The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	among	arasında	prep.
	Being a Christian Democrat, I certainly am not among those who leap to the defence of tax increases. Bir Hıristiyan Demokrat olarak, vergi artışlarını savunanlar arasında kesinlikle yer almıyorum. I include myself among those who took the view that the draft directive should be sent back. Taslak direktifin geri gönderilmesi gerektiği görüşünü benimseyenler arasında ben de yer alıyorum. The likelihood of an accident varies widely among different regions and continents. Kaza olasılığı farklı bölgeler ve kıtalar arasında büyük farklılıklar göstermektedir. Financial management responsibilities are fragmented among several administrations, each headed by a different minister. Mali yönetim sorumlulukları, her biri başka bir bakana bağlı olan çeşitli kurumlar arasında dağılmıştır. Since then, intense negotiations have taken place among the three institutions. O zamandan bu yana üç kurum arasında yoğun müzakereler gerçekleşti. Last year Angola was among the top ten recipients of ECHO funding, receiving a total of EUR 14 million. Angola geçen yıl ECHO fonlarından en fazla yararlanan ilk on ülke arasında yer aldı ve toplam 14 milyon Avro aldı. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun büyüyerek MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasıdır. It had a good ethnic balance and there was a significant number of women among the delegates. İyi bir etnik denge vardı ve delegeler arasında önemli sayıda kadın vardı. We have therefore always thought that the United States should be among the participants in the Rome Statute. Bu nedenle her zaman ABD'nin Roma Statüsü'nün katılımcıları arasında yer alması gerektiğini düşündük. Negotiations on these initiatives have already begun among working parties in the Council. Bu girişimlere ilişkin müzakereler Konsey'deki çalışma grupları arasında çoktan başlamıştır. The EBRD is unique among development banks in having a political mandate. AİKB, kalkınma bankaları arasında siyasi bir yetkiye sahip olması bakımından benzersizdir. There is one thing I find lacking among all the interests and diverse topics that you address. Ele aldığınız tüm ilgi alanları ve çeşitli konular arasında eksik bulduğum bir şey var. We are and will remain among those fighting against Europeanist dictatorship. Avrupacı diktatörlüğe karşı mücadele edenler arasındayız ve öyle kalacağız. This topic has been discussed among the Christian-Democrats. Bu konu Hıristiyan-Demokratlar arasında tartışılmıştır. The level of illiteracy among women is incredible - six or seven percent compared to 39% previously. Kadınlar arasında okuma yazma bilmeyenlerin oranı inanılmaz; daha önce %39 olan oran şimdi %6 ya da %7. It has been included among the projects of common interest but not yet among the priority projects. Bu proje ortak ilgi alanındaki projeler arasında yer almaktadır ancak henüz öncelikli projeler arasında değildir. We note a particular gap among Asian States. Asya Ülkeleri arasında özel bir fark olduğunu belirtmek isteriz. There is much frustration among active Europeans. Faal durumdaki Avrupalılar arasında büyük bir hayal kırıklığı yaşanıyor. It is alcohol consumption among these groups that we aim to influence. Etkilemeyi amaçladığımız bu gruplar arasındaki alkol tüketimidir. This provoked a broad debate among academics and practitioners beyond legal circles. Bu durum, hukuk çevrelerinin ötesinde akademisyenler ve uygulayıcılar arasında geniş bir tartışmaya yol açmıştır. There are three major interlocking processes among the items on our agenda for the second half of this year. Bu yılın ikinci yarısında gündemimizde yer alan konular arasında birbiriyle bağlantılı üç önemli süreç bulunmaktadır. Among the negative developments I would include the disturbing decision of Likud. Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim. Another group, among whom I count myself, declared that the proposal had to be improved. Benim de aralarında bulunduğum bir başka grup ise teklifin geliştirilmesi gerektiğini ifade etti. This feeling is not present among Union citizens. Bu duygu Birlik vatandaşları arasında mevcut değil. The groups have come to an agreement among themselves. Gruplar kendi aralarında bir anlaşmaya vardılar. The European Union suffers from a bad image among many citizens. Avrupa Birliği birçok vatandaşı arasında kötü bir imaja sahiptir. The working conditions in this House are, as a rule, among them. Bu Meclis'teki çalışma koşulları, kural olarak, onların arasındadır. Where is the call for political solidarity and enhanced cooperation among all the democracies? Tüm demokrasiler arasında siyasi dayanışma ve güçlendirilmiş işbirliği çağrısı nerede? There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House. Üye Devletler arasında görüş birliği olmayabilir, ancak bu Mecliste geniş bir görüş birliği vardır. The decline in imports was more evenly distributed among trade partners. İthalattaki gerileme, ticaret ortakları arasında daha dengeli dağıldı. The effects of these developments are felt in both companies as a whole and among their staff. Bu gelişmelerin etkileri hem bir bütün olarak şirketlerde hem de çalışanlar arasında hissedilmektedir. Furthermore, there are often distressing situations among the target groups of this aid. Ayrıca bu yardımın hedef grupları arasında sık sık sıkıntılı durumlar yaşanmaktadır. There is a good deal of disquiet among small- and medium-sized enterprises and the open source movement. Küçük ve orta ölçekli işletmeler ve açık kaynak hareketi arasında büyük bir huzursuzluk var. Therefore, high taxes and social charges are only one reason among many. Dolayısıyla, yüksek vergiler ve sosyal harçlar birçok neden arasında sadece bir tanesidir. He is more popular among the Arab people now than ever before. Şu anda Arap halkı arasında her zamankinden daha popüler. So safe, that I am convinced that it is among the safest in the world. O kadar güvenli ki, dünyanın en güvenlileri arasında yer aldığına inanıyorum. Among those in prison with him are two members of the Syrian parliament, who are being detained on the same charge. Onunla birlikte cezaevinde bulunanlar arasında aynı suçlamayla tutuklu bulunan iki Suriye parlamentosu üyesi de var. The fact that churches defend their political agendas here among MEPs is a credit to our institution. Kiliselerin siyasi gündemlerini burada AP üyeleri arasında savunuyor olması kurumumuz için bir övünç kaynağıdır. Over and above these, there is a range of contacts at ministerial level and among officials. Bunların ötesinde bakanlık düzeyinde ve yetkililer arasında bir dizi temas bulunmaktadır. The risk of an outbreak of xenophobia among civilians is indeed great. Siviller arasında yabancı düşmanlığının patlak vermesi riski gerçekten de büyüktür. It just creates confusion and distrust among our citizens. Bu sadece vatandaşlarımız arasında kafa karışıklığı ve güvensizlik yaratır. I have detected a bit of gloom among a number of colleagues. Bazı meslektaşlarım arasında biraz kasvet sezdim. Among the five most advertised medicines at least, no one would have a right to take part in even the pilot project. En azından en çok reklamı yapılan beş ilaç arasında, hiç kimse pilot projede bile yer alma hakkına sahip olmayacaktır. There may be no consensus among the Member States, but there is broad consensus in this House. Üye Devletler arasında görüş birliği olmayabilir ama bu Meclis'te geniş bir görüş birliği vardır. That also spelt the end of the agreements on premiums concluded among the various Belgian insurers. Bu aynı zamanda çeşitli Belçikalı sigortacılar arasında imzalanan prim anlaşmalarının da sonu anlamına geliyordu. Among the new countries, matters appear lopsided. Yeni ülkeler arasında durum dengesiz görünüyor. Among all the candidate countries, Turkey is experiencing the most acute regional problems. Tüm aday ülkeler arasında, en ciddi bölgesel sorunları yaşamakta olan ülke Türkiye'dir. This provoked a broad debate among academics and practitioners beyond legal circles. Bu, hukuk çevrelerinin ötesinde akademisyenler ve uygulayıcılar arasında geniş bir tartışmaya yol açtı. Among the areas I would earmark for tightening up is the area of application. Sıkılaştırma için ayıracağım alanlar arasında uygulama alanı da var. They see no unity of purpose among the