim gibi değişen bir şey olmadı. Not this one, of course, but the next round planned for 2007. Elbette bu değil ama 2007 için planlanan bir sonraki tur. The regions and cities, but also the regions with administrative powers. Bölgeler ve şehirler, ama aynı zamanda idari yetkilere sahip bölgeler. Mr Beazley, my answer is clearly yes, but that is no surprise. Bay Beazley, cevabım açıkça evet ama bu sürpriz değil. Maybe this would have been easier, but we have passed that stage. Belki bu daha kolay olabilirdi ama o aşamayı geçtik. True, that is the problem of the moment but, ladies and gentlemen, this is not the root of the problem. Doğru, şu anki sorun bu ama bayanlar ve baylar, sorunun kaynağı bu değil. We have heard this so often, but often been disappointed. Bunu çok sık duyduk ama çoğu zaman hayal kırıklığına uğradık. But, help is at hand. Ama yardım elinizin altında. This is why I frequently get so worked up, but not over the Council of Ministers. Bu nedenle sık sık bu kadar heyecanlanıyorum ama Bakanlar Kurulu için değil. We need more Europe but also, and above all, a better Europe. Daha fazla Avrupa'ya ama aynı zamanda ve her şeyden önce daha iyi bir Avrupa'ya ihtiyacımız var. And so you shall, but not immediately. Ve öyle yapacaksınız, ama hemen değil. We must support democracy but without splitting the country. Demokrasiyi desteklemeliyiz ama ülkeyi bölmeden. But I have an important question around it. Ama bununla ilgili önemli bir sorum var. You have misunderstood me or I did not express myself well, but I have read you the Rules of Procedure. Beni yanlış anladınız ya da ben kendimi iyi ifade edemedim ama size İç Tüzüğü okudum. We have one set of rules but two ways of applying them. Bir dizi kuralımız var ama bunları uygulamak için iki yolumuz var. The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement. İbrahim davası Mısır insan hakları ve demokrasi hareketinin üzerine uzun ama umarız geçici bir gölge düşürmüştür. You see, Belgrade can be bombed, but not Moscow, Beijing or Ankara. Belgrad bombalanabilir ama Moskova, Pekin ya da Ankara bombalanamaz. But that is a detail for another day. Ama bu başka bir günün detayı. They might satisfy us intellectually, but they do not solve anything. Bizi entelektüel olarak tatmin edebilirler ama hiçbir şeyi çözmezler. In which case I do not know why he highlighted that point, but so be it. Bu durumda neden bu noktayı vurguladığını bilmiyorum ama öyle olsun. We could say, nothing will come of Seville, but we will not. Sevilla'dan bir şey çıkmayacağını söyleyebiliriz ama söylemeyeceğiz. We will disarm Saddam Hussein, but first of all let us find a solution to the Middle East. Saddam Hüseyin'i silahsızlandıracağız ama öncelikle Ortadoğu'ya bir çözüm bulalım. I saw the first one, but I did not see the second. İlkini gördüm ama ikincisini görmedim. Everyone wants enlargement, he says, but no one wants to pay for it. Herkes genişleme istiyor, diyor ama kimse bunun bedelini ödemek istemiyor. We all want to grow old, but we would prefer not to be old. Hepimiz yaşlanmak istiyoruz ama yaşlanmamayı tercih ediyoruz. I am sorry, but I have no intention of carrying out that check. Üzgünüm ama bu kontrolü yapmak gibi bir niyetim yok. It has been a quiet but stirring debate. Sessiz ama heyecanlı bir tartışma oldu. We spend more on defence than America, but with far fewer results. Savunmaya Amerika'dan daha fazla para harcıyoruz ama çok daha az sonuç elde ediyoruz. We ran out of time, but sometimes things are very difficult. Zamanımız kalmadı ama bazen işler çok zor olabiliyor. But there is no war. Ama savaş yok. These are two essential, but different, objectives. Bunlar iki temel ama farklı hedeftir. I do not support his intentions, but I do support his clarity. Niyetlerini desteklemiyorum ama netliğini destekliyorum. We know that it is a very small one, but it acts big. Çok küçük olduğunu ama büyük gibi davrandığını biliyoruz. You are not satisfied with it, but let us not get into a debate. Siz bundan memnun değilsiniz ama tartışmaya girmeyelim. Russia has not become a new neighbour with enlargement, but an incomparably more important one none the less. Rusya genişlemeyle birlikte yeni bir komşu haline gelmedi ama kıyaslanamayacak kadar önemli bir komşu haline geldi. We know it is a slow, but steady process. Bunun yavaş ama istikrarlı bir süreç olduğunu biliyoruz. We clearly find these historic moments difficult, but that is another story. Bu tarihi anları zor bulduğumuz açık ama bu başka bir hikaye. Many are worried that we will have, not more competition, but less. Pek çok kişi daha fazla değil ama daha az rekabet olacağından endişe ediyor. They are all welcome words but they are also well-worn words from past Council statements. Bunların hepsi hoş sözler ama aynı zamanda geçmiş Konsey açıklamalarında sıkça kullanılan sözler. They act as interconnection points, small ones perhaps but important interconnection points. Ara bağlantı noktaları olarak hareket ederler, belki küçük ama önemli ara bağlantı noktaları. So it does not solve all the problems, but I am very much in favour of it. Yani bu tüm sorunları çözmüyor ama ben bunu destekliyorum. The market can do a great deal, but it cannot do everything. Piyasa çok şey yapabilir ama her şeyi yapamaz. I am sorry, but all I can say is that the Council does not have this information. Üzgünüm ama söyleyebileceğim tek şey Konsey'in bu bilgiye sahip olmadığıdır. It has been said that we need fewer but better legislative proposals. Daha az ama daha iyi yasa tekliflerine ihtiyacımız olduğu söylenmiştir. This is an ambitious project but it is a feasible project. Bu iddialı bir proje ama uygulanabilir bir proje. The objectives set in the directive are ambitious, but achievable. Direktifte belirlenen hedefler iddialı ama ulaşılabilir. But what exactly do we mean when we speak of the place of Afghan women in the constitution? Ama Afgan kadınının anayasadaki yerinden bahsederken tam olarak neyi kastediyoruz? Europe has expressed its disagreement with this justification, but can that be considered enough? Avrupa bu gerekçeye katılmadığını ifade etti ama bu yeterli sayılabilir mi? Let us put our hands on our hearts and commit ourselves to peace, to justice, but, most importantly of all, to humanity. Ellerimizi kalplerimizin üzerine koyalım ve kendimizi barışa, adalete, ama hepsinden önemlisi insanlığa adayalım. Unfortunately, we were not able to achieve it on that particular occasion, but we hope to do so next time. Ne yazık ki bu vesileyle bunu başaramadık ama bir dahaki sefere başaracağımızı umuyoruz. But let us see whether we can make any progress with it. Ama bakalım bu konuda bir ilerleme kaydedebilecek miyiz? I am in favour of scientific research, but I am worried. Bilimsel araştırmalardan yanayım ama endişeliyim. We will be opposing one amendment, but supporting the overall report. Bir değişikliğe karşı çıkacağız ama raporun genelini destekleyeceğiz. But we need proper preparation in matters as serious as this. Ama bu kadar ciddi konularda uygun hazırlığa ihtiyacımız var. You have jumped ahead rather, but we are still on the Minutes. Biraz ileriye atladınız ama biz hala tutanaklardayız. But what justice are we talking about? Ama hangi adaletten bahsediyoruz? This is unfortunate for you, but I hope you will excuse me and excuse her. Bu sizin için talihsiz bir durum ama umarım beni ve onu mazur görürsünüz. The minister referred to 'consensus', but not to 'majority'. Bakan "konsensüs"ten bahsetti ama "çoğunluk"tan bahsetmedi. We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year. Önümüzdeki yıl boyunca bu çalışmayı eleştirel ama iyi niyetli bir gözle takip edeceğiz. We have given fisheries a try, but EU regulations prevented that. Balıkçılığı denedik ama AB düzenlemeleri bunu engelledi. I am not the President of the United States Federal Court, but perhaps I can help you. Birleşik Devletler Federal Mahkemesi Başkanı değilim ama belki size yardımcı olabilirim. Fine words, but patently of no consequence. Güzel sözler, ama açıkça bir sonucu yok. Show More (92)
3	except	ama	conj.
	You look just like my nephew, except he's taller. Aynı yeğenime benziyorsun ama o daha uzun. Show More (-2)
4	only	ama	conj.
	I would like to come, only I have many things to do. Gelmek isterdim ama yapacak çok işim var. Show More (-2)
5	and	ama	conj.
	We almost had it, and the US pulled out at the last moment. Bunu neredeyse başarıyorduk ama ABD son anda çekildi. Show More (-2)