governments of Europe. Avrupa hükümetleri arasında bir amaç birliği göremiyorlar. One of my London constituents, Feroz Abbasi, is among them. Londra'daki seçmenlerimden biri olan Feroz Abbasi de bu mağdurlar arasında yer alıyor. How exactly will the Agency's powers be divided among national inspection authorities? Ajans'ın yetkileri ulusal denetim makamları arasında tam olarak nasıl paylaştırılacak? One case among 250 000 others, I imagine. Sanırım 250.000 vaka arasında bir vaka. Consumer issues are among those covered by the analysis. Tüketici sorunları da analiz kapsamında yer alan konular arasındadır. The mortality rate among those who are subjected to this practice is high. Bu uygulamaya maruz kalanlar arasında ölüm oranı yüksektir. Among the adverse developments, I would include the disturbing decision of Likud. Olumsuz gelişmeler arasında Likud'un rahatsız edici kararını da sayabilirim. That there is particularly deep-seated frustration among rural communities is no secret. Kırsal topluluklar arasında özellikle derin bir hayal kırıklığı olduğu bir sır değildir. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasını sağlamaktır. In any event, this question is not presently included among the requests for a topical and urgent debate on Thursday. Her halükarda bu soru şu anda Perşembe günkü güncel ve acil görüşme talepleri arasında yer almamaktadır. This would involve cooperation among police forces, examining magistrates and intelligence services. Bu, polis güçleri, tetkik hakimleri ve istihbarat servisleri arasında iş birliğini içerecektir. We are looking for allies among the American people, the majority of whom are not in favour of a unilateral war. Çoğunluğu tek taraflı bir savaştan yana olmayan Amerikan halkı arasında müttefikler arıyoruz. Last year Angola was among the top ten recipients of ECHO funding, receiving a total of EUR 14 million. Geçen yıl Angola, toplam 14 milyon Avro alarak ECHO fonlarının ilk on alıcısı arasında yer aldı. Dilemmas, doubts and uncertainties are also emerging among the candidate countries. Aday ülkeler arasında da ikilemler, şüpheler ve belirsizlikler ortaya çıkmaktadır. The cheap smuggled tobacco has produced new smokers among the young people in the United Kingdom. Ucuz kaçak tütün, Birleşik Krallık'taki gençler arasında yeni sigara tiryakileri yaratmıştır. Among the European rural model's special features, the expectations of society are a decisive element. Avrupa kırsal modelinin kendine has özellikleri arasında toplumun beklentileri belirleyici bir unsurdur. It deals with the absence of any evaluation procedure as just one point among many others. Herhangi bir değerlendirme prosedürünün bulunmamasını, diğerleri arasında sadece bir nokta olarak ele almaktadır. Where if not among the people of Europe? Avrupa halkları arasında değilse nerede? It does not feature among the fifteen subjects we decided to discuss. Tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor. We currently have very different attitudes, rules and practices among Member States. Şu anda Üye Devletler arasında çok farklı tutumlar, kurallar ve uygulamalar var. Policy co-ordination among the various line ministries needs improvement. Çeşitli icracı bakanlıklar arasında politika koordinasyonu geliştirilmelidir. We are aware that these diseases have recently appeared among sheep and elsewhere. Bu hastalıkların son zamanlarda koyunlar arasında ve başka yerlerde ortaya çıktığının farkındayız. I hope that support from Parliament on this will muster enthusiasm among Member States. Parlamento'nun bu konudaki desteğinin Üye Devletler arasında heyecan yaratacağını umuyorum. The reliability of energy management in the Baltic countries will be among the challenges of the future. Baltık ülkelerinde enerji yönetiminin güvenilirliği geleceğin zorlukları arasında yer alacaktır. But child labour among children as young as 10 years old, as my colleagues have said, is increasing every year. Ancak meslektaşlarımın da söylediği gibi, 10 yaşından küçük çocuklar arasında çocuk işçiliği her yıl artmaktadır. One could say in legal terms that it is an anticipated form of reinforced co-operation among a few. Hukuki açıdan birkaç kişi arasında güçlendirilmiş bir iş birliğinin öngörülen bir biçimi olduğu söylenebilir. Among the EU Member States, the question was about the choice between two possibilities. AB Üye Devletleri arasındaki mesele, iki olasılık arasındaki seçimle ilgiliydi. However, this proposal has so far found very little support among the WTO members. Ancak bu öneri şu ana kadar DTÖ üyeleri arasında çok az destek buldu. One of the first pilot arrangements in terms of a tripartite agreement was among cities. Üçlü bir anlaşma açısından ilk pilot düzenlemelerden biri şehirler arasındaydı. Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education. Önem vermemiz gereken konular arasında yoksullukla mücadele ve eğitime daha iyi erişim yer almaktadır. The Danes among us have now got Danish television again. Aramızdaki Danimarkalılar artık yeniden Danimarka televizyonuna sahipler. There has been no solidarity among European Union countries and that is disgraceful. Avrupa Birliği ülkeleri arasında hiçbir dayanışma olmamıştır ve bu utanç vericidir. And how will the trade among sectors be regulated? Ve sektörler arasındaki ticaret nasıl düzenlenecek? Like everything new, enlargement is causing uncertainty among the public. Yeni olan her şey gibi genişleme de halk arasında belirsizliğe neden oluyor. This choice was, at the time, scarcely contentious even among advocates of capitalism. Bu tercih, o dönemde kapitalizmin savunucuları arasında bile pek tartışılmıyordu. This issue has aroused great interest in cultural circles and among representatives of the film industry in Sweden. Bu konu İsveç'teki kültür çevrelerinde ve film endüstrisi temsilcileri arasında büyük ilgi uyandırmıştır. Among those are the ones that I focus on in this report. Bunlar arasında bu raporda odaklandıklarım da var. The outcome of the Summit will be a political declaration, negotiated among the FAO membership. Zirve'nin sonucu, FAO üyeleri arasında müzakere edilen bir siyasi deklarasyon olacaktır. We are among those who draw attention to the issue of access to medicines. İlaca erişim konusuna dikkat çekenler arasındayız. Among those we will be voting on tomorrow, there is one amendment that I regard as particularly important. Yarın oylayacağımız tasarılar arasında özellikle önemli gördüğüm bir değişiklik var. I just want to highlight three areas among many where we need quick progress. Hızlı ilerleme kaydetmemiz gereken pek çok alan arasından sadece üç tanesini vurgulamak istiyorum. These were among the reasons why we were able to make the necessary decisions. Gerekli kararları alabilmemizin nedenleri arasında bunlar da vardı. I am glad that you are numbered among them, as also is the Presidency of the Council. Konsey Başkanlığı gibi sizin de bu görüşler arasında yer almanızdan memnuniyet duyuyorum. The Bank is unique among multilateral development banks in having a political mandate. Banka, çok taraflı kalkınma bankaları arasında siyasi bir yetkiye sahip olması bakımından benzersizdir. Today we have before us reports that are among the most important this week. Bugün önümüzde bu haftanın en önemlileri arasında yer alan raporlar var. On the contrary, we think that the union needs better support among its citizens. Aksine birliğin vatandaşlar arasında daha iyi bir desteğe ihtiyacı olduğunu düşünüyoruz. In the Algarve, these sports are becoming more popular all the time among young people. Algarve'de bu sporlar gençler arasında her geçen gün daha popüler hale gelmektedir. Dialogue promotes mutual understanding among peoples in the cause of peace. Diyalog, barış için halklar arasında karşılıklı anlayışı teşvik eder. For several months now, there has been a real commotion among the Western countries with regard to Iraq. Birkaç aydır, Irak konusunda Batılı ülkeler arasında gerçek bir kargaşa yaşanmaktadır. Show More (95)
2	among	arasına	prep.
	It has been included among the projects of common interest but not yet among the priority projects. Ortak çıkar projeleri arasına dahil edilmiştir ancak henüz öncelikli projeler arasında yer almamaktadır. You should include this project among your priorities. Bu projeyi öncelikleriniz arasına almalısınız. Show More (-1